Original subtitles

Goedemorgen, raadslid Ito.

Hideki, handdoek.

VOLKSPARTIJ VOOR VREDE YOJIRO ITO

Politiek nieuws:

morgen bespreekt het parlement een voorstel om de yakuza te bestrijden.

Deze organisaties worden kleiner...

...maar door hun recente toename in activiteiten...

...wil de regering voorgoed met ze afrekenen.

Raadslid Ito had hier het volgende over te zeggen:

Georganiseerde misdaad die burgers bedreigt, mag nooit vergeven worden.

- We moeten ze uitroeien. - Dat haar moet geknipt.

Ik ben klaar voor m'n bad, Hideki.

Er wordt hier later deze week over gestemd...

...als onderdeel van een groter...

Laten we die theezaadolie proberen.

En dan maak je m'n ontbijt klaar.

Zouden pannenkoeken te ondeugend zijn?

DIAGNOSESCHIJF GEVONDEN VERWIJDEREN

Ik ga de pannenkoeken bakken.

NAAR DE ROMAN VAN COLIN O'SULLIVAN

Gaat 't?

Sunny, word wakker.

En?

Waarom reboot ze niet gewoon?

We proberen het als ik terug ben.

Moet je weg?

Om dat van gisteren.

Natuurlijk.

Ja. Sorry, hoor.

Het is geweldig dat je kwam.

- Het spijt me. - Hou toch op.

Ik meen het. Ik snap het.

Dat trek je toch niet weer aan?

- Ik kleed me wel om op m'n werk. - Welnee. Ik heb zoveel kleren.

Hier. Dit draag ik niet meer.

Heb je niet gewoon een spijkerbroek of zo?

Niet een die jou past.

Ik draag dit er graag bij.

- Suzie, dit is... - Trek toch gewoon aan.

Ja. Gaaf, bedankt.

Met een riem om je middel staat dat heel goed.

O, mijn god.

Gaat 't?

Ja. Nee. Kom hier.

Wat heb je gedaan?

Moet ik haar wakker maken?

Ik weet niet of dat een goed idee is.

We moeten weten of ze in orde is.

Suzie, we weten niet wat ze met haar gedaan hebben.

Als iemand terugkomt van een sekte, slaap je ook niet meteen weer met hem.

Eerst deprogrammeren.

Dat heb ik van een documentaire.

Niet dat je haar nooit meer moet aanzetten.

Maar, gewoon, wacht liever tot ik terug ben, goed?

Doe er een riem om.

Sunny, word wakker.

O, mijn god.

Sunny, gaat het?

Hallo, Suzie. Heb je iets nodig?

- Nee. Maar ik... - Waarom heb je me dan aangezet?

Omdat ik me zorgen maakte om jou.

Maar ik kan je ook weer laten slapen als je wilt.

Ik ben nu toch wakker. Als je niets wilt, ga ik tv kijken.

- Geef me een hint. - De hint is...

Iets wat Saigo en ik gemeen hebben.

- Ik snap die shows nooit. - Je zou eerst Japans moeten verstaan.

Jezus. Oké.

Hoe voel je je?

- Voel je je anders of... - Waarom vraag je dat steeds?

Weet je wat er gisteren met je gebeurd is?

Nee, ik stond uit. Wacht even.

- Ben je kwaad op me of zo? - Waarom zou ik kwaad op je zijn?

Weet ik niet. Je doet alleen anders. Alsof je veranderd bent.

Je moet weten dat ik alles eraan heb gedaan om je te vinden.

Oké? Ze zeggen dat het belangrijk is dat je na PTSS moet praten...

Ik ben een homebot, Suzie. Wij krijgen geen PTSS.

Nou, maar PMS blijkbaar wel.

- Pardon? - Niets.

Je weet dat ik niet menstrueer.

Bedankt voor de scoop.

Ik heb honger.

Klote.

Haalden jullie kattenkwaad uit op school?

Helemaal niet. Noriko-san was heel braaf.

Als je niet oppast, verlies je, Yoko-san.

Schaak.

Schaakmat.

Sakamoto-san is een beest, gewoon.

Beginnersgeluk.

Dat vind je toch niet erg, Noriko-san? M'n bloedsuiker.

Beste twee van drie doen? Kun je al je snoep terugwinnen.

Tafel nummer twee. Jullie mogen bezoek bellen.

En ons spel dan?

Kom je niet? Je hebt vast veel mensen te bellen...

Neem op.

Met de vrouwengevangenis van Kyoto.

- Neemt u een telefoontje aan van... - Noriko Sakamoto.

Goed dan. Ja.

Suzie-san, je gebruikt het gezichtsmasker niet.

De gevangenis heeft je niet veranderd.

Gaat het? Zal ik je proberen daar weg te halen?

Het gaat prima. Maar wat ben je aan het eten?

Niets.

Ga naar m'n huis. In de vriezer ligt takikomi gohan.

Kun je dashi maken? Natuurlijk niet. Koop een paar pakjes miso bij de konbini.

Ik kan ze ook stelen.

Ze zeggen dat de culinaire instructeur hier heel goed is. Ik vraag hoe ze heet.

Misschien heeft zij het geduld om je iets bij te brengen.

Sorry, okaasan, ik moet weg. Bel me volgende week maar, goed?

Ik belde niet om jou. Mag ik Sunny-chan even spreken?

Is dat Noriko-san?

- Ja. - Ik zeg wel even hallo. Schakel door.

Noriko-sama. Wat fijn.

Foto's.

O, m'n kindje.

Lachen.

Noriko-san, u bent zo grappig.

Bel Dee.

Dee bellen.

Dee bellen.

Hoi. M'n moeder is er niet. Spreek een bericht in.

Hé, met Suzie. Ik heb je een paar weken terug gebeld...

...omdat het nogal...

Dee, het gaat echt slecht. En ik mis je.

Ik ben geen goede vriendin geweest en ik verdien het niet...

Maar ik had 't met iemand over je en...

- Wat de fuck? Hoe ben je binnengekomen? - Wat? Ik heb je sleutel gekregen.

Sluip niet zo stil naar binnen. Dat is eng.

Wil je vragen wat ik hier doe? Waarom ik terug ben?

- Ik ben ontslagen. - Wat? O, mijn god. Waarom?

Ik was vijf minuten te laat en ben gisteren vroeg weggegaan.

Ik hoef geen whisky uit jouw glas.

- Wauw. Dan krijg je je eigen glas. - Laat maar.

Zeg je nog dat het je spijt?

Ja. Natuurlijk spijt het me. Ik...

Maar jij bent te goed voor ze.

En je vindt wel 'n andere baan. Deze stad staat gewoon stijf van de cocktailbars.

- Doe je expres zo ongevoelig? - Nee, helemaal niet.

Ik zei dat ik het rot vond dat je gisteren wegging.

Ja. Dat zei je om me te manipuleren zodat ik bleef.

Deed ik dat?

Weet je wel hoe moeilijk het was om die baan bij Ochiba te krijgen?

Hoe erg ik die baan nodig heb?

- Ik bedoel, nee. Maar... - Natuurlijk niet.

Ga maar na. Wanneer had jij voor het laatst een echte baan?

Ik wilde bij m'n kind zijn, kutwijf.

Omdat ik bang was dat ik niet genoeg tijd met hem zou hebben.

En dat klopte.

Niets. Het is gewoon onmogelijk om kritiek op je te geven.

Je hebt een schild van verdriet om je heen en niemand mag wat van je zeggen.

Jij kunt doen wat je maar wilt.

Is dat een grapje?

Ik zou dit schild van verdriet dolgraag niet hebben.

Ik neem aan dat je hier altijd zo behandeld wordt.

Niemand zet je ooit op je plaats.

Ben je naar Japan gekomen om de onaantastbare gaijin te zijn?

Nee, omdat ik weg was van Sailor Moon en dorayaki...

...en hier heel graag wilde wonen.

Waarom heb je dan geen Japans geleerd? En heb je geen vrienden?

Echt hoor, Suzie. Waarom ben ik de enige die je helpt?

Waarom ben je alleen?

- Ik vroeg je niet om hulp. - Nee?

Je kunt amper zelf de straat oversteken.

Even dimmen, jullie.

Dat meen je niet. Je zou haar niet aanzetten.

Ik wilde het toch wel.

Weet je wat, Suzie? Er is iets heel erg mis met iemand...

...die meer om een homebot geeft dan om mensen.

Weet je wat, Mixxy? Krijg de kolere, want ik geef alleen om Sunny omdat ze...

Sunny, slaap.

O, mijn god.

Gaat het?

Wat de fuck?

Had je niet een dag of twee kunnen wachten...

...rotzak?

Had hij pijn?

O, nee. Geen pijn.

Hij was gewoon opeens weg. Het ging heel snel.

We willen allemaal wel zo'n snel einde, toch?

Mocht het u troosten: uw vader was niet alleen toen hij stierf.

Wie was erbij?

Z'n neef. Zo'n aardige man.

Tetsu, luister heel goed naar me...

Wat? Ga er dan heen en hou ze tegen. Ik kom eraan.

Nicht. M'n oprechte deelneming.

Hou je bek toch.

Wat denk je wel dat je aan het doen bent?

Als wakagashira moet ik de benoeming van volgende oyabun leiden.

Ja. Na de begrafenis van de vorige.

Maar blijkbaar had je zo'n haast...

...dat je hem geen natuurlijke dood kon laten sterven.

Ik geloof niet dat ik je begrijp.

Ik kom net uit het ziekenhuis...

...en ik hoorde dat m'n vader opeens gestorven was.

Onverwachts zelfs.

Toen jij bij hem was.

Nicht...

Pas maar op.

Nee. Dat doe ik niet.

Vertel op.

Waarom was je in het ziekenhuis?

Rustig maar.

Ze is duidelijk van slag.

Ze is een vrouw die rouwt.

- Zullen we dit onder vier ogen bespreken? - Hier is prima.

Je vader vroeg of ik langskwam.

Om me z'n zegen te geven.

Het spijt me, Himé.

Hij had geen vertrouwen meer in jou.

Dat is gelul.

M'n vader en ik hadden een afspraak.

Jij hebt hem vermoord omdat je wist dat ik de volgende baas zou worden.

Als dat zo is...

...dan vanwaar dat mes?

M'n bot staat hier.

Laat haar het doen.

Maar, Himé...

...het is niet genoeg om de bot op me te duwen.

Idioten. Dat was een experiment.

Het spijt me, Himé.

Je vader ging zeker dood omdat hij rust voelde.

Door mij te benoemen wist hij dat zijn huis op orde was.

Dat meen je niet.

Hoe kun je nou zeggen dat dit huis op orde is?

Kijk dan.

Het staat op instorten.

Jullie rotten zelf allemaal weg.

Als we zo doorgaan, gaan we ten onder aan de triades of de hangure.

Maar gisteren heb ik de oplossing gevonden.

Ik ben onze toekomst aan het bouwen.

Zo overleeft onze nalatenschap.

Hoe kunnen jullie denken dat Jin de oplossing is?

Maar, Himé, daarom zijn we hier.

Om erover te stemmen.

ELEKTRONICABEDRIJF SAKAI

Weet je wat dit is? Is het Dark Manualcode?

Nee. Ik zie alleen een plug-in om te stelen.

Een goedkoop ding. Verder niets.

Hoe kan ze me dan gestompt hebben?

Dat is het hem juist. Homebots hebben remmen tegen onwettelijke dingen.

Dark Manualcode valt die aan, maar je bot lijkt in orde.

Wacht.

Wat doet die tracker daar?

Wat voor tracker?

Dit is Kyoto. En dit is vast een van jullie twee.

Gaijin, loop even wat.

- Yep. - Jezus.

Wat...

- Ken je iemand in de vrouwengevangenis? - Ja, m'n schoonmoeder. Maar waarom...

Wat is dat daar?

Een flatgebouw bij het treinenmuseum.

Ken je daar iemand?

- Heeft je man die er soms in gezet voor... - Misschien.

Hoelang werken ze al?

Een dag. Alleen de jouwe heeft zich veel verplaatst.

- Betekent dat... - Waarom traceren ze je schoonmoeder?

Wie, zij? Wie traceren je?

Zeg op, of we zijn wel klaar hier.

De yakuza. Ze hebben gisteren m'n homebot een poos gehad.

- Ga weg. - Maar als ik het zei, zou je...

Leg dan uit hoe ik het gps moet traceren.

Hier.

Maar je kunt de bot beter in de rivier gooien.

Verbrand haar. Doe haar gewoon weg. Ze is het niet waard.

Kom.

Bij het bezoekuur hoorde ik dat je met een bot praatte.

- De jouwe? - Die van m'n schoondochter.

Goh. Wat chic.

Vroeger zat hier een meid in onze groep, Rie-san.

Je kon met haar lachen. Ze was populair.

Tot bekend werd...

...dat ze zich hier expres had laten opsluiten.

Kun je je dat voorstellen? Ze was gek.

Toen de anderen dat hoorden...

Nou, dat arme ding moest naar blok C. Voor haar eigen veiligheid.

Dus ik zou maar oppassen, Sakamoto-san...

Doorlopen.

Dus als ze uit haar slaapstand komt, ziet ze dit en wordt ze meteen high?

- Hij is nog steeds daar. - Het kan een val zijn.

Weet ik. Maar jezus... Als ik dat ben en dat is Noriko...

Eerst jouw tracker. Dan kunnen ze je niet volgen.

Hij zit niet in de jas.

Dat ook niet.

Dee - Rot voor je. Maar dat verandert niks. Bel me niet meer.

Was dat 'm?

O, kut.

Heb je hem gisteren afgedaan?

Maar wel vanochtend. Toen ik douchte.

Ze moet echt de rivier in.

- Wat ben ik toch stom. - Dit is jouw schuld niet.

Het is een bot. Een computer. Die worden gehackt.

Juist.

Ga je je nog aankleden voordat we weggaan, of...

Je had gelijk.

Ik jaag mensen weg.

Daarom troost niemand me.

Ik ben nooit een goede vriendin geweest.

Nu ook niet.

Ik negeer grenzen.

Maar mijn grenzen bewaak ik heel streng. Zegt m'n therapeut, die ik ontslagen heb.

Maar het spijt me. Ik zal beter m'n best doen.

Echt. Wat lach je... Wat?

Je ziet m'n tepel, hè?

Die wilde zeker ook sorry zeggen.

- Je kunt niet met me mee. - Bedankt dat je dat allemaal gezegd hebt.

En voor de peepshow.

Maar ik wil mee. Echt, je overleeft daar nog geen uur zonder me.

Ik ga kleren aandoen.

Je weet maar nooit. Dan kunnen we haar traceren.

Verwijder bericht.

Ze lopen weg, maar haar tracker ligt nog binnen.

Slimme meid.

Volg ze. Ik bel je later.

- Is alles in orde? - Mw Sakamoto heeft ons door.

Himé.

Als je iets wilt zeggen, zeg dat dan.

Ik kan je gedachten niet lezen.

Ik heb over de toekomst nagedacht.

Nu Jin de baas is.

Jin heeft m'n vader vermoord.

O.

Dus je gelooft hem.

De groeten aan je vrouw.

Himé.

Ik doe alles voor je.

Dat weet je.

Meen je dat?

Ik hou van je, Himé.

Pak...

...in dat geval je wapen.

- Welke verdieping? - Dat zie ik niet.

Het is aan deze kant. Een flat met 'n acht op 't eind.

- Oké. - Wacht.

Je weet maar nooit.

Ja?

We geven gratis Engelse les. Lijkt u dat wat?

Zen? Masa?

We beginnen donderdag.

Hierheen. Kom.

Kom binnen.

En een rechtse. Een harde.

Kom mee.

Schatje. Ik kom.

Zen. Ben je daar? Lieverd. Hoor je me?

Wie ben jij?

Wat moet je?

Ik ben hier zeker verkeerd.

Sorry. Ik zoek m'n zoon.

Je mag de mijne hebben.

- God. - Dat is 't. Ik weet het niet.

Wat naar.

Kijk.

SLAAP. EET. PROGRAMMEER. HERHAAL.

U hebt me Sunny gebracht.

Suzie-san.

We moeten praten.

Vertaling: Marc de Jongh

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0