All language subtitles for The Nanny S04E10 The Car Show-eng

You're the light of love

You're the light

Of love

Yes! Bravo!

This benefit will make a fortune
for Broadway Cares.

With Roslyn Kind singing

and her sister Barbra Streisand
hosting the event,

which is not why we hired you.

Well, I haven't exactly gotten around
to calling Barbra yet.

-Why?
-Why?

Well, she hasn't given me her new number.

But, I do a great impersonation of Barbra.

Although, personally,
I think for years, she's been doing me.

To find the way of your heart

Sometimes you must say goodbye

And trust that time will take you where

Your greatest visions lie

Barbra? Barbra? Barbra?

Shine your light

A smile deep down inside of you

It is waiting there just to guide
You through

You're the light of love

You're the light

Of love

Barbra! Barbra! Barbra!

-Barbra's sister.
-Close enough. Same DNA.

Nanny Fine, you are drooling
on Roslyn's shoes.

-It doesn't matter. They're my sister's.
-Take them off!

Nanny Fine!

-This nut isn't working with us, is she?
-Good heavens, no.

She takes care of my children.

Hi.

Why don't we all go into Maxwell's office?

-Good idea.
-Yeah. That's better. More intimate.

It's got the little couch and everything.

Tell me where Barbra lives
and no one gets hurt.

She was working in a bridal shop
In Flushing, Queens

'Till her boyfriend kicked her out
In one of those crushing scenes

What was she to do, where was she to go
She was out on her fanny

So over the bridge from Flushing
To the Sheffield's door

She was there to sell make-up
But father saw more

She had style, she had flair
She was there

That's how she became the Nanny

Who would have guessed
That the girl we've described

Was just exactly what
The doctor prescribed

Now the father finds her beguiling
Watch out C.C.

And the kids are actually smiling
Such joie de vivre

She is the lady in red
When everybody else is wearing tan

The flashy girl from Flushing,
The Nanny named Fran

Hey, Fran.

My mother can't hear
Barbra Streisand's sister.

Well, if you'd stop chewing.

I need to talk to you about
a personal problem.

Honey, you're at that age,
you should be talking to your butler.

Oh, wait a minute.

Your father's telling
his Pirates of Penzance story. What's up?

Well, I really like this girl, Julie,
but she just wants to be friends.

How am I gonna get her to make
a deeper commitment?

You're asking me?

Oh, Fran, I've had it.

Dad is obviously not getting me
a car for my birthday.

So I figured out a way to win one.

Miss Trans Am contest?

Oh, honey, I am not letting
you enter some contest,

where you parade around
in some skimpy outfit

so a bunch of men could stare at you
like you're a piece of meat. No, ma'am.

Not me. You.

Oh, how sweet!

Listen, all you have to do
is win the talent portion,

drive a five-speed Trans Am
through an obstacle course

and be between the ages of 18 and 25.

Oh, well, that lets me out.

I can't drive a stick shift.

You can't?

Nobody in my family can.

I think it's in the Torah or something.

Well, maybe my dad could
teach you on his Porsche.

No. What am I saying?

He would never help you
win a car for me.

You know, Maggie, I've seen
your father drive his Porsche.

Believe me, he's nobody to teach
anybody how to drive a stick.

I beg your pardon?

We're in.

This entire thing is ridiculous.

Maggie is far too young to have a car.

Mr. Sheffield, you know,
I understand you're a foreigner

and that's why I cut you slack
when you wear dark socks and sandals.

But in this country, when a girl turns 17,
she gets herself a car.

Unless you come from my neighborhood,
then it's a car or a nose job.

I got the car.

Miss Fine, why don't you just
get her one of those

Remington Steel Lady Schick things
you get everyone else?

Are you kidding?
She's like a daughter to me.

Besides, you always get her
expensive stuff. Now, I can.

Miss Fine, what you give my children,
you can't put a price on.

And yet you find six bucks
an hour sufficient.

Miss Fine, go into third.

You've gotta feel it
when it's time to shift.

Do I have to squeeze your leg every time?

I guess I'm a slow learner.

There you go. That's the way.

-Oh, my God! Oh, my God!
-Wait. Wait. Wait.

Where you going?
Why are you turning off?

-Loehmann's. Warehouse. Mothership.
-No, no. Just drive.

All right. All right.

No more distractions.

Shifting. Beautiful, babe.

Hello.

No, here, would you just
put both hands on the wheel.

Hello. Oh, C.C., hold on.
I'm gotta put you on speaker.

Maxwell, great news.
Barbra Streisand called.

-I'm putting you off speaker.
-You touch that button

and I'll kill us both.

Barbra's agreed to host the benefit,

but only if we do it
at her house in the Hamptons.

Oh, my God. I can't believe
I'm going to Barbra's house.

-No, you're not.
-This is the most exciting day of my life.

-No, it's not.
-Mr. Sheffield, how can I ever thank you?

By looking that way! Look out!

Stop! Stop!

Oh, my God.

-Oh, I think I hit something.
-No. It's all right, Miss Fine.

It was just a piece of rubbish.

With bunny ears and a little cotton tail?

No. No. No. I saw it quite clearly.

It really was nothing.

No, no, no. I know that sound.

Nanny Fine killed
a wittle wascawy wabbit.

I can't believe I killed
an innocent rabbit.

-Nanny Fine, you must feel horrible.
-I do.

You know what you need?
Some comfort food.

Miss Fine, it's not your fault.

Sometimes horrible accidents happen.

Exhibit A.

You really shouldn't feel so bad.

It's not as if rabbits
are an endangered species.

They spend their entire lives
mating and reproducing.

Great, so not only did I kill an animal

but I killed one with
a better social life than mine.

Miss Fine, you have
to move on with your life.

Now, let me ask you, what would
Barbra do if she killed an animal?

First, she'd fire her chauffeur,

and then she'd write
a beautiful ballad about it.

Marvin Hamlisch would arrange.

And then she'd do the duet
with Julio Iglesias.

You know, to pick up the foreign market.

-I feel better.
-Thatta girl.

I am going to win this
Miss Trans Am contest

and make my platform, animal rights.

I am going to speak out
for all the little creatures

-that no one cares about.
-Exhibit B.

Welcome to the auto show
at the Nassau Coliseum.

You know, B, you didn't have
to come with us.

Hey, I love cars.

Fran, shouldn't you be getting
ready for the contest?

We don't have time to meet Miss America.

Honey, I was Miss Subways.
It's a professional courtesy.

If word got out that I was here
and I snubbed her.

Forget about it. It could start a whole
inter-pageantary incident.

-Tara.
-Hi.

Fran Fine, Miss Subways, 1980... 90.

Oh, it's always nice
to meet another pageant winner.

-What was your platform?
-59th and Lex.

You know, we two have so much in common.
I mean, we're both titleholders

and, well, you can't get married
for the duration of your reign

and I can't get married
for the love of God.

I assume you're here
for Miss Trans Am contest.

-Is it that obvious?
-Absolutely. Good luck to you.

-No. Fran's the one in the contest.
-Good luck to you.

Meanwhile, I voted for Miss Kentucky.

Moving into our final round,
the driving competition

and our current leader, Fran Fine.

This is so sexist.

I mean, what do women in swimsuits
have to do with selling cars?

Sir, I think we've produced
one too many revivals of Mame.

Miss Fine, start your engine.

Oh, Fran, don't feel bad about
not winning me the car.

I just love my new Wet Dry Lady Schick.

No. No. Really. Look.

It's great.

Oh, honey, you're so sweet.

But aren't your friends disappointed
that you didn't get a car?

I don't have any friends anymore.

Come on, Miss Fine, let's go for a drive.

You know what they say, when you fall off
a horse, you gotta get right back on.

I'm Jewish. The closest I ever get
to a horse is Polo at Ralph Lauren.

You'll drive us to the Paramus Mall.

We'll tear buttons off things
and get an extra 10 percent discount.

-No, I can't.
-You have to drive again, Miss Fine.

No. I mean, I've been barred
from the Paramus Mall.

Mr. Sheffield, it's okay.
Don't worry about me. I'll be fine.

I've decided to get therapy.

How are we feeling today?

I'm afraid we're going
to have to cancel our appointment.

I have a date coming over.

That's how you therapists
keep us coming back.

You make us more bitter.

Come on, Maxwell, we have
a lot of work to do for the benefit.

Don't mind me, Nanny Fine.
I'm just passing through.

Hop, hop, hop.

Come on, Miss Fine, I can't stand
seeing you like this.

Can't you just forget what happened
and get on with your life?

Well, if you're gonna cuddle and touch me
every time I'm depressed,

I gotta tell you, this is pretty much
my mood for a while.

Come on, there must be something
I can do to cheer you up.

Isn't there some favorite place
you'd like to go?

No. Nothing's giving me a buzz.

How about Barbra Streisand's house?

Would you do that?

Of course, Miss Fine. Anything for you.

This is like a dream come true.
I'm so excited!

Pack your bags and get out.

Oh, it's a pleasure to meet you,
Miss Streisand.

No. That's way too formal.

Nice knowing you, Babs.

No. That's way too familiar.

I've got such a shtuch in my gadehrum.

You know, that's perfect.

This is gonna be a disaster.

First, we have to shake
three bus loads of Fines trailing us.

Come on, C.C., leave Miss Fine alone.

This is a very important night for her.

Miss Fine, your hair is looking
particularly big tonight.

Well, yours would, too,

if you had a camcorder hidden in it.

Kidding! Would you relax?

I am not going to embarrass you.

I'm on a pilgrimage to meet
my spiritual leader.

-My stomach is killing me.
-What?

It must be that pâté Niles made.

Well, we're going to Barbra's house.
She's a sister.

She'll have Tagamet, Mylanta, Pepcid AC.
Don't worry.

No. I'm serious, Miss Fine. I'm sweaty.
I'm starting to shake.

-You know, I'm gonna have to pull over.
-Yeah, we'll pull over. In her driveway.

Now, floor it.

-C.C., you're gonna have to drive.
-That's a good idea. C.C., you drive.

Don't even stop the car.
Just switch. Switch.

Maxwell, you know I can't drive a stick.

That's no good. I better get out,
get some air.

No. We'll drive with the windows open.

So it's a little dewy.
I'll frizz for my queen.

Nanny Fine, Nanny Fine, Nanny Fine.
You drive a stick.

No. I can't. I can't.

I know. You put it in neutral, I'll push.

I shoved my mother up a hill
in San Francisco once.

This is just a small foreign car.

Nanny Fine, Maxwell and I are producing
this for Broadway Cares.

And I don't care if Broadway cares
if I'm not there to get the credit.

I can't. I can't.

Can it be that it was all so simple then

Stop it!

Or has time rewritten every line?

I'm not gonna see my Barbra.

Oh, my God. Forgive me.

Nanny Fine, Roz swore me to secrecy

but James Brolin is gonna propose
to Barbra tonight.

You'll know before Mary Hart.

Get in! You'll puke in the Porsche!

So, what was she like?

Did you actually get to talk
to Miss Streisand?

I told her, "I love you, my queen."

And she said, "Put those boots
back in my closet."

Well, it was a banner night
for both of us.

You got to meet your idol and overcome
your fear of driving,

while I got a safety pin
and worked that string

through Mr. Sheffield's sweat pants.

And I've got you to thank
for getting over my fear of driving.

It never would've happened

if you hadn't fed Mr. Sheffield
that rancid pâté.

I am highly offended.

Why? 'Cause I called your pâté rancid?

No. That you'd think I'd actually
take the time to make it.

I buy it, peel off the label,
and slap it on a plate.

I haven't even done that in months.

Well, then, why would he say he got sick?

Why would he fake it?

That sweet man.

Do you know what he did for me?

Threw up on Miss Babcock?

No. That would have been for me.

No. He pretended
to be sick to force me to drive.

He was showing his love for me
by acting like he was nauseous.

Did you know how he felt about me?

Did I know?

For four years I've been hinting to him.
I've been hinting to you.

I've been hinting to him to hint to you.

Why do you think
I don't have enough time to make pâté?

Mr. Sheffield, I know what you did.

Well, Miss Fine, James and Barbra
insisted we go out for a drink.

-I couldn't find you.
-I'm not talking about that.

You what?

Gotcha.

Let's get back to what you were saying.

I know that you pretended
to be sick to get me to drive.

I'll tell you, it is just so adorable

how you can't really express
the way you feel.

Like all the times that you yell
and scream at me,

when in reality, you wanna hug me.

Well...

And all those times
that you fired me, in reality,

you wanna kiss me.

All right.

When you told me you loved me

-and you took it back, when in reality--
-No. Actually, that I meant.

I hate you.

-No, you don't. You really want to hug me.
-Okay. I'm busted.

Tell me, Miss Fine, just out of curiosity,
how did you know I was faking?

Niles spilled the beans.

I'm just saying I'm surprised
that Barbra called you out of the blue

-and invited you back to her house.
-What don't you get?

We share the same heritage.
We both have a distinctive voice.

I had an Andre Agassi poster in my room.
She had Andre Agassi.

Well, it just seems
very bizarre to me. That's all.

She's a very private person.
I can't imagine what she wants with you.

Look, we just hit it off. In fact,
she said she was gonna come over

but I said, "Don't bother.
We'll come to you."

Wait, let me get my purse.

Goodbye, gorgeous.

I suppose she's gonna want
this purse back too.

Listen, all you have
to do is win a talent portion

-Yeah.
-Drive a-- Drive a-- Fan...

Okay. Listen, you're
in two movies of the week

you're overworked
already this week.

Okay.

But in this country, when a girl turns 17,
she gets herself a car.

Unless you come from my neighborhood,
then it's a car or a nose job.

I got the nose job.

Not.