Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,690 --> 00:00:14,730
[Episode 10]
2
00:00:18,167 --> 00:00:19,846
Didn't I tell her to leave?
3
00:00:19,847 --> 00:00:23,966
My apologies Your Majesty. She told me
she has something she needs to tell you.
4
00:00:23,967 --> 00:00:25,767
Take your leave now.
5
00:00:26,587 --> 00:00:32,656
Your Majesty! Please tell me how the Minister
of General Affairs and I have wronged you.
6
00:00:32,657 --> 00:00:35,836
You yourselves should be fully aware of the
answer to that, without me having to tell you.
7
00:00:35,837 --> 00:00:39,746
Your Majesty! We have no clue at all
8
00:00:39,747 --> 00:00:41,976
as to what you are talking about.
9
00:00:41,977 --> 00:00:47,116
That... You will come to know
when the truth is revealed.
10
00:00:47,117 --> 00:00:50,526
Your Majesty! Your Majesty!
11
00:00:50,527 --> 00:00:52,367
Your Majesty!
12
00:00:55,827 --> 00:00:57,876
What did you say?
13
00:00:57,877 --> 00:01:02,777
The Queen Dowager's wrath is deeper and
bigger than you had suspected, Daegam.
14
00:01:03,517 --> 00:01:05,906
This is not something we can
easily change her mind about.
15
00:01:05,907 --> 00:01:08,796
Then what is the best course of action?
16
00:01:08,797 --> 00:01:12,516
We are now left with but one choice.
17
00:01:12,517 --> 00:01:17,517
We must kill the girl named Ok Nyeo, as
soon as we can, and shut her up forever.
18
00:01:31,747 --> 00:01:33,497
Merchant.
19
00:01:34,787 --> 00:01:39,247
Merchant! Merchant.
20
00:01:43,077 --> 00:01:45,296
I must've dozed off.
21
00:01:45,297 --> 00:01:46,846
When did you wake up?
22
00:01:46,847 --> 00:01:51,127
Oh, just moments ago. Over there,
because I thought you might be hungry.
23
00:01:53,627 --> 00:01:56,517
Whoa! I was getting
hungry, so this is great.
24
00:01:58,597 --> 00:02:01,207
Wow, this looks delicious!
25
00:02:03,327 --> 00:02:04,756
You're not eating?
26
00:02:04,757 --> 00:02:07,986
Oh, I'm going to eat a little later. Eat.
27
00:02:07,987 --> 00:02:10,386
Sit down, kiddo.
28
00:02:10,387 --> 00:02:12,307
Come on!
29
00:02:15,567 --> 00:02:17,287
Here.
30
00:02:26,077 --> 00:02:29,997
It would've been better
if we weren't runaways.
31
00:02:30,957 --> 00:02:34,176
I'm sorry... Just because of me...
32
00:02:34,177 --> 00:02:41,066
No, it's not that, kiddo. I'll for sure find a
way for you to live through this, so no worries.
33
00:02:41,067 --> 00:02:43,836
- What are you doing? Hurry and eat up!
- Yes.
34
00:02:43,837 --> 00:02:46,167
Here, here.
35
00:02:57,937 --> 00:03:00,446
Wow, when did you find
time to make all this?
36
00:03:00,447 --> 00:03:02,037
It's really delicious.
37
00:03:04,487 --> 00:03:06,637
Is it good?
38
00:03:06,647 --> 00:03:08,607
You did well!
39
00:03:24,867 --> 00:03:32,867
Wanted Criminal Ok Nyeo... Guilty of treason, escaped from prison; pretty oval-shaped, five feet tall; informants who aid
in her capture will be rewarded 100 nyang; a good person of superior intellect, a commoner who has become respectable.
40
00:03:36,967 --> 00:03:39,826
- Oh, Tae Won!
- What about the Head Merchant?
41
00:03:39,827 --> 00:03:42,816
He is being transferred from the
Police Bureau to the Jeonokseo,
42
00:03:42,817 --> 00:03:44,696
but His Lordship, the Mayor told
us he will take care of him,
43
00:03:44,697 --> 00:03:47,796
- so I feel things will go well from here.
- What about the Jeonokseo staff?
44
00:03:47,797 --> 00:03:51,886
Starting with the Police Administrative Warden, the
Constable, and even the clerks have been compensated by us,
45
00:03:51,887 --> 00:03:55,016
so our Head Merchant won't
go through any hardships.
46
00:03:55,017 --> 00:03:58,816
- You worked hard, Hyung.
- What do you mean, work?
47
00:03:58,817 --> 00:04:01,066
You said that this was all instigated by
the Captain of the Police Bureau, correct?
48
00:04:01,067 --> 00:04:03,136
Yes, I looked into it a little.
49
00:04:03,137 --> 00:04:06,616
His family is Songdo's wealthiest
household, so you can't even buy him out.
50
00:04:06,617 --> 00:04:08,876
A person like him with Jung Nan
Jung as his support? Whoa.
51
00:04:08,877 --> 00:04:13,367
We are in really big trouble this time.
52
00:04:26,667 --> 00:04:28,216
Sung Ji Hun
53
00:04:28,217 --> 00:04:31,596
How is our investigation for the
criminal Ok Nyeo progressing?
54
00:04:31,597 --> 00:04:35,366
Yes, we have put up composite montage
sketches all around the city,
55
00:04:35,367 --> 00:04:39,636
and to top it off, I've never seen such a large amount of
reward money in all my time here at the Police Bureau.
56
00:04:39,637 --> 00:04:44,097
Everyone is all eyes and ears and frantically searching
for her, so she should be captured in no time.
57
00:04:45,427 --> 00:04:47,976
- Is that all you can do?
- Pardon?
58
00:04:47,977 --> 00:04:50,586
What I'm asking here is if
relying on some reward money,
59
00:04:50,587 --> 00:04:53,976
and sit around indefinitely
waiting is enough.
60
00:04:53,977 --> 00:04:56,066
Well... th-then what...
61
00:04:56,067 --> 00:04:58,476
else should we...
62
00:04:58,477 --> 00:05:01,626
What is it you even know
about the criminal Ok Nyeo?
63
00:05:01,627 --> 00:05:03,267
Pardon?
64
00:05:04,397 --> 00:05:07,796
She was a Jeonokseo damo and recently took the
examination to become a Police Bureau damo.
65
00:05:07,797 --> 00:05:09,856
She is decently trained in martial arts,
66
00:05:09,857 --> 00:05:12,666
and she is clever enough to quote lines from the Gyeongguk
Daejeon Hyungjeon (Ministry of Justice Complete Code of Law).
67
00:05:12,667 --> 00:05:14,936
- Is this enough?
- And what of her interpersonal relationships?
68
00:05:14,937 --> 00:05:17,916
W-Well, er that! Well, you see...
69
00:05:17,917 --> 00:05:22,726
The first step of investigation is to grasp a criminal's
interpersonal relationships and acquaintances.
70
00:05:22,727 --> 00:05:25,536
A girl who was born and
raised at the Jeonokseo,
71
00:05:25,537 --> 00:05:28,786
has made close connections with all sorts of petty
criminals who have been in and out of Jeonokseo.
72
00:05:28,787 --> 00:05:33,246
She served a man named Lee Ji Ham as her master, and
is well acquainted with a conman called Jun Woo Chi.
73
00:05:33,247 --> 00:05:38,247
Above all, her adoptive father is
the Jeonokseo Clerk, Ji Chun Deuk.
74
00:05:39,407 --> 00:05:44,196
Go now and analyze the actions
of those I have just named.
75
00:05:44,197 --> 00:05:47,476
They will most certainly come in
contact with the runaway girl.
76
00:05:47,477 --> 00:05:49,107
Yes.
77
00:05:50,237 --> 00:05:55,456
If you need anything or want
to eat anything, let me know.
78
00:05:55,457 --> 00:05:57,356
- Hey, Chun Deuk!
- Yes, yes.
79
00:05:57,357 --> 00:06:00,516
Make sure you grant any requests that
Head Merchant Gong Jae Myung makes.
80
00:06:00,517 --> 00:06:02,066
Oh, of course.
81
00:06:02,067 --> 00:06:03,546
You really don't need to.
82
00:06:03,547 --> 00:06:06,576
Ah well, for you to have special treatment,
83
00:06:06,577 --> 00:06:10,656
Prison Warden Jeong earnestly
requested that of me.
84
00:06:10,657 --> 00:06:13,916
If you experience any inconveniences,
it will make me very sad, for sure.
85
00:06:13,917 --> 00:06:16,226
You know how that works, right?
86
00:06:16,227 --> 00:06:18,126
Well, then, please get me a
decent straw mat for the floor.
87
00:06:18,127 --> 00:06:21,076
Okay, of course! Go in.
88
00:06:21,077 --> 00:06:23,977
Carefully now.
89
00:06:25,547 --> 00:06:29,696
Think of it as your own
home and rest comfortably.
90
00:06:29,697 --> 00:06:31,346
Want to go in and rest with him?
91
00:06:31,347 --> 00:06:33,787
You have a good sense of humor!
92
00:06:38,037 --> 00:06:40,177
Hyungnim! Hyungnim!
93
00:06:41,167 --> 00:06:43,906
What's this? What are you all
doing in here? (Gong Jae Myung)
94
00:06:43,907 --> 00:06:47,146
What do you mean, "What are we doing here?"
We're here to tend to your needs in here.
95
00:06:47,147 --> 00:06:50,257
What are you standing around for.
Place the mat.
96
00:06:58,927 --> 00:07:00,477
Hey!
97
00:07:05,067 --> 00:07:10,857
You all are overreacting. Overreacting,
for sure. Jak Doo, come here.
98
00:07:12,347 --> 00:07:16,536
You punk! Aigoo! You have anything?
99
00:07:16,537 --> 00:07:18,807
What are you doing, punks?
100
00:07:22,517 --> 00:07:24,557
Good, good.
101
00:07:25,567 --> 00:07:27,766
Clerk Ji!
102
00:07:27,767 --> 00:07:29,816
Yeah?
103
00:07:29,817 --> 00:07:32,386
Chun Doong wants to meet you.
104
00:07:32,387 --> 00:07:33,466
Where is he?
105
00:07:33,467 --> 00:07:36,666
Enjoy your food!
(Jeonokseo)
106
00:07:36,667 --> 00:07:39,486
Yes, yes. Enjoy your food.
107
00:07:39,487 --> 00:07:42,456
Yeoju Daek!
108
00:07:42,457 --> 00:07:44,496
Chun Doong. Where is Chun Doong?
109
00:07:44,497 --> 00:07:46,526
Chun Doong?
110
00:07:46,527 --> 00:07:48,216
Chun Doong!
111
00:07:48,217 --> 00:07:51,687
Chun Doong? Clerk Ji is here to see you.
112
00:08:03,477 --> 00:08:06,396
Hey, where is Ok Nyeo?
113
00:08:06,397 --> 00:08:09,526
She is hiding at a run down cottage on
Hwagye Mountain. Nothing to worry about.
114
00:08:09,527 --> 00:08:11,486
- Hwagye Mountain?
- Yep.
115
00:08:11,487 --> 00:08:14,116
- Is it a decent place?
- There's a place that only I know of.
116
00:08:14,117 --> 00:08:16,776
Oh, okay, that's good.
117
00:08:16,777 --> 00:08:19,537
Caught red-handed, these rascals.
118
00:08:26,377 --> 00:08:28,137
Come inside here.
119
00:08:31,597 --> 00:08:35,157
Ok Nyeo! Ok Nyeo!
120
00:08:36,537 --> 00:08:38,737
Hyungnim Chun Deuk is here!
121
00:09:15,027 --> 00:09:16,687
Drop it.
122
00:09:23,807 --> 00:09:25,387
Who is this?
123
00:09:27,097 --> 00:09:28,977
Don't turn around
124
00:09:31,007 --> 00:09:35,476
I did just as you ordered, sir,
125
00:09:35,477 --> 00:09:41,866
because I believed it was the
only way for me to live.
126
00:09:41,867 --> 00:09:47,526
However, what kind of crime did I commit
127
00:09:47,527 --> 00:09:50,457
to be on the run like this?
128
00:09:51,617 --> 00:09:56,547
Tell me. What kind of crime did I commit?
129
00:09:57,467 --> 00:10:01,567
Tell me! Now!
130
00:10:08,357 --> 00:10:10,327
Everything...
131
00:10:11,987 --> 00:10:14,017
is my fault.
132
00:10:15,787 --> 00:10:17,677
What did you just say?
133
00:10:18,977 --> 00:10:21,077
It's my fault.
134
00:10:26,027 --> 00:10:29,437
Undoubtedly, with no excuse,
135
00:10:31,007 --> 00:10:33,437
I was in the wrong.
136
00:10:35,457 --> 00:10:38,157
Driving you to the brink of death,
137
00:10:42,877 --> 00:10:44,677
I now...
138
00:10:46,677 --> 00:10:49,017
to reverse what has been done
139
00:10:51,057 --> 00:10:54,037
lack any power to do so.
140
00:11:03,497 --> 00:11:05,727
Kill me now.
141
00:11:06,897 --> 00:11:08,857
Kill me.
142
00:11:12,887 --> 00:11:14,767
Kill me.
143
00:11:16,887 --> 00:11:19,827
Rather, I feel that dying
in your hands is a
144
00:11:21,537 --> 00:11:24,297
way to atone for the
wrongs I have done to you.
145
00:11:25,877 --> 00:11:28,677
The one and only way to do so.
146
00:11:32,987 --> 00:11:34,597
Go on.
147
00:12:01,057 --> 00:12:03,487
Even if I kill you, Sir,
148
00:12:04,217 --> 00:12:07,087
what will change?
149
00:12:09,837 --> 00:12:12,846
About Elder Park Tae Soo's death,
150
00:12:12,847 --> 00:12:17,306
there is no way to erase the
disgrace of it being my fault.
151
00:12:17,307 --> 00:12:20,427
What use is there in killing you, I ask!
152
00:12:21,787 --> 00:12:25,196
What should I do now?
153
00:12:25,197 --> 00:12:27,847
What should I do?!
154
00:12:29,867 --> 00:12:34,026
What do I need to do!!! Say something!
155
00:12:34,027 --> 00:12:38,706
Please! Please say just anything!
156
00:12:38,707 --> 00:12:45,107
Please sir! What should I...
What should I do?
157
00:15:10,607 --> 00:15:12,387
Please save me!! Ah, no.
158
00:15:51,907 --> 00:15:56,497
It's me, Yoon Tae Won. There are
policemen spread out everywhere.
159
00:16:01,597 --> 00:16:03,117
Let's go.
160
00:16:12,527 --> 00:16:15,806
Ok Nyeo, we must hurry!
161
00:16:15,807 --> 00:16:17,507
Yes.
162
00:16:19,007 --> 00:16:20,767
Catch them!
163
00:16:55,487 --> 00:16:56,856
Sir, I've brought him.
164
00:16:56,857 --> 00:16:59,056
Oh, yes, of course.
165
00:16:59,057 --> 00:17:01,276
Please, have a seat right here.
166
00:17:01,277 --> 00:17:03,137
Sit down, sit down.
167
00:17:04,857 --> 00:17:07,936
I called you today to have
a cup of tea with you.
168
00:17:07,937 --> 00:17:09,926
What are you standing around for?
169
00:17:09,927 --> 00:17:14,476
Oh, of course, of course.
I forgot! I forgot!
170
00:17:14,477 --> 00:17:15,596
There, there.
171
00:17:15,597 --> 00:17:17,346
Have a sip.
172
00:17:17,347 --> 00:17:19,166
Did you have any inconveniences at all?
173
00:17:19,167 --> 00:17:22,426
No, Sir. Thanks to your
hospitality, Warden Sir,
174
00:17:22,427 --> 00:17:25,516
I'm doing quite well.
175
00:17:25,517 --> 00:17:31,286
Good, good. Associate Administrator Lee!
When is Merchant Gong's trial date set for?
176
00:17:31,287 --> 00:17:33,056
Early next month, on the fifth, Sir.
177
00:17:33,057 --> 00:17:36,196
It's not like he committed a grievous
felony! Why is it so far out?
178
00:17:36,197 --> 00:17:39,686
Well then, I must send in a petition to
the Ministry of Justice, (Jung Dae Sik)
179
00:17:39,687 --> 00:17:43,846
and pull forward the trial
date to as early as possible.
180
00:17:43,847 --> 00:17:46,816
Oh, thank you, Warden Sir.
181
00:17:46,817 --> 00:17:48,976
Of course, of course.
Have some refreshments.
182
00:17:48,977 --> 00:17:53,116
Here! Try this one, Head Merchant.
183
00:17:53,117 --> 00:17:55,876
Should I try one, too?
184
00:17:55,877 --> 00:17:58,717
Oh, it's delicious! Delicious, I say!
185
00:18:03,567 --> 00:18:05,107
Hyungnim!
186
00:18:06,897 --> 00:18:08,076
Hey, leave!
187
00:18:08,077 --> 00:18:09,977
Understood, Hyungnim. Yes!
188
00:18:11,427 --> 00:18:13,346
What did they say?
189
00:18:13,347 --> 00:18:15,656
Look, money is good, indeed.
190
00:18:15,657 --> 00:18:20,687
The prison warden is practically
groveling under me, groveling.
191
00:18:21,637 --> 00:18:24,876
By the way, how much
money did you feed them?
192
00:18:24,877 --> 00:18:27,956
Well, 300 nyangs to the warden,
193
00:18:27,957 --> 00:18:32,906
including his underlings,
at least 500 nyangs.
194
00:18:32,907 --> 00:18:37,026
The money we spent, we will
take back from Jung Nan Jung.
195
00:18:37,027 --> 00:18:40,297
She has to pay the price
for messing with me.
196
00:18:46,737 --> 00:18:48,736
What happened to the fellow
called Gong Jae Myung?
197
00:18:48,737 --> 00:18:51,556
He has just been transferred from
the Police Bureau to Jeonokseo.
198
00:18:51,557 --> 00:18:55,446
Yoon Tae Won will try to do
something to get him out quickly,
199
00:18:55,447 --> 00:18:57,076
so tell people to keep a close eye on it.
200
00:18:57,077 --> 00:18:59,347
Yes, Sister-in-Law.
201
00:19:01,787 --> 00:19:04,516
Madam, the Captain of the
Police Bureau is here.
202
00:19:04,517 --> 00:19:07,367
I got it. You may leave.
203
00:19:09,307 --> 00:19:12,066
As for you, personally check on how
things are going at Angookdong
204
00:19:12,067 --> 00:19:14,296
and let me know.
205
00:19:14,297 --> 00:19:15,297
Yes.
206
00:19:15,667 --> 00:19:18,736
You missed that girl, though. She was in
front of your very eyes? (Yoon Won Hyung)
207
00:19:18,737 --> 00:19:22,626
I wasn't able to anticipate that she
would be so skilled in the martial arts.
208
00:19:22,627 --> 00:19:24,477
I apologize.
209
00:19:26,037 --> 00:19:29,606
No, no. Compared to how both the Capital
and Royal Investigation Bureaus
210
00:19:29,607 --> 00:19:32,736
couldn't even find a trace of her,
211
00:19:32,737 --> 00:19:35,017
you did your due diligence.
212
00:19:35,827 --> 00:19:38,666
The important work starts from here on..
213
00:19:38,667 --> 00:19:41,966
You must capture that wench.
214
00:19:41,967 --> 00:19:43,526
Yes, Your Excellency.
215
00:19:43,527 --> 00:19:48,266
I will certainly catch her and
bring her in front of you.
216
00:19:48,267 --> 00:19:51,146
You must meet with our Shin
Hye today before you leave.
217
00:19:51,147 --> 00:19:55,067
You can't imagine how
anxious she is to meet you.
218
00:20:01,127 --> 00:20:03,016
- Miss, go now.
- How can I?
219
00:20:03,017 --> 00:20:05,577
Oh just go on!
220
00:20:15,637 --> 00:20:18,777
- I go by Yoon Shin Hye.
- I'm Sung Ji Hun.
221
00:20:19,697 --> 00:20:23,656
If you have time, I would love to treat
you to some tea. (Yoon Shin Hye)
222
00:20:23,657 --> 00:20:25,226
Will that be alright with you?
223
00:20:25,227 --> 00:20:30,517
I'm sorry. A lot of urgent work awaits me and I
must go. I will drink tea with you at another time.
224
00:20:41,467 --> 00:20:43,067
What?
225
00:20:43,867 --> 00:20:46,066
Did I just get rejected?
226
00:20:46,067 --> 00:20:47,626
Did I just get turned down?!
227
00:20:47,627 --> 00:20:50,327
Well, it looks like it.
228
00:20:51,067 --> 00:20:53,946
What in the world? How could
there be such an insolent jerk!
229
00:20:53,947 --> 00:20:57,607
I'm done. Marriage-schmarriage.
I don't need this stupid thing.
230
00:21:01,017 --> 00:21:04,526
No matter how insolent he is, it doesn't
even come close to your own rudeness, Miss.
231
00:21:04,527 --> 00:21:06,906
Gosh, watch your tongue.
232
00:21:06,907 --> 00:21:10,676
I want to get a hold of the Captain
and just tell him everything.
233
00:21:10,677 --> 00:21:12,246
Tell him what?
234
00:21:12,247 --> 00:21:15,996
I want to reveal to him just how ill-tempered our
Miss is. I want to show him her true colors.
235
00:21:15,997 --> 00:21:18,126
Gosh, Sister!
236
00:21:18,127 --> 00:21:19,197
Let's go!
237
00:21:19,967 --> 00:21:25,646
Really. No matter how much I rack my
brain about this, I can't understand.
238
00:21:25,647 --> 00:21:31,426
You punk, you shouldn't have acted that way. Sure, for
Clerk Ji, she's his adoptive daughter, so it makes sense.
239
00:21:31,427 --> 00:21:35,216
But you, punk! Why did you pass up an opportunity
to transform your life for the better?
240
00:21:35,217 --> 00:21:38,736
If you had just told me
where her hideout was,
241
00:21:38,737 --> 00:21:42,066
you would've been happy because you'd receive reward
money. I would've been be happy for receiving a promotion.
242
00:21:42,067 --> 00:21:44,436
It's good for me and you, both. So
why did you pass that up, punk!
243
00:21:44,437 --> 00:21:47,476
Sir, don't live like that.
244
00:21:47,477 --> 00:21:48,976
What, punk?
245
00:21:48,977 --> 00:21:53,126
Well, what I mean is, even if I'm
just a mere marketplace pickpocket,
246
00:21:53,127 --> 00:21:56,176
I keep my loyalties in place.
247
00:21:56,177 --> 00:21:59,426
Loyalty? Loyalty, my butt.
248
00:21:59,427 --> 00:22:02,737
What do you know about being loyal
that you're spewing this nonsense?
249
00:22:04,567 --> 00:22:08,607
I'll show you what being loyal really is.
250
00:22:09,717 --> 00:22:15,137
Tell me now! Tell me who the masked
individual that helped Ok Nyeo was!
251
00:22:16,937 --> 00:22:19,956
Tell me now!
252
00:22:19,957 --> 00:22:22,816
Hurry up and tell me!
253
00:22:22,817 --> 00:22:24,956
Who is that man!
254
00:22:24,957 --> 00:22:27,266
How is it going?
255
00:22:27,267 --> 00:22:30,646
Wow, these two are incredibly stubborn.
256
00:22:30,647 --> 00:22:35,506
I've used all kinds of torture tactics I've picked up
over the last couple of decades at the Police Bureau,
257
00:22:35,507 --> 00:22:37,026
and yet they haven't opened
their mouths about anything.
258
00:22:37,027 --> 00:22:40,526
We have no time here. Obtain
a confession from them.
259
00:22:40,527 --> 00:22:43,487
Yes, Sir. You have no need to worry.
260
00:22:46,427 --> 00:22:48,976
Did you really torture them yourself?
261
00:22:48,977 --> 00:22:50,966
Have you ever seen me torture anyone?
262
00:22:50,967 --> 00:22:53,647
Why would I do something so horrific?
263
00:22:54,777 --> 00:22:56,856
Hey, Chun Deuk!
264
00:22:56,857 --> 00:22:57,966
Yes.
265
00:22:57,967 --> 00:23:00,767
If you happen to walk out of here alive...
266
00:23:04,057 --> 00:23:05,827
Oh, yes.
267
00:23:09,607 --> 00:23:13,106
Don't forget how I kept
my loyalty towards you.
268
00:23:13,107 --> 00:23:14,837
Sure.
269
00:23:15,467 --> 00:23:18,316
Well, now, I'll get started.
270
00:23:18,317 --> 00:23:22,487
Tell me who the masked man was!
271
00:23:24,447 --> 00:23:27,226
I don't know!!
272
00:23:27,227 --> 00:23:28,867
Tell me!
273
00:23:37,147 --> 00:23:40,567
Why did you hit me for real? It hurts!
274
00:23:43,557 --> 00:23:45,686
What did you do with the poison I gave you?
275
00:23:45,687 --> 00:23:48,356
I have been mixing it bit by bit into
the soup, as you instructed me to.
276
00:23:48,357 --> 00:23:50,526
Did you notice anything
different in the Madam?
277
00:23:50,527 --> 00:23:54,356
She coughs a lot and I see that her
stamina is visibly deteriorating.
278
00:23:54,357 --> 00:23:55,896
Good work.
(Min Dong Joo)
279
00:23:55,897 --> 00:24:01,767
If you are successful in this mission,
I'll make sure you live a luxurious life.
280
00:24:04,487 --> 00:24:06,157
Who is that?
281
00:24:06,907 --> 00:24:10,636
You don't know him? He is Yoon Tae Won,
the Daegam's son from his concubine.
282
00:24:10,637 --> 00:24:12,646
Why would Yoon Tae Won come here?
283
00:24:12,647 --> 00:24:15,856
He has come here frequently, for a long time,
and treats the Madam as his own mother.
284
00:24:15,857 --> 00:24:19,406
From time to time he brings
sacks of rice and even meat.
285
00:24:19,407 --> 00:24:21,896
Who is the girl that is with him?
286
00:24:21,897 --> 00:24:24,246
That... I'm not sure of, either.
287
00:24:24,247 --> 00:24:26,777
- Go find out.
- Yes.
288
00:24:33,027 --> 00:24:36,077
Mother, Tae Won is here!
289
00:24:36,687 --> 00:24:38,466
You're here, Young Master!
290
00:24:38,467 --> 00:24:41,266
Myeong Seol, it's been a while.
Is Mother not here?
291
00:24:41,267 --> 00:24:43,257
She should be in.
292
00:24:43,827 --> 00:24:48,817
Madam! Madam! The Young Master is here!
293
00:24:52,957 --> 00:24:54,826
Tae Won, you're here!
294
00:24:54,827 --> 00:24:57,077
Have you been well?
295
00:24:57,717 --> 00:24:59,676
I'm sorry I couldn't come by more often.
296
00:24:59,677 --> 00:25:03,317
No, no. I'm glad that you are even here.
297
00:25:04,347 --> 00:25:06,637
Who is this young woman?
298
00:25:08,257 --> 00:25:11,526
I have a request to make to of you, Mother.
299
00:25:11,527 --> 00:25:13,686
What is it?
300
00:25:13,687 --> 00:25:17,556
Please allow this young woman
to stay here for awhile.
301
00:25:17,557 --> 00:25:21,097
Really? Come in.
302
00:25:34,247 --> 00:25:37,676
It's so lonely in this household
that a cold wind almost blows about.
303
00:25:37,677 --> 00:25:41,097
So for me, I welcome the
warmth of another person.
304
00:25:42,487 --> 00:25:45,657
What is her relationship to you, Tae Won?
305
00:25:48,487 --> 00:25:51,727
Later. I'll tell you later.
306
00:25:52,557 --> 00:25:56,976
By the way, Mother, your voice doesn't seem normal
and your complexion doesn't look good, either.
307
00:25:56,977 --> 00:25:58,716
Are you unwell?
308
00:25:58,717 --> 00:26:01,656
No, I'm fine.
309
00:26:01,657 --> 00:26:05,606
Think of this as your own home
and make yourself comfortable.
310
00:26:05,607 --> 00:26:08,967
Yes, Madam. Thank you.
311
00:26:12,317 --> 00:26:16,087
You can stay here for a while. Have a seat!
312
00:26:18,077 --> 00:26:24,416
This place is safe, so as Mother said, think of it
as your own home and make yourself comfortable.
313
00:26:24,417 --> 00:26:27,906
You told me your Mother passed
away when you were little.
314
00:26:27,907 --> 00:26:30,377
Who is that Madam?
315
00:26:31,157 --> 00:26:35,617
That's a long story right there.
You'll find out over time.
316
00:26:36,597 --> 00:26:40,366
I... have a favor to ask of you.
317
00:26:40,367 --> 00:26:41,866
Tell me.
318
00:26:41,867 --> 00:26:45,336
Please let me meet the captain
of the Royal Protectorate.
319
00:26:45,337 --> 00:26:47,686
Why would you meet the captain
of the Royal Protectorate?
320
00:26:47,687 --> 00:26:51,856
While I was imprisoned in the Capital
Bureau prison, he visited me.
321
00:26:51,857 --> 00:26:54,626
He told me that if I told him the truth
behind the death Elder Park Tae Soo,
322
00:26:54,627 --> 00:26:57,047
that there was a way for me to live.
323
00:26:57,877 --> 00:27:02,866
At the time, my complete trust was in the words of the
secret intelligence agent leader, Sir Kang Sun Ho,
324
00:27:02,867 --> 00:27:05,137
so I didn't say a word.
325
00:27:06,447 --> 00:27:10,576
If I were to meet him now
and tell him everything...
326
00:27:10,577 --> 00:27:13,567
No. That might not be a good idea.
327
00:27:14,467 --> 00:27:15,816
W-Why?
328
00:27:15,817 --> 00:27:20,116
You may be used once again
for political ends.
329
00:27:20,117 --> 00:27:22,276
Don't trust anyone right now.
330
00:27:22,277 --> 00:27:25,737
The only person you can trust
is you yourself, Ok Nyeo.
331
00:27:36,537 --> 00:27:40,496
Why are you in such a hurry? Drink slowly.
332
00:27:40,497 --> 00:27:43,416
It's because it pains me
to be completely alert.
333
00:27:43,417 --> 00:27:45,627
Is something troubling you?
334
00:27:47,417 --> 00:27:52,747
There has never been a moment in my life that
has been as tumultuous as it has been recently.
335
00:27:53,597 --> 00:27:55,566
Geez.
336
00:27:55,567 --> 00:28:02,396
It makes me even more curious as to what could possibly
have made you so troubled, Daegam. (Hwang Gyo Ha)
337
00:28:02,397 --> 00:28:06,846
You don't need to know that.
Just pour some more drinks.
338
00:28:06,847 --> 00:28:08,487
Yes, Your Excellency.
339
00:28:17,707 --> 00:28:21,647
I feel I must alleviate the pain
in Daegam's troubled heart.
340
00:28:22,487 --> 00:28:25,487
If Chief Seong is outside, please come in.
341
00:28:30,747 --> 00:28:32,146
Did you summon me?
342
00:28:32,147 --> 00:28:33,716
Tell So Jung to come in.
343
00:28:33,717 --> 00:28:35,247
Yes, Ma'am.
344
00:28:36,797 --> 00:28:37,996
Who is that?
345
00:28:37,997 --> 00:28:42,257
She is someone who can console
your troubled spirits, Daegam.
346
00:28:43,737 --> 00:28:47,216
Now is not the time for me to waste
my emotions on a mere gisaeng.
347
00:28:47,217 --> 00:28:50,117
Don't annoy me this way. I'm fine.
348
00:29:01,777 --> 00:29:03,357
You're here.
349
00:29:12,977 --> 00:29:16,987
He is Daegam Yoon Won Hyung.
Offer him your greetings.
350
00:29:37,147 --> 00:29:41,117
Why are you just standing there?
Serve the Daegam.
351
00:29:51,507 --> 00:29:53,237
What do you think?
352
00:29:53,947 --> 00:29:59,147
Why you. Why did you only just
now show me such a treasure?
353
00:30:01,477 --> 00:30:03,816
What is your name?
354
00:30:03,817 --> 00:30:06,446
I go by Lee So Jung.
355
00:30:06,447 --> 00:30:09,887
Allow me to pour you a cup.
356
00:30:19,447 --> 00:30:22,137
Here, you take a cup, too.
357
00:30:31,207 --> 00:30:34,046
Do you know what my dream is?
358
00:30:34,047 --> 00:30:36,746
It's to become Daegam Yoon
Won Hyung's concubine.
359
00:30:36,747 --> 00:30:40,836
But, now that I'm old enough
to become a retired gisaeng,
360
00:30:40,837 --> 00:30:43,636
that dream is out of my reach forever.
361
00:30:43,637 --> 00:30:46,907
I wish you would fulfill my dream for me.
362
00:30:48,207 --> 00:30:49,816
Me?
363
00:30:49,817 --> 00:30:55,896
Yes, you. If I can see that wench
Jung Nan Jung miserably cast aside,
364
00:30:55,897 --> 00:30:57,686
I would have no other wish.
365
00:30:57,687 --> 00:30:59,286
Lee So Jung
366
00:30:59,287 --> 00:31:02,026
I have a different wish, though.
367
00:31:02,027 --> 00:31:03,717
What is it?
368
00:31:04,847 --> 00:31:07,247
I'm not going to tell you
because I might jinx it.
369
00:31:09,267 --> 00:31:12,216
Well, anyway, it seems
like you have him smitten.
370
00:31:12,217 --> 00:31:14,727
Play hard to get for now.
371
00:31:28,057 --> 00:31:32,596
That's nice. Now I feel like I can live.
372
00:31:32,597 --> 00:31:34,786
Why did you drink so much liquor?
373
00:31:34,787 --> 00:31:37,946
I couldn't bear it all without being drunk.
374
00:31:37,947 --> 00:31:41,587
So you liked the girl named So Jung?
375
00:31:42,197 --> 00:31:44,636
What are you talking about?
376
00:31:44,637 --> 00:31:49,826
That girl who served you
last night at Sosoroo.
377
00:31:49,827 --> 00:31:54,106
But... how did you know about that?
378
00:31:54,107 --> 00:31:58,796
Don't you know that I have Sosoroo
in the palms of my hands?
379
00:31:58,797 --> 00:32:01,546
Think carefully.
380
00:32:01,547 --> 00:32:06,076
How often have Korean courtesans (gisaengs) that you
were interested in vanished into thin air overnight?
381
00:32:06,077 --> 00:32:08,546
It was more than once or twice, wasn't it?
382
00:32:08,547 --> 00:32:10,796
Why do you think that is?
383
00:32:10,797 --> 00:32:16,596
- It's because I maimed them into half cripples and booted them out.
- What?
384
00:32:16,597 --> 00:32:20,556
Just as I took Hong Mae's position
and now sit in this place,
385
00:32:20,557 --> 00:32:24,906
I never know when another wench will
do away with me and my position.
386
00:32:24,907 --> 00:32:29,546
Look now, we have been
together for so many years!
387
00:32:29,547 --> 00:32:31,516
How could such a thing happen?
388
00:32:31,517 --> 00:32:36,696
No. You never know how a
person's feelings can change.
389
00:32:36,697 --> 00:32:41,466
I'm only protecting my
spot using my methods.
390
00:32:41,467 --> 00:32:47,846
If you have truly taken a liking to that girl So
Jung, at least for her sake, never meet her again.
391
00:32:47,847 --> 00:32:49,877
Do you understand?
392
00:33:04,357 --> 00:33:05,626
Did you find something out?
393
00:33:05,627 --> 00:33:10,906
- Yes, though I sent a petty worker to the field house, they say there were no traces of him stopping by.
- Drat.
394
00:33:10,907 --> 00:33:13,466
Then where did he disappear to?
395
00:33:13,467 --> 00:33:15,796
Because Chun Doong asked to see him,
396
00:33:15,797 --> 00:33:18,416
I saw him leave Jeonokseo. That
was the last I saw of him.
397
00:33:18,417 --> 00:33:19,886
Chun Doong... Who is that?
398
00:33:19,887 --> 00:33:23,206
Oh, you know. He's a marketplace pickpocket
399
00:33:23,207 --> 00:33:25,986
who has been in and out of
Jeonokseo many many times.
400
00:33:25,987 --> 00:33:29,676
Wait, so he went to meet a
burglar and then went missing?
401
00:33:29,677 --> 00:33:33,516
- Don't we need to report this to the police? He could've been kidnapped!
- No way!
402
00:33:33,517 --> 00:33:37,246
Does that make any sense to you? What use
would kidnapping Clerk Ji be to Chun Doong?
403
00:33:37,247 --> 00:33:39,556
That doesn't make sense!
404
00:33:39,557 --> 00:33:43,107
- Why not?
- It doesn't make sense!
405
00:33:43,587 --> 00:33:47,966
What doesn't make sense? I'm asking
you, what doesn't make sense?
406
00:33:47,967 --> 00:33:52,066
You and your laughing... Are
you looking down on me?
407
00:33:52,067 --> 00:33:55,876
No, that's not it!
408
00:33:55,877 --> 00:34:00,376
He's laughing again! What's not it?
409
00:34:00,377 --> 00:34:03,177
What's the matter?
410
00:34:03,927 --> 00:34:06,446
- This bastard!
- Sir!
411
00:34:06,447 --> 00:34:08,546
Do you think I'm a joke?
412
00:34:08,547 --> 00:34:13,036
Just because I'm nice to you
all, you walk all over me!
413
00:34:13,037 --> 00:34:15,826
Did you just make fun of me? Are
you playing around with me?
414
00:34:15,827 --> 00:34:20,006
Hey! I'm Jung Dae Shik! Jung Dae Shik!
415
00:34:20,007 --> 00:34:22,746
I don't know about other places,
but at least here at Jeonokseo,
416
00:34:22,747 --> 00:34:27,946
I'm the law and the heavens is what
I'm saying! Do you understand!
417
00:34:27,947 --> 00:34:33,306
Y-You're right! I was wrong!
Please forgive me!
418
00:34:33,307 --> 00:34:34,676
Then go think about what you've done!
419
00:34:34,677 --> 00:34:37,276
I'll reflect on it, I will!
420
00:34:37,277 --> 00:34:39,196
- Who am I?
- Jung Dae Shik, Jung Dae Shik.
421
00:34:39,197 --> 00:34:41,996
I'm Jung Dae Shik! Jung Dae Shik!
422
00:34:41,997 --> 00:34:46,167
The heavens! Punk!
423
00:34:48,767 --> 00:34:52,416
What? "I'm Jung Dae Shik. Jung Dae Shik"?
424
00:34:52,417 --> 00:34:55,726
Who do you think he is acting as if he
is Yoon Won Hyung? That idiotic bastard!
425
00:34:55,727 --> 00:35:01,616
So why would you trigger his temper? He's nothing
if not for his pride and inferiority complex.
426
00:35:01,617 --> 00:35:04,906
But, what if Clerk Ji was really kidnapped?
427
00:35:04,907 --> 00:35:06,486
Don't be ridiculous!
428
00:35:06,487 --> 00:35:09,276
Come on now. Hurry! Go along.
429
00:35:09,277 --> 00:35:11,426
I am Yoo Jong Hwe. The Yoo Jong Hwe!
430
00:35:11,427 --> 00:35:13,357
Come on now!
431
00:35:27,357 --> 00:35:30,916
Elder! Elder!
432
00:35:30,917 --> 00:35:33,996
Elder, what happened?
433
00:35:33,997 --> 00:35:36,357
Tisk, tisk. Why are you in such a rush?
434
00:35:36,857 --> 00:35:39,127
Catch a breath
435
00:35:41,047 --> 00:35:44,097
and order another bottle of raw rice wine.
436
00:35:44,797 --> 00:35:45,996
I-I understand.
437
00:35:45,997 --> 00:35:48,806
Tavern maid, get us another
bottle of raw rice wine here.
438
00:35:48,807 --> 00:35:54,267
Elder, I'm not a very patient person, so I'm dying
of anticipation here. Please tell me, quickly.
439
00:35:54,987 --> 00:35:57,217
Thank you, tavern maid.
440
00:36:09,767 --> 00:36:11,577
Elder...
441
00:36:12,677 --> 00:36:14,927
Elder!
442
00:36:17,947 --> 00:36:23,116
So... try going to the Police Bureau,
443
00:36:23,117 --> 00:36:25,926
because you can meet Chun Deuk there.
444
00:36:25,927 --> 00:36:30,307
Clerk Ji at the P-Police Bureau?
445
00:36:31,267 --> 00:36:34,077
Police Bureau. Chun Deuk.
446
00:36:42,617 --> 00:36:44,207
Supervisor, Sir!
447
00:36:46,047 --> 00:36:49,906
- What is it?
- At the Police Bureau right now, Clerk Ji from Jeonokseo
448
00:36:49,907 --> 00:36:51,756
and Chun Doong are being held there, right?
449
00:36:51,757 --> 00:36:54,976
That's top secret even among us here at the
Police Bureau. How did you find that out?
450
00:36:54,977 --> 00:37:00,096
Well, people like us need to know the ins and
outs of the Police Bureau in order to survive.
451
00:37:00,097 --> 00:37:03,056
You know that person, right?
452
00:37:03,057 --> 00:37:06,287
He is Yoon Tae Won, the head
of our trading company.
453
00:37:07,467 --> 00:37:10,267
Could you... please arrange
a visit for those two?
454
00:37:10,277 --> 00:37:13,446
Then I'll make sure to give
you a lot of this, later.
455
00:37:13,447 --> 00:37:16,216
I can't! Then my life would be at risk!
456
00:37:16,217 --> 00:37:19,646
This case is something that our Captain
himself is leading and conducting.
457
00:37:19,647 --> 00:37:23,646
You know who our Captain is right? He is the
future son-in-law of Daegam Yoon Won Hyung!
458
00:37:23,647 --> 00:37:28,586
What's the big deal about a son-in-!
So what if he's the son-in-law?
459
00:37:28,587 --> 00:37:32,067
I wasn't about to say this but...
460
00:37:32,367 --> 00:37:33,367
about this,
461
00:37:34,087 --> 00:37:36,867
only you should know.
462
00:37:38,587 --> 00:37:41,036
I'm sorry. Here.
463
00:37:41,037 --> 00:37:42,757
Sir.
464
00:37:45,267 --> 00:37:47,876
I-Is that really true?
465
00:37:47,877 --> 00:37:50,256
It is! If I'm lying,
466
00:37:50,257 --> 00:37:53,357
you can cut off my head.
467
00:37:56,347 --> 00:37:59,526
There are many who are watching
here, so come to the back door.
468
00:37:59,527 --> 00:38:01,187
Yes, understood.
469
00:38:04,377 --> 00:38:08,266
- How did it go?
- It went well. We just need to go to the back door.
470
00:38:08,267 --> 00:38:10,087
Wait, wait.
471
00:38:11,127 --> 00:38:12,416
What did you say to him?
472
00:38:12,417 --> 00:38:16,087
You don't need to know that. Let's go.
473
00:38:19,407 --> 00:38:20,957
Hyungnim!
474
00:38:22,267 --> 00:38:24,966
Aigoo, what brings you here?
475
00:38:24,967 --> 00:38:27,366
Did Ok Nyeo get kidnapped, too?
476
00:38:27,367 --> 00:38:29,666
Ok Nyeo's safe, so don't worry.
477
00:38:29,667 --> 00:38:32,047
I'm here to visit you two.
478
00:38:33,687 --> 00:38:37,216
I have so many bruises.
479
00:38:37,217 --> 00:38:40,656
Both Clerk Ji and I have
even withstood torture.
480
00:38:40,657 --> 00:38:44,396
Hey, what do you mean torture.
481
00:38:44,397 --> 00:38:47,996
Anyway, we never gave away your identity.
482
00:38:47,997 --> 00:38:52,436
Thank you. Endure for a while longer, and I'll
use any means possible to get you both out.
483
00:38:52,437 --> 00:38:55,776
Surely, they wouldn't kill people like us.
484
00:38:55,777 --> 00:38:59,246
Don't worry about us. Just
focus on having our Ok Nyeo
485
00:38:59,247 --> 00:39:01,676
safe. Put your efforts into that task.
486
00:39:01,677 --> 00:39:03,157
I will.
487
00:39:10,247 --> 00:39:12,487
Here, have a seat.
488
00:39:16,617 --> 00:39:20,386
I called you for tea. Have some.
489
00:39:20,387 --> 00:39:22,387
Thank you.
490
00:39:30,177 --> 00:39:32,107
What is your name?
491
00:39:35,417 --> 00:39:38,436
It's Ok Nyeo.
492
00:39:38,437 --> 00:39:41,747
You weren't... a maiden from
a high-class household?
493
00:39:43,107 --> 00:39:49,276
No. I... am a Jeonokseo damo.
494
00:39:49,277 --> 00:39:52,036
Jeonokseo damo?
495
00:39:52,037 --> 00:39:53,677
Yes.
496
00:39:57,217 --> 00:40:02,817
But then how did you come
to know our Tae Won?
497
00:40:04,637 --> 00:40:06,717
That is...
498
00:40:11,357 --> 00:40:15,386
If it's difficult to talk
about, you don't have to.
499
00:40:15,387 --> 00:40:17,436
My apologies, Madam.
500
00:40:17,437 --> 00:40:22,267
No, there are some situations
you can't talk about.
501
00:40:23,547 --> 00:40:26,916
I don't know what kind of relationship
you have with our Tae Won,
502
00:40:26,917 --> 00:40:31,407
but please comfort our Tae Won's heart.
503
00:40:32,287 --> 00:40:34,796
Although he looks fine on the outside,
504
00:40:34,797 --> 00:40:39,537
he has deep scars within.
505
00:40:40,167 --> 00:40:44,897
How could I and how dare I
comfort the merchant's heart.
506
00:40:45,707 --> 00:40:49,596
I don't have that ability, nor right to.
507
00:40:49,597 --> 00:40:55,637
No, no. The way that Tae Won
gazed at you was indeed special.
508
00:41:00,777 --> 00:41:03,947
Madam, the Young Master is here!
509
00:41:06,487 --> 00:41:09,486
Place the rice in the shed, and take
the meat and the fish to the kitchen.
510
00:41:09,487 --> 00:41:10,756
Yes.
511
00:41:10,757 --> 00:41:12,747
Come this way.
512
00:41:13,347 --> 00:41:14,716
Tae Won.
513
00:41:14,717 --> 00:41:16,607
Mother!
514
00:41:18,697 --> 00:41:22,096
We still have leftovers from the
food you brought us last time.
515
00:41:22,097 --> 00:41:24,326
Why did you bring more?
516
00:41:24,327 --> 00:41:28,087
I heard that there was some good quality
rib-eye so I had to bring some.
517
00:41:29,067 --> 00:41:31,246
- Myung Seol!
- Yes, Young Master.
518
00:41:31,247 --> 00:41:34,286
This is restorative herbal medicine for
mother, so brew it with great care.
519
00:41:34,287 --> 00:41:35,857
Yes, Young Master.
520
00:41:46,877 --> 00:41:51,627
Clerk Ji and Chun Doong are well,
so you have no need to worry.
521
00:41:52,427 --> 00:41:56,116
How has your stay been? Any inconveniences?
522
00:41:56,117 --> 00:41:59,946
For someone like me on the run, I sometimes
wonder if I can be this comfortable.
523
00:41:59,947 --> 00:42:02,606
That's how much Madam is too good to me.
524
00:42:02,607 --> 00:42:06,286
I bet. She is someone I like sincerely.
525
00:42:06,287 --> 00:42:08,127
She is a warm person, right?
526
00:42:10,177 --> 00:42:14,826
I often pondered on such things.
527
00:42:14,827 --> 00:42:19,017
If I had a mother, what
would she have been like...
528
00:42:20,417 --> 00:42:25,147
They were all mere imagination,
and never felt realistic,
529
00:42:26,107 --> 00:42:30,806
but through being with Madam, I was able
to say, "A mother is someone like her."
530
00:42:30,807 --> 00:42:33,596
Those thoughts occurred to me.
531
00:42:33,597 --> 00:42:35,217
That's a relief.
532
00:42:36,237 --> 00:42:40,886
While you are here, forget
about those that bother you.
533
00:42:40,887 --> 00:42:42,407
Yes.
534
00:43:24,497 --> 00:43:26,866
What is it?
535
00:43:26,867 --> 00:43:30,096
I am here to meet with
Daegam Yoon Won Hyung.
536
00:43:30,097 --> 00:43:33,596
Who are you? Did you make
an appointment beforehand?
537
00:43:33,597 --> 00:43:38,856
I am Yoon Tae Won. If you
tell him that, he will know.
538
00:43:38,857 --> 00:43:41,587
Yes. Please wait a moment.
539
00:43:48,417 --> 00:43:49,526
Is someone here?
540
00:43:49,527 --> 00:43:54,456
Yes, a man named Yoon Tae Won
wants to meet His Excellency.
541
00:43:54,457 --> 00:43:56,327
What?
542
00:43:58,257 --> 00:44:02,526
Yoon Tae Won? What is he
here to see Daegam for?
543
00:44:02,527 --> 00:44:06,786
I don't know that either. In any case, if
he were to meet with Daegam right now,
544
00:44:06,787 --> 00:44:08,676
it wouldn't be good for
Sister-in-law at all.
545
00:44:08,677 --> 00:44:13,306
Of course not. Daegam has forgotten
all about Tae Won's existence.
546
00:44:13,307 --> 00:44:17,556
If Daegam meets him now, it'll
be like poking a hornet's nest.
547
00:44:17,557 --> 00:44:18,656
Where is he right now?
548
00:44:18,657 --> 00:44:21,187
He's waiting at the front gate.
549
00:44:30,337 --> 00:44:33,216
Who are you and why do you
wish to meet with Daegam?
550
00:44:33,217 --> 00:44:35,486
I am Yoon Tae Won.
551
00:44:35,487 --> 00:44:38,806
If you tell my name to the
Daegam, he'll know who I am.
552
00:44:38,807 --> 00:44:40,896
So, please hurry and let him know.
553
00:44:40,897 --> 00:44:43,766
Why do you wish to meet with Daegam?
554
00:44:43,767 --> 00:44:45,956
That is none of your business.
555
00:44:45,957 --> 00:44:50,836
"None of your business?" How dare you! Who
do you think you are to speak in such a way?
556
00:44:50,837 --> 00:44:53,546
What are you all doing?
Throw him out this instant.
557
00:44:53,547 --> 00:44:54,966
Yes.
558
00:44:54,967 --> 00:44:56,837
Stay back.
559
00:45:00,877 --> 00:45:03,186
I know very well who you are.
560
00:45:03,187 --> 00:45:07,186
And I also know that you
have a grudge against me.
561
00:45:07,187 --> 00:45:11,716
Therefore, you will never be
able to meet with Daegam.
562
00:45:11,717 --> 00:45:15,666
If you try to meet with
His Excellency again,
563
00:45:15,667 --> 00:45:19,567
you will die by my hand.
564
00:45:20,367 --> 00:45:22,517
Get lost.
565
00:46:16,487 --> 00:46:19,956
Oh, you frightened me!
What are you doing here!
566
00:46:19,957 --> 00:46:22,646
Well, I was just wondering if
I could help with anything.
567
00:46:22,647 --> 00:46:25,177
There's no need for you
here so please leave!
568
00:46:25,787 --> 00:46:27,387
Alright.
569
00:46:46,227 --> 00:46:47,826
What happened?
570
00:46:47,827 --> 00:46:49,887
Well... that's...
571
00:46:52,047 --> 00:46:55,127
Is there a man here by the name
of Yoon Tae Won? (Gi Choon Soo)
572
00:46:56,067 --> 00:46:57,367
Who might you be?
573
00:46:57,467 --> 00:47:00,067
Hey! Hey! Hey!
574
00:47:03,067 --> 00:47:04,996
Are you Yoon Tae Won?
575
00:47:04,997 --> 00:47:06,006
Yes, Sir.
576
00:47:06,007 --> 00:47:08,626
I am the Captain of the Royal Protectorate.
577
00:47:08,627 --> 00:47:10,827
- Yes, Sir.
- The Captain of the Royal Protectorate...?
578
00:47:11,307 --> 00:47:12,927
Have a seat.
579
00:47:13,737 --> 00:47:16,926
Sir, please take a seat here.
580
00:47:16,927 --> 00:47:19,756
You. Will you leave us alone?
581
00:47:19,757 --> 00:47:22,657
Oh, of course, Sir.
582
00:47:25,977 --> 00:47:29,736
Please arrange a meeting for me and the
Captain of the Royal Protectorate.
583
00:47:29,737 --> 00:47:33,156
Why do you need to meet with the
Captain of the Royal Protectorate?
584
00:47:33,157 --> 00:47:37,236
While I was imprisoned in the Capital
Bureau prison, he came to see me.
585
00:47:37,237 --> 00:47:40,036
He said that if I told him the truth
behind the death of Elder Park Tae Soo,
586
00:47:40,037 --> 00:47:42,897
there would be a way for me to live.
587
00:47:53,647 --> 00:47:56,036
Wow, that girl must have
committed a grievous sin!
588
00:47:56,037 --> 00:47:59,077
There are these notices everywhere.
589
00:48:00,567 --> 00:48:01,937
Wanted Criminal Ok Nyeo... Guilty of treason, escaped from prison; pretty oval-shaped, five feet tall; informants who aid
in her capture will be rewarded 100 nyang; a good person of superior intellect, a commoner who has become respectable.
590
00:48:08,017 --> 00:48:10,946
I have heard that you
accompanied an envoy from Ming
591
00:48:10,947 --> 00:48:13,527
and traveled to Yanjing.
592
00:48:14,137 --> 00:48:16,506
Therefore, I have a couple
of questions for you.
593
00:48:16,507 --> 00:48:17,546
Go ahead.
594
00:48:17,547 --> 00:48:20,716
I heard that the person in charge of
interpretng for your trade company,
595
00:48:20,717 --> 00:48:23,067
was a woman named Ok Nyeo.
596
00:48:23,817 --> 00:48:25,766
How did she join the trade company?
597
00:48:25,767 --> 00:48:28,926
She was referred by the
interpreter Lee Jeong Gook.
598
00:48:28,927 --> 00:48:31,976
Can you tell me about Ok Nyeo in detail?
599
00:48:31,977 --> 00:48:36,526
As you already know, Sir, she accompanied
us to Yanjing as your interpreter,
600
00:48:36,527 --> 00:48:39,516
but before we reached Yanjing, the envoy
from Ming, His Lordship the Chief Eunuch
601
00:48:39,517 --> 00:48:41,746
was murdered.
602
00:48:41,747 --> 00:48:45,766
With that incident, Ok Nyeo also
disappeared from the trade company.
603
00:48:45,767 --> 00:48:49,137
That is all I know.
604
00:48:53,437 --> 00:48:55,396
Hurry, hurry.
605
00:48:55,397 --> 00:48:58,317
Merchant! Merchant!
606
00:49:01,217 --> 00:49:02,506
Why would you come here?
607
00:49:02,507 --> 00:49:04,696
I've figured out who that woman is.
608
00:49:04,697 --> 00:49:05,906
Which woman?
609
00:49:05,907 --> 00:49:08,666
The woman that came with Yoon Tae Won.
610
00:49:08,667 --> 00:49:10,676
Who is she?
611
00:49:10,677 --> 00:49:14,856
She is the woman who is wanted and who has her composite
montage sketch posted up all over the marketplace!
612
00:49:14,857 --> 00:49:16,727
What?
613
00:49:19,047 --> 00:49:22,866
I am currently searching for Ok Nyeo.
614
00:49:22,867 --> 00:49:28,116
If you should ever find out her
whereabouts, please let me know.
615
00:49:28,117 --> 00:49:32,856
I need to meet Ok Nyeo in
order for her to live.
616
00:49:32,857 --> 00:49:34,937
I know nothing.
617
00:49:41,607 --> 00:49:43,267
Alright.
618
00:49:56,287 --> 00:50:00,436
Sister-in-Law! Sister-in-Law!
We've found her.
619
00:50:00,437 --> 00:50:03,056
We found out where that wench, Ok Nyeo, is.
620
00:50:03,057 --> 00:50:05,026
Where is that? Where is she?
621
00:50:05,027 --> 00:50:07,276
She's with the Big Madam at Angookdong.
622
00:50:07,277 --> 00:50:10,296
Angookdong? Why would that wench be there?
623
00:50:10,297 --> 00:50:14,376
I don't know the full details, but
Yoon Tae Won brought her there.
624
00:50:14,377 --> 00:50:15,927
What?
625
00:50:18,087 --> 00:50:20,596
Hurry, let Daegam and
the Police Bureau know.
626
00:50:20,597 --> 00:50:22,377
Yes.
627
00:51:27,157 --> 00:51:30,857
Move aside, move aside!
628
00:51:37,657 --> 00:51:40,276
Supervisor Yang, you head to the back
and block off the escape routes.
629
00:51:40,277 --> 00:51:41,886
Yes, Sir. Let's go!
630
00:51:41,887 --> 00:51:43,186
Yes, Sir!
631
00:51:43,187 --> 00:51:45,126
Archers, you go toward the walls.
632
00:51:45,127 --> 00:51:46,887
Yes, Sir.
633
00:51:49,587 --> 00:51:52,296
The girl is well-trained in martial
arts, so everyone must be wary.
634
00:51:52,297 --> 00:51:53,406
Yes, Sir.
635
00:51:53,407 --> 00:51:54,877
Let's go.
636
00:52:03,927 --> 00:52:10,567
Stop right there! If you don't obediently get tied up,
your entire body will become the archers' target.
637
00:52:14,587 --> 00:52:16,286
Tie her up immediately!
638
00:52:16,287 --> 00:52:17,707
Yes, Sir.
639
00:52:23,767 --> 00:52:25,347
Let's go.
640
00:52:37,597 --> 00:52:38,896
What is it?
641
00:52:38,897 --> 00:52:41,326
I'm the Captain of the Royal
Protectorate, Gi Choon Soo.
642
00:52:41,327 --> 00:52:45,986
I'm the Captain of the Police Bureau,
Sung Ji Hun. What is all this?
643
00:52:45,987 --> 00:52:49,636
This criminal will have to come
with us the Royal Protectorate.
644
00:52:49,637 --> 00:52:52,056
What are you talking about, right now?
645
00:52:52,057 --> 00:52:55,266
Why would the Royal Protectorate take a
criminal captured by the Police Bureau?
646
00:52:55,267 --> 00:53:00,116
This felon was captured at Daegam Yoon
Won Hyung's orders, so step aside!
647
00:53:00,117 --> 00:53:06,137
Shut your mouth! The reason why the Royal
Protectorate must take this criminal with us,
648
00:53:06,997 --> 00:53:09,297
is because of Her Majesty
the Queen Dowager's orders.
649
00:53:11,437 --> 00:53:16,497
If you don't plan on disobeying the Queen Dowager's
orders, hand the criminal over to us at once!
650
00:53:48,287 --> 00:53:49,296
Your Excellency!
651
00:53:49,297 --> 00:53:50,497
Oh!
652
00:53:51,657 --> 00:53:54,126
How did it go? Did you catch her?
653
00:53:54,127 --> 00:53:55,856
Well...
654
00:53:55,857 --> 00:53:57,736
Stop stalling and tell us quickly!
655
00:53:57,737 --> 00:54:03,177
Sh-She has been taken by the Royal Protectorate
under Her Majesty, Queen Dowager's orders.
656
00:54:06,497 --> 00:54:11,006
Then do you mean she will meet
Her Majesty, the Queen Dowager?
657
00:54:11,007 --> 00:54:15,277
In fact, she should have arrived at Her
Majesty, the Queen Dowager's quarters by now.
658
00:54:39,267 --> 00:54:40,986
What are you doing?
659
00:54:40,987 --> 00:54:42,677
Yes, Sir.
660
00:54:58,507 --> 00:55:03,047
Please notify Her Majesty the Queen
Dowager that Ok Nyeo is here.
661
00:55:14,077 --> 00:55:19,267
There is no need to be afraid. All you
need to do is to tell her the truth.
662
00:55:26,017 --> 00:55:27,677
Let's head in.
663
00:55:39,097 --> 00:55:42,327
This is Her Majesty, the Queen Dowager.
Pay your respects.
664
00:55:57,747 --> 00:55:59,617
Are you Ok Nyeo?
665
00:56:00,597 --> 00:56:02,406
Yes, Your Highness.
666
00:56:02,407 --> 00:56:04,567
Come closer.
667
00:56:12,707 --> 00:56:15,077
Come even closer and have a seat.
668
00:56:16,327 --> 00:56:18,027
Yes, Your Majesty.
669
00:56:33,747 --> 00:56:37,117
I heard that you were with Park
Tae Soo during his last moments.
670
00:56:38,297 --> 00:56:42,127
Tell me what exactly
transpired in great detail.
671
00:56:43,147 --> 00:56:44,517
Yes, Your Majesty.
672
00:56:48,587 --> 00:56:53,376
Whatever that wench might say to the
Queen Dowager, you must deny it all.
673
00:56:53,377 --> 00:56:56,936
Of course, I should.
674
00:56:56,937 --> 00:57:02,677
Also, you must emphasize that Park
Tae Soo had treasonous motives.
675
00:57:03,237 --> 00:57:06,856
Including yourself, Daegam, the fact that he
is someone who could backstab Her Majesty
676
00:57:06,857 --> 00:57:11,637
- must be repeated many times.
- I will, I will.
677
00:57:19,567 --> 00:57:22,617
Tell me about your relationship
with Park Tae Soo.
678
00:57:27,287 --> 00:57:29,687
Go on, tell me.
679
00:57:34,847 --> 00:57:37,517
When I was 15,
680
00:57:38,377 --> 00:57:42,227
in the underground cell at Jeonokseo,
681
00:57:43,357 --> 00:57:48,787
was where I had first
met Elder Park Tae Soo.
682
00:57:51,547 --> 00:57:54,736
He had such a strange appearance
683
00:57:54,737 --> 00:57:58,687
that meeting him was frightening at first.
684
00:57:59,387 --> 00:58:02,117
But not too long after,
685
00:58:02,747 --> 00:58:07,117
I became his pupil.
686
00:58:08,137 --> 00:58:09,857
His pupil?
687
00:58:11,557 --> 00:58:13,267
Yes, Your Majesty.
688
00:58:15,177 --> 00:58:18,756
From him I learned
689
00:58:18,757 --> 00:58:21,657
literature and martial arts,
690
00:58:22,857 --> 00:58:27,996
and because of that, after
numerous twists and turns,
691
00:58:27,997 --> 00:58:30,717
I became a secret intelligence agent.
692
00:58:32,277 --> 00:58:34,037
And in the end,
693
00:58:35,527 --> 00:58:38,167
together I was able to
694
00:58:40,677 --> 00:58:43,327
go on a mission with him.
695
00:58:47,247 --> 00:58:53,126
To me... on top of being a teacher,
696
00:58:53,127 --> 00:58:58,156
he was more like a father.
697
00:58:58,157 --> 00:59:00,937
He was so kind to me.
698
00:59:19,707 --> 00:59:22,916
She is meeting with Her Majesty,
the Queen Dowager right now.
699
00:59:22,917 --> 00:59:25,406
You made the wiser decision.
700
00:59:25,407 --> 00:59:31,297
She will live once Her Majesty
hears the entire truth.
701
00:59:32,287 --> 00:59:35,336
What will happen to Daegam Yoon Won Hyung?
702
00:59:35,337 --> 00:59:40,336
I don't know for sure yet. But he will
definitely pay the appropriate price.
703
00:59:40,337 --> 00:59:43,846
Even if he is the younger brother of
the Queen Dowager? Is that possible?
704
00:59:43,847 --> 00:59:46,106
Even if he is a younger brother
that Her Majesty adores,
705
00:59:46,107 --> 00:59:50,067
this is not a situation that
she can simply gloss over.
706
00:59:53,787 --> 01:00:01,787
When I... When I... ran to
our first rendez-vous point,
707
01:00:02,147 --> 01:00:07,807
I only found Elder Park Tae Soo.
708
01:00:09,437 --> 01:00:15,157
He had taken a sword to the
stomach, and was severely wounded.
709
01:00:17,307 --> 01:00:21,257
I tried with all my bodily
strength to save him,
710
01:00:21,917 --> 01:00:27,867
but all I could do was
to stop the bleeding.
711
01:00:50,347 --> 01:00:56,157
Your highness, the Minister of General
Affairs and Jung Nan Jung wishes to see you.
712
01:00:57,427 --> 01:00:58,586
Send them in.
713
01:00:58,587 --> 01:01:00,487
Yes, Your Majesty.
714
01:01:12,327 --> 01:01:14,227
Have a seat.
715
01:01:25,637 --> 01:01:29,037
Did Park Tae Soo leave
any last words with you?
716
01:01:29,687 --> 01:01:33,466
He said that all of this was His
Excellency Yoon Won Hyung's
717
01:01:33,467 --> 01:01:36,727
pre-meditated conspiracy.
718
01:01:39,377 --> 01:01:42,796
You wench! How dare you say such nonsense!
719
01:01:42,797 --> 01:01:46,646
A conspiracy? What conspiracy do you mean?
720
01:01:46,647 --> 01:01:48,676
Your Majesty, don't believe
her, Your Majesty.
721
01:01:48,677 --> 01:01:49,836
Shut your mouth!
722
01:01:49,837 --> 01:01:54,226
Your Majesty, we have no need to keep
listening to the words of such a lowly wench.
723
01:01:54,227 --> 01:01:56,317
I told you to shut your mouth!
724
01:02:03,477 --> 01:02:05,536
Keep going.
725
01:02:05,537 --> 01:02:10,286
He said that he had a old ill-fated
grudge with Daegam Yoon Won Hyung,
726
01:02:10,287 --> 01:02:15,496
and so, to a secret intelligence officer
who was on the mission with me,
727
01:02:15,497 --> 01:02:20,137
he gave an order to murder
Elder Park Tae Soo.
728
01:02:28,717 --> 01:02:32,606
♪ Because my floating memories of you ♪
729
01:02:32,607 --> 01:02:36,526
♪ May slip away ♪
730
01:02:36,527 --> 01:02:43,906
♪ So I hold my breath and cry everyday ♪
731
01:02:43,907 --> 01:02:47,466
♪ As if for you, and only you ♪
732
01:02:47,467 --> 01:02:52,336
♪ Like my heart has stopped ♪
733
01:02:52,337 --> 01:02:53,906
♪ I live through another day ♪
734
01:02:53,907 --> 01:02:57,846
- Preview -
♪ I live through another day ♪
735
01:02:57,847 --> 01:02:59,176
That's not it, Your Majesty!
736
01:02:59,177 --> 01:03:01,127
Your Majesty!
737
01:03:02,617 --> 01:03:05,916
I need to prepare a gift that the Queen
Dowager will be very pleased with.
738
01:03:05,917 --> 01:03:07,796
What do you mean, a gift?
739
01:03:07,797 --> 01:03:09,226
♪ I hear your voice ♪
740
01:03:09,227 --> 01:03:11,527
You have made a clever suggestion.
741
01:03:12,407 --> 01:03:16,466
- What will happen to her?
- She will live.
742
01:03:16,467 --> 01:03:19,506
Please arrange for me to be able to
return back to the way things were.
743
01:03:19,507 --> 01:03:27,507
♪ Fall asleep, Will you be here? ♪
60064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof