Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,380 --> 00:00:06,259
No me importa lo que tú digas,
estas tortas de arroz saben a corcho.
2
00:00:08,380 --> 00:00:10,659
Eso es un posavasos.
3
00:00:17,180 --> 00:00:19,779
Acá tienes la torta de arroz.
4
00:00:19,900 --> 00:00:21,059
¿Quieres dejarme tranquila?
5
00:00:21,180 --> 00:00:23,859
El doctor me dijo
que mi colesterol estaba perfecto.
6
00:00:27,020 --> 00:00:29,299
¡Basta! ¡Deja eso!
7
00:00:30,100 --> 00:00:32,259
No puedes seguir comiendo
grasas de esta manera,
8
00:00:32,380 --> 00:00:35,299
o no vivirás lo suficiente
para poder bailar en mi boda.
9
00:00:35,760 --> 00:00:37,659
Me arriesgaré.
10
00:00:39,980 --> 00:00:41,859
¿Ves cómo me pongo cuando no como?
11
00:00:44,100 --> 00:00:46,379
- Bueno, adiós, cariño.
- Adiós, mamá.
12
00:00:46,900 --> 00:00:48,699
No tan deprisa.
13
00:00:48,900 --> 00:00:51,499
¿Qué? Quieres un abrazo.
14
00:00:51,700 --> 00:00:54,259
No. Besos.
15
00:01:04,500 --> 00:01:05,659
¿Hola?
16
00:01:05,780 --> 00:01:08,659
Sí, busco a la Srta. Fran Fine.
17
00:01:08,860 --> 00:01:10,179
Yo soy Fran Fine.
18
00:01:10,300 --> 00:01:14,019
No tiene ni idea de lo feliz
que estoy al escuchar su voz.
19
00:01:14,380 --> 00:01:18,579
Sabe, si me dieran una moneda
cada vez que oyera eso...
20
00:01:19,020 --> 00:01:20,899
...tendría una moneda.
21
00:01:22,900 --> 00:01:27,379
Quizá debería ser más directa.
Me llamo Laila Baker.
22
00:01:27,500 --> 00:01:31,979
Srta. Fine, hay una de posibilidad
de que se confundieran en el hospital
23
00:01:32,100 --> 00:01:34,579
y yo podría ser tu verdadera madre.
24
00:01:34,820 --> 00:01:38,219
¿Qué? Eso es absurdo.
25
00:01:38,500 --> 00:01:42,099
Obviamente usted habla
con la Fran Fine equivocada,
26
00:01:42,340 --> 00:01:45,939
aunque sólo una madre
se alegraría al oír esta voz.
27
00:01:51,691 --> 00:01:54,861
SubAdictos.Net
Presenta:
28
00:01:55,061 --> 00:01:59,999
Un Subtítulo de Kynito.
29
00:02:32,864 --> 00:02:36,768
THE NANNY - S04E19
"FRAN TIENE NUEVA MAMÁ"
30
00:02:39,600 --> 00:02:42,600
Entonces, C.C.,
¿cómo va todo en Los Ángeles?
31
00:02:42,780 --> 00:02:44,360
Fabuloso.
32
00:02:44,420 --> 00:02:49,139
Mi amigo quiere comprar el show
y convertirlo en una serie de TV.
33
00:02:49,260 --> 00:02:52,179
Repite eso.
¿Tú tienes un amigo?
34
00:02:55,740 --> 00:03:00,480
Sabes que si vendemos la idea,
tendrás que vivir allá.
35
00:03:01,580 --> 00:03:05,379
¿Qué? ¿No comenta nada
el limpiador más rápido?
36
00:03:06,700 --> 00:03:09,339
Está afuera.
No creo que te haya oído.
37
00:03:18,020 --> 00:03:20,659
Sr. Sheffield, estoy pasmada.
38
00:03:20,700 --> 00:03:24,819
Una mujer llamó diciendo
que mamá quizá no sea mi madre.
39
00:03:25,140 --> 00:03:28,019
¿Y estás feliz o triste?
40
00:03:30,660 --> 00:03:32,419
Lo estoy pensando.
41
00:03:56,420 --> 00:04:00,899
Te estás portando muy bien.
Estoy orgullosa de ti.
42
00:04:00,980 --> 00:04:02,939
Lo estoy Intentando.
43
00:04:16,940 --> 00:04:19,539
Por eso me gustaba
que me amamantaras.
44
00:04:19,560 --> 00:04:21,859
Era leche chocolatada.
45
00:04:25,180 --> 00:04:29,819
Ma, si sigues comiendo así,
vas a matarte.
46
00:04:29,940 --> 00:04:32,699
Tengo tan pocos placeres
en la vida.
47
00:04:32,740 --> 00:04:36,579
No tengo boda que planificar
ni nietos...
48
00:04:36,660 --> 00:04:38,379
Toma crema batida.
49
00:04:41,940 --> 00:04:43,499
Gracias.
50
00:04:44,820 --> 00:04:48,499
Ma, cuando yo nací,
¿a quién me parecía?
51
00:04:48,560 --> 00:04:50,499
A Dick Van Patten.
52
00:04:52,980 --> 00:04:57,299
Cuando estábamos en el hospital,
¿estuviste conmigo cada segundo?
53
00:04:57,380 --> 00:05:00,259
Nunca te quité la vista
de encima.
54
00:05:00,500 --> 00:05:05,499
Ni siquiera para salir a robar
pudín de arroz o gelatina...
55
00:05:05,620 --> 00:05:08,179
¿Acaso eres vigilante
del hospital?
56
00:05:09,120 --> 00:05:13,659
Sí me comí algo que no era mío,
pero la mujer estaba catatónica.
57
00:05:17,380 --> 00:05:22,259
Entonces sí me dejaste sola.
Quizá no seamos familia.
58
00:05:54,380 --> 00:05:56,979
Nadine, Francine, vengan.
59
00:05:57,100 --> 00:06:00,539
Intenté hacer albóndigas
con tallarines.
60
00:06:05,940 --> 00:06:09,259
¿Por qué tienes que gritar?
Estamos aquí.
61
00:06:11,540 --> 00:06:14,939
¿Quién está gritando? ¡Morty!
62
00:06:15,560 --> 00:06:18,819
Mamá, eres tan desagradable.
63
00:06:19,900 --> 00:06:22,179
No puedo creer que seas mi madre.
64
00:06:22,900 --> 00:06:24,659
Pues créelo.
65
00:06:24,780 --> 00:06:28,579
Te presento a mis caderas:
Nadine y Francine.
66
00:06:32,500 --> 00:06:36,259
¿A quién culpa por su trasero?
¿A nuestro primo?
67
00:06:38,380 --> 00:06:43,659
Me honra tanto que Todie Fields
haya venido a cenar.
68
00:06:45,660 --> 00:06:48,059
Quizá no seas su verdadera hija.
69
00:06:48,220 --> 00:06:52,139
¿No te has preguntado por qué
eres la única con cabello negro?
70
00:06:52,220 --> 00:06:56,299
Eso es porque Francine
se parece a papá.
71
00:06:57,780 --> 00:06:59,419
¿Ves?
72
00:07:05,020 --> 00:07:09,179
Hablen menos y coman más.
Después de cenar,
73
00:07:09,220 --> 00:07:13,459
les compraré
los disfraces de Halloween.
74
00:07:13,540 --> 00:07:17,379
Quería que estuvieras de novia...
75
00:07:18,860 --> 00:07:20,859
No quiero disfrazarme de novia.
76
00:07:20,940 --> 00:07:23,539
Quiero disfrazarme
de mujer ejecutiva.
77
00:07:39,580 --> 00:07:43,979
¿De ejecutiva?
¿De quién eres hija?
78
00:07:45,700 --> 00:07:50,019
Ya basta, jovencita.
No verás más "Esa chica".
79
00:08:01,220 --> 00:08:05,219
Ma, hay algo muy importante
que quiero decirte.
80
00:08:06,380 --> 00:08:09,859
Déjame cambiarla por comida
más suave para poder oírte.
81
00:08:21,140 --> 00:08:23,899
Una mujer me llamó esta mañana
82
00:08:23,940 --> 00:08:27,179
y me dijo que quizá
sea mi verdadera madre
83
00:08:27,220 --> 00:08:31,499
a causa de una confusión
en el hospital hace años.
84
00:08:31,980 --> 00:08:36,659
Dios mío, ¿qué clase de loca
inventaría algo así?
85
00:08:39,180 --> 00:08:43,899
Seguro que quiere sacarnos
algo a mí y a tu padre.
86
00:08:45,220 --> 00:08:49,699
¿Acaso la tostadora
con el queso derretido pegado?
87
00:08:53,940 --> 00:08:59,939
Ma, invité a esa mujer
a la casa. Necesito saberlo.
88
00:09:02,380 --> 00:09:04,379
Fran, tú eres mi hija.
89
00:09:04,540 --> 00:09:08,339
Recuerdo en detalle
el nacimiento como si fuera ayer.
90
00:09:08,460 --> 00:09:11,619
Recuerdo que pedí
dos huevos blandos.
91
00:09:12,820 --> 00:09:16,099
Los trajeron revueltos,
pero yo no me quejo.
92
00:09:17,100 --> 00:09:19,539
Me pregunté
qué era tan delicioso
93
00:09:19,620 --> 00:09:22,499
y hallé pedacitos de tocineta.
94
00:09:22,620 --> 00:09:25,659
Tuve que apartarlos,
era Rosh Hashaná.
95
00:09:26,940 --> 00:09:30,259
¿Yo nací en una fiesta judía?
96
00:09:30,780 --> 00:09:34,059
Dios mío, entonces
sí pudo haber una confusión.
97
00:09:34,220 --> 00:09:38,419
Es decir, ¿cuántos médicos
quedaban en el hospital? ¿Dos?
98
00:09:43,940 --> 00:09:48,859
Tus mejillas eran muy rosadas
de bebé. ¿Usabas colorete?
99
00:09:49,500 --> 00:09:52,499
No, estaba "haciendo"...
100
00:09:58,180 --> 00:10:02,219
C.C., diles que no hay trato.
Sube a un avión y regresa a casa.
101
00:10:02,260 --> 00:10:05,619
¿Está demente, señor?
Venda esa baratija.
102
00:10:07,460 --> 00:10:11,139
¿Por qué se interesaron
en mi obra si quieren cambiarla?
103
00:10:11,300 --> 00:10:15,699
Deje de preguntar esas cosas.
¡Pídeles el dinero!
104
00:10:22,460 --> 00:10:26,059
La llamaré desde el auto. Vamos,
nos perderemos la película.
105
00:10:26,140 --> 00:10:28,699
- Adiós, Fran.
- Que se diviertan.
106
00:10:30,700 --> 00:10:34,059
Listo. Así podrá conocer
a su nueva madre en privado.
107
00:10:34,180 --> 00:10:37,899
No me llame Srta. Fine,
quizá no sea mi apellido.
108
00:10:37,960 --> 00:10:40,939
Quizá yo sea una persona
completamente distinta.
109
00:10:41,020 --> 00:10:43,339
Quizá ni siquiera hable así.
110
00:10:46,540 --> 00:10:51,139
Vamos, estoy seguro
de que todo saldrá muy bien.
111
00:10:54,900 --> 00:10:58,339
Vaya, vaya, vaya.
Yo tendré otra madre
112
00:10:58,500 --> 00:11:02,299
y de repente él no me quita
las manos de encima.
113
00:11:03,780 --> 00:11:07,259
¿Coincidencia?
Yo creo que no.
114
00:11:10,300 --> 00:11:11,819
Dios mío.
115
00:11:17,700 --> 00:11:19,219
¿Fran?
116
00:11:19,700 --> 00:11:21,419
¡¿Ma?!
117
00:11:35,200 --> 00:11:38,700
Oh, míranos.
Tú no puedes ser mi madre...
118
00:11:38,920 --> 00:11:41,799
¿Por qué no?
Tus hijos no se parecen a ti.
119
00:11:44,200 --> 00:11:47,519
Esos no son mis hijos.
Ni siquiera estoy casada.
120
00:11:47,540 --> 00:11:50,359
¿No lo estás? ¿Y qué esperas?
121
00:11:52,400 --> 00:11:54,119
Siéntate, ma.
122
00:11:56,920 --> 00:12:01,679
Supongo que mi padre era...
¿más pálido?
123
00:12:04,800 --> 00:12:07,959
Cuando nos conocimos
creí que él era negro,
124
00:12:08,040 --> 00:12:11,399
pero al salir de Miami,
se destiñó.
125
00:12:14,920 --> 00:12:18,559
¿Miami?
¿Entonces sigo siendo judía?
126
00:12:19,920 --> 00:12:21,599
Por supuesto.
127
00:12:22,200 --> 00:12:26,279
De hecho, Fran, no estaríamos
aquí de no ser por Morly Safer.
128
00:12:26,640 --> 00:12:29,199
¿Morly Safer es mi padre?
129
00:12:29,640 --> 00:12:31,399
No, no.
130
00:12:31,480 --> 00:12:34,639
En "60 Minutes"
entrevistaron a una enfermera.
131
00:12:34,760 --> 00:12:38,159
Ella confesó haber mezclado
registros de nacimiento
132
00:12:38,240 --> 00:12:40,799
para cuando ustedes nacieron.
133
00:12:40,880 --> 00:12:43,159
¿Cómo pudo pasar eso?
134
00:12:43,240 --> 00:12:44,999
Dijo que se le cayeron
135
00:12:45,160 --> 00:12:48,399
persiguiendo a una paciente
que robaba comida.
136
00:12:56,040 --> 00:12:59,639
En fin, mi hija se examinó
y descubrió que era cierto.
137
00:12:59,800 --> 00:13:02,919
No es posible que estemos
relacionadas genéticamente.
138
00:13:03,080 --> 00:13:06,239
Nos devastó
el saber que yo no era su madre.
139
00:13:06,280 --> 00:13:09,439
Deja que averigüe
quién es su verdadera madre.
140
00:13:13,440 --> 00:13:14,359
¿Sabes qué?
141
00:13:14,520 --> 00:13:18,359
Me gustaría que vinieras a cenar
y a conocer a mi familia.
142
00:13:18,440 --> 00:13:20,519
Tengo dos hijos crecidos.
143
00:13:20,540 --> 00:13:22,759
Qué bueno, tengo hermanos.
144
00:13:22,920 --> 00:13:26,319
Así es. Son de mi segundo esposo.
Es un afroamericano.
145
00:13:26,400 --> 00:13:28,919
Entonces son mi sangre.
146
00:13:38,800 --> 00:13:41,439
¿Quiere decir que es negra?
147
00:13:41,480 --> 00:13:43,279
Y bella.
148
00:13:45,480 --> 00:13:48,199
Bueno, al fin llegó.
149
00:13:50,000 --> 00:13:53,079
La Srta. Babcock llamó.
Parece que no irá a California.
150
00:13:53,200 --> 00:13:55,759
CBS decidió no hacer su obra.
151
00:13:55,840 --> 00:13:58,199
- ¿Por qué?
- Porque la vieron.
152
00:13:59,920 --> 00:14:02,799
Seguro me pedirán
un montón de ideas tontas
153
00:14:02,840 --> 00:14:05,519
sólo para mantener
el maldito contrato.
154
00:14:05,640 --> 00:14:09,319
¿Entonces es posible
que C.C. siga por allá?
155
00:14:10,000 --> 00:14:13,399
Entre a su oficina
y no salga sin ideas.
156
00:14:13,520 --> 00:14:17,599
Si tuviera una, no vendería
esa basura en Broadway.
157
00:14:18,520 --> 00:14:21,359
¿Qué tal la historia
de la chica judía de Flushing
158
00:14:21,400 --> 00:14:24,319
que descubre que su madre
es afroamericana?
159
00:14:24,480 --> 00:14:29,719
Disculpa, pero es una historia
muy privada y muy personal.
160
00:14:29,800 --> 00:14:31,079
Cobrarías derechos.
161
00:14:31,160 --> 00:14:33,479
Y que debería ser un filme.
162
00:14:36,520 --> 00:14:38,759
¿Quiere merendar?
Es un emparedado
163
00:14:38,840 --> 00:14:42,919
cortesía de mi antepasado,
George Washington Carver.
164
00:14:45,040 --> 00:14:48,359
Sólo vine a decirte
¡que me estás matando!
165
00:14:53,080 --> 00:14:55,399
¿Se lo corto
por la mitad o en diagonal?
166
00:14:55,520 --> 00:14:58,599
¿Dejará que se vaya así? Diagonal.
167
00:14:59,800 --> 00:15:02,479
Ella está detrás de la puerta
168
00:15:02,560 --> 00:15:06,919
esperando a que yo vaya
y le ruegue que entre.
169
00:15:07,040 --> 00:15:09,439
Siempre lo sabe todo.
170
00:15:12,320 --> 00:15:15,599
Quiero que sepas que cuando
me diste la mala noticia ayer,
171
00:15:15,680 --> 00:15:19,919
se me llenó el cuerpo
de erupciones. Mira.
172
00:15:19,960 --> 00:15:23,519
¡No, por favor!
No se destape, ¿sí?
173
00:15:26,480 --> 00:15:31,879
Mamá, cálmate, estás perturbada.
¿Quieres pudín?
174
00:15:32,680 --> 00:15:35,759
¿Por qué creen que sólo
respondo a la comida?
175
00:15:35,880 --> 00:15:38,479
Se me está rompiendo el corazón.
176
00:15:38,640 --> 00:15:41,559
Sylvia, qué bueno que está aquí.
Ya llegó el contrato.
177
00:15:41,720 --> 00:15:45,759
Haremos un filme
sobre su hija y sus dos madres.
178
00:15:47,360 --> 00:15:49,759
Necesitaremos su firma aquí.
179
00:15:49,800 --> 00:15:52,919
Niles, ¿no ves que Sylvia
está destrozada?
180
00:15:53,000 --> 00:15:55,599
Acaba de rechazar un pudín.
181
00:15:56,080 --> 00:15:58,359
¿Cuándo lo rechacé?
182
00:16:21,280 --> 00:16:24,879
- Su licencia, por favor.
- Oficial, yo no estaba corriendo.
183
00:16:25,000 --> 00:16:27,479
La multaré
por conducir con descuido.
184
00:16:27,520 --> 00:16:31,439
¿Qué descuido?
Sólo me maquillaba y me peinaba.
185
00:16:32,000 --> 00:16:34,279
¿Y con qué sostenía el volante?
186
00:16:37,720 --> 00:16:39,759
Su licencia, por favor.
187
00:16:41,960 --> 00:16:46,919
Es muy obvio
por qué me detuvo a mí.
188
00:16:47,800 --> 00:16:51,919
- ¿Por qué será, Srta. Fine?
- Porque soy negra.
189
00:17:00,880 --> 00:17:02,359
Hola.
190
00:17:02,840 --> 00:17:08,199
Vaya, qué palacio.
Olvidé algo.
191
00:17:08,280 --> 00:17:11,239
- ¿Qué?
- Mi equipaje.
192
00:17:13,100 --> 00:17:16,919
¿Fran? Estoy encantada de verte.
193
00:17:17,320 --> 00:17:21,399
Ma, me gusta lo que le hiciste
a nuestro hogar.
194
00:17:22,520 --> 00:17:25,319
Lo redecoramos
al estilo neoclásico.
195
00:17:25,400 --> 00:17:29,199
Nosotras cubrimos
el nuestro con neoplástico.
196
00:17:31,000 --> 00:17:33,439
Quiero que conozcas a mis hijos.
197
00:17:33,560 --> 00:17:36,839
- Mucho gusto, soy David.
- Hola, yo soy Mark.
198
00:17:36,960 --> 00:17:39,839
¿Por qué tan formales?
Soy su hermana.
199
00:17:39,920 --> 00:17:42,439
Vengan y denme un abrazo.
200
00:17:42,920 --> 00:17:46,479
No los he visto desde...
bueno, nunca.
201
00:17:48,320 --> 00:17:50,719
¿Comemos algo en el salón?
202
00:17:50,800 --> 00:17:52,799
¿Salón?
203
00:17:53,100 --> 00:17:57,039
¿Por qué Morly Safer no hizo
ese reportaje hace 20 años?
204
00:18:00,520 --> 00:18:02,999
¿Qué hacen ustedes, chicos?
205
00:18:03,100 --> 00:18:06,159
Soy médico residente
del Hospital de Nueva York.
206
00:18:08,560 --> 00:18:10,839
Yo estudio derecho en la NYU.
207
00:18:10,960 --> 00:18:14,639
Y yo soy niñera.
Mira eso, ma, tres profesionales.
208
00:18:14,760 --> 00:18:17,799
Esa ambición está en la sangre.
209
00:18:21,520 --> 00:18:23,679
Torta de pasas.
210
00:18:23,720 --> 00:18:25,879
Era la receta de tu abuela.
211
00:18:25,920 --> 00:18:28,959
Sus pasteles de papa
eran lo máximo.
212
00:18:29,800 --> 00:18:31,839
- ¿Dónde está?
- ¿Ma?
213
00:18:31,920 --> 00:18:35,279
No puedo seguir callada.
Fran es mi hija.
214
00:18:35,320 --> 00:18:39,519
La cuidé cuando tuvo sarampión,
viruela y acné
215
00:18:39,680 --> 00:18:43,959
y nadie me la arrebatará nunca.
¿Eres negra?
216
00:18:47,800 --> 00:18:50,359
¿Cómo diablos
puede ella ser tu madre?
217
00:18:50,480 --> 00:18:53,119
Su primer esposo fue judío.
218
00:18:53,280 --> 00:18:58,719
Eso explica la torta que huelo
y que nadie me ha ofrecido.
219
00:19:00,960 --> 00:19:04,279
¿Por qué sigues con esto?
Yo soy tu madre.
220
00:19:04,400 --> 00:19:09,199
Nada de lo que esta mujer diga
me convencerá de lo contrario.
221
00:19:09,600 --> 00:19:13,279
¿Quisieran privacidad?
Tenemos una casa de invitados.
222
00:19:13,440 --> 00:19:16,959
¿Oyes eso? Tu madre
tiene una casa de invitados.
223
00:19:21,400 --> 00:19:25,559
¿Tu mayordomo sirve también
en la casa de invitados?
224
00:19:27,040 --> 00:19:28,319
Ma...
225
00:19:28,340 --> 00:19:29,839
- ¿Qué?
- ¿Qué?
226
00:19:32,100 --> 00:19:35,279
Llamaron con los resultados
del examen de Fran.
227
00:19:36,040 --> 00:19:39,879
Mamá, lo siento mucho,
pero su ADN no coincide.
228
00:19:40,080 --> 00:19:41,879
Fran no es tu hija.
229
00:19:43,720 --> 00:19:44,879
Qué decepción.
230
00:19:44,920 --> 00:19:47,599
Siento que te conozco
de toda la vida.
231
00:19:47,680 --> 00:19:50,279
Siempre serás mi Fran.
232
00:19:51,040 --> 00:19:54,839
Los médicos se equivocan.
Pediremos una segunda opinión.
233
00:19:54,880 --> 00:19:59,519
- Mamá, me estás avergonzando.
- ¿Puedes dejar de llamarme "Ma"?
234
00:20:01,680 --> 00:20:03,599
Basta, tú eres mi madre.
235
00:20:03,640 --> 00:20:06,799
Si yo puedo aceptarlo,
¿quién es la más positiva?
236
00:20:16,200 --> 00:20:17,519
- Bueno.
- Bueno.
237
00:20:22,960 --> 00:20:27,799
Estuve así de cerca de tener
una hermosa mansión
238
00:20:27,880 --> 00:20:32,559
con mayordomo
y una familia adorable.
239
00:20:33,560 --> 00:20:36,319
Srta. Fine, tiene todo eso aquí.
240
00:20:36,560 --> 00:20:38,839
De eso hablo.
241
00:20:41,760 --> 00:20:44,839
C.C., finalmente estás aquí.
¿Qué te retrasó?
242
00:20:44,960 --> 00:20:47,239
El avión aterrizó en Chicago,
243
00:20:47,280 --> 00:20:50,679
Bucksnorth, Tennessee,
y, no sé, Hooterville.
244
00:20:51,080 --> 00:20:54,279
¿Qué lunático agente de viajes
reservó ese vuelo?
245
00:20:54,400 --> 00:20:56,679
Soy Niles, vuele conmigo.
246
00:21:01,920 --> 00:21:04,239
¿Tu madre está molesta
con nosotros?
247
00:21:04,340 --> 00:21:07,599
No ha llamado, no ha venido,
hay sobras...
248
00:21:10,600 --> 00:21:13,999
No, creo que la confusión
le afectó.
249
00:21:14,100 --> 00:21:16,799
No responde
a ninguna de mis llamadas.
250
00:21:16,920 --> 00:21:19,319
Quizá necesita algo de espacio.
251
00:21:19,640 --> 00:21:21,879
Sylvia, querida, no entiendes.
252
00:21:21,920 --> 00:21:27,759
Aunque Fran fuese mi hija,
tú y yo no seríamos familia.
253
00:21:31,340 --> 00:21:36,279
Bien, sé cuando no soy deseada
y no me gusta presionar.
254
00:21:40,480 --> 00:21:44,079
Morty, despierta a Yetta
y sal de la piscina.
255
00:22:10,200 --> 00:22:12,959
Sí que crecí bien.
256
00:22:13,240 --> 00:22:17,559
Tengo una mansión, hijos,
un esposo guapo...
257
00:22:18,960 --> 00:22:21,359
Eres la niñera, nena.
258
00:22:37,127 --> 00:22:44,127
Subtítulos ripeados, transcritos
y corregidos por Kynito.
259
00:22:44,327 --> 00:22:49,327
Www.SubAdictos.net
19269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof