Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,960
I'm just saying -
2
00:00:01,960 --> 00:00:03,960
in my line of work,
I see a lot of angry young men.
3
00:00:03,960 --> 00:00:05,960
Think he's a bit beyond that, no?
4
00:00:05,960 --> 00:00:08,320
Not necessarily.
With the right therapy... Therapy?
5
00:00:08,320 --> 00:00:10,960
...and the proper support,
I see no reason
6
00:00:10,960 --> 00:00:13,960
why the Hulk can't end up
a productive member of society.
7
00:00:13,960 --> 00:00:15,480
Watch out.
Oh, sorry.
8
00:00:18,320 --> 00:00:19,960
Er...
9
00:00:19,960 --> 00:00:21,960
HE GASPS
Look away. Look away.
10
00:00:21,960 --> 00:00:23,960
Oh, my God, you're hilarious (!)
11
00:00:23,960 --> 00:00:27,960
Tampons. Seriously,
when did you get so funny (?)
12
00:00:27,960 --> 00:00:28,960
Shit.
Sorry.
13
00:00:28,960 --> 00:00:32,160
I didn't think the college crowd
strayed this far out of town.
14
00:00:32,160 --> 00:00:34,960
Hi, Mr K.
Hi, girls.
15
00:00:34,960 --> 00:00:36,960
THEY SNIGGER
16
00:00:36,960 --> 00:00:39,320
Bex... It's not gonna be
like last time.
17
00:00:41,960 --> 00:00:42,960
How do you know?
18
00:00:42,960 --> 00:00:45,000
I already been that girl
I already been that girl...
19
00:00:45,000 --> 00:00:47,960
DINNER LADY: There you go, love.
Thanks.
20
00:00:50,800 --> 00:00:52,160
I already been that girl.
21
00:00:52,160 --> 00:00:54,960
Do I not deserve a life?
22
00:00:54,960 --> 00:00:56,960
You're gonna have to
roll this one back for us, Naish.
23
00:00:56,960 --> 00:00:59,320
Keaton, just because
I'm behind on my coursework...
24
00:00:59,320 --> 00:01:01,320
He's the worst tutor
on the face of the planet.
25
00:01:10,960 --> 00:01:11,960
Bet he's a great dad, though.
26
00:01:11,960 --> 00:01:14,000
She didn't mean anything by it.
27
00:01:14,000 --> 00:01:15,960
Don't worry, I'm used to it.
28
00:01:16,960 --> 00:01:19,800
SHE COUGHS
29
00:01:20,960 --> 00:01:22,960
GIRL: Shit.
30
00:01:22,960 --> 00:01:24,960
COUGHING
TURNS TO CHOKING
31
00:01:24,960 --> 00:01:26,960
Oh, shit, is she...?
32
00:01:27,960 --> 00:01:29,320
Oh, my God, is she choking?
33
00:01:31,480 --> 00:01:33,480
She's choking!
Someone do something!
34
00:01:33,480 --> 00:01:34,960
GRUNTING
35
00:01:34,960 --> 00:01:36,960
BOY: Is she all right?
36
00:01:38,960 --> 00:01:40,960
COUGHS, SPLAT
37
00:01:40,960 --> 00:01:42,960
Ooh, that's so gross.
38
00:01:42,960 --> 00:01:44,960
She just saved your life.
39
00:01:49,960 --> 00:01:51,160
Well done.
40
00:02:02,160 --> 00:02:04,960
I don't want to change the world
41
00:02:04,960 --> 00:02:07,960
I just want to be myself...
PHONE VIBRATES
42
00:02:07,960 --> 00:02:09,960
I don't count dollar signs
43
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
Spread love and I share the wealth
44
00:02:11,960 --> 00:02:16,160
I've been overthinking
All my life
45
00:02:17,960 --> 00:02:21,960
No more wasting
All my precious time
46
00:02:21,960 --> 00:02:25,640
I feel alive, I feel alive
47
00:02:25,640 --> 00:02:27,960
Feeling like I'm ten feet tall
48
00:02:27,960 --> 00:02:30,000
I feel alive, I feel alive
49
00:02:30,000 --> 00:02:33,960
Feeling like I'll risk it all...
50
00:02:33,960 --> 00:02:36,960
WOMAN: Ella! Are you OK up there?
51
00:02:37,960 --> 00:02:40,960
I feel alive, I feel alive
52
00:02:40,960 --> 00:02:42,960
I feel alive...
53
00:02:42,960 --> 00:02:43,960
INDISTINCT CHATTER
54
00:02:43,960 --> 00:02:46,960
Gosh, well done, you literally
saved her life. Thank you.
55
00:02:46,960 --> 00:02:48,960
Wish everyone would stop doing that.
56
00:02:48,960 --> 00:02:49,960
Yeah? I don't.
57
00:02:49,960 --> 00:02:53,960
It's not every week my girlfriend's
revealed to be an ACTUAL superhero.
58
00:02:53,960 --> 00:02:55,960
A pretty broad definition
of a superhero -
59
00:02:55,960 --> 00:02:58,960
includes everyone that's done
a one-day first-aid course.
60
00:02:58,960 --> 00:03:00,960
BOY: Yes, Bex!
Hey...
61
00:03:00,960 --> 00:03:04,960
No. OK.
You saved someone's life.
62
00:03:04,960 --> 00:03:06,960
It's huge.
63
00:03:06,960 --> 00:03:08,960
Even the people in my year
are talking about it.
64
00:03:10,960 --> 00:03:11,960
OK...
65
00:03:11,960 --> 00:03:12,960
Anyway...
Mm-hm?
66
00:03:12,960 --> 00:03:15,960
Luke texted.
Mm?
67
00:03:15,960 --> 00:03:18,960
Do you remember that kick-boxing
tournament I entered? Yeah.
68
00:03:18,960 --> 00:03:20,960
Well, I made it in.
69
00:03:20,960 --> 00:03:23,960
Oh, my... Amazing!
70
00:03:23,960 --> 00:03:26,960
Ooh, I can't wait to see you
all ripped and sweaty
71
00:03:26,960 --> 00:03:28,960
and, you know,
kicking someone's arse.
72
00:03:28,960 --> 00:03:31,000
Oh... No, no, it's not like that.
Oh.
73
00:03:31,000 --> 00:03:33,480
No, it's technical and methodical.
74
00:03:33,480 --> 00:03:35,960
Ooh, I can't wait to see you
being technical and methodical
75
00:03:35,960 --> 00:03:38,960
and kicking someone's arse.
Right. Mm-hm.
76
00:03:38,960 --> 00:03:39,960
Watch...
GIRL: Ow.
77
00:03:39,960 --> 00:03:40,960
Sorry. Sorry.
78
00:03:40,960 --> 00:03:42,960
SHE GASPS
You're Bex!
79
00:03:42,960 --> 00:03:44,160
Hi, Amber.
80
00:03:44,160 --> 00:03:47,960
Oh, I can't believe we haven't run
into each other around here before.
81
00:03:47,960 --> 00:03:49,000
I suppose I'm pretty new.
82
00:03:49,000 --> 00:03:51,960
Yeah, it's so easy to get lost
amongst the crowd, isn't it?
83
00:03:53,000 --> 00:03:54,960
Yeah, I know what you mean.
84
00:03:54,960 --> 00:03:56,960
I mean, I still remember
my first day here.
85
00:03:56,960 --> 00:03:59,000
Trust me, you're handling things
much better than I ever did.
86
00:03:59,000 --> 00:04:01,960
And you're so cool in a crisis.
87
00:04:01,960 --> 00:04:03,960
I mean...
88
00:04:03,960 --> 00:04:06,960
you know Peaches is STILL getting
over the whole choking thing?
89
00:04:06,960 --> 00:04:08,000
Like, I love her and everything,
90
00:04:08,000 --> 00:04:10,960
but if she died, she would have
totally made it all about herself.
91
00:04:10,960 --> 00:04:12,960
Mm.
92
00:04:14,000 --> 00:04:15,960
Walk with me to class.
93
00:04:17,960 --> 00:04:18,960
See you later!
94
00:04:20,960 --> 00:04:22,960
DOOR OPENS
Hello.
95
00:04:22,960 --> 00:04:24,320
Hey.
96
00:04:24,320 --> 00:04:25,960
SHE EXHALES HEAVILY
Ooh...
97
00:04:25,960 --> 00:04:27,960
Where are you going?
98
00:04:29,960 --> 00:04:31,960
You mean, where are we going?
99
00:04:31,960 --> 00:04:33,000
Are you packed?
100
00:04:34,320 --> 00:04:35,960
Oh, no...
101
00:04:35,960 --> 00:04:38,960
Oh, I thought you weren't mentioning
it because you were playing it cool.
102
00:04:38,960 --> 00:04:41,960
No, I was playing it like
I thought that was next weekend.
103
00:04:42,960 --> 00:04:44,960
Well, look,
if you've made other plans...
104
00:04:48,960 --> 00:04:50,160
Nah.
105
00:04:50,160 --> 00:04:52,960
What could be more important
than this?
106
00:04:56,960 --> 00:04:59,960
Ooh! New sneaks?
107
00:04:59,960 --> 00:05:01,960
Guess you can afford it now.
108
00:05:01,960 --> 00:05:04,640
See, the thing is... Mm-hm?
...if I sharpen up my footwear,
109
00:05:04,640 --> 00:05:06,320
will the rest of my wardrobe
be able to keep up?
110
00:05:07,960 --> 00:05:09,960
THEY SNIFF
I smell a shopping trip!
111
00:05:09,960 --> 00:05:11,960
LAUGHTER
There you go.
112
00:05:11,960 --> 00:05:13,320
Thanks.
113
00:05:13,320 --> 00:05:14,960
Oh, it's actually on me today.
114
00:05:14,960 --> 00:05:16,960
No big deal.
115
00:05:17,960 --> 00:05:21,000
Your parents should tap him
for back rent now he's quids in.
116
00:05:22,320 --> 00:05:24,960
Food, bed, board...
you must owe thousands.
117
00:05:28,960 --> 00:05:30,960
Oh, come on, mate, it's just jokes.
118
00:05:30,960 --> 00:05:32,320
Jokes are funny.
119
00:05:32,320 --> 00:05:34,960
That was just vaguely bitchy words.
120
00:05:36,000 --> 00:05:37,480
PHONE VIBRATES
121
00:05:37,480 --> 00:05:39,960
That's Tommy. See you later.
122
00:05:39,960 --> 00:05:42,320
Hey, you. Yeah, it was nice.
123
00:05:42,320 --> 00:05:43,800
Did you really just...?
124
00:05:43,800 --> 00:05:46,320
He's really sensitive
about the whole, like, money thing.
125
00:05:46,320 --> 00:05:47,960
Dylan's a big boy.
126
00:05:48,960 --> 00:05:51,960
I thought you were gonna wear that
blue skirt you bought the other day?
127
00:05:53,960 --> 00:05:55,960
You know how gorgeous
I think you are.
128
00:05:55,960 --> 00:05:57,960
You're the fittest girl in any room.
129
00:06:15,160 --> 00:06:17,960
I need to tell you something.
130
00:06:17,960 --> 00:06:21,320
And, erm, I need you
to not be angry at me.
131
00:06:23,960 --> 00:06:25,960
I can't come to your tournament.
132
00:06:26,960 --> 00:06:29,960
It's this thing with my dad.
I-I, erm...
133
00:06:29,960 --> 00:06:32,960
I can't get out of it,
and I'm... I'm so sorry.
134
00:06:33,960 --> 00:06:36,960
So... you're not coming
to support me
135
00:06:36,960 --> 00:06:38,960
cos you'd rather hang out
with Keaton. No, it's...
136
00:06:38,960 --> 00:06:40,960
Oh, wow.
No, it's tradition.
137
00:06:40,960 --> 00:06:44,640
It's this thing that we've done
every year since I was little.
138
00:06:46,960 --> 00:06:47,960
SHE SIGHS
OK.
139
00:06:47,960 --> 00:06:50,960
If I show you something,
you have to promise...
140
00:06:51,960 --> 00:06:52,960
...hand on heart...
141
00:06:53,960 --> 00:06:56,960
...that you're not gonna tell anyone,
OK?
142
00:06:56,960 --> 00:06:57,960
Mm... OK.
143
00:06:59,960 --> 00:07:00,960
OK.
144
00:07:01,960 --> 00:07:03,960
It's not funny.
It is a little bit.
145
00:07:06,960 --> 00:07:08,160
Erm...
146
00:07:09,160 --> 00:07:11,320
...me and my dad...
147
00:07:11,320 --> 00:07:13,960
go to sci-fi conventions.
148
00:07:13,960 --> 00:07:15,960
HE TITTERS
149
00:07:17,960 --> 00:07:20,960
I used to love it when I was little,
and...
150
00:07:20,960 --> 00:07:22,960
he still does, and I just...
151
00:07:22,960 --> 00:07:25,960
SHE SIGHS
...I don't wanna let him down.
152
00:07:27,960 --> 00:07:28,960
Say something!
153
00:07:28,960 --> 00:07:30,960
No, I'm processing, it's out there.
154
00:07:31,960 --> 00:07:34,960
Please, please.
Please don't tell anyone.
155
00:07:34,960 --> 00:07:36,960
Please...
No, it's so cute!
156
00:07:36,960 --> 00:07:38,960
It's not.
It is.
157
00:07:38,960 --> 00:07:40,960
You and your dad
are gonna have the best time.
158
00:07:41,960 --> 00:07:43,960
Let's talk about something else.
THEY LAUGH
159
00:07:47,800 --> 00:07:48,960
Anyway...
160
00:07:49,960 --> 00:07:52,800
You gotta try it on for me.
No, shut up! I need to see it.
161
00:07:53,960 --> 00:07:55,480
When... When there's a...
162
00:07:55,480 --> 00:07:57,960
ELLA: Whoa!
Sorry, guys. My bad.
163
00:07:57,960 --> 00:07:59,960
You should probably
sit somewhere else, though.
164
00:07:59,960 --> 00:08:01,960
ELLA SCOFFS
165
00:08:02,960 --> 00:08:05,960
Amber and THAT lot
really think they're all that.
166
00:08:09,960 --> 00:08:10,960
Back in a sec.
167
00:08:13,960 --> 00:08:14,960
So, erm...
168
00:08:16,960 --> 00:08:19,160
...you and Josh seem
to be getting pretty serious.
169
00:08:19,160 --> 00:08:20,960
NAISHA: Yeah, we are.
170
00:08:22,000 --> 00:08:24,960
I just think
you should be a bit careful.
171
00:08:26,640 --> 00:08:29,320
I mean,
how well do you really know him?
172
00:08:32,480 --> 00:08:35,960
Look, if this is about
you and him having a thing...
173
00:08:37,960 --> 00:08:39,800
...I know all about it.
174
00:08:40,960 --> 00:08:42,960
He told you?
175
00:08:43,960 --> 00:08:44,960
Everything?
176
00:08:47,960 --> 00:08:49,960
He thinks you set fire to his car.
177
00:08:51,960 --> 00:08:53,640
Did you?
178
00:08:55,800 --> 00:08:56,960
SHE SCOFFS
Course not.
179
00:08:56,960 --> 00:08:58,960
OK.
LAUGHTER
180
00:08:58,960 --> 00:08:59,960
Why would I do that?
181
00:08:59,960 --> 00:09:02,960
Yeah, that's basically what I said.
Look, if...
182
00:09:03,960 --> 00:09:07,960
Whatever happened between you two,
it's, it's in the past...
183
00:09:07,960 --> 00:09:08,960
but you all need to move on.
184
00:09:12,960 --> 00:09:15,960
He's been really vulnerable with me,
Ells.
185
00:09:17,960 --> 00:09:18,960
Trust me...
186
00:09:18,960 --> 00:09:21,960
he's one of the good guys.
187
00:09:23,960 --> 00:09:24,960
BEX: Hello!
188
00:09:24,960 --> 00:09:26,960
Hey, hey, hey!
Hi.
189
00:09:26,960 --> 00:09:28,960
What are you guys doing tomorrow?
190
00:09:28,960 --> 00:09:30,960
Erm, Jonny
has a kick-boxing tournament
191
00:09:30,960 --> 00:09:32,960
that he's been putting off
telling you about.
192
00:09:32,960 --> 00:09:35,960
Yeah, but I'm probably gonna lose,
like, every fight that I'm in,
193
00:09:35,960 --> 00:09:36,960
so, like, you don't need to come.
194
00:09:36,960 --> 00:09:39,480
I'm in. Oh, you're supposed to
at least pretend
195
00:09:39,480 --> 00:09:42,320
sweaty men kicking things around
ISN'T your ideal night out.
196
00:09:42,320 --> 00:09:44,960
I suppose I could show.
Like that, see?
197
00:09:44,960 --> 00:09:46,960
Told you they'd wanna come.
198
00:09:46,960 --> 00:09:48,960
AMBER: Bex!
199
00:09:48,960 --> 00:09:49,960
Come over.
200
00:09:52,960 --> 00:09:54,960
Hey.
Hi.
201
00:09:54,960 --> 00:09:57,960
You know Peaches is STILL getting
over the whole choking thing?
202
00:09:57,960 --> 00:09:59,000
I told her not to get the pizza.
203
00:09:59,000 --> 00:10:01,960
It's, like, impossible
to choke on a salad. Actually...
204
00:10:04,960 --> 00:10:06,640
Yeah, you're so right.
205
00:10:06,640 --> 00:10:09,960
We should totally hang out
this weekend!
206
00:10:09,960 --> 00:10:11,960
I actually can't... this weekend.
207
00:10:12,960 --> 00:10:14,960
It's just, I...
208
00:10:14,960 --> 00:10:16,960
I'm just going somewhere
with my dad.
209
00:10:16,960 --> 00:10:17,960
You could ditch him, though.
210
00:10:17,960 --> 00:10:20,960
I think it's sweet you still wanna
hang out with him at our age.
211
00:10:20,960 --> 00:10:25,960
Most people are obsessed with
fitting in and making new friends.
212
00:10:28,960 --> 00:10:32,800
I mean, he probably wouldn't mind.
He could still go without me.
213
00:10:33,800 --> 00:10:35,960
Oh, it's just an out-of-town thing,
just one night away.
214
00:10:36,960 --> 00:10:39,960
So you'd have the house to yourself
for the night?
215
00:10:41,960 --> 00:10:43,960
We should totally hang out, then!
216
00:10:43,960 --> 00:10:45,960
Us... other people.
217
00:10:45,960 --> 00:10:47,960
Your house can handle that, right?
218
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
Yeah, I don't see why not.
219
00:10:49,960 --> 00:10:51,960
Yay!
220
00:10:53,320 --> 00:10:54,960
Cool.
221
00:10:54,960 --> 00:10:56,960
Erm, we're all heading home now.
222
00:10:56,960 --> 00:10:59,960
Oh, actually, I think
Bex was gonna walk with us, so...
223
00:10:59,960 --> 00:11:02,960
Think she can probably
answer for herself, don't you?
224
00:11:03,960 --> 00:11:05,960
Jonny...
225
00:11:13,480 --> 00:11:14,960
I'll catch you later, OK?
226
00:11:14,960 --> 00:11:18,960
This one's got stuff
to be getting on with. Come on.
227
00:11:18,960 --> 00:11:19,960
THEY GIGGLE
228
00:11:24,480 --> 00:11:25,960
Let's go.
229
00:11:25,960 --> 00:11:27,960
BEX'S DAD: Hey, you ready to go?
230
00:11:29,960 --> 00:11:32,960
Yeah. Erm, about that.
231
00:11:32,960 --> 00:11:35,960
I'm really not feeling very well.
232
00:11:35,960 --> 00:11:37,800
Like, really not feeling very well.
233
00:11:37,800 --> 00:11:38,960
Oh.
234
00:11:38,960 --> 00:11:41,640
Well, don't worry, I'm sure you'll
feel better when we get there.
235
00:11:41,640 --> 00:11:43,480
Lots to distract you,
that kind of thing.
236
00:11:43,480 --> 00:11:46,480
Yeah. Erm...
No, it's just, you know, erm...
237
00:11:46,480 --> 00:11:47,960
You know,
I'm, like, due on my period,
238
00:11:47,960 --> 00:11:49,960
and I get those, like, AWFUL cramps?
239
00:11:49,960 --> 00:11:52,960
Oh.
I just...
240
00:11:52,960 --> 00:11:54,640
I know I'm gonna be
horrible company.
241
00:11:55,960 --> 00:11:57,960
All right, well, erm...
242
00:11:57,960 --> 00:11:59,800
I can probably still cancel.
243
00:11:59,800 --> 00:12:02,320
No, no, no, no. No. I...
244
00:12:02,320 --> 00:12:04,480
I don't want you to miss out
because of me.
245
00:12:04,480 --> 00:12:06,960
I know how much
you've been looking forward to it.
246
00:12:06,960 --> 00:12:08,960
Well, all right. Erm...
247
00:12:08,960 --> 00:12:11,960
I'll go. Won't be the same
without my little girl, though.
248
00:12:11,960 --> 00:12:12,960
Oh, shush, come here.
249
00:12:12,960 --> 00:12:14,960
You're gonna have an amazing time.
Yeah.
250
00:12:16,960 --> 00:12:17,960
All right.
251
00:12:19,160 --> 00:12:20,960
You all right with that?
252
00:12:20,960 --> 00:12:22,960
Yeah. Just putting it in the car.
253
00:12:52,960 --> 00:12:54,960
So, you just... ditched your dad
254
00:12:54,960 --> 00:12:57,960
for a girl who didn't even know
that you existed two days ago?
255
00:12:57,960 --> 00:12:59,960
Thought you liked parties?
256
00:12:59,960 --> 00:13:01,160
Yeah.
257
00:13:01,160 --> 00:13:03,960
And I thought you wanted me
to come to your tournament?
258
00:13:03,960 --> 00:13:05,960
And I do.
So...
259
00:13:05,960 --> 00:13:07,960
I'm sort of struggling
to see what the problem is?
260
00:13:09,160 --> 00:13:10,960
OK, look...
261
00:13:10,960 --> 00:13:13,960
I didn't just stick around just cos
I wanted to have a party, you know?
262
00:13:14,960 --> 00:13:15,960
It's actually...
263
00:13:15,960 --> 00:13:18,960
really important to me
that I'm there to support you today.
264
00:13:21,960 --> 00:13:22,960
OK?
265
00:13:23,960 --> 00:13:25,480
OK.
266
00:13:25,480 --> 00:13:27,960
What time is it?
Four o'clock.
267
00:13:28,960 --> 00:13:32,160
Ooh! I'm so excited.
You're gonna be amazing!
268
00:13:32,160 --> 00:13:34,000
See you later, OK?
269
00:13:34,000 --> 00:13:35,800
Good luck!
270
00:13:43,960 --> 00:13:46,960
I can't believe you talked me into
buying those trainers.
271
00:13:46,960 --> 00:13:48,960
And jeans.
And, like, eight different T-shirts.
272
00:13:48,960 --> 00:13:50,960
What's the first rule
of shopping club?
273
00:13:50,960 --> 00:13:52,960
If you can't decide...
Just buy everything.
274
00:13:52,960 --> 00:13:53,960
Literally never been prouder.
275
00:13:53,960 --> 00:13:56,480
AMBER: I really like it.
BEX: Yeah, yeah, yeah...
276
00:13:56,480 --> 00:13:57,960
Oh, hey, you two.
Hello.
277
00:13:57,960 --> 00:14:00,960
Hello!
Erm, I'm having a party tonight.
278
00:14:00,960 --> 00:14:02,800
Party?
279
00:14:02,800 --> 00:14:05,320
Erm, just a few friends, but...
are you guys free?
280
00:14:05,320 --> 00:14:07,800
What, with everyone?
281
00:14:07,800 --> 00:14:09,480
It's so weird
that we went to school together,
282
00:14:09,480 --> 00:14:11,960
and then college,
and we haven't even spoken properly.
283
00:14:12,960 --> 00:14:15,800
Can we fix that? Please!
284
00:14:15,800 --> 00:14:16,960
THEY LAUGH
285
00:14:16,960 --> 00:14:18,960
Put me down for...
286
00:14:18,960 --> 00:14:21,320
bubbles, chips, and dips!
Yay!
287
00:14:22,960 --> 00:14:25,960
OK. All right, well, see you later.
Bye!
288
00:14:28,960 --> 00:14:32,000
Well, I mean, Amber's sort of sweet,
I guess.
289
00:14:32,000 --> 00:14:34,960
And tiger cubs are cute before
they maul you to death, but...
290
00:14:37,960 --> 00:14:41,960
MUSIC: 'Busy Earnin''
by Jungle
291
00:14:49,960 --> 00:14:52,480
How are you feeling?
You come for your first fight?
292
00:14:52,480 --> 00:14:53,960
GIRL: Hey, Luke!
293
00:14:56,320 --> 00:14:58,320
Hey! Thanks for coming, guys.
294
00:14:58,320 --> 00:15:00,960
Go get 'em, Luke!
Whoo!
295
00:15:02,960 --> 00:15:05,480
THEY WHOOP
AND CHEER
296
00:15:09,960 --> 00:15:13,960
ANNOUNCER: All right, next up,
number 26 to the ring, please.
297
00:15:13,960 --> 00:15:17,000
Looks like I'm up.
Good luck.
298
00:15:18,960 --> 00:15:23,960
Just busy earnin'
You can't get enough.
299
00:15:23,960 --> 00:15:25,960
Tonight is gonna be awesome.
300
00:15:25,960 --> 00:15:28,320
Last year, I went to a party
where there was, like,
301
00:15:28,320 --> 00:15:30,960
one box of wine
and a dusty bottle
302
00:15:30,960 --> 00:15:32,960
of something ancient
that we nicked from his parents.
303
00:15:32,960 --> 00:15:35,960
Yeah. It's just, erm...
304
00:15:35,960 --> 00:15:38,480
I don't know if I'm gonna be able
to afford all of this.
305
00:15:38,480 --> 00:15:40,960
You could go cheap, I suppose.
306
00:15:40,960 --> 00:15:43,960
But after we drank everything,
we totally ghosted that guy, so...
307
00:15:43,960 --> 00:15:45,800
Yeah, you're right.
308
00:15:45,800 --> 00:15:47,960
I totally am.
PHONE BUZZES
309
00:15:47,960 --> 00:15:49,320
It's just I kind of
have to be quick,
310
00:15:49,320 --> 00:15:50,960
just because I promised Jonny
that I...
311
00:15:50,960 --> 00:15:52,960
Oh, mini emergency.
312
00:15:52,960 --> 00:15:55,960
Er, you can handle this
all on your own, right?
313
00:15:55,960 --> 00:15:58,960
You're amazing! I'm so sorry.
314
00:15:58,960 --> 00:16:00,000
Don't forget
to send out all the invites.
315
00:16:02,960 --> 00:16:03,960
OK...
316
00:16:05,960 --> 00:16:06,960
OK.
317
00:16:08,480 --> 00:16:11,960
WHOOPING AND CHEERING
318
00:16:13,800 --> 00:16:16,960
Whoo! Go, Jonny! Whoo!
319
00:16:23,640 --> 00:16:25,960
Never been to kickboxing.
I quite like it.
320
00:16:27,160 --> 00:16:30,160
How amazing was Jonny? I dunno
what he was so nervous about.
321
00:16:30,160 --> 00:16:31,960
Well, you weren't too bad yourself.
322
00:16:33,640 --> 00:16:35,160
PHONE BUZZES
323
00:16:35,160 --> 00:16:38,960
Oh, official invites for Bex's thing
has just dropped for tonight.
324
00:16:38,960 --> 00:16:40,960
It's a bit extra, isn't it?
325
00:16:42,960 --> 00:16:44,960
What's that about?
TOMMY LAUGHS
326
00:16:47,960 --> 00:16:48,960
Hey!
327
00:16:51,160 --> 00:16:54,960
ANNOUNCER: And the next bout up,
we have Shaun Harris...
328
00:16:54,960 --> 00:16:57,960
Back in a sec.
...and Robert Holwood.
329
00:17:01,960 --> 00:17:03,000
What's wrong?
330
00:17:03,000 --> 00:17:06,960
You told me you were coming here
straight from your home, Naisha,
331
00:17:06,960 --> 00:17:08,960
but you left there hours ago.
332
00:17:08,960 --> 00:17:10,960
What? I went shopping with Dylan.
333
00:17:10,960 --> 00:17:13,960
How did you even know where I was, anyway?
334
00:17:14,960 --> 00:17:16,960
I saw it on Snap.
335
00:17:16,960 --> 00:17:18,960
I didn't wanna
make a big deal of it.
336
00:17:18,960 --> 00:17:20,960
It's a peace of mind thing for me.
337
00:17:21,960 --> 00:17:23,960
I mean...
338
00:17:23,960 --> 00:17:26,960
I get stressed, and I catastrophise.
339
00:17:26,960 --> 00:17:29,960
Like, when the people I love
aren't around,
340
00:17:29,960 --> 00:17:31,960
I imagine bad things happening.
341
00:17:31,960 --> 00:17:33,960
Road accidents, whatever.
342
00:17:33,960 --> 00:17:37,960
If I know where you've been,
343
00:17:37,960 --> 00:17:40,960
I can roughly work out
what time you should be home.
344
00:17:42,960 --> 00:17:45,960
That helps me
keep the bad thoughts out.
345
00:17:50,960 --> 00:17:54,160
Oh, my God! Get his ass!
346
00:17:58,960 --> 00:17:59,960
DYLAN: Ooh!
347
00:18:03,800 --> 00:18:04,960
Fuck!
348
00:18:18,960 --> 00:18:21,800
New trainers?
Hm.
349
00:18:21,800 --> 00:18:23,160
We're quite different, aren't we?
350
00:18:24,160 --> 00:18:26,960
When you are splashing the cash
on bubble tea and trainers,
351
00:18:26,960 --> 00:18:29,800
I'd be trying to figure out what
a high-yield savings account is.
352
00:18:29,800 --> 00:18:31,960
Yeah, we both know you'd have it all
whacked in a pension by now.
353
00:18:32,960 --> 00:18:34,960
Yeah,
at least I'll have enough money
354
00:18:34,960 --> 00:18:36,960
to do what I really want
when I'm old.
355
00:18:45,960 --> 00:18:49,800
Actually, I'm not feeling too good.
I think I'm gonna go.
356
00:18:49,800 --> 00:18:50,960
Babe, do you want me to come with?
357
00:18:50,960 --> 00:18:51,960
No. I'm fine.
358
00:18:51,960 --> 00:18:53,480
Yeah? OK.
Catch you later.
359
00:18:53,480 --> 00:18:55,960
OK, see you later. Bye.
Bye.
360
00:18:57,960 --> 00:18:59,960
Hey! You all right, darling?
Yeah, yeah, I'm good.
361
00:19:02,960 --> 00:19:05,960
Oh, my God, it's kickboxing legend
Jonny Murphy!
362
00:19:05,960 --> 00:19:08,480
Oh, my God!
THEY WHOOP AND CHEER
363
00:19:08,480 --> 00:19:11,800
What d'you reckon?
Think you can take me?
364
00:19:11,800 --> 00:19:13,960
MUSIC: 'Fountains'
by The Chemical Brothers
365
00:19:13,960 --> 00:19:16,960
Go, Jonny! Whoo!
Come on!
366
00:19:21,640 --> 00:19:22,960
ELLA: Go on, Jonny!
367
00:19:50,480 --> 00:19:52,960
Go, Jonny!
368
00:19:52,960 --> 00:19:56,800
I was dreaming you were a fountain
369
00:19:56,800 --> 00:20:00,960
But the water flowed
370
00:20:00,960 --> 00:20:03,960
Inside your hands...
371
00:20:20,960 --> 00:20:22,960
SIGHS
OK.
372
00:20:29,960 --> 00:20:32,960
DOORBELL RINGS
373
00:20:34,960 --> 00:20:37,960
Hi!
Hiya! Hi, Peaches. Hi, guys.
374
00:20:37,960 --> 00:20:39,960
I knew this would be a banging place
for a party!
375
00:20:39,960 --> 00:20:42,960
Yeah, just dump your stuff
in the kitchen, anywhere's good.
376
00:20:42,960 --> 00:20:43,960
You got a speaker?
377
00:20:43,960 --> 00:20:46,000
Er, yeah, just literally
round there, you'll find it.
378
00:20:46,000 --> 00:20:48,320
Fridge? Er, through to the kitchen,
you'll see it.
379
00:20:48,320 --> 00:20:50,960
Hi!
Hi, welcome, thanks for coming.
380
00:20:50,960 --> 00:20:52,480
Thanks for coming. Hello.
You all right?
381
00:20:52,480 --> 00:20:55,160
Hello. Hi!
Party! Yes.
382
00:20:55,160 --> 00:20:57,640
Hi.
Thank you. Thanks for coming.
383
00:20:57,640 --> 00:20:59,960
Oh, my God. Hello.
Hello, babes.
384
00:20:59,960 --> 00:21:01,960
Lovely to see you. Hi.
385
00:21:01,960 --> 00:21:04,640
Hello!
Hello!
386
00:21:04,640 --> 00:21:06,960
Hey, everyone, you look so pretty!
387
00:21:16,960 --> 00:21:18,960
I'm so sorry.
388
00:21:18,960 --> 00:21:20,960
I don't know why I thought
I could do the shopping
389
00:21:20,960 --> 00:21:21,960
and make the tournament.
390
00:21:21,960 --> 00:21:23,960
Will you relax?
391
00:21:23,960 --> 00:21:29,960
I won two fights and I lost to Luke,
so it's all good.
392
00:21:29,960 --> 00:21:31,960
BLENDER WHIRRING
393
00:21:34,640 --> 00:21:37,640
Are you sure you're OK?
Yeah, absolutely.
394
00:21:37,640 --> 00:21:40,960
Look, I can't tell you
how badly I wanted to be there,
395
00:21:40,960 --> 00:21:44,800
but then Amber said that
we needed supplies for the party,
396
00:21:44,800 --> 00:21:47,160
and before I knew it,
we'd filled these huge baskets up,
397
00:21:47,160 --> 00:21:48,960
which cost me all my savings,
by the way.
398
00:21:50,960 --> 00:21:53,640
And then, by the time I got it
to checkout and home on the bus...
399
00:21:53,640 --> 00:21:55,480
Hang on, did you pay for everything?
400
00:21:56,800 --> 00:21:59,480
Nobody forgets a legendary party,
Jonny. Yeah, but...
401
00:21:59,480 --> 00:22:01,960
Yeah, so you could try
and be a bit more supportive.
402
00:22:03,960 --> 00:22:06,960
OK, I just don't like the idea
of you being made a fool of.
403
00:22:06,960 --> 00:22:07,960
I'm not.
404
00:22:07,960 --> 00:22:10,960
You're obviously just still pissed
off that I missed the tournament.
405
00:22:12,160 --> 00:22:13,960
Oh, yeah, whatever.
406
00:22:15,960 --> 00:22:17,960
ELLA:
So how should Dylan spend his money?
407
00:22:17,960 --> 00:22:18,960
Cough it up.
408
00:22:18,960 --> 00:22:21,960
No, no, no. I got it. I got it.
I got it.
409
00:22:21,960 --> 00:22:22,960
Elephant trekking.
410
00:22:22,960 --> 00:22:26,320
Ooh! Where, like, in a jungle?
No, not me.
411
00:22:26,320 --> 00:22:28,960
All I can see is frizzy hair,
sweaty armpits.
412
00:22:28,960 --> 00:22:31,800
Fine. Camel trekking, then.
413
00:22:31,800 --> 00:22:33,800
You want me to spend my inheritance
414
00:22:33,800 --> 00:22:34,960
sitting on the back
of a smelly camel?
415
00:22:34,960 --> 00:22:37,960
Yeah. Yeah, I do.
No, I'd go...
416
00:22:37,960 --> 00:22:39,960
I'd go... Where would I go?
417
00:22:39,960 --> 00:22:41,960
Oh, I'd go whale watching
in Iceland.
418
00:22:41,960 --> 00:22:44,000
MIMICKING: Oh,
I'd go whale watching in Iceland!
419
00:22:44,000 --> 00:22:45,960
Oh, shut up!
420
00:22:45,960 --> 00:22:47,960
I'd buy a new car.
You've got a new car.
421
00:22:47,960 --> 00:22:50,960
I'd buy an ebony chess set
and just, like, look at it.
422
00:22:50,960 --> 00:22:53,960
Well, that's just weird.
LAUGHTER
423
00:22:53,960 --> 00:22:57,960
I'd like to move out
of my mum's place. Hm.
424
00:22:57,960 --> 00:22:59,960
Well, I'd like the space
to do my own thing.
425
00:23:01,960 --> 00:23:05,960
You know, no-one to answer to.
I think that'd be pretty perfect.
426
00:23:07,960 --> 00:23:09,960
What's happening, party people?
NAISHA: Hello.
427
00:23:12,000 --> 00:23:14,640
You all right?
Oh.
428
00:23:16,960 --> 00:23:18,960
Awkward!
429
00:23:18,960 --> 00:23:20,960
BEX: Oh, erm, so...
430
00:23:20,960 --> 00:23:23,960
Hello.
JOSH: You all right?
431
00:23:23,960 --> 00:23:24,960
Don't I know you?
Er...
432
00:23:24,960 --> 00:23:27,800
Er, Josh works at Bubble Junction.
433
00:23:27,800 --> 00:23:31,960
Yeah, I'm pretty sure it's not that,
but I just can't seem to place you.
434
00:23:31,960 --> 00:23:35,800
DOORBELL RINGS
435
00:23:35,800 --> 00:23:38,960
OK, is anyone gonna get that,
or are we just gonna sit here and...
436
00:23:38,960 --> 00:23:40,960
GIRL: Answer the door!
BOY: Answer the door!
437
00:23:40,960 --> 00:23:43,960
Oh, actually, no, it's my house.
I should answer the door.
438
00:23:43,960 --> 00:23:45,960
I should answer the door.
439
00:23:45,960 --> 00:23:47,960
Err, Ells, do you wanna come?
Yeah.
440
00:23:50,960 --> 00:23:52,960
BOY: Hi, Josh.
You all right?
441
00:23:52,960 --> 00:23:54,640
Hi.
Hello.
442
00:23:54,640 --> 00:23:55,960
You all right?
443
00:23:55,960 --> 00:23:57,960
Hey, how are you?
Hi, how are you?
444
00:23:57,960 --> 00:24:01,960
Amber. Amber,
who are all these people?
445
00:24:01,960 --> 00:24:04,160
If you post it, they'll come, babes.
Hey.
446
00:24:06,960 --> 00:24:08,800
I can ask them to leave
if you'd like,
447
00:24:08,800 --> 00:24:11,960
but that's the kind of thing
people remember.
448
00:24:11,960 --> 00:24:12,960
Yeah, no, the more the merrier.
449
00:24:12,960 --> 00:24:15,000
Right, don't panic,
450
00:24:15,000 --> 00:24:17,960
but the carpet
is getting pretty sticky,
451
00:24:17,960 --> 00:24:21,320
and I'm sure I just saw someone
puke in a plant pot.
452
00:24:21,320 --> 00:24:23,800
Sign of a good party, right?
453
00:24:23,800 --> 00:24:25,640
Right, so you're not worried, then?
Nope.
454
00:24:25,640 --> 00:24:27,960
Nope. And you know all these people.
455
00:24:27,960 --> 00:24:31,960
They're not just strangers
who've wandered in off the street?
456
00:24:31,960 --> 00:24:34,800
Didn't you just say
everything was cool?
457
00:24:34,800 --> 00:24:36,960
Hm, no-one's talking to you
right now, so, doing this.
458
00:24:38,000 --> 00:24:39,960
Hey.
Oh!
459
00:24:39,960 --> 00:24:41,960
Hello.
Hello.
460
00:24:41,960 --> 00:24:45,960
I mean, how old is he? Is he 40?
Why are you being so uptight?
461
00:24:46,960 --> 00:24:49,800
This is a big chance for me,
so just, like...
462
00:24:49,800 --> 00:24:50,960
chill out, OK?
463
00:24:50,960 --> 00:24:52,960
A chance for what?
464
00:24:54,960 --> 00:24:56,960
Have another drink, OK? Relax.
465
00:24:57,960 --> 00:25:00,800
You look stressed.
466
00:25:01,960 --> 00:25:05,000
Or do you just drink, like,
green teas and protein shakes?
467
00:25:07,960 --> 00:25:08,960
What?
468
00:25:08,960 --> 00:25:11,960
Do you, like, oil yourself up
before your fights,
469
00:25:11,960 --> 00:25:14,640
or is that just your man sweat?
470
00:25:22,640 --> 00:25:23,960
I know it's you.
471
00:25:25,480 --> 00:25:26,960
Well, that's nice and cryptic.
472
00:25:27,960 --> 00:25:30,960
I know it's you
who's been trolling me.
473
00:25:31,960 --> 00:25:34,960
You're really gonna go around
accusing me of shit
474
00:25:34,960 --> 00:25:36,960
after what you done to my car?
475
00:25:36,960 --> 00:25:39,960
I want you to break up with Naisha, hm?
476
00:25:42,960 --> 00:25:46,960
Let her find someone else.
She deserves someone better.
477
00:25:46,960 --> 00:25:48,960
You're unbelievable.
478
00:25:48,960 --> 00:25:50,960
After everything
Naisha's done for you?
479
00:25:51,960 --> 00:25:54,960
Supported you through your problems,
and you try and do this?
480
00:25:54,960 --> 00:25:58,480
Do it, or I'll tell her everything.
481
00:26:00,800 --> 00:26:02,640
The truth?
482
00:26:02,640 --> 00:26:04,960
Or just your version of it?
483
00:26:04,960 --> 00:26:07,960
Cos all I remember
is you acting out,
484
00:26:07,960 --> 00:26:10,960
doing stuff you regretted
and taking it out on me.
485
00:26:12,320 --> 00:26:16,160
What? No.
No?
486
00:26:17,960 --> 00:26:21,960
You sure? Cos that's how I see it...
487
00:26:22,960 --> 00:26:25,160
...and I'm not the one
who's been diagnosed with anything.
488
00:26:31,800 --> 00:26:33,960
I feel sorry for you, Ella,
489
00:26:33,960 --> 00:26:37,960
but your struggles aren't an excuse
for you to bully people.
490
00:26:39,960 --> 00:26:42,320
You should be more careful
who you go around threatening.
491
00:27:07,000 --> 00:27:10,960
I'm hot. I'm so hot.
492
00:27:10,960 --> 00:27:11,960
I need to sit down.
493
00:27:13,160 --> 00:27:14,960
Struggling to keep up, old man?
494
00:27:14,960 --> 00:27:17,960
You've got a lot of energy tonight,
not that I'm complaining.
495
00:27:17,960 --> 00:27:20,000
I guess dancing's
a little bit more relaxing
496
00:27:20,000 --> 00:27:22,960
than figuring out
what to do with 20 grand.
497
00:27:22,960 --> 00:27:25,960
LAUGHING: Yeah.
Oh, it's so weird.
498
00:27:25,960 --> 00:27:27,960
I've never had options before.
499
00:27:27,960 --> 00:27:29,640
It's always been a bit more like,
500
00:27:29,640 --> 00:27:31,960
"Whose house am I sleeping at
tonight?"
501
00:27:33,960 --> 00:27:35,960
I guess I liked what Jonny said.
Yeah?
502
00:27:35,960 --> 00:27:37,960
About finally
getting a place of my own.
503
00:27:37,960 --> 00:27:40,960
Yeah, I mean, that would be amazing.
504
00:27:40,960 --> 00:27:42,960
You have spent
a lot of the cash already.
505
00:27:42,960 --> 00:27:45,960
Erm, it's not like you've won
the lottery in the first place.
506
00:27:45,960 --> 00:27:48,640
Fun money, not life-changing money.
507
00:27:48,640 --> 00:27:50,800
Fun's not nothing, though.
508
00:27:50,800 --> 00:27:51,960
Have you guys seen Josh?
509
00:27:51,960 --> 00:27:52,960
No.
510
00:27:52,960 --> 00:27:55,960
Garden.
Ah, garden.
511
00:27:55,960 --> 00:27:58,160
Search party!
512
00:27:58,160 --> 00:27:59,960
LAUGHTER
513
00:27:59,960 --> 00:28:02,960
Imagine that being you.
514
00:28:02,960 --> 00:28:03,960
Oi, look at this bit.
515
00:28:06,960 --> 00:28:09,320
What's that?
Oi, look at that bit.
516
00:28:09,320 --> 00:28:10,960
What are you guys watching?
517
00:28:10,960 --> 00:28:12,960
Some slut giving a BJ
in an alleyway.
518
00:28:12,960 --> 00:28:13,960
Yeah, nice language.
519
00:28:13,960 --> 00:28:16,000
Come on, Naish, who does that?
520
00:28:16,000 --> 00:28:18,960
Why don't you just turn it off
now, mate? Oh, shit.
521
00:28:18,960 --> 00:28:21,960
Looks like we've got
an internet sensation in our midst.
522
00:28:21,960 --> 00:28:23,960
All right, mate.
Oh, well...
523
00:28:23,960 --> 00:28:26,640
Sorry, Ella. Who knew, eh?
524
00:28:26,640 --> 00:28:29,960
BOYS LAUGH
525
00:28:29,960 --> 00:28:32,480
NAISHA: Josh!
Like it's my fault?
526
00:28:32,480 --> 00:28:34,800
How do I know the sort of stuff
she gets up to?
527
00:28:34,800 --> 00:28:37,960
It's fine. You can barely even
see it's you. He knew!
528
00:28:38,960 --> 00:28:41,960
H-He's been taunting me
and sending me messages, like...
529
00:28:41,960 --> 00:28:43,960
Oh, not this again!
Is that true?
530
00:28:47,960 --> 00:28:50,320
Her condition makes her paranoid.
You...
531
00:28:50,320 --> 00:28:52,640
Ella! Stop!
Ella, look! Ella!
532
00:28:52,640 --> 00:28:54,960
Ells! Are you OK?
See what she's like?
533
00:28:57,960 --> 00:29:00,480
It's fine. Don't worry.
Hey. Hey, hey. It's fine.
534
00:29:00,480 --> 00:29:02,960
Look, I'm not gonna stay here
to be attacked.
535
00:29:02,960 --> 00:29:04,960
Are you coming?
536
00:29:04,960 --> 00:29:05,960
Naisha, are you coming?
537
00:29:05,960 --> 00:29:07,960
Naisha?
Naish!
538
00:29:09,960 --> 00:29:13,960
What the fuck?
SHE SOBS
539
00:29:13,960 --> 00:29:17,960
CHATTER,
DANCE MUSIC POUNDS
540
00:29:26,480 --> 00:29:28,960
Where are you going? Are you...
Are you going? Yeah, I'm going.
541
00:29:28,960 --> 00:29:30,960
Are you OK?
Yeah, I'm fine.
542
00:29:30,960 --> 00:29:32,960
Oi! What you doing here?
What's up with you, bruv?
543
00:29:32,960 --> 00:29:34,960
I'm talking to her.
Yeah, why?
544
00:29:34,960 --> 00:29:35,960
She's into me. She's into me, bro.
545
00:29:35,960 --> 00:29:37,960
No, she's fucking not.
Get out of here.
546
00:29:37,960 --> 00:29:39,960
GLASS SMASHES,
SHOUTING
547
00:29:39,960 --> 00:29:41,160
Little shit!
548
00:29:41,160 --> 00:29:43,960
Bex, we can't wait any more,
these lot have got to go.
549
00:29:43,960 --> 00:29:44,960
No. No, no, no, no.
550
00:29:44,960 --> 00:29:46,960
I mean, yeah,
it's a little busier than I thought,
551
00:29:46,960 --> 00:29:50,640
and maybe some of my stuff is...
Is getting absolutely trashed.
552
00:29:50,640 --> 00:29:53,960
You didn't even want this party,
OK, but your Toxic Barbie mate
553
00:29:53,960 --> 00:29:55,960
convinced you to do it,
and you went along with it cos...
554
00:29:55,960 --> 00:29:57,960
I don't even know why.
555
00:29:57,960 --> 00:29:59,960
But this isn't you, is it?
Why?
556
00:29:59,960 --> 00:30:02,000
Cos people are finally enjoying
hanging out with me
557
00:30:02,000 --> 00:30:04,960
because I'm not just a joke
any more? Is that it?
558
00:30:06,960 --> 00:30:08,960
SHE SCOFFS
You're depressed...
559
00:30:09,960 --> 00:30:11,960
...Jonny.
560
00:30:11,960 --> 00:30:14,960
Yeah? You're just upset that
you're being held down a year.
561
00:30:14,960 --> 00:30:16,960
Why are we talking about me?
562
00:30:16,960 --> 00:30:18,960
I know what it is, it's that...
563
00:30:18,960 --> 00:30:22,960
you're not having any fun,
so you don't want me to either.
564
00:30:24,960 --> 00:30:26,960
Stop trying to drag me down.
565
00:30:29,640 --> 00:30:31,960
DANCE MUSIC POUNDS
566
00:30:42,960 --> 00:30:45,960
SHE EXHALES
567
00:30:45,960 --> 00:30:47,960
You know they've been taking
the piss out of you all night?
568
00:30:59,960 --> 00:31:00,960
I'm sorry.
569
00:31:06,960 --> 00:31:09,960
They were buzzing to get to party
at the head of year's house.
570
00:31:11,960 --> 00:31:13,960
You... You seem really nice,
571
00:31:13,960 --> 00:31:16,960
so thanks
for saving my life and everything.
572
00:31:16,960 --> 00:31:18,160
Sure.
573
00:31:19,960 --> 00:31:21,000
Amber's not actually
that good a friend.
574
00:31:21,960 --> 00:31:25,640
Or person, to be honest, so...
just be careful.
575
00:31:32,960 --> 00:31:34,960
Jonny?
MESSAGE TONE BEEPS
576
00:31:34,960 --> 00:31:38,960
Jonny, it's me. Erm, I'm so sorry.
You were right, er...
577
00:31:38,960 --> 00:31:40,000
Where are you?
578
00:31:40,000 --> 00:31:42,960
So, when did you
get into kick boxing?
579
00:31:42,960 --> 00:31:45,960
Have you always been athletic?
580
00:31:47,960 --> 00:31:50,320
I don't know.
You always been a fake bullshitter?
581
00:31:51,480 --> 00:31:54,320
Are you this rude to everyone,
or am I just special?
582
00:31:54,320 --> 00:31:55,960
HE SCOFFS
583
00:32:02,320 --> 00:32:04,320
Hi, yeah, er, is that the police?
584
00:32:04,320 --> 00:32:07,000
Erm, yeah, no...
GLASS SMASHES
585
00:32:07,000 --> 00:32:12,960
Er, I live at 14 Peveril Lane,
erm, SU4 5CN.
586
00:32:13,960 --> 00:32:15,960
Erm, can you...
587
00:32:15,960 --> 00:32:17,960
There's...
Well, there's people in my house,
588
00:32:17,960 --> 00:32:20,960
and I don't know who they are,
and they're trashing the place.
589
00:32:20,960 --> 00:32:23,960
Erm, could you please send someone
to help? Thank you.
590
00:32:51,960 --> 00:32:54,960
HE GROANS
591
00:32:57,960 --> 00:32:59,960
SHE SIGHS
592
00:33:12,960 --> 00:33:13,960
PHONE VIBRATES
593
00:33:16,480 --> 00:33:18,960
SHE SCOFFS
594
00:33:38,960 --> 00:33:40,960
DOOR OPENS
Hello?
595
00:33:53,480 --> 00:33:55,960
I'm gonna get this place
back to normal, I swear.
596
00:33:55,960 --> 00:33:58,960
I'm gonna clean and scrub and...
597
00:33:58,960 --> 00:34:00,960
So the PMT thing
was just to get rid of me?
598
00:34:03,960 --> 00:34:05,960
Please, Dad,
I feel bad enough as it is.
599
00:34:07,640 --> 00:34:09,960
You shouldn't have lied, Bex.
600
00:34:12,480 --> 00:34:15,960
SHE SOBS
Hey, hey, hey. Hey.
601
00:34:16,960 --> 00:34:18,960
Hey.
602
00:34:36,960 --> 00:34:39,960
In a couple of days, everyone'll
have forgotten about the video.
603
00:34:39,960 --> 00:34:42,960
He's right. Ells, no-one'll care.
604
00:34:44,800 --> 00:34:46,960
And if they do,
they can deal with us.
605
00:34:48,960 --> 00:34:49,960
You knew the video was out there?
606
00:34:53,960 --> 00:34:55,320
Is this what's making you so unwell?
607
00:34:56,960 --> 00:34:59,960
Er... not just that.
608
00:35:02,480 --> 00:35:04,160
It hasn't helped. Erm...
609
00:35:09,960 --> 00:35:12,960
I'm so embarrassed.
SHE SOBS
610
00:35:15,960 --> 00:35:17,960
You've done nothing wrong.
611
00:35:24,960 --> 00:35:26,960
Erm, so...
612
00:35:27,960 --> 00:35:30,960
...is it over, yeah,
between you and Josh?
613
00:35:32,160 --> 00:35:34,960
He just watched the video.
He, like, didn't share it.
614
00:35:37,960 --> 00:35:39,320
That's bullshit!
615
00:35:39,320 --> 00:35:41,160
H-He promised me, and I...
616
00:35:41,160 --> 00:35:44,960
I gave him a really hard time
about even watching it, and...
617
00:35:44,960 --> 00:35:47,960
I-I know he was a total dick
at the party. Good.
618
00:35:47,960 --> 00:35:49,960
Because the way he acted
was next level.
619
00:35:49,960 --> 00:35:52,960
Yeah, but who hasn't
behaved like an idiot at one time?
620
00:35:53,960 --> 00:35:55,960
He told me he was sorry,
and I believe him.
621
00:35:58,160 --> 00:36:00,960
He's my boyfriend, Ells.
622
00:36:00,960 --> 00:36:02,000
I know him.
623
00:36:03,960 --> 00:36:04,960
Yeah.
624
00:36:06,960 --> 00:36:07,960
So do I.
625
00:36:23,960 --> 00:36:25,960
Your dad let me in.
626
00:36:27,960 --> 00:36:30,960
If I wanted to see you, I would have
responded to your messages.
627
00:36:45,960 --> 00:36:47,960
I wish I could take it back.
628
00:36:49,960 --> 00:36:55,000
This isn't like taking a bunch
of drugs or getting pissed. I know.
629
00:36:57,960 --> 00:36:59,320
I know.
630
00:37:02,480 --> 00:37:03,960
SHE SCOFFS
631
00:37:03,960 --> 00:37:05,640
I thought we were...
632
00:37:05,640 --> 00:37:06,960
Yeah, I know, cos we were.
633
00:37:08,960 --> 00:37:10,960
We were strong.
634
00:37:10,960 --> 00:37:12,960
You know, we were real.
635
00:37:14,960 --> 00:37:16,960
You called her Toxic Barbie.
636
00:37:16,960 --> 00:37:19,960
And then you sucked face with her,
637
00:37:19,960 --> 00:37:22,960
literally ten seconds
after we had an argument,
638
00:37:22,960 --> 00:37:26,960
and I know, I know
I said some horrible things,
639
00:37:26,960 --> 00:37:28,960
but that's...
640
00:37:28,960 --> 00:37:31,960
that's not an excuse.
I know.
641
00:37:31,960 --> 00:37:33,960
My house got trashed.
642
00:37:34,960 --> 00:37:38,960
I had to call the police
on my own party, which was just...
643
00:37:40,960 --> 00:37:42,960
...humiliating.
644
00:37:46,640 --> 00:37:48,800
And then you did what you did.
645
00:37:56,960 --> 00:37:58,640
So I broke it, then?
646
00:38:02,960 --> 00:38:03,960
Just go.
647
00:38:14,960 --> 00:38:18,320
Oh, yes!
One, two.
648
00:38:18,320 --> 00:38:20,960
DYLAN GROANS
649
00:38:20,960 --> 00:38:23,480
So, how are they both?
650
00:38:23,480 --> 00:38:25,000
Everyone's speaking again.
651
00:38:25,000 --> 00:38:27,960
It's just awkward, I guess.
652
00:38:28,960 --> 00:38:31,000
I like it when we're all besties,
no drama.
653
00:38:31,000 --> 00:38:32,960
TOMMY CHUCKLES
654
00:38:32,960 --> 00:38:34,960
Thank you for what you said
last night.
655
00:38:34,960 --> 00:38:36,960
I dunno why I let myself think
656
00:38:36,960 --> 00:38:38,960
23 grand
was gonna grant all my wishes.
657
00:38:38,960 --> 00:38:42,000
Well, I didn't mean
to burst your bubble. You didn't.
658
00:38:42,000 --> 00:38:43,960
You made me think, actually.
659
00:38:45,960 --> 00:38:47,960
I've never had a home...
660
00:38:47,960 --> 00:38:49,960
not a real one.
661
00:38:49,960 --> 00:38:52,960
Not like other people.
662
00:38:52,960 --> 00:38:54,960
And even if I could
afford my own place,
663
00:38:54,960 --> 00:38:56,960
I don't even know
if I'd be allowed to.
664
00:38:58,960 --> 00:39:00,960
Officially, I'm still in care.
665
00:39:00,960 --> 00:39:03,960
Right, so, what does that mean?
666
00:39:03,960 --> 00:39:05,800
I wanna apply to be a care leaver.
667
00:39:07,960 --> 00:39:11,480
No social workers,
no foster parents.
668
00:39:11,480 --> 00:39:14,960
I'll be like a real-life boy.
HE CHUCKLES
669
00:39:17,000 --> 00:39:19,000
Hopefully,
I'll still have you, though?
670
00:39:20,960 --> 00:39:22,160
Just tell me what we need to do.
671
00:39:24,960 --> 00:39:26,000
There you go.
Thank you.
672
00:39:27,480 --> 00:39:28,960
Have a good one.
673
00:39:34,960 --> 00:39:35,960
Want your usual?
674
00:39:35,960 --> 00:39:38,960
Aren't you gonna ask
how Ella's doing? Hm.
675
00:39:38,960 --> 00:39:44,000
Well... I sincerely hope
that whatever's troubling her,
676
00:39:44,000 --> 00:39:45,960
she manages to get over it.
677
00:39:50,960 --> 00:39:53,960
I told her you weren't the one
who shared that video.
678
00:39:53,960 --> 00:39:55,640
HE EXHALES
Cool.
679
00:39:57,960 --> 00:40:00,960
But I still think
that it's just so weird.
680
00:40:01,960 --> 00:40:04,960
That you watched the whole thing
and didn't even realise it was her.
681
00:40:06,480 --> 00:40:08,960
OK, fine.
682
00:40:08,960 --> 00:40:11,960
I knew. But what's the big deal?
683
00:40:13,960 --> 00:40:15,000
You humiliated her?
684
00:40:16,960 --> 00:40:17,960
How could you?
685
00:40:17,960 --> 00:40:20,960
You're not exactly Little Miss
Perfect either, you know.
686
00:40:20,960 --> 00:40:24,960
Yeah, I don't go out of my way
to hurt people. Really?
687
00:40:25,960 --> 00:40:27,960
What about the things
you've said about me?
688
00:40:29,960 --> 00:40:33,960
You told Dylan I was basic.
689
00:40:34,960 --> 00:40:36,480
What?
690
00:40:36,480 --> 00:40:40,640
You said that all I could do
was serve bubble tea.
691
00:40:40,640 --> 00:40:42,960
I'm thick, basically.
692
00:40:45,960 --> 00:40:48,960
You're tracking my phone,
reading my texts.
693
00:40:51,640 --> 00:40:54,960
I sent that text to Dylan, not you.
694
00:40:54,960 --> 00:40:57,960
Weeks ago! And it was a joke.
695
00:40:58,960 --> 00:41:01,960
What the actual fuck
are you playing at? Hey.
696
00:41:04,960 --> 00:41:07,480
You should be glad
I'm not as judgemental as you.
697
00:41:09,960 --> 00:41:11,960
Cos I could say
some hurtful shit, too.
698
00:41:12,960 --> 00:41:14,960
About your psycho mate.
699
00:41:17,960 --> 00:41:21,480
And Dylan, who thinks
a little bit of cash
700
00:41:21,480 --> 00:41:24,960
will make everyone forget
that he's just a reject.
701
00:41:24,960 --> 00:41:26,960
And that's before we get to you.
702
00:41:26,960 --> 00:41:28,960
Stop it.
703
00:41:29,960 --> 00:41:33,960
But I don't say it, do I?
704
00:41:34,960 --> 00:41:36,960
Cos I'm not like you.
705
00:41:46,960 --> 00:41:47,960
I love you.
706
00:41:51,960 --> 00:41:54,960
Now, do I get an apology?
707
00:42:01,960 --> 00:42:02,960
Hm?
708
00:42:05,960 --> 00:42:07,800
Yeah, I'm sorry.
709
00:42:09,960 --> 00:42:11,000
Mwah.
710
00:42:14,960 --> 00:42:19,960
There's a pharmacy open late
In your town
711
00:42:19,960 --> 00:42:24,960
I offer to walk around
712
00:42:26,960 --> 00:42:31,960
You don't seem happy to come down
713
00:42:39,960 --> 00:42:42,960
Nothing's making sense
714
00:42:42,960 --> 00:42:48,960
I'm screaming in the rain again
I'm screaming in the rain again
715
00:42:48,960 --> 00:42:51,800
I feel too alien
716
00:42:51,800 --> 00:42:54,800
Nothing's making sense
717
00:42:54,800 --> 00:42:57,960
I'm screaming in the rain again
718
00:42:57,960 --> 00:43:00,960
I'm screaming in the rain again.
719
00:43:01,960 --> 00:43:03,960
You did the right thing
in calling me.
720
00:43:06,640 --> 00:43:10,960
Er, yeah, cos my mum wanted me
to go back on the anti-depressants.
721
00:43:10,960 --> 00:43:14,800
Mm-hm. I said that
I didn't need them cos...
722
00:43:16,160 --> 00:43:19,960
...I thought I could control my head
by going to the gym...
723
00:43:20,960 --> 00:43:23,960
...and just... feeling in control.
724
00:43:23,960 --> 00:43:25,960
I was wrong.
HE SCOFFS
725
00:43:25,960 --> 00:43:27,960
And now I'm back to square one.
726
00:43:27,960 --> 00:43:29,960
So, you got drunk
and acted impulsively?
727
00:43:29,960 --> 00:43:32,320
And your response to that
was to get in touch with me?
728
00:43:34,800 --> 00:43:36,960
I can see from your notes
where you were last year,
729
00:43:36,960 --> 00:43:39,960
and the young man in front of me
seems very different to that.
730
00:43:39,960 --> 00:43:41,960
Give it a few weeks.
731
00:43:41,960 --> 00:43:44,800
If you still feel like you need
the medication, come see me.
732
00:43:44,800 --> 00:43:46,960
We'll put you on a low dose
and see where we get to.
733
00:43:48,960 --> 00:43:51,960
So I don't need
to go back on the pills?
734
00:43:51,960 --> 00:43:53,480
Give yourself time.
735
00:44:05,960 --> 00:44:07,960
Finally, she appears.
736
00:44:07,960 --> 00:44:10,960
We were gonna send out
a search party.
737
00:44:10,960 --> 00:44:12,160
Sorry.
738
00:44:13,960 --> 00:44:15,960
I was at the police station.
739
00:44:21,960 --> 00:44:26,960
There's a... sex tape of me
740
00:44:26,960 --> 00:44:29,960
going around town
without my consent.
741
00:44:31,480 --> 00:44:35,960
I know who's behind it,
and now so do the police.
742
00:44:37,960 --> 00:44:39,960
Ella.
743
00:44:40,960 --> 00:44:44,960
MUSIC: 'low down'
by venbee and Dan Fable
744
00:44:52,960 --> 00:44:58,960
I'm in the deep end
It's dark and it's scary in here
745
00:44:58,960 --> 00:45:05,320
Treading water is hard
When you're chained to the pier
746
00:45:05,320 --> 00:45:10,960
I promise you one day
This'll all disappear
747
00:45:10,960 --> 00:45:16,480
I've been on a low down
Low-key for a while now
748
00:45:16,480 --> 00:45:19,640
Read between the lines
You might see me in the background
749
00:45:19,640 --> 00:45:24,640
Hold out my hand for you
750
00:45:24,640 --> 00:45:30,640
I've been on a low
Low, low-low, low
751
00:45:30,640 --> 00:45:36,640
I've been on a low
Low, low-low, low.
752
00:45:36,640 --> 00:45:38,800
55256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof