Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,050 --> 00:00:20,888
The mutants that stopped that
giant monster, they're heroes.
2
00:00:20,954 --> 00:00:21,955
You're heroes!
3
00:00:25,259 --> 00:00:28,262
I saw them.
4
00:00:28,329 --> 00:00:29,230
They saved everyone.
5
00:00:29,297 --> 00:00:30,297
You're heroes.
6
00:00:31,765 --> 00:00:34,135
You're heroes.
7
00:00:34,202 --> 00:00:35,336
You're heroes.
8
00:00:35,403 --> 00:00:36,670
- Leo.
- Yeah.
9
00:00:36,737 --> 00:00:38,272
- Leo.
- Whoo-hoo.
10
00:00:38,339 --> 00:00:39,907
- Leo!
- Dude, come on.
11
00:00:39,973 --> 00:00:41,518
Let's go already.
- We're getting breakfast.
12
00:00:41,542 --> 00:00:42,610
Bacon, egg, and cheese!
13
00:00:44,011 --> 00:00:45,379
Ugh.
14
00:00:45,446 --> 00:00:47,615
Dad, why are you still
talking in Vermin?
15
00:00:47,681 --> 00:00:49,016
God, it's so annoying.
16
00:00:49,083 --> 00:00:50,451
He's doing it for Scumbug.
17
00:00:50,518 --> 00:00:51,995
She wants him to make
more of an effort
18
00:00:52,019 --> 00:00:53,654
in their relationship.
19
00:00:53,721 --> 00:00:55,265
But anyways, just... just
go on without me, all right?
20
00:00:55,289 --> 00:00:56,533
I... I'm not
hungry. You're good.
21
00:00:56,557 --> 00:00:57,625
Not hungry?
22
00:00:57,691 --> 00:00:59,026
That doesn't even make sense.
23
00:00:59,093 --> 00:01:00,027
What are you doing?
24
00:01:00,094 --> 00:01:01,095
Nothing!
25
00:01:01,162 --> 00:01:02,306
You... you know, it's homework.
26
00:01:02,330 --> 00:01:03,764
He's doing his stories again.
27
00:01:03,831 --> 00:01:06,033
I'm definitely not
working on my comic book!
28
00:01:06,100 --> 00:01:07,301
Just pick me something up.
29
00:01:07,368 --> 00:01:08,636
All righty, you're loss.
30
00:01:08,702 --> 00:01:10,638
Gonna get that
bacon, egg, cheese!
31
00:01:10,704 --> 00:01:13,207
Fair warning, Leo, I'm
going to eat yours.
32
00:01:13,274 --> 00:01:16,043
"Tales of the Teenage
Mutant Ninja Turtles,"
33
00:01:16,110 --> 00:01:19,280
issue one, starring Leonardo.
34
00:01:19,347 --> 00:01:20,281
They're heroes.
35
00:01:21,482 --> 00:01:24,551
You're heroes!
36
00:01:24,618 --> 00:01:28,422
"They're no heroes," she
said very dramatically.
37
00:01:33,261 --> 00:01:36,096
They're no heroes.
38
00:01:36,164 --> 00:01:37,765
They're the danger.
39
00:01:41,735 --> 00:01:42,670
One, two, three, four.
40
00:02:14,635 --> 00:02:18,872
"- In the secret lair
of the Ninja Turtles"...
41
00:02:18,939 --> 00:02:20,150
You guys are going
to be there, right?
42
00:02:20,174 --> 00:02:21,742
Not that I'm not
great at parties,
43
00:02:21,809 --> 00:02:23,611
but seriously, if you
guys aren't there,
44
00:02:23,677 --> 00:02:25,112
I'm going to freak out.
45
00:02:25,179 --> 00:02:26,380
Not go to a party?
46
00:02:26,447 --> 00:02:28,349
Dude, I am the party.
47
00:02:28,416 --> 00:02:29,550
Of course we're going.
48
00:02:29,617 --> 00:02:31,084
It's a costume party.
49
00:02:31,151 --> 00:02:32,353
We've got costumes.
50
00:02:32,420 --> 00:02:33,921
Come on!
51
00:02:33,987 --> 00:02:34,888
Almost.
52
00:02:34,954 --> 00:02:36,457
Ah.
53
00:02:36,524 --> 00:02:38,764
You couldn't have gone with
a more shell-friendly outfit?
54
00:02:38,792 --> 00:02:40,328
Come on, just pull.
55
00:02:40,394 --> 00:02:42,474
I've got a lot going on
with my investigations, OK?
56
00:02:42,530 --> 00:02:43,897
So you better show.
57
00:02:43,964 --> 00:02:45,642
Did you know there's a
new street gang in town?
58
00:02:45,666 --> 00:02:46,700
What? Where?
59
00:02:46,767 --> 00:02:48,035
I need new butts to kick.
60
00:02:48,101 --> 00:02:49,937
Dude, you shouldn't be so aggro.
61
00:02:50,003 --> 00:02:51,505
Hey!
62
00:02:51,572 --> 00:02:53,450
Sometimes you get farther
with a smile and a kind word.
63
00:02:53,474 --> 00:02:54,474
Just saying.
64
00:02:54,508 --> 00:02:55,976
Yeah, sure, Mikey.
65
00:02:56,043 --> 00:02:57,754
Next time I'm in a fight,
I'll just tell jokes.
66
00:02:57,778 --> 00:02:58,946
That'll really get him.
67
00:03:00,414 --> 00:03:01,825
I sent you a pin
where the party's at.
68
00:03:01,849 --> 00:03:03,360
And Donnie helped me set
up a thing, so we always
69
00:03:03,384 --> 00:03:04,428
know where the other one is.
70
00:03:04,452 --> 00:03:05,853
- Ooh.
- Oh, ho.
71
00:03:05,919 --> 00:03:07,120
OK.
72
00:03:07,187 --> 00:03:08,432
Listen, you better
not be late, OK?
73
00:03:08,456 --> 00:03:09,690
Bye.
74
00:03:09,757 --> 00:03:11,392
Ahh, isn't she the best?
75
00:03:11,459 --> 00:03:12,602
We should probably get going.
76
00:03:12,626 --> 00:03:13,861
I'll map us.
77
00:03:13,927 --> 00:03:15,463
Will you stop
touching the phone?
78
00:03:15,529 --> 00:03:16,697
You already broke yours.
79
00:03:16,764 --> 00:03:18,532
Besides, there's no rush.
80
00:03:18,599 --> 00:03:20,234
I looked up party
etiquette on Wikipedia,
81
00:03:20,301 --> 00:03:22,970
and it says you're supposed
to be there 30 minutes
82
00:03:23,036 --> 00:03:24,538
after start time.
83
00:03:24,605 --> 00:03:26,607
Let's get there now and
hide and then pop out
84
00:03:26,674 --> 00:03:28,141
and surprise everyone.
85
00:03:28,208 --> 00:03:29,619
You think there's going
to be a dance battle?
86
00:03:29,643 --> 00:03:30,978
Will you give me that back?
87
00:03:31,044 --> 00:03:32,613
I got to make sure it's charged.
88
00:03:32,680 --> 00:03:33,923
You don't want to be
that guy that's going
89
00:03:33,947 --> 00:03:35,283
around asking for a charger.
90
00:03:37,317 --> 00:03:38,317
Wait, what happened?
91
00:03:38,352 --> 00:03:39,387
Do... Donnie, fix it.
92
00:03:39,453 --> 00:03:40,488
Fix it?
93
00:03:40,554 --> 00:03:41,554
I'm not the IT guy.
94
00:03:41,589 --> 00:03:42,690
You do have that vibe.
95
00:03:42,756 --> 00:03:44,124
Yeah, sure.
96
00:03:44,191 --> 00:03:46,226
OK, fine.
97
00:03:46,293 --> 00:03:47,295
Huh?
98
00:03:47,361 --> 00:03:48,629
It's a bunch of alerts.
99
00:03:48,696 --> 00:03:50,398
There's some kind
of mutant sighting.
100
00:03:50,464 --> 00:03:54,134
That's weird, like,
suspiciously weird, you know.
101
00:03:54,201 --> 00:03:57,738
Doesn't matter, because we
are going to this party.
102
00:03:57,805 --> 00:04:00,641
We can't just ignore a
rampaging mutant alert.
103
00:04:00,708 --> 00:04:02,576
What if it's
Rocksteady or Bebop?
104
00:04:02,643 --> 00:04:03,911
You know how they are.
105
00:04:03,977 --> 00:04:05,479
Or some new mutant
that's in trouble?
106
00:04:05,546 --> 00:04:06,947
We should go help.
107
00:04:08,382 --> 00:04:09,659
We'll go check this out
and then go to the party,
108
00:04:09,683 --> 00:04:10,718
all right?
109
00:04:10,784 --> 00:04:11,719
It's probably, like, nothing.
110
00:04:11,785 --> 00:04:13,086
Five minutes tops.
111
00:04:13,153 --> 00:04:14,788
According to Donniepedia
here, we'll be
112
00:04:14,855 --> 00:04:16,624
getting there right on time.
113
00:04:16,690 --> 00:04:19,259
All right, boys, let's do this.
114
00:04:19,327 --> 00:04:20,327
Let's do this.
115
00:04:20,394 --> 00:04:21,394
Yeah.
116
00:04:21,428 --> 00:04:22,496
Come on, Nardo.
117
00:04:24,164 --> 00:04:25,433
Everyone ready?
118
00:04:25,499 --> 00:04:26,600
Slow-motion walk.
119
00:04:36,109 --> 00:04:37,109
Dad?
120
00:04:39,647 --> 00:04:40,648
Oh, come on.
121
00:04:40,714 --> 00:04:41,615
You're still talking Vermin?
122
00:04:41,682 --> 00:04:43,116
It's just a party.
123
00:04:43,183 --> 00:04:44,217
Everyone loves us.
124
00:04:44,284 --> 00:04:45,953
We're superstars.
125
00:04:46,019 --> 00:04:47,254
Influencers.
126
00:04:47,321 --> 00:04:48,656
We're heroes.
127
00:04:51,525 --> 00:04:53,661
I'm not going to let
anything happen to us, Dad.
128
00:04:53,727 --> 00:04:54,762
I've got this.
129
00:04:54,828 --> 00:04:55,996
I'm not worried.
130
00:04:56,063 --> 00:04:57,498
Humans all seem pretty awesome.
131
00:04:57,565 --> 00:04:59,567
Even if we run into trouble,
132
00:04:59,633 --> 00:05:01,969
there's nothing we
can't handle together.
133
00:05:10,110 --> 00:05:11,311
Ahh!
134
00:05:11,379 --> 00:05:12,913
Oh!
135
00:05:15,182 --> 00:05:16,484
What?
136
00:05:16,550 --> 00:05:18,018
Huh.
137
00:05:26,594 --> 00:05:27,795
Uh, Mikey?
138
00:05:27,861 --> 00:05:29,262
Donnie? Oh!
139
00:05:29,329 --> 00:05:31,465
Guys? Guys?
140
00:05:37,405 --> 00:05:40,040
This is really bad.
141
00:05:43,444 --> 00:05:44,578
Hello?
142
00:05:44,645 --> 00:05:46,213
Raph, is that you?
143
00:05:46,279 --> 00:05:48,115
You better not be
messing with me, man.
144
00:05:52,786 --> 00:05:54,321
OK, co... come out
where I can see you.
145
00:06:10,438 --> 00:06:11,371
Ah!
146
00:06:22,082 --> 00:06:22,816
Ah! Aah!
147
00:06:29,490 --> 00:06:31,191
OK, I got this.
148
00:06:34,027 --> 00:06:36,864
Never mind, I don't
got this. Guys!
149
00:06:43,370 --> 00:06:45,939
Ah, ah.
150
00:06:52,480 --> 00:06:54,347
What is that, some
kind of robot language?
151
00:06:54,414 --> 00:06:57,250
It's cool but also
terrifying at the same time.
152
00:07:00,521 --> 00:07:03,123
Ahh!
153
00:07:03,190 --> 00:07:05,693
Ah!
154
00:07:05,759 --> 00:07:07,294
Oh, crud.
155
00:07:09,697 --> 00:07:11,465
1, 2... ah!
156
00:07:11,532 --> 00:07:14,234
I should have jumped on one!
157
00:07:15,302 --> 00:07:17,104
Augh!
158
00:07:23,611 --> 00:07:24,745
Get off!
159
00:07:28,516 --> 00:07:30,050
Think, Leo, think.
160
00:07:30,117 --> 00:07:31,117
What would Donnie do?
161
00:07:31,151 --> 00:07:32,151
Uh.
162
00:07:32,185 --> 00:07:33,420
Tha... that's it.
163
00:07:33,487 --> 00:07:34,722
I have to reprogram it.
164
00:07:35,956 --> 00:07:37,390
And I have no idea
how to do that.
165
00:07:39,192 --> 00:07:41,995
Uh, return to main menu?
166
00:07:44,865 --> 00:07:47,367
Close main menu.
Close the main menu.
167
00:07:50,137 --> 00:07:51,204
Whoa. Hey.
168
00:07:51,271 --> 00:07:52,573
Watch the feet.
169
00:07:52,640 --> 00:07:53,574
OK.
170
00:07:53,641 --> 00:07:54,742
Ahh!
171
00:07:54,808 --> 00:07:57,778
Ugh!
172
00:08:00,180 --> 00:08:03,884
All right, we're doing
this the old-fashioned way.
173
00:08:03,951 --> 00:08:05,485
What about this?
174
00:08:07,788 --> 00:08:08,722
Ha!
175
00:08:08,789 --> 00:08:11,625
Oh.
176
00:08:11,692 --> 00:08:13,093
What?
177
00:08:13,160 --> 00:08:15,663
Did you seriously learn
"ninjitsu," like, right now?
178
00:08:15,729 --> 00:08:19,199
That's cheating.
179
00:08:22,135 --> 00:08:23,070
Ah!
180
00:08:23,136 --> 00:08:24,071
Wah!
181
00:08:24,137 --> 00:08:26,674
Ah.
182
00:08:26,740 --> 00:08:29,610
Oh.
183
00:08:29,677 --> 00:08:31,511
Ha!
184
00:08:33,080 --> 00:08:34,347
Ha!
185
00:08:34,414 --> 00:08:35,683
No.
186
00:08:35,749 --> 00:08:38,518
Zero One, reacquire target.
187
00:09:06,947 --> 00:09:08,348
What am I going to do?
188
00:09:08,415 --> 00:09:09,659
I... I... I've never
done anything like this
189
00:09:09,683 --> 00:09:10,851
without my brothers.
190
00:09:12,152 --> 00:09:13,362
Oh, you guys don't
have to go like that
191
00:09:13,386 --> 00:09:15,623
and leave me here all alone.
192
00:09:15,689 --> 00:09:18,258
I've got no idea
where my brothers are
193
00:09:18,325 --> 00:09:19,760
or if they're OK.
194
00:09:19,827 --> 00:09:21,404
Hopefully, they didn't
go back to the lair.
195
00:09:21,428 --> 00:09:22,538
If... if anyone led
those mechazoid things
196
00:09:22,562 --> 00:09:23,831
back there, they'd...
197
00:09:23,897 --> 00:09:25,098
they'd fine Dad.
198
00:09:25,165 --> 00:09:26,233
I need help.
199
00:09:26,299 --> 00:09:27,234
But...
200
00:09:27,300 --> 00:09:28,568
Hey!
201
00:09:28,636 --> 00:09:29,913
Try using your inner
monologue, pal.
202
00:09:29,937 --> 00:09:31,114
Some people are trying to sleep.
203
00:09:31,138 --> 00:09:32,539
Sorry!
204
00:09:32,606 --> 00:09:33,917
You're the one who's
screaming, Paulie!
205
00:09:33,941 --> 00:09:35,542
Don't talk to me
that way, Roger!
206
00:09:35,609 --> 00:09:37,410
Don't me talk to you?
207
00:09:37,477 --> 00:09:39,512
Don't you talk to him that way!
208
00:09:39,579 --> 00:09:40,681
His phone!
209
00:09:40,748 --> 00:09:42,549
D... D... Donnie has his phone.
210
00:09:42,616 --> 00:09:44,317
April can track him.
- That's it.
211
00:09:44,384 --> 00:09:45,318
I'm coming down there.
212
00:09:45,385 --> 00:09:46,486
You're coming down here?
213
00:09:46,553 --> 00:09:47,921
No, no, I'm coming up there.
214
00:09:47,988 --> 00:09:48,922
Uh, I'm leaving now.
215
00:09:48,989 --> 00:09:50,157
Thank you.
216
00:09:50,223 --> 00:09:51,524
Thanks.
217
00:09:51,591 --> 00:09:52,760
I knew it.
218
00:09:52,826 --> 00:09:54,170
I knew they were
going to pull this.
219
00:09:54,194 --> 00:09:55,062
Ugh!
220
00:09:55,128 --> 00:09:56,396
I told them.
221
00:09:56,463 --> 00:09:58,398
I knew they weren't
going to show.
222
00:09:58,465 --> 00:09:59,876
Well, I guess it was
only a matter of time
223
00:09:59,900 --> 00:10:01,468
before fame got to their heads.
224
00:10:02,670 --> 00:10:04,004
Oh, uh, hey. Hey, guys.
225
00:10:04,071 --> 00:10:05,071
Don't mind me.
226
00:10:05,105 --> 00:10:05,973
I... I love parties.
227
00:10:06,039 --> 00:10:07,040
Heh.
228
00:10:07,107 --> 00:10:09,176
I hate parties.
229
00:10:22,155 --> 00:10:24,357
You got to buy
something if you're going
230
00:10:24,424 --> 00:10:26,126
to use the bathroom, dude.
231
00:10:36,369 --> 00:10:38,438
Later.
232
00:10:56,523 --> 00:10:59,626
Ah!
233
00:11:02,896 --> 00:11:04,173
I really need to start building
234
00:11:04,197 --> 00:11:06,333
real human relationships.
235
00:11:06,399 --> 00:11:07,399
Oh!
236
00:11:07,434 --> 00:11:09,169
Are you serious?
237
00:11:09,236 --> 00:11:10,971
How could I forget my phone?
238
00:11:11,038 --> 00:11:12,038
Whoa!
239
00:11:12,072 --> 00:11:13,073
April, it's OK.
240
00:11:13,140 --> 00:11:14,241
It's me, Leo.
241
00:11:14,307 --> 00:11:15,608
Friend.
242
00:11:15,675 --> 00:11:17,144
Leo, you scared
the heck out of me!
243
00:11:17,210 --> 00:11:19,246
You do not walk up on an
unaccompanied young woman
244
00:11:19,312 --> 00:11:20,312
in the city!
245
00:11:20,347 --> 00:11:22,182
Where have you been?
246
00:11:22,249 --> 00:11:23,583
Wait, where are your brothers?
247
00:11:23,650 --> 00:11:25,128
You remember all those
alerts we were getting,
248
00:11:25,152 --> 00:11:26,854
the mutant sightings?
Yeah, it was a trap.
249
00:11:26,920 --> 00:11:27,920
What?
250
00:11:27,955 --> 00:11:29,356
Just look.
251
00:11:29,422 --> 00:11:30,457
Oh.
252
00:11:33,460 --> 00:11:34,862
What happened?
253
00:11:34,928 --> 00:11:38,698
Here's how I remember it.
254
00:11:38,766 --> 00:11:41,701
All the sightings
led to the shipyards.
255
00:11:41,769 --> 00:11:43,570
I told everyone we had
to be more careful,
256
00:11:43,636 --> 00:11:45,105
but no one listened to me.
257
00:11:45,172 --> 00:11:47,207
I'm just going to run in
and punch their stuff!
258
00:11:48,675 --> 00:11:50,153
What if we all fart
at the same time?
259
00:11:50,177 --> 00:11:51,178
That's my best plan.
260
00:11:51,244 --> 00:11:52,679
Beep, boop, beep, boop.
261
00:11:52,746 --> 00:11:54,481
Our best plan of action
is to Google things.
262
00:11:54,547 --> 00:11:56,316
Donnie, did not say that.
263
00:11:56,383 --> 00:11:58,018
That was the gist of it.
264
00:11:58,085 --> 00:12:01,288
But then, in the middle of a
maze of shipping containers,
265
00:12:01,354 --> 00:12:02,455
we found it.
266
00:12:02,522 --> 00:12:05,258
That is a mutant?
267
00:12:05,325 --> 00:12:06,326
Maybe?
268
00:12:06,393 --> 00:12:07,795
This is highly suspicious.
269
00:12:07,861 --> 00:12:09,596
And we need to think
this through, team.
270
00:12:09,662 --> 00:12:11,198
Thinking is hard.
271
00:12:11,264 --> 00:12:12,732
I don't do it, personally.
272
00:12:12,800 --> 00:12:14,101
Let's just punch it!
273
00:12:14,167 --> 00:12:15,302
Sorry, gentlemen.
274
00:12:15,368 --> 00:12:16,579
I can't engage right
now because I'm
275
00:12:16,603 --> 00:12:17,938
knee-deep in a new algorithm.
276
00:12:18,005 --> 00:12:19,706
This narration is
incredibly biased.
277
00:12:19,773 --> 00:12:22,709
I just have to say that
as, like, a journalist.
278
00:12:22,776 --> 00:12:25,512
As team leader, I
took the initiative
279
00:12:25,578 --> 00:12:27,014
and made the first move.
280
00:12:28,782 --> 00:12:30,417
That's when I knew
it was a trap.
281
00:12:30,483 --> 00:12:34,687
You have fallen into my
trap, you reptilian mutation,
282
00:12:34,754 --> 00:12:37,557
for I am Bishop.
283
00:12:37,624 --> 00:12:38,658
Bishop?
284
00:12:38,725 --> 00:12:39,626
Like, what, like, one name?
285
00:12:39,692 --> 00:12:40,692
Like Drake?
286
00:12:40,727 --> 00:12:42,362
That's kind of sick.
287
00:12:42,429 --> 00:12:47,267
For the survival of humanity,
all mutants must be destroyed.
288
00:12:47,334 --> 00:12:50,070
Mechazoids, attack!
289
00:12:50,137 --> 00:12:50,904
And then...
290
00:12:52,239 --> 00:12:55,075
you know, it got complicated.
291
00:12:55,142 --> 00:12:57,310
Uh-huh.
292
00:12:57,377 --> 00:12:58,645
Look, the guys are out there.
293
00:12:58,711 --> 00:12:59,779
And they're in trouble.
294
00:12:59,847 --> 00:13:00,990
I'm going to need your phone.
295
00:13:01,014 --> 00:13:01,915
Donnie said you could track him.
296
00:13:01,982 --> 00:13:03,750
OK, stop, stop, stop.
297
00:13:03,817 --> 00:13:06,219
Can I just wrap my
head around all this...
298
00:13:06,286 --> 00:13:09,890
and no offense... your
absolutely awful storytelling.
299
00:13:09,957 --> 00:13:13,861
Evil mutant-hunting robots
and a lady with a robot hand?
300
00:13:13,927 --> 00:13:16,363
Yeah, wa... was
that not clear?
301
00:13:16,429 --> 00:13:20,133
I think she had some kind
of adult intern with her.
302
00:13:25,638 --> 00:13:26,638
Come on.
303
00:13:26,673 --> 00:13:27,474
I forgot my phone
up at the party.
304
00:13:27,540 --> 00:13:28,942
But we can get it and...
305
00:13:29,009 --> 00:13:30,777
Uh, I forgot about the party.
306
00:13:30,844 --> 00:13:32,279
I don't have my costume.
307
00:13:32,345 --> 00:13:33,923
Well, technically,
your whole, like, thing
308
00:13:33,947 --> 00:13:35,582
is a costume.
309
00:13:35,648 --> 00:13:36,725
No, I can't go out there like
this without my brothers.
310
00:13:36,749 --> 00:13:37,885
We... we're a team.
311
00:13:37,951 --> 00:13:39,311
If I show up alone,
it'll be weird.
312
00:13:39,352 --> 00:13:40,787
- What do you think?
313
00:13:40,854 --> 00:13:41,854
Whoa.
314
00:13:41,889 --> 00:13:44,124
Nardo, you made it.
315
00:13:44,191 --> 00:13:45,431
Dude, where are your brothers?
316
00:13:45,458 --> 00:13:48,028
It's like seeing one Jonas.
317
00:13:49,229 --> 00:13:50,597
Wait, that's the mechazoid?
318
00:13:50,663 --> 00:13:52,499
It looks like someone
made it in a garage.
319
00:13:52,565 --> 00:13:55,268
And not a nice garage, either,
just like a regular garage.
320
00:13:55,335 --> 00:13:56,469
Come on.
321
00:13:56,536 --> 00:13:57,704
Wait, I'm confused.
322
00:13:57,770 --> 00:13:58,771
Is that a costume?
323
00:13:58,838 --> 00:13:59,940
Dang it.
324
00:14:00,007 --> 00:14:02,509
Randy, you showed me up again.
325
00:14:02,575 --> 00:14:03,786
Come on, you stupid elevator.
326
00:14:03,810 --> 00:14:05,145
Close, close, close.
327
00:14:05,212 --> 00:14:06,146
Ah!
328
00:14:07,580 --> 00:14:09,216
both: Ahh!
329
00:14:11,885 --> 00:14:12,953
Come on.
330
00:14:18,892 --> 00:14:19,893
I told you.
331
00:14:19,960 --> 00:14:21,237
You're all like, "Killer robots?
332
00:14:21,261 --> 00:14:22,795
I got to wrap my
head around this."
333
00:14:22,862 --> 00:14:24,440
Oh, what do you... do you
want a written apology?
334
00:14:24,464 --> 00:14:25,732
We have to get that phone.
335
00:14:25,798 --> 00:14:27,076
I don't think this
thing will hurt you.
336
00:14:27,100 --> 00:14:28,501
It's only after mutants.
337
00:14:28,568 --> 00:14:29,745
I'm really sorry, but
that is a little bit
338
00:14:29,769 --> 00:14:30,670
of a relief for me.
339
00:14:30,737 --> 00:14:31,804
What floor?
340
00:14:31,871 --> 00:14:32,871
10th.
341
00:14:35,042 --> 00:14:36,042
It's coming.
342
00:14:36,076 --> 00:14:37,911
How about this one?
343
00:14:37,978 --> 00:14:40,813
- Hmm?
- What?
344
00:14:41,915 --> 00:14:42,849
It won't hurt you.
345
00:14:42,915 --> 00:14:43,915
It's only after mutants.
346
00:14:43,951 --> 00:14:45,152
We're pretty sure.
347
00:14:45,218 --> 00:14:48,088
Ahh! Ahh! Ahh!
348
00:14:48,155 --> 00:14:51,391
Don't be so dramatic, Carl.
349
00:14:51,458 --> 00:14:54,694
Go, go, go, go, go.
350
00:14:54,761 --> 00:14:57,030
Hey, maybe consider going to
parties on the first floor
351
00:14:57,097 --> 00:14:58,097
next time?
352
00:14:58,131 --> 00:15:01,034
I didn't even want to go.
353
00:15:01,101 --> 00:15:02,135
Yo, dude, get inside.
354
00:15:02,202 --> 00:15:03,470
Come on, Wendy.
355
00:15:03,536 --> 00:15:04,904
Will you just let me in already?
356
00:15:04,972 --> 00:15:05,973
I'm sorry, OK?
357
00:15:06,039 --> 00:15:07,039
No.
358
00:15:07,074 --> 00:15:08,074
It's over.
359
00:15:08,108 --> 00:15:09,042
Wendy, Wendy, Wendy!
360
00:15:09,109 --> 00:15:10,010
You got to let me in!
361
00:15:10,077 --> 00:15:11,611
Go away, Tommy.
362
00:15:14,314 --> 00:15:16,049
Wait, did we actually lose it?
363
00:15:16,116 --> 00:15:17,750
This is a lot of stairs.
364
00:15:17,817 --> 00:15:20,587
I'm obviously not complaining,
but maybe you could just...
365
00:15:20,653 --> 00:15:21,653
Ah!
366
00:15:22,922 --> 00:15:23,922
Leo!
367
00:15:25,792 --> 00:15:26,792
Go!
368
00:15:26,826 --> 00:15:27,860
Find the phone!
369
00:15:27,927 --> 00:15:28,962
OK.
370
00:15:29,029 --> 00:15:30,563
But only because it's safer.
371
00:15:30,630 --> 00:15:31,764
Eh.
372
00:15:33,366 --> 00:15:34,267
Let's go!
373
00:15:34,334 --> 00:15:36,069
Yeah!
374
00:15:36,136 --> 00:15:37,937
Excuse me.
375
00:15:38,005 --> 00:15:39,539
Sorry. Coming through.
376
00:15:39,606 --> 00:15:41,074
Great costume. Love that.
377
00:15:41,141 --> 00:15:42,542
Forgot my phone.
378
00:15:42,609 --> 00:15:43,752
Very chill, though. Excuse me.
379
00:15:43,776 --> 00:15:44,776
OK.
380
00:15:44,811 --> 00:15:46,079
Hello.
381
00:15:46,146 --> 00:15:48,315
Uh, you might want to
take that off, like, now.
382
00:15:48,381 --> 00:15:49,381
This is crazy.
383
00:15:49,415 --> 00:15:50,617
This is crazy.
384
00:15:50,683 --> 00:15:51,751
OK.
385
00:15:51,818 --> 00:15:52,885
Come on, Donnie.
386
00:15:52,952 --> 00:15:54,021
Where are you?
387
00:15:54,087 --> 00:15:55,088
Oh.
388
00:15:55,155 --> 00:15:56,256
That's a lot of messages.
389
00:15:56,323 --> 00:15:57,590
And emojis.
390
00:15:57,657 --> 00:15:58,491
April.
391
00:15:58,558 --> 00:15:59,993
Are you OK?
392
00:16:00,060 --> 00:16:01,928
Yeah. I lost it.
393
00:16:01,995 --> 00:16:02,929
Did you find Donnie?
394
00:16:02,996 --> 00:16:04,064
No.
395
00:16:04,131 --> 00:16:05,598
I'm trying to get his location.
396
00:16:05,665 --> 00:16:07,634
These things are hunting
us just for existing.
397
00:16:07,700 --> 00:16:10,237
My brothers, they're probably
all getting dissected or... ah.
398
00:16:10,303 --> 00:16:12,172
Whoa, whoa, relax.
399
00:16:12,239 --> 00:16:13,673
They're going to be fine.
400
00:16:13,740 --> 00:16:15,742
You all fought a giant
Kaiju mutant monster.
401
00:16:15,808 --> 00:16:18,178
I mean, how hard
can a few robots be?
402
00:16:18,245 --> 00:16:20,080
Yeah. No.
403
00:16:20,147 --> 00:16:21,448
I... I guess.
404
00:16:21,514 --> 00:16:24,317
I just... we've
always been together.
405
00:16:24,384 --> 00:16:25,918
I always think of
myself as the leader.
406
00:16:25,985 --> 00:16:28,855
But without them, I don't
know how to do this.
407
00:16:28,921 --> 00:16:30,590
Without them,
I'm... I'm nothing.
408
00:16:30,657 --> 00:16:32,125
Ow! What was that for?
409
00:16:32,192 --> 00:16:34,494
Hey, you're not nothing, Leo.
410
00:16:34,561 --> 00:16:37,164
You should try and believe
in yourself, 'cause...
411
00:16:37,230 --> 00:16:38,931
I know your brothers do.
412
00:16:38,998 --> 00:16:40,433
And so do I.
413
00:16:40,500 --> 00:16:41,534
Thanks, April.
414
00:16:41,601 --> 00:16:43,103
That makes me feel a lot...
415
00:16:43,170 --> 00:16:45,105
oh!
416
00:16:45,172 --> 00:16:46,172
Ah.
417
00:16:46,206 --> 00:16:47,940
Oh, come on!
418
00:16:48,007 --> 00:16:49,076
April!
419
00:16:49,142 --> 00:16:50,477
Ooh.
420
00:16:50,543 --> 00:16:52,212
Now I see what you
mean about the costume.
421
00:16:52,279 --> 00:16:53,280
Hey!
422
00:16:53,346 --> 00:16:54,681
Get off my friend.
423
00:16:54,747 --> 00:16:55,747
Shoo!
424
00:16:55,782 --> 00:16:56,683
Shoo?
425
00:16:56,749 --> 00:16:58,351
Are you throwing books at it?
426
00:16:58,418 --> 00:17:00,163
What, do you think it's going
to read up on being nicer?
427
00:17:00,187 --> 00:17:01,421
Oh, sorry.
428
00:17:01,488 --> 00:17:02,898
Maybe I wasn't expecting
to fight robots.
429
00:17:02,922 --> 00:17:05,125
Just find Donnie!
430
00:17:05,192 --> 00:17:06,192
The phone!
431
00:17:06,226 --> 00:17:07,527
It's behind you!
432
00:17:07,594 --> 00:17:09,729
OK, I see it.
433
00:17:13,333 --> 00:17:14,334
Ha, ha!
434
00:17:14,401 --> 00:17:15,335
He's in Times Square!
435
00:17:15,402 --> 00:17:16,336
Ugh, why'd he go there?
436
00:17:16,403 --> 00:17:17,403
That place is awful.
437
00:17:17,436 --> 00:17:18,371
I mean, it's all right.
438
00:17:18,438 --> 00:17:20,006
Whoa.
439
00:17:20,073 --> 00:17:23,242
Hey, maybe focus on the robot
trying to whack you, though.
440
00:17:25,478 --> 00:17:26,846
- Ah!
441
00:17:26,913 --> 00:17:27,680
Whoa!
442
00:17:27,747 --> 00:17:30,417
That was pretty good.
443
00:17:31,784 --> 00:17:32,652
No!
444
00:17:32,719 --> 00:17:35,054
I believe in you!
- Thanks!
445
00:17:37,357 --> 00:17:39,926
Ahh!
446
00:17:50,203 --> 00:17:51,504
Leo, what should I do?
447
00:17:51,571 --> 00:17:52,948
I... I saw a fire
axe in the hallway.
448
00:17:52,972 --> 00:17:54,550
I feel like maybe I
should go and get it?
449
00:17:54,574 --> 00:17:55,875
Yeah! Do that!
450
00:17:55,942 --> 00:17:57,710
Oh!
451
00:18:12,225 --> 00:18:13,160
Whoa.
452
00:18:13,226 --> 00:18:14,226
Hey, robot.
453
00:18:14,261 --> 00:18:15,362
You... you talk, right?
454
00:18:15,428 --> 00:18:16,363
Why are you doing this?
455
00:18:16,429 --> 00:18:17,497
We don't even know you.
456
00:18:21,501 --> 00:18:22,869
Robot?
457
00:18:22,935 --> 00:18:27,006
You want to know why
I'm doing this, mutant?
458
00:18:27,073 --> 00:18:28,073
Hmm?
459
00:18:28,107 --> 00:18:29,476
Bishop.
460
00:18:29,542 --> 00:18:33,813
Because mutants are a
threat to all of humanity.
461
00:18:33,880 --> 00:18:36,149
I'll find you and the others.
462
00:18:36,216 --> 00:18:38,418
And I will show the world.
463
00:18:38,485 --> 00:18:39,952
Wait, you don't have them?
464
00:18:40,019 --> 00:18:42,289
That means the guy's,
they're... they're alive!
465
00:18:42,355 --> 00:18:43,356
That's... whoa!
- Leo!
466
00:18:43,423 --> 00:18:44,357
Duck!
467
00:18:48,027 --> 00:18:49,095
You almost hit me.
468
00:18:49,162 --> 00:18:50,206
Oh, you got it
right in the junk.
469
00:18:50,230 --> 00:18:51,364
Sorry.
470
00:18:51,431 --> 00:18:55,067
I never swung a fire axe before.
471
00:18:55,134 --> 00:18:56,969
And also, I... I
think these things
472
00:18:57,036 --> 00:18:58,036
might be indestructible.
473
00:18:58,070 --> 00:18:59,070
The hose.
474
00:18:59,105 --> 00:19:00,106
April, go get the hose!
475
00:19:00,173 --> 00:19:01,107
Sure.
476
00:19:01,174 --> 00:19:02,375
Why not?
477
00:19:02,442 --> 00:19:04,544
OK, machine.
478
00:19:04,611 --> 00:19:06,012
You want to do this?
479
00:19:07,980 --> 00:19:09,249
Oh.
480
00:19:09,316 --> 00:19:10,817
Whoa.
481
00:19:10,883 --> 00:19:12,127
I... I think we should
talk about it before we do,
482
00:19:12,151 --> 00:19:13,686
you know?
483
00:19:13,753 --> 00:19:15,955
I... I think a healthy debate
could open up your mind
484
00:19:16,022 --> 00:19:17,490
to a series of
possibilities you've
485
00:19:17,557 --> 00:19:21,461
maybe never considered before.
486
00:19:27,099 --> 00:19:28,435
Now, April!
487
00:19:33,072 --> 00:19:35,775
Whoa.
488
00:19:47,053 --> 00:19:50,290
Ah!
489
00:19:54,394 --> 00:19:58,398
I think we got it.
490
00:20:02,101 --> 00:20:03,603
Oh.
491
00:20:03,670 --> 00:20:06,506
No, there it is, still
walking around and stuff.
492
00:20:13,179 --> 00:20:15,782
Let's just hope it doesn't
find a big bowl of rice,
493
00:20:15,848 --> 00:20:19,386
'cause it's wet, like
when you drop your phone
494
00:20:19,452 --> 00:20:20,653
in water or... you know what?
495
00:20:20,720 --> 00:20:21,988
Never mind.
496
00:20:22,054 --> 00:20:23,356
I bet if we follow that thing,
497
00:20:23,423 --> 00:20:24,500
it'll lead us right to Bishop.
498
00:20:24,524 --> 00:20:25,792
Then we can find my brothers.
499
00:20:25,858 --> 00:20:27,694
Hey, not bad for someone who's
500
00:20:27,760 --> 00:20:29,228
nothing without his brothers.
501
00:20:29,296 --> 00:20:33,400
Yeah, maybe I can
do this on my own.
502
00:20:33,466 --> 00:20:35,735
Oh, no, you should
definitely still find them.
503
00:20:35,802 --> 00:20:36,836
Oh, totally, totally.
504
00:20:36,903 --> 00:20:38,237
I was just feeling confident.
505
00:20:38,305 --> 00:20:40,006
Right, no, yeah.
506
00:20:40,072 --> 00:20:41,417
I just feel like you... like
you still really need them,
507
00:20:41,441 --> 00:20:42,375
is the thing.
508
00:20:42,442 --> 00:20:43,443
Right, right.
509
00:20:43,510 --> 00:20:44,511
I... I agree.
510
00:20:44,577 --> 00:20:45,645
Like, you're right.
511
00:20:50,383 --> 00:20:53,286
You think this is over?
512
00:20:53,353 --> 00:20:55,888
This is just the beginning.
32189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof