All language subtitles for The Green Deal 2024

Thème à suspense

- Aïe.

Accent québécois:
- Je m'excuse, mais Rudi t'a pas raté.

Qu'est-ce que t'es allé
foutre Ià-bas?

T'as filmé quoi au juste?
- J'ai tout filmé, je te dis.

- Tu as filmé les mercenaires?

C'est pas bon, ça, Martin.

Tu me fous dans la merde!

II faut que tu partes.
Tout de suite.

- Et Nila?

- Nila...

Je m'en occupe, OK?

Je te réserve un billet pour Jakarta,
Ià-bas, prends un vol international.

En anglais
Salut, Alex. C'est Paul.

Désolé de t'appeler si tard.

Tu peux me dépanner, ce soir?

Tu peux sortir le bateau?

Je sais, mais j'ai une urgence.

II faut que tu emmènes Martin
à Jember.

Merci, mec. Je te revaudrai ça.

Salut.

Tu fais quoi? On bouge!

- J'arrive.

- Sois prudent, OK?

Ils sauront vite que tu es parti.

- Et toi?
- T'inquiète pas pour moi.

Annonce d'aéroport en anglais

Thème intrigant

Thème méIodique

Thème inquiétant

En anglais
Martin Landreau?

- Oui.

- Vous pouvez nous suivre?

Donc vous allez tous
écrire une saynète en anglais

de trois minutes
sur le harcèlement scolaire.

Chacun doit écrire un texte,

sans exception.

Et au prochain cours,
vous jouerez votre saynète

devant vos camarades, d'accord?

Enzo, c'est OK?

Évidemment, vous pourrez la jouer seul
ou par groupe de deux ou trois.

À jeudi!

Brouhaha

Un portable sonne.

All�?

Oui.

Oui, c'est moi.

Pardon?

Thème intrigant

Mais qu'est-ce qui s'est passé?

Martin:
- "Les forêts précèdent les peuples.

"Les déserts les suivent."

La citation de Chateaubriant
résonne en moi

alors que je rejoins le village
de Lasang, dernière étape

de mon périple sur I'île de Bornéo.

Cette région sauvage

de I'Indonésie abrite

parmi les plus belles forêts au monde,
mais jusqu'à quand?

Je viens chercher

la réponse, ici, à des milliers
de kilomètres de ma Vendée natale.

Je suis "un aventurier
qui veut changer le monde",

me répète souvent ma mère.

"Mais, méfie-toi, le monde

"ne se laissera pas faire."

Quand elle dit ça, je lui souris.

- Salut, Martin.

- Ça va?
- Ouais.

Paul Lepage, bienvenue au Kalimantan.
- Merci.

- Bon voyage?
- Oui.

Allez, plus qu'un petit
quart d'heure de route.

C'est ta première fois

à Bornéo?

- Même en Indonésie.

- Tu vas voir, tu vas aimer ça.

Voilà, ça, c'est KMA.
Avant, c'était une école.

On a rénové, il y a deux ans.

Ici, c'est I'accueil.

II est encore t�t, il n'y a personne,
mais ça se remplit assez vite.

On t'a gardé un bureau.
II y a un ordinateur, tout.

- Cool.
- Tu as juste à créer une session.

Une fois par semaine,
on a même un dentiste qui vient.

On est le seul centre de soins
à 100 km à la ronde.

-100 km?
- Oui.

100 km, ici,
c'est quatre jours de transport.

Salle d'examens.

On n'a pas de bloc opératoire,

on soigne les petits bobos,
les petites infections.

Mais ça dépanne et c'est gratuit.

Si tu me cherches,
tu peux pas me manquer.

Je suis au milieu de tout ça.

- Pas très local comme déco.
- Non, il y en a peu par ici.

- T'as le mal du pays?
- Parfois. Belle bête, hein?

- Oui.
- Mon plus beau trophée.

Chasses-tu, toi?
- Non, non.

- Chez nous, la chasse,

c'est une histoire de famille.

Bon, assez jasé, installe-toi.

Pose-toi un peu parce que demain,
on starte à 7h.

Bienvenue.
- Merci.

Thème Iéger et méIodique

- N'aie pas peur.

C'est pour ne pas être malade.

Voilà.

C'est déjà fini.

- OK.

- Voilà.

- C'est fini.

Bravo.

- II a quel âge?
- Neuf ans.

- Vous avez été super!

II faut remercier M. Martin et M. Paul.

Merci!

- MERCI!

- Merci.
- Merci.

- Bye, bye.

- BYE BYE!

- Au travail!

Ce matin, on va commencer
par le cours d'anglais.

- Tu rentres à pied, sûr?
- Oui, je reste un peu.

- OK, bye.
- À toute.

Bye bye.

- Bonjour.

J'ai une question.

Je cherche

cette femme, Nila Jawad.
Vous savez où elle est?

- Nila.
- Vous la connaissez?

- Là-bas.

- Lui?

- Là-bas.

- Merci beaucoup.

Bonjour.

Je cherche Nila Jawad.

Vous la connaissez?

- Pourquoi?
- J'aimerais la rencontrer.

J'ai lu des articles sur elle.

Je m'appelle Martin, je suis français.

Je suis étudiant.

Alors?

Nila Jawad?

- Nila est à Pontianak.

Elle revient dans quelques jours.

- OK.

Je vais I'attendre alors.

- Comme tu veux.

Thème symphonique

Timo, tu m'avais dit
que ta cousine revenait bient�t.

Ça va faire une semaine.

- Pontianak, c'est loin.

Mais t'inquiète, elle sait que tu es Ià.

Elle m'a dit: "Emmène-le en forêt.

"Et débrouille-toi
pour qu'il ne revienne pas."

Des branches craquent.

- Tu fais quoi?

- Ça soigne les maladies de peau.

La forêt, c'est notre supermarché.

Elle nous donne
tout ce dont on a besoin.

En ville,

les médicaments sont chers.

Et nous, on n'a pas les moyens.

- II fait quoi?

- II parle à son père.

- Son père?

- Oui. Grâce à I'arbre.

Si tu coupes I'arbre,

tu coupes le lien spirituel
avec tes ancêtres.

Tu comprends pourquoi
la forêt et les Dayak ne font qu'un?

Sans elle, on n'est rien.

Donc quand je vois
ce qu'ils lui font,

ça me remplit de colère.

Tronçonneuses et moteurs de tracteurs

Thème angoissant

- NILA!

Tu vois,
tu n'étais pas le seul à I'attendre.

Allez les enfants,
on retourne en classe!

- Comment tu me connais?

Facile. II suffit de taper
"déforestation Bornéo"

et ton nom apparaît.

Nila Jawad,
la porte-parole de son peuple,

la femme qui défie les autorités,

I'activiste indonésienne.

- Rien que ça?
- Oui.

Tu étudies les conséquences
de la déforestation sur notre société?

Vaste sujet.

Tu as un permis de recherche?
- J'ai pas demandé.

Tu le sais, je n'avais
aucune chance de I'obtenir.

Officiellement,
je suis bénévole pour une ONG.

- Tu travailles pour KMA?
- Oui.

- Avant, on n'avait pas besoin d'eux.

Je sais.
Timo m'a montré votre pharmacie.

- Enfin, ce qu'il en reste.

Encore lui!

- La prochaine fois que je reviens,

il faudra me donner une réponse, hein?

- Qui c'est?
- II veut quoi encore?

Rudi!

Qu'est-ce que tu fous ici?

Tu es sur nos terres.

- Vos terres?

Alors montrez-moi
vos titres de propriété.

- Tu sais bien qu'on n'en a pas.

Ces terres sont à nous,

elles appartenaient à nos ancêtres.

- Vous pouvez le prouver?

Non. Regarde!

Regarde bien.

Regardez!

Ce document du gouvernement indonésien

stipule que I'entreprise Palmyr
a le droit d'exploiter vos terres.

- Va te faire foutre, Rudi!

On sait pourquoi tes patrons t'envoient.

II vous a promis quoi?

Un travail dans les plantations
payé trois dollars par jour?

C'est ça que vous voulez?

Une baraque en t�le
pour reloger votre famille?

Vous voulez partir d'ici?

Vous voulez laisser vos terres
pour une vie de misère?

- Non! Non! Non!

- La ferme!

Fermez-la!

Fais pas ta maligne, Nila.

Restez où vous êtes! N'avancez pas!

Je suis venu
vous faire une dernière offre.

II vaudrait mieux I'accepter.

- Tu nous fais pas peur, Rudi.

Ton offre,
tu peux te la mettre où je pense.

- Toi, arrête de filmer!

Ton nom?

Arrête ton appareil.

- Dégage, Rudi.
- Arrête!

Cris, protestations

Toi! On se reverra!

- Méfie-toi de Rudi.

II est capable du pire.

II me fait pas peur.
II peut pas s'en prendre à un étranger.

Impossible.

- Rudi s'en fout de la France.

II sait même pas où c'est.

II a déjà tabassé des villageois,
il a même menacé de me tuer.

Mais j'ai pas peur de lui.
Et Timo non plus.

- Timo m'a invité à son mariage.

- Mon cousin t'apprécie beaucoup.

- C'est réciproque.

Et toi?

Tu as quelqu'un dans ta vie?

- Vous êtes bien indiscret, M. Martin!

Non.

Personne.

Et je veux personne.

J'ai une vie compliquée et dangereuse.

Je veux I'imposer à personne.

Et tu imagines bien
que si je fondais une famille,

mes ennemis auraient
un moyen de pression.

- Je comprends.

- Et toi?

- Moi?

Non.

Personne.

- "Heureuse sera I'élue."

- Quoi? Tu parles trop vite.

J'ai dit:
"T'es pas capable de sauter dans I'eau."

- Moi, sauter?

- Hm, hm.

Tu veux jouer à ça?
- Oui.

Vas-y!

- Facile!

Viens.
- Non.

- Viens!

Nila
Écoute bien.

Qu'est-ce que tu entends?

- Je n'entends rien.

- Justement.

II n'y a rien à entendre.

Plus d'oiseaux, plus d'insectes,
plus d'orangs-outans.

Fini!

Ils ont tous disparu à jamais
avec la forêt primaire.

Regarde.

C'est I'une des usines de Palmyr.

C'est ici
qu'ils extraient I'huile de palme.

Le sang de I'Indonésie.

Un poison qui nous tue à petit feu.

Chanson pop

Musique techno

Tu sais dire "santé" en indonésien?

Bersulang.

- "Beurre sur la langue"?

Bersul...

Bersulang.

- "Sula". "Bersula".

- Bersula.

Je trinque à la belle Nila.

Thème inquiétant

Rafales d'armes automatiques et cris

- Rudi, tu fais quoi?

Tu fous en I'air mon mariage!

Alors comme ça,
j'ai même pas été invité!

- Tu me fais pas peur.

- Je peux embrasser la mariée?
- Tu rêves!

- La touche pas, Rudi!

Coup de feu

- Timo!

Timo!

La femme pleure.
- Timo! Timo!

- Nila!

- II est Ià.

- OK, OK.

Coups de feu

OK.

Tout va bien.

Coups de feu, une femme hurle.

- Prends-lui son appareil.

- Ah!

- Petite merde!

Je t'avais dit qu'on se reverrait.

- Ah!

Ah...

- II a son compte.

Pour aujourd'hui.

On y va!

Elle fond en larmes.

Elle hurle.

- Go! Go!

Thème intrigant

- C'est impossible. Impossible.

II n'a jamais eu d'histoire
avec les stupéfiants?

II a fumé un peu étant jeune,
c'est tout.

Je ne dis pas que c'est un dealer,
mais il a pu avoir une tentation.

- Non, mon fils est sérieux.

Je I'ai eu il y a trois jours,

il ne comptait pas rentrer.

Non, c'est une erreur.
- Pas de panique.

Notre attaché d'ambassade
est passé le voir, il est bien traité.

- Je peux lui parler?
- Non, juste lui laisser un message.

- Qu'est-ce qu'il risque?

La justice indonésienne
ne plaisante pas avec les stupéfiants.

Surtout avec les étrangers.

- II lui faut un avocat?

- On s'en occupe.

- Et moi, qu'est-ce que je peux faire?

Pour I'instant, restez discrète.
Si les médias vous sollicitent,

ne donnez pas suite.

Je suis joignable à ce numéro
24 heures sur 24.

Vous comptez vous rendre Ià-bas?

- Oui, je veux le voir au plus vite.

- Dites-moi quand.

L'ambassade de France à Jakarta
vous enverra quelqu'un.

Mme Landreau, j'insiste.

Soyez prudente Ià-bas.
Pas d'initiative personnelle.

Thème intrigant

"Peine de mort
pour les trafiquants de drogue"

- Bonjour.

- Bonjour.
- Saïd Ayouche, attaché d'ambassade.

Bienvenue.
- Merci.

Concert de klaxons, cris

- Bienvenue en Indonésie.

Ça brasse, hein?

Rien qu'à Jakarta,

il y a 30 millions d'habitants.

Ça fait bizarre au début,

mais on s'y fait.

- J'ai combien de temps au parloir?

15 minutes,
je vais m'arranger pour avoir plus.

Paris vous a prévenue
pour les dollars?

Les dollars...

Donnez-moi votre passeport.

Thème inquiétant

Allez-y, je m'en occupe.

Annonce en indonésien

30 minutes pour elle.

Merci.

Vous avez 30 minutes, c'est arrangé.
Vous me devez 20 dollars, OK?

Tintement de clés, une grille grince.

- Mon chéri, mon chéri, mon chéri.

Ça va?
- Hm.

T'as vu la chaleur?
- Oui.

Que s'est-il passé?

- Je sais pas.

Je me suis endormi à I'aéroport
et on a mis cette merde dans mon sac.

- Tu as vu un avocat?

- Un commis d'office.

II parle même pas anglais.
- Je vais t'en trouver un bon.

- Préviens Paul,

le directeur de KMA.

II a la carte, il risque gros.
- La carte?

Je t'expliquerai, mais Ià,
tu dois récupérer mon WeTransfer.

Tu vas dans mes mails.

Le mot de passe, c'est "martin94@".
C'est super important.

Fais vite ou le lien va expirer.

- II y a quoi dans ce WeTransfer?

- Un truc que j'ai filmé.

Si tu savais ce que j'ai vu...

Ils ont attaqué un village,
ils ont tiré sur les gens.

Ils ont tué un pote.

C'est à cause de ça que je suis Ià.
Ils m'ont piégé.

- Mais qui t'a piégé?

Chut, faut faire gaffe
à ce qu'on dit, ici.

- Qui t'a piégé?
- Je sais pas.

Palmyr, les flics, une milice.

Ce système de merde.

Tout ça, c'est à cause
de I'huile de palme.

Quand tu auras Paul,

demande-lui des nouvelles de Nila,
la brune que tu as vue en photo.

- Oui.
- Je suis inquiet pour elle.

J'espère qu'il ne lui est rien arrivé.

Bon, tu te rappelles?

"martin" en minuscules, "94@".

D'accord?

- Oui.

Saïd
- S'il dit vrai, on trouvera un deal.

Jamais les Indonésiens
laisseront une telle bombe sur Internet.

On peut éviter le procès.

II est où, ce village?

II m'a parlé d'huile de palme.
Dans une palmeraie, j'imagine.

- II n'y a que ça ici.

Le temps que ça téIécharge.

Rire mauvais

- Qu'est-ce que c'est?

C'est le bon lien?

- II n'y a que celui-Ià.

II a laissé une copie,
une clé ou une carte?

- Une carte au patron de KMA.

- Le mec est fiable?
- Je pense, oui.

Un pilote d'avion fait une annonce.

Thème intrigant

Paul
- Non, la carte, je I'ai détruite.

J'ai pas eu le choix,
la police a débarqué

et a tout fouillé, tout retourné.

J'ai été interrogé.

Je devais la détruire.
- Vous pouviez la cacher

chez vous, non?

- Chez moi aussi, ils ont fouillé.

Je pensais que Martin
I'avait sauvegardée.

II le croyait,
mais son WeTransfer a été piraté.

Thème à suspense

Et Nila,

la jeune Dayak,
vous savez où est-ce qu'elle est?

Nila, je n'ai plus de nouvelles.
Elle a disparu le soir du mariage.

Et comme d'habitude, ici,
personne n'a rien vu ou su.

- Combien il y a eu de morts Ià-bas?
- Difficile à dire.

Mais officiellement,
le mariage a mal tourné.

- Vous savez qui a fait ça?

Martin parlait de gars
habillés en militaires.

- Des paramilitaires au service de qui?

Plut�t une milice privée,
et au service de qui...

Vous savez comment ça fonctionne.
- Pas moi.

Des habitants se font tuer
et il n'y a aucune enquête?

Bienvenue en Indonésie.
Ça se passe comme ça, ici.

Mais des habitants
pourraient témoigner.

Pourquoi ils ont fait ça?
Pour leur faire peur.

Et ça a marché.

Personne ne va parler.
Ils connaissent les risques.

- C'est I'heure de la toilette!

II siffle.

- Hé, le Français!

II fait mine de sniffer.

- C'est I'un des meilleurs avocats.

II bosse souvent pour I'ambassade
et il parle français.

Quelqu'un entre.

- Désolé de vous avoir fait attendre.

Mme Landreau, maître Abang, enchanté.

M. Ayouche, comment ça va?
- Bien.

- Je vous en prie.

Bon,
les nouvelles ne sont pas très bonnes.

J'ai demandé à visionner
la vidéosurveillance.

Comme par hasard,
la caméra dans la zone d'embarquement

où Martin s'est endormi
était hors service.

Bref, on n'a rien.

C'est pas de chance,
mais il va falloir faire sans.

Alors, voici le scénario
que je vous propose.

On va faire profil bas.

Votre fils, malheureusement, était
au mauvais endroit au mauvais moment.

II se fait piéger à I'aéroport.

On lui met la drogue dans son sac.

II sert de mule à son insu.

Le coup classique.
Donc, I'enjeu pour nous

va être de mettre en avant la bonne foi,
I'innocence, la probité.

Le parcours de Martin plaide pour lui.

Par contre,
il doit oublier ce qu'il a vu Ià-bas.

Cette histoire de village incendié,
il ne faut pas aller sur ce terrain.

D'après lui,
ça explique son arrestation.

- Non, surtout pas.

On n'a aucun témoin,

aucune preuve.

II faut mettre toutes les chances
de notre c�té,

faites-moi confiance.

Thème mélancolique

II prend combien
ton avocat indonésien?

-10000 dollars pour commencer.
- C'est énorme.

- II paraît que c'est le meilleur.

- Comment tu vas faire? Je peux t'aider.

C'est gentil,
mais je vais me débrouiller.

C'est normal de s'inquiéter.
Je suis sûr que c'est un coup monté.

Fais confiance à la diplomatie,
ils savent gérer.

En attendant, Martin est en prison
alors qu'il a rien fait.

Rien que d'imaginer
qu'il doit supporter ça...

- Ça va bien se passer.

C'est sûr.

- Bonjour, Martin. Maître Abang.

Un homme parle en anglais.

Thème dramatique

- Vous pouvez compter

sur nous, courage, Carole.

- Merci.
- Au revoir.

- Allez, on revient

et on le refait.

Voilà, c'est bien.

- Mme Landreau? Camille Fargue

de Ouest-France, un instant.
- Non, désolée.

- Vous avez vu votre fils?
- Vous êtes chez moi.

- Vous avez eu des nouvelles?
- Oui.

Je fais confiance à la justice.

- À la justice indonésienne?

- Au revoir.
- Mme Landreau?

S'il vous plaît.

Son portable sonne.

- All�?

- Maman?
- Mon chéri.

- C'est quoi cette défense pourrie?

J'ai vu un massacre
et je dois la boucler?

Pour I'instant,
c'est la seule défense possible.

Sans ta carte, on n'a aucune preuve.

- Le village qu'ils ont brûIé,

la mort de Timo,
c'est pas des preuves?

- Calme-toi, Martin.

Paul a raison,
il n'y aura pas d'enquête.

- Comment ça?

- Magne-toi.

- Alors, les mecs de Palmyr

peuvent tuer des paysans

et la planète et on peut rien y faire?

- Je sais, chéri.

Malheureusement...

Cri, coup de sifflet
Martin?

Thème inquiétant

- C'est quoi, ton problème, le rouquin?

C'est ta fiotte?

- Ça va, ça va.

- Martin?

Martin, s'il te plaît.

Tonalité
Martin?

- Merci.

- De rien.

II faut bien se soutenir entre dealers.

Quelqu'un frappe.

Quelqu'un entre.

- Carole?

Quelqu'un approche.

Hé...

Ça va?

- Hm!

L'avocat de Martin m'a appelée.

II a reçu I'acte d'accusation.

Ils demandent vingt ans.

- C'est pas possible.

II me dit de pas m'inquiéter,
que c'est de la com'.

Qu'ils veulent frapper les esprits.

- Tu as parlé à Martin?

- Non.

Non, c'est lui qui doit lui annoncer.

Ils veulent avancer le procès.

Le président de la cour veut aller vite
à cause des élections.

Je dois retourner Ià-bas.

- Et ça, c'est quoi?

- De I'huile de palme.

II y en a dans tout,
je ne veux plus voir cette merde.

Thème sombre

Je ne sais pas
si vous vous rendez compte,

mais on a échappé au pire.

- Au pire?

La perpétuité,
sans parler de la peine de mort.

Dans le contexte indonésien

de lutte contre le trafic de drogue,
vingt ans, c'est bon signe.

J'avais pas compris
qu'il fallait se réjouir.

Mon fils est innocent.

Moi, je pensais
que la France allait réagir,

que vous alliez demander
une extradition.

- Non, pas question de s'ingérer.

II n'existe aucun accord
avec I'Indonésie

pour extrader des prisonniers.

Mais on agit entre chancelleries.

On travaille, Mme Landreau,

mais on avance en terrain miné, Ià.

L'homme frappe.

- Mme Landreau, votre taxi est arrivé.

- Laissez-nous faire.

Hein? Ayez confiance.

Mon fils a perdu la trace
de son amie Nila Jawad.

- L'activiste?
- Oui.

Elle était avec lui lors de I'attaque
et elle a disparu.

Oui, ça commence à faire du bruit,
Le Monde diplomatique en parle.

Les réseaux activistes se mobilisent,
mais elle reste introuvable.

Vous pourriez essayer
d'en savoir plus?

- Je vais voir ce que je peux faire.

Jingle de journal radio

Le destin d'un Français
se joue à Jakarta,

où débute demain le procès
de Martin Landreau.

Cet étudiant est accusé
de trafic de drogue.

L'étudiant vendéen
risque vingt ans de prison.

L'État indonésien est réputé
pour son intransigeance en matière de...

- Vous pouvez couper la radio?

En France...
Le chauffeur éteint la radio.

Thème angoissant

En anglais
- Vous êtes Martin Landreau, 28 ans,

de nationalité française.

Vous êtes arrivé en Indonésie à Bornéo,

dans la province du Kalimantan,
il y a cinq mois,

pour un stage au sein de I'ONG
Kalimantan Medical Aid.

C'est exact?
- Oui.

Vous avez été arrêté
le 13 février dernier

à I'aéroport de Balikpapan

en possession
de 600 grammes de cocaïne.

Que faisiez-vous dans cette ONG?

Je recensais les besoins
de la population.

Votre Honneur.

- Martin Landreau,

il s'avère que vous êtes étudiant
en anthropologie.

En réalité,

vous êtes venu ici pour enquêter
à charge sur I'huile de palme

dans le cadre de votre thèse
sur la déforestation.

Comme vous n'aviez pas
de permis de recherche,

vous avez dissimulé aux autorités
le véritable but de votre séjour.

- Votre Honneur.

Oui, c'est vrai,
mon client étudie I'anthropologie.

II a bonne réputation
dans son université en France.

Oui, il est venu ici
pour finir sa thèse,

et oui, il n'avait pas
de permis de recherche.

Mais c'est la seule faute
qu'on peut lui reprocher.

Légalement, rien n'interdit à mon client

d'entreprendre une mission
dans une ONG en Indonésie.

- C'est au tribunal d'en juger.

Auditionnons les témoins.

Thème intrigant

Quelqu'un entre.

- Bonjour, Votre Honneur.

Je suis chef de la sécurité chez Palmyr.

Je connais cet homme.

II venait régulièrement
dans les plantations

vendre de la drogue aux ouvriers.

- Faux! C'est totalement faux.

Cet homme ment.

Votre Honneur, cet homme

a commis un meurtre
dans le village de Lasang.

- Sir.

- J'étais Ià, j'ai tout filmé.

- Vous n'avez pas la parole.

Taisez-vous

ou je vous fais évacuer.

- Rudi, je sais ce que tu as fait.

Regarde-moi, fils de pute!

T'es un assassin et tu le paieras,
salaud!

- Silence!

Pour la dernière fois,
je vous demande de vous taire.

Merci.

Témoin suivant.

- Bonjour, Votre Honneur.

Je suis ouvrier.

Je travaille pour Palmyr.

Un jour,

il m'a proposé de la drogue.

- Faux! Je ne le connais pas.

Je ne I'ai jamais vu de ma vie.

- Eh bien...

Lui semble vous connaître.

Merci. Témoin suivant.

- C'est quoi, ce délire?

Docteur Paul Lepage,
connaissez-vous cet homme?

- Oui, Votre Honneur.

- Comment I'avez-vous rencontré?

- Je savais que Martin était étudiant.

Chez KMA, comme dans beaucoup d'ONG,

nos stagiaires
sont souvent des étudiants.

Mais il ne m'a jamais parlé de sa thèse.

Je n'étais pas au courant.

Mais je peux certifier qu'il a fait
de I'excellent travail chez KMA.

C'est...

un jeune homme sérieux,

intelligent et honnête,

qui aime I'Indonésie

et les Indonésiens.

J'ai toute confiance en lui.

Je ne I'ai jamais vu
sous I'emprise de stupéfiants

et je peux affirmer
que ce n'est pas un trafiquant.

- Donc docteur Lepage,

pensez-vous que quelqu'un ait
des raisons d'en vouloir à mon client?

- Non.

Non. Votre Honneur, pour moi, c'est...

le coup classique de I'Occidental
piégé par des trafiquants.

- Qu'est-ce que tu racontes?

Palmyr, le massacre à Lasang!

Dis ce que tu sais!

- Ça suffit. Gardiens!

Emmenez le prévenu.

- Dis-leur, putain!

Dis-leur!

Pourquoi tu dis rien?

Palmyr a acheté ton silence, hein?

Sale traître!

Thème dramatique

C'est qui ces deux gars?
Vous étiez au courant?

Ils le font passer pour un dealer.

Une porte grince.

- Désolé, j'ai fait le maximum.

- Pourquoi avoir menti?

Je prends déjà un risque en venant,
alors, si j'évoque Lasang...

- Pourquoi témoigner?

- Vous auriez préféré que je vienne pas?

Quel signal ça aurait donné?

- Mais vous faites passer

mon fils pour un menteur.
- Bon, je dois y aller.

J'oublie pas Martin. Bon courage.

En indonésien

Coup de marteau

- II a dit quoi?

II a dit quoi?
- Peine de mort.

Thème dramatique

- C'est pas possible!

Non, non, s'il vous plaît, non!

- Non, hé...

- Non, je te laisse pas!
- Please, calm down.

Elle crie.

- S'il vous plaît...

Brouhaha

- Hey!

Où on va?

- À Alcatraz, mec.

À Alcatraz!

Prochain arrêt: le couloir de la mort!

- Silence!

- Tenez.

- Merci.

Ils vont tuer mon fils?
- Non, non.

La France les en empêchera,
c'est une certitude.

- Vous avez des enfants, Saïd?
- Vous pouvez me tutoyer, Carole.

Non.

Non, j'ai pas d'enfant.

La première fois
que je I'ai eu dans les mains,

il était si fragile.

II était tout petit.

Je me souviens
de notre premier regard.

II avait tellement besoin de moi.

Je me suis toujours battue
pour qu'il ne lui arrive rien.

Et Ià, ils me le prennent.

Ils me I'arrachent.

Ils me le condamnent, c'est...

C'est impensable.

Thème sombre

Cris, ordres en anglais

- Quick! Quick!

- Assis.

Assis!

Un homme chante en anglais
"The Wild Rover".

- J'ai été vagabond

Durant bien des années

J'ai dépensé tout ce que j'avais
En whisky et bière

Me voilà de retour au port

Les poches pleines d'or

Et je ne serai plus jamais vagabond

Non, non, plus jamais

Jamais, plus jamais

Je ne redeviendrai vagabond

Non, plus jamais!

L'homme reprend sa chanson,
la voix tremblante.

Un téIéphone sonne.

- All�?
- Mme Landreau?

- Oui.
- C'est Delors.

J'ai une bonne nouvelle.

On a retrouvé Nila Jawad.

Thème angoissant

- Miam!

On est gâtés, aujourd'hui.

- Tant que c'est sans huile de palme.

- Monsieur veut garder la ligne.

- Oh...

La vache, le piment.

Waouh!

Sérieux, je pige pas.

Tu m'as dit que tu t'étais fait un nom
dans le surf.

Tu as voyagé dans les plus beaux spots.

Alors pourquoi avoir joué avec le feu?

Tu sais bien qu'Indonésie et dope
font pas bon ménage.

Pour la vague ultime,
le rêve de tout surfeur.

La vague géante.

Le frisson
qui te fait te sentir invincible.

II faut être un peu fou
pour passer sa vie à chercher ça.

Mais ça a un prix.

Tu as beau faire des petits boulots,
vivre de trois fois rien,

voyager, ça coûte un bras.

Alors quand tu croises un type

qui te fait miroiter un pactole
contre un petit service,

tu réfléchis pas, tu fonces.

Trois kilos d'héroïne
planqués dans ta planche,

un check-point à passer,

et à toi, la belle vie!

Mais il faut toujours se méfier
de la vague.

Elle te frappe
Ià où tu ne I'attends pas.

Thème intrigant

La vérité, mec, c'est qu'on m'a balancé.

Un putain d'enfoiré m'a balancé.

Et toi?

Qu'est-ce qui t'a amené
dans ce pays de merde?

- L'envie de comprendre.

Ce monde fou dans lequel on vit.

Un monde qui creuse sa propre tombe.

- C'est qu'il est philosophe, en plus!

- Pas philosophe.

Juste réaliste.

Tu sais, j'avais 16 ans
quand j'ai perdu mon père.

Cancer du poumon.

L'amiante.

Comment on dit?

Amiante.

Ça te parle?

II était peintre en bâtiment.

Tout le monde connaissait le danger,
mais personne n'a rien fait.

Ici, c'est pareil.

On continue à raser la forêt,
alors qu'on connaît les conséquences.

Le chaman m'a dit:

"L'homme blanc détruit la forêt
pour ses propres besoins,

"mais à la fin, tout le monde va mourir.

"Y compris I'homme blanc."

Quand on se réveillera,
il sera trop tard.

C'est pas une prophétie,

juste du putain de bon sens!

- Tu vois, mec,

tu me remontes le moral.

Je suis super content d'apprendre
qu'on sera pas les seuls à mourir.

- T'es con, mec.

T'es vraiment con.

Bon appétit.

Je sais pas comment tu peux manger ça.

- Question de survie.

De survie.

Thème dramatique

Faire appel va pas me tirer de Ià,
je pourrai pas me défendre,

ça a lieu à huis clos.

Ils s'en foutent de savoir
si je suis innocent.

Ils parlent juste de la peine.

C'est minimum 10 ou 15 ans.

Jamais je vais tenir.

Je préfère mourir.

- Non, dis pas ça.

Ici, il y a un criminel, il a tué
cinq personnes à coups de sabre,

il a pris que neuf ans.

Moi, j'ai rien fait et je dois
me réjouir de prendre 15 ans?

C'est pas possible.

- Nila est vivante.
- Quoi?

- Delors I'a retrouvée.

- Elle est où?

- Dans une prison pour femmes.

- Elle va bien?

- Ils I'avaient inscrite

sous un faux nom mais par chance,

une détenue I'a reconnue.

D'après Delors, elle sortira bient�t.

Une militante emprisonnée,
c'est pas bon pour I'image d'un pays

qui se veut démocratique.

- Ils ont peur d'elle.

- Puis...

il y a ça aussi.

"Le Président réaffirme
son opposition à la peine de mort

"et son attachement
au droit de la défense.

"II s'en remet à la sagesse
de la cour d'appel de Jakarta

"afin que la sentence

"de Martin Landreau soit reconsidérée
dans le sens de la clémence."

Super, ils vont me libérer direct.

Selon Saïd, c'est un engagement fort
en langage diplomatique.

Delors et Abang pensent

que ta condamnation est du bluff.

Histoire de mettre la pression

jusqu'au procès en appel.
- Ça les arrange de m'enfermer.

Ça leur permet d'enterrer I'affaire.

Le procès a lieu quand?

Dans six mois, un an?

Dix ans?

Abang est plut�t optimiste:
d'ici trois mois.

- Tu as un stylo?

Thème intrigant

- Bonsoir.

Mme Landreau,
quelqu'un vous attend à la piscine.

C'est au sujet de votre fils.

- Je peux laisser ma valise?

- Bien sûr.

- Mme Landreau?

Je suis Nila.

Ils m'ont libérée la semaine dernière.

À ma sortie,

ils ont voulu savoir où j'allais,
qui je voyais.

Mais Jakarta est une grande ville,
où j'ai beaucoup d'amis.

J'ai réussi à les semer.

- Comment vous m'avez trouvée?

Mes amis activistes
ont suivi le procès de Martin.

Donc ça a été facile pour eux
de vous localiser.

Comment il va?

- II tient bon.

- Mme Landreau, on a peu de temps.

Je sais que vous repartez
ce soir en France

et j'ai des infos
qui pourraient aider Martin.

Tu savais que KMA était financé
par Palmyr?

- Qui t'a dit ça?

- KMA appartient à Golden Palm,

une filiale de Palmyr,
c'est leur vitrine verte.

Huile certifiée blablabla...

Ça veut dire que
Paul Lepage travaille pour Palmyr?

- Indirectement, oui.

- C'est pour ça qu'il a détruit le film

et qu'il n'a rien dit au procès.

- Allez savoir...

Mais je sais
qui a attaqué le village de Lasang.

Des mercenaires australiens,

les mêmes qui ont opéré en Papouasie
I'an dernier.

À coup sûr commandités par Palmyr.

Malheureusement,
impossible de le prouver

dans ce pays ultracorrompu.

D'où vous tenez
toutes ces informations?

- Je ne peux rien dire de plus,

mais on est plusieurs activistes

à enquêter sur Palmyr.

Et quand on cherche bien,

on trouve.

- Et c'est pas tout.

II y aurait des capitaux français
dans Palmyr, tu es au courant?

Ça fait pas partie de ta mission
de veiller sur les intérêts français

dans I'huile de palme?

Qui t'a raconté tout ça?
Tu devrais te méfier.

Je me méfie de tout le monde.
Je peux compter sur personne.

- Je comprends ta colère.

Mais moi, je bosse pour Martin.

Je vais te dire une chose.

Officiellement, pour I'ambassade,
je rentre à Paris pour une affaire,

mais Ià-bas, je compte
réactiver quelques réseaux.

- Réactive tout ce que tu veux.

Martin et moi,
on va aller jusqu'au bout.

À I'ambassade,
enfoncez-vous bien ça dans le crâne.

Une grille claque.

Ta condamnation
n'a pas encore été confirmée?

- Non.

Donc pourquoi on te transfère
à I'Unité 4?

Brouhaha des journalistes

- Mme Landreau, s'il vous plaît!

- C'est mon fils qui vous parle.

- Soyez brève, nous sommes attendus.

- "Je m'appelle Martin Landreau.

"J'ai 28 ans. Je suis condamné à mort.

"Étudiant en anthropologie,
je suis parti I'hiver dernier à Bornéo

"à la rencontre des Dayak,

"un peuple en voie d'extinction
dont la culture est méprisée.

"Un peuple victime
d'expropriations sauvages,

"de la déforestation illégale,

"de la violence de milices,

"victime de la corruption

"de la police
et de la justice indonésiennes.

"Le 12 février,

"j'ai été témoin du massacre

"d'un village Dayak perpétré
par des hommes au service de Palmyr,

"une compagnie d'huile de palme.

"Un homme, Timo Jawad, a été tué

"lors de son mariage.

"Sa cousine Nila a été arrêtée.

"Contrairement à ce qu'affirme
la police indonésienne,

"je ne suis pas un dealer.

"Je suis un témoin gênant et, Ià-bas,

"les témoins gênants,
on les assassine ou on les condamne

"au cours de procès truqués."

- J'ai eu la commission.

"- J'accuse Palmyr

"et I'État indonésien
de massacrer la planète.

"De tuer des villageois

"et de m'enfermer
pour me réduire au silence.

"Et j'accuse I'État français
de complicité."

- Allez-vous vous battre?
- Oui?

L'amendement
passe en séance dans un mois.

- Merci.

Elle soupire.

Thème inquiétant

Oui, je sais.
Mais Ià, je pouvais rien faire.

D'accord, on arrive.

Changement.

On va au Quai.

- Que se passe-t-il?

- On ne va plus à I'Élysée.

- Pourquoi?

- À votre avis?

Thème angoissant

Vous imaginez bien
qu'après une charge aussi frontale,

le Président ne pouvait plus
vous recevoir sans risquer

I'indicent diplomatique.

Mme Landreau,

ça fait trois mois qu'on se bat et Ià,
vous réduisez tout à néant.

Vous pensez que ça va inciter
les Indonésiens à la clémence?

Je partage votre indignation,
mais plus vous médiatiserez,

moins la justice indonésienne
voudra se déjuger.

C'est une question
de fierté nationale.

Ça fait trois mois que je me tais.
Pas de médiatisation, pas de bruit.

J'ai suivi vos consignes.

Et le résultat?

Vous devez comprendre
que votre fils se trouve

au c�ur d'un jeu économique
et politique qui dépasse son cas.

Qu'il soit innocent ou non

n'est plus le problème.

C'est un avertissement

que les Indonésiens nous adressent:
"Ne nous donnez pas de leçons."

Moi, ce que je veux,
c'est récupérer mon fils.

Je veux pas qu'il meure
ni qu'il pourrisse dans leur prison.

- Vous n'y arriverez pas comme ça.

Mme Landreau,

des enjeux vous échappent
que je ne peux vous dévoiler.

- Comme les capitaux français

dans I'huile de palme?
- Heureusement que la France

investit dans le monde.

- Même dans une compagnie

impliquée dans des crimes?
- De quoi parlez-vous?

- Lasang,

dans le territoire Dayak.

Ils ont tué des habitants
lors d'un mariage.

Vous n'avez rien dit?

Continuez à jouer ce jeu dangereux,
les médias en raffolent,

mais ne venez pas demander
I'engagement de I'État.

- C'est I'un ou I'autre.

II va falloir choisir, madame.

C'est un ancien de la DGSE
qui fait du consulting économique.

- Pourquoi il nous aiderait?

II y a deux ans, trois Français
de SOS Chrétiens d'Orient

ont été enlevés en Irak.

Tu te souviens?
- Non.

On a réussi à les faire libérer,
depuis on est devenus amis.

- Bonjour.
- Bonjour.

Ça va, Gilles?
- Ça va et toi?

Gilles Manzoni, Carole Landreau.

- Enchanté.
- Bonjour.

- On en met partout.

Dans I'alimentation,
les cosmétiques, les lessives.

Et surtout dans le gasoil,
pour "rouler vert".

- Je sais.

- Tiens, Tony?

Le même.

Vous savez aussi qu'on va
faire voler les avions avec?

Oui, pour remplacer le kérosène.

Ça n'est pas près de s'arrêter.

Merci.

Dommage pour les orangs-outans
et les Dayak.

Ça crée de I'emploi

et beaucoup de richesse.

Même dans les hautes sphères,
on en croque, donc I'huile de palme,

on n'y touche pas.

Et puis...

ça fait rentrer beaucoup de devises.

Alors, on achète, on investit,
on se développe et on importe.

Et Ià, tout le monde rapplique.

Les Chinois, les Australiens,
les Coréens, les Américains...

- Les Français.

- Évidemment, les Français.

La capitale indonésienne
va être transférée au Kalimantan,

sur Bornéo.

Un marché de plus
de 30 milliards d'euros.

Bâtiments, autoroutes,
aéroport, universités.

Imaginez les contrats pour la France.
Sans parler du reste.

Les Rafale, les sous-marins,
les satellites...

C'est pas le moment
de se fâcher avec I'Indonésie.

Faut se fâcher avec personne,
le ministre m'a fait la leçon.

II a peu de marge de man�uvre,
avec ces gros contrats...

Puis il y a la pression
des lobbys et des politiques.

Parce que tout ça,
c'est de I'emploi ici, en France.

Mais vous savez,
je vais vous dire une chose.

Pour les Indonésiens, votre fils est
surtout un enjeu politique intérieur.

II y a des élections dans un an,
le Président Jokowi ne doit montrer

aucun signe de faiblesse.

Sinon, les religieux intégristes
et les nationalistes

I'accuseront d'être
"à la solde de I'étranger".

Malheureusement pour nous,
votre fils est très utile en prison.

Pour le moment,
le Quai d'Orsay ne peut rien faire.

- Tu m'as fait venir pour ça?
- Oui, car on va contourner

le Quai d'Orsay.

- Vivéol, ça vous dit quelque chose?

- Non.
- Leader européen de I'agro-industrie.

Champion français des biocarburants.
Ils sont au capital de Palmyr

via une holding luxembourgeoise.

Donc, Vivéol peut influer sur Palmyr

qui peut influer
sur la justice indonésienne.

Vous me suivez?

Pour résumer, il faut absolument
qu'on ait Vivéol avec nous.

- Voilà. Et pour ça, on a

un atout maître: votre fils.

- C'est-à-dire?

Martin appuie Ià
où ça fait mal: leur image.

Ben oui, parce que raser
la forêt primaire,

exterminer les orangs-outans
et les autochtones

pour remplir nos réservoirs
de "carburant vert",

c'est une pratique
qui plaît de moins en moins.

- Et comment on s'y prend?

- Chère madame,

il va falloir viser juste.

On n'a droit qu'à un coup.

Un oiseau s'envole.

Coup de fusil

Quelqu'un siffle.

- Pas mal, maestro.
- Ouais.

- Là, c'est pour moi.

- Joli.

Le chien aboie.

Viens au Québec cet hiver,
on chassera le caribou.

- C'est pas règlementé?

- Si, quand tu es un chasseur lambda.

Pas quand tu fais partie

du Saint-Edward's Club.

On a une chasse privée,

on fait ce qu'on veut.

Et les grands espaces,

I'air pur,

la vie d'aventurier,
quand tu as goûté à ça...

II siffle.

Apporte!

C'est bien, c'est bien.

Coup de fusil

Merde.

Revenons à notre conversation.

Chez Vivéol,
on est sensibles à I'environnement.

On n'importe que de I'huile
certifiée zéro déforestation.

- Palmyr ne déforeste pas?
- Ah, je vous arrête.

Vivéol se fournit chez Golden Palm,
la référence de I'huile écolo.

- Golden Palm appartient à Palmyr,

ça vous chagrine pas?
- Si I'huile est durable...

- Certifiée "sans massacre".

Belle promesse verte.

- Qu'est-ce que tu racontes?

OK, le fils de madame a été témoin
de I'incendie d'un village,

mais Gilles, tu sais que I'Indonésie
est le pays des milices

et qu'elles font n'importe quoi.

Vivéol n'a rien à voir dans tout ça.

Et c'est peut-être
un règlement de comptes entre Dayak.

Les Dayak sont des guerriers.

Ce sont des Australiens
qui ont fait le coup.

- Alors, quel rapport avec Palmyr?
- Palmyr les a embauchés.

Pour faire fuir les villageois
et pouvoir continuer à déforester.

Vous devriez aller voir
leurs méthodes.

- Je sais.

II faut moraliser tout ça.

D'ailleurs, le groupe...
- Arrête ton baratin, Antoine.

On n'est pas à I'Assemblée.

Un jeune homme risque sa vie.

Potentiellement, ça peut devenir
un énorme boulet pour ton client.

Vivéol doit s'impliquer
auprès de Palmyr

pour faire jouer
ses influences sur place.

- C'est du lobbying, ça.

- Et c'est pas ton boulot peut-être?

Pour une fois,
ce sera pour la bonne cause.

Je travaille toujours
pour la bonne cause.

- Bien sûr.

- L'huile de palme,

ils n'en veulent pas.

Des agriculteurs bloquent I'entrée
de la raffinerie Total de La Mède

qui importe chaque année
350000 tonnes d'huile de palme

pour produire du carburant.

L'huile vient d'Indonésie
où des forêts sont brûIées

pour planter des palmeraies.

Madame la députée, votre réaction.

- Je comprends

la colère des agriculteurs.

II y a quelques années,
I'État et I'UE

les ont encouragés

à produire de I'huile de colza
pour fabriquer

du biodiesel.

Ils ne peuvent plus lutter
contre le prix cassé

de I'huile de palme.

- Ces agriculteurs

et les associations
environnementales dénoncent aussi

une aberration écologique:
rouler à I'huile de palme

est trois fois plus polluant

que rouler à I'huile de colza
cultivée en France.

- Vous savez, madame,

j'ai des enfants,
je comprends votre angoisse.

On va essayer
de faire quelque chose.

Mais ça tombe mal avec le projet
d'amendement qui va être déposé.

J'imagine que vous comptiez
aller en parler à Mme Mbaye?

- Qui ça?
- Mme Mbaye.

La députée écolo.

- Oui, c'est une aberration.

Et ça nous concerne tous.

Lors du projet de loi

sur les biocarburants qui se tiendra
à I'Assemblée, je proposerai

un amendement visant à taxer
les importations d'huile de palme.

- On parle que de ça à I'Assemblée.

Sauf que cette idée de taxe
fâche beaucoup les Indonésiens.

Pour eux, c'est des millions
de manque à gagner.

Madame...

votre fils fait clairement
partie de I'équation.

Alors, si elle retirait
sa proposition d'amendement,

ça nous faciliterait la tâche.

Thème intrigant

- Mme Mbaye.

Carole Landreau.

Mon fils est emprisonné en Indonésie.

- Excusez-moi...
- Ça va.

- J'y vais.
- Merci, Karim.

- Je dois

vous parler.

J'ai peu de temps,
mais je vous écoute, madame.

- Mon fils a été condamné à mort.

- Je sais.
- II attend

son jugement en appel.

Je sais qu'il a été victime
d'un coup monté, madame.

Et vous allez me demander

de retirer mon amendement
sur la taxation

d'huile de palme.

Mon fils vient d'être transféré dans
le quartier des condamnés à mort.

Ils n'ont pas attendu I'appel.

- Si je retire mon texte,

il sera libéré, c'est ça?

- Ils le tueront, sinon.

- Qui vous a fait croire ça?

- J'ai des contacts influents.

- Vous avez rencontré M. Poulain?

- Oui.
- Pff!

II a honte de rien, lui.

Et il vous a proposé un marché.

Me faire craquer, moi, députée et mère,
en échange de contacts?

C'est un marché de dupes.
Poulain sait très bien

qu'il ne pourra rien faire,
il joue la montre pour Vivéol.

- II propose quelque chose.

Je me heurte à des murs
depuis des mois.

Vous n'imaginez pas.
- Si, je peux imaginer.

Ça fait cinq ans
que je me bats pour ce texte,

que je subis la pression des lobbys,
des élus, du gouvernement

et des industriels,
mais il est enfin Ià.

Alors, je suis désolée,
mais je ne céderai pas.

Je vous demande pas de céder,
je vous demande juste de reporter.

Mme Landreau,
vous avez un fils admirable.

J'ai trouvé sa déclaration très forte.

On se bat pour la même cause.

Vous lui avez demandé son avis?

- Excusez-moi.

On est en retard, la séance va démarrer.

- Oui, j'arrive.

Mme Landreau,

si j'avais le moindre espoir
qu'en différant le vote,

ça réglerait le problème,

je le ferais, mais ça changera rien.

II restera en prison
et ne sera pas exécuté.

II n'y a pas eu d'exécution
d'Occidentaux en Indonésie

depuis vingt ans.

II finira par sortir.

C'est une certitude.

- Un, deux, trois, quatre, cinq...

Debout, un pied en arrière.

On a pris la vague.

Prends appui sur le pied avant.

Prêt?
- Oui.

- Le regard au loin, Ià où on veut aller.

Oui, on prend de la vitesse.

Virage en bas. Prêt?

On tourne avec la tête, les bras,
et on vire!

Une vague déferle.

Voilà, on surfe!

Autre virage.

Relâche le pied avant.

On tourne avec la tête et les bras.

Attention à la vague!
- Enfoiré!

Quand on sortira de ce trou,
je t'emmènerai à Boomerang Beach.

Mon spot préféré.

- Ça marche.

- Elle dit qu'elle va réfléchir.

Oui, je sais.

Comment?

Je fais le maximum,
mais je peux pas décider à sa place.

Non, je suis toujours
en contact avec elle.

Oui, je vous tiens au courant.

C'était Poulain.
- II voulait quoi?

Des nouvelles de la députée,
je veux pas lui dire que c'est foutu.

- De son c�té, il avance?

- II attend le retrait du texte.

- Rappelle la députée.
- Pour lui dire quoi?

Je défends mon fils,
elle défend la planète.

Je fais pas le poids.

Thème dramatique

Je suis désolée.

J'ai besoin d'être seule.

Tu comprends?

Une porte claque.

- Debout tout le monde!

Debout!

Claquements métalliques

Un gardien ouvre la grille.

Le gardien referme la grille.

II sanglote.

- C'est du bluff.

Ces salauds veulent faire pression
sur nos gouvernements.

Cris au loin

Coups de feu

II sanglote.

Coup de feu

- Hm!

Une porte claque.

Le gardien ouvre la grille.

II donne deux noms.

- Ça va aller.

II sanglote de peur.

Peter entonne "The Wild Rover".

II fond en larmes.

Coup de feu

II a du mal à respirer.

Coup de feu

Quelqu'un approche.

II ouvre la grille.

L'indignation
de la communauté internationale.

Cette nuit, en Indonésie,
quatre condamnés à mort

ont été exécutés.

Parmi eux, un Nigérian,
un Pakistanais et un Australien.

Ils ont été fusillés
malgré les condamnations

d'Amnesty International, de I'ONU
et du Premier Ministre australien.

L'avocat des victimes...

Un camion klaxonne.

Thème intrigant

Notification

Thème intrigant

- Ils les ont abattus comme des chiens.

Chaque fois que la porte s'ouvre...

j'ai peur que ce soit pour moi.

- Abang dit que tu ne veux plus le voir.

- On tourne en rond avec lui.

II veut juste que je me rétracte,
que je revienne sur mes accusations.

- II pense que vis-à-vis de la cour,

c'est un signe d'apaisement positif.
- Et tu es d'accord?

De toute façon,
vous complotez dans mon dos.

Vous croyez que j'ai menti?

Que j'ai tout inventé?

Pourquoi pas m'excuser
auprès de Palmyr, aussi?

On est les seuls à te croire.
On fait tout ça pour te sauver.

Tant pis si Palmyr a gagné,
tu ressusciteras pas les morts.

Toi, tu es en vie,
et je me battrai avec ou sans toi.

- Tu peux pas me demander ça.

Pas toi.

- Mon chéri...

Tu joues ta peau, Ià.

Ils examinent
ton appel dans trois jours.

II faut mettre
toutes les chances de ton c�té.

Le reste, on verra après.

Martin, s'il te plaît.

Écoute-le, si tu le fais pas pour toi,
fais-le pour moi.

- Tu comprends pas, maman.

Si je fais ça,

si je dis que j'ai menti,

ça mène à quoi?

Ça veut dire
que j'avoue être un dealer?

Tu as vu ce qu'ils font aux dealers?
Ce qu'ils ont fait à Peter?

Quand je te regarde,
je vois ton père.

Tu es aussi têtu.

Lui, je I'ai perdu.

Toi, je te perds pas.

Tu entends, Martin? Je te perds pas.

Je pourrais pas.

Thème sombre

Pourquoi c'est si long?
Ils avaient dit 16 h.

L'audience a peut-être été plus longue
que prévue.

Un portable sonne.

All�?

Oui.

OK.

Merci.

Générique de journal téIévisé

- La cour d'appel de Jakarta a confirmé

la condamnation à mort
de Martin Landreau,

accusé de trafic de drogue en Indonésie.

Son seul espoir est d'obtenir
la grâce présidentielle,

mais depuis des années,
elle est refusée.

Martin Landreau pourrait

être exécuté prochainement.

Dans un ultime geste de désespoir,
il a débuté

une grève de la faim dans sa cellule.

En France,
les comités se soutien se multiplient...

Ils rigolent pas les niakoués
avec les drogués, pas comme ici.

Trois blessés graves
dans un carambolage

qui a eu lieu ce matin à Beauvais.

- Bonne journée.

- ...provoquant la fermeture

de I'autoroute A7.
- Pff!

J'essaye de comprendre,
mais j'y arrive pas.

J'ai eu Manzoni,
il comprend pas non plus.

Et il n'arrive pas à joindre Poulain,
ça, ça m'emmerde.

II s'est bien foutu
de notre gueule celui-Ià.

Anya Mbaye avait raison,
ça n'a servi à rien.

II nous a baladés.

Et s'il n'a pas appelé Vivéol,
c'est parce qu'il chasse le caribou.

II en a rien à foutre.

Attends.

Le caribou.

KMA.

Mais oui.

Comment s'appelait son truc?

George...

Un nom de roi, pas George.

Saint-Edward.

Oui, c'est ça.

Saint-Edward's Club.

Mais oui, bien sûr.

Thème intrigant

Ah, putain.

Nila avait raison.

Tu le reconnais?

- On dirait Paul Lepage.
- Oui.

- Oui. Elle sort d'où cette photo?
- C'est un club

de chasse privée au Québec.

Paul Lepage en fait partie.

Ils se connaissent.

Thème inquiétant

- Hm...

- On peut faire ça demain.

Aujourd'hui, on fera juste...

Oui, c'est bon.

- Faut qu'on parle.

Allez, allez.

- C'est bon, tu peux nous laisser.

Qu'y a-t-il?

Que voulez-vous?
- Le WeTransfer.

Vous seul saviez.

- De quoi vous me parlez?

- Vous avez interrompu

le WeTransfer
et I'avez remplacé par un autre film.

- Mais pourquoi j'aurais fait ça?

- Pour protéger KMA et vos employeurs.

Paul,
on sait que vous connaissez Poulain.

- Poulain...

Le lobbyiste de Vivéol,
oh, on a la preuve!

Oui, je connais Poulain,
on a étudié ensemble à Montréal. Et?

- C'est le bureau de Martin?
- Oui!

- Paul.

On sait que KMA
est une couverture de Palmyr.

- Du bon vieux greenwashing.

- Appelez Poulain, lui seul peut...
- Hé! La police a déjà fouillé.

- Chut!

- Ils ont rien trouvé.

Paul, appelez Poulain,
il doit mettre la pression

sur Palmyr.

II n'y a que Palmyr qui peut

faire libérer Martin.

C'est le seul espoir.

- Mme Landreau.

Je peux pas influencer
un gars comme Poulain.

Vous savez pas qui il est.

Vous m'avez menti,
vous avez menti à mon fils.

II savait ce qu'était vraiment KMA?

- Qu'auriez-vous fait à ma place?

Les gars de Palmyr
se permettent de tuer des villageois.

Et j'aurais dû les balancer?

- Mon fils est condamné à mort!

Paul, appelez Poulain.

Appelez Poulain.

- Carole.

Viens voir.

Regarde.

Rafales d'armes automatiques

Cris

Comment tu as fait?
Martin n'avait pas fait de copie.

C'est pas Martin.
C'est une copie automatique.

On a le même logiciel à I'ambassade.

Ça m'a fait tilt

quand j'ai branché cette clé USB
qui était dans le sac de Martin.

II y a peu de choses, à part sa thèse.

Mais quand tu regardes
en haut de I'écran,

tu vois cette barre noire?

- Oui.

- Si j'enlève la clé...

Hop, tu vois?

Elle disparaît.

Je la rebranche

et elle réapparaît.

La barre indique

que le logiciel enregistre

tous les fichiers qui sont sur la clé.

C'est bien planqué,
mais tout est sur le disque dur.

Par exemple, regarde.

J'ai copié la thèse de Martin.

II s'est passé la même chose
avec son lecteur de cartes.

Quand il I'a branchée,
sans qu'il le sache,

le logiciel s'est mis en route

et a enregistré sur I'ordinateur
ce qu'il y avait sur la carte.

Tout est Ià.

- C'est dingue.

- Et toi, vu ta tête,

t'étais pas au courant.

Mais tu as tout bien fait:
tu interceptes le WeTransfer,

tu effaces la carte,
tu appelles tes potes de Palmyr

qui piègent la valise de Martin
et le dénoncent.

- Vous n'avez pas fait ça, Paul?

- Si, c'est ce qu'il a fait, pas vrai?

- OK.

Vous avez le film.

Super.

Et puis?

Vous pouvez juste I'utiliser
comme monnaie d'échange.

Ça sera le prix à payer:

enterrer I'affaire.

Rafales d'armes automatiques

- Lui, c'est Rudi.

Chef de la sécurité de Palmyr.

Et ça,
c'est les mercenaires australiens.

Coup de feu

- Timo! Timo!

- J'en ai assez vu.

Merci.

Oui, M. I'ambassadeur,
ces images sont terribles.

Mme Landreau,
désormais, laissez-nous faire.

On est d'accord?

- Et Paul Lepage?
- Oubliez-le.

Officiellement, il n'y a pas d'affaire.

Puis il est ressortissant d'un pays ami.

Non, pas d'emmerdes.

- Mon fils ne doit pas savoir

que sa vidéo a été retrouvée
et a été monnayée contre sa libération.

On est d'accord?

Jamais.

Thème solennel

Brouhaha, annonces d'aéroport

Son portable sonne.

- All�?

Oui?

Oui, il est avec moi.

Je vous le passe.

Tiens.

L'Élysée, le Président veut te parler.

- M. le Président?

- Qu'est-ce qu'il veut lui dire?

S'assurer qu'il est en bonne santé
et qu'il comprend les enjeux.

Pour obtenir sa libération,

la France a pris des engagements
auprès de I'Indonésie.

II ne doit jamais évoquer
le massacre de Lasang.

Annonce d'aéroport en indonésien

- Merci, M. le Président.

Thème symphonique

Ma mère a raison.

Quand on veut changer le monde,
le monde ne se laisse pas faire.

Mais depuis que j'ai découvert
la guerrière en elle

et la guerrière en Nila,

je sais que le combat continue
et que le désert

devra attendre
avant de remplacer la forêt.