Original subtitles

Nelle puntate precedenti di "Stitchers"...

Dovro' incaricare qualcuno di assumersi le mie responsabilita'.

Ti prego, dimmi che non ho perso una potenziale promozione nella carriera

solo per farti uscire con un'altra bella mora.

- Non va bene. - Aspetta, dirigi tu il collegamento?

Ha un po' di strizza.

- Si preoccupa per te. - Quindi dobbiamo tenere tua madre al sicuro.

Cosi', quando la tecnologia Stitcher sara' perfezionata, potremo collegarci

al suo cervello vivo ed evoluto

e farne una mappatura completa.

Bella chiacchierata.

I suoi livelli di ossitocina salgono in risposta a quello che sta vedendo.

Le cose si stanno riscaldando.

Maggiore e' la vostra intimita' fisica,

maggiori saranno i problemi con la tua capacita' a collegarti.

Dobbiamo farlo, se vogliamo salvare mia madre.

Oh, lo so. Sono con te.

- Come va il livello di ossitocina? - E' stabile. Il tuo?

Mai stato cosi' basso.

Stai sbagliando tutto.

Che cosa?

La camminata della vergogna.

Non c'e' nessuna caminata, e nessuna vergogna.

Devo ammetterlo, tu e Cameron avete resistito molto piu' di quanto pensassi

prima di buttare al vento l'ossitocina in favore dell'altra grande...

- "O". - Non e' successo.

E' stata piu' una cosa con Kubrick,

un bacio, e qualche coccola.

Stiamo mantenendo la situazione...

Molto casta al momento.

E la tua serata?

Vietata ai minori.

Cameron riesce davvero a tenere le mani a posto?

Ha un'incredibile forza di volonta'.

Sta benissimo.

Novantotto.

Novantanove...

Cento!

Ehi, amico, per quanto continuerai cosi'?

Per il tempo che ti servira' per creare quel dannato filtro per l'ossitocina.

Piedi.

Guarda il lato positivo. Pensa a quanti soldi risparmierai sulla bolletta

- con tutte queste docce fredde. - Le docce fredde non sono un problema.

E i soldi...

Li ho.

Quello che non ho...

- E' un filtro funzionante per l'ossitocina. - Possiamo parlare del tuo blocco?

No.

Senti, lo capisco. Stai impazzendo per Kirsten.

- Non ne parleremo. - E hai paura che rimanga ferita.

E questa paura si e' manifestata come un blocco.

- Continueremo a non parlarne. - Dico solo...

Che sono d'accordo con te.

Dovresti lasciare che sia Camille a dirigere i collegamenti per un po'.

- Sono un buon ascoltatore, se ti servisse. - No.

Grazie, ma sono a posto.

Per ora, io penso a me...

Tu pensa al filtro.

Ricevuto, capo.

Dunque, definisci "coccole". Ci sono stati abbracci a cucchiaio?

Invece di farmi domande inopportune, con me che le evito...

Posso tentarti con un piccolo guaio?

Continua.

Per salvare mia madre dobbiamo perfezionare i collegamenti, giusto?

Vai avanti...

E per farlo dobbiamo fare una mappatura completa del cervello umano, giusto?

E ora che Cameron ha messo me a dirigere i collegamenti...

Possiamo passare un po' piu' di tempo nelle zone che dobbiamo mappare.

- Ok, peccato che non... - Invece si'.

Ho hackerato il sistema di mappatura mentale del laboratorio.

Ecco i nostri progressi nel mappare il cervello.

Le sezioni che pulsano sono quelle che abbiamo gia' trattato.

E le aree statiche sono quelle di cui non abbiamo ancora una mappatura completa.

Saranno il nostro obiettivo, da questo momento.

Ok, per chiarire.

Vuoi che io agisca alle spalle e mandi a quel paese il mio datore di lavoro,

- l'Agenzia per la Sicurezza Nazionale? - Decisamente.

Era ora, dannazione.

- Cameron sa che vuoi farlo? - No, e...

Non puo' saperlo. E' ossessionato dalla mia sicurezza,

e farmi rimanere in una zona abbastanza a lungo per mapparla

lo farebbe semplicemente impazzire. E poi...

Non vai dal tuo capo

quando vuoi infrangere le regole.

Vai da qualcuno come me.

Ora tutto quello che ci serve e' un cadavere.

Stitchers - Stagione 3 Episodio 4 - "Mind Palace"

Traduzione: vavva_, Caaam, mari_caffrey

Traduzione: Atramea, Vale_series, ItsuKi-ki

Revisione: Violet

Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

La vittima e' uno sconosciuto, diciamo sulla trentina.

Gli hanno sparato una volta al petto prima che fosse lanciato, o che cadesse,

dal tetto dell'hotel Windwood.

Il tatuaggio sull'avambraccio destro sta passando ora al riconoscimento immagini.

L'assassino gli ha anche sparato sull'indice destro.

- Mi ricorda che abbiamo finito le carotine. - Il dito e' scomparso.

Tuttavia, nella ferita sono stati trovati frammenti di terracotta.

Abbiamo estratto il proiettile da una tegola del tetto

dove sappiamo che la sua mano e' stata bloccata.

- Stiamo eseguendo gli esami balistici ora. - Perche' portargli via il dito?

Forse l'assassino voleva indicare qualcosa.

Gioco di parole non voluto.

Forse dovrei dirigere io questo collegamento.

- No. - No.

Potresti avere ancora un po' di ansia da prestazione.

Intende... intende dal punto di vista dei collegamenti.

Ovvio.

E' l'unico quadro di riferimento che ho di te.

Puoi provare ad elencare tutte le capitali degli Stati.

- Ho sentito che aiuta. - Sentite, non ho...

Ansia da pres...

Ma comunque.

Camille, puoi dirigerlo tu.

- Ecco la mia mappa. - Beyonce deve sentirsi cosi'

quando rilascia un album segreto.

Dopo che l'hai caricata fai attenzione a Linus.

Sara' il primo ad accorgersi che sta succedendo qualcosa.

Sai, puoi sempre pensare alla formazione iniziale dei Mets del '69.

Non lo so. Mio Dio, ti stai divertendo un sacco, non e' vero?

Esatto.

Luci al 20%, per favore.

Attendo la conferma per attivare la sincronizzazione neurale.

- Parametri vitali? - Siamo pronti.

- Sub-bio? - Pronti.

- Ingegneria? - Pronti.

Puoi anche pensare ai diversi tipi di sottaceti.

Per me funziona.

- Comunicazioni? - Siamo pronti.

- Assistenza medica? - Pronti.

Prova audio. Uno, due, uno, due.

Mettiamoci nei guai.

- Ok. Citazione da film obbligatoria? - "Vedo la gente morta".

Troppo facile. Iniziate la sincronizzazione neurale al mio via.

Tra tre...

Due...

Uno...

Via.

E' strano.

Definisci "strano".

Sono... in una specie di galleria d'arte.

Ma e' deserta, non ci sono persone.

E percepisco qualcosa.

- Cosa? - Cosa percepisci?

Sento... che non e' una vera galleria d'arte.

Non so spiegarlo. Lo sconosciuto non e' qui.

Deve scollegarsi?

Kirsten, devi scollegarti?

No, devo essere qui per un motivo. Fammi rimanere un altro po'.

Linus, dov'e'?

Nella parte di cervello responsabile di simboli e immagini.

E' un'area che non abbiamo ancora mappato del tutto.

- Spiegherebbe cio' che sta provando. - Spostala da un'altra parte.

No, lasciala curiosare.

- Camille. - Mio collegamento, mie regole.

Mio laboratorio, miei ordini. Il cronometro sta scorrendo.

Ho un punto caldo in un'altra regione che e' mappata meglio.

- Spostala. - Linus...

Isola l'immagine del ricordo e cattura cio' che puoi, grazie.

Ho sbagliato a fidarmi di te?

No, signore. Kirsten, vogliono farti spostare.

No, aspettate, vedo qualcosa.

Sembra la scena di una casa delle bambole, ma messa in esposizione.

Ho un riscontro sul tatuaggio dello sconosciuto. British Royal Marines.

E' della marina?

Che a quanto pare gioca con le bambole.

Ci sono degli oggetti strani.

Ci sono un cigno...

E una spada.

In mezzo a dell'erba.

Un albero di mele.

Ci sono quattro soldatini giocattolo

che marciano al di sotto, attorno ad un serpente dorato.

Nessuno di voi geni sa cosa significa?

Scusa, non me ne intendo di bizzarro.

C'e' una piastrella su un altro piedistallo.

C'e' una mucca sopra.

E c'e' un altro serpente dorato avvolto attorno alla mucca.

Come in un abbraccio.

Questo e' il tipo di sogno che ho dopo almeno tre tequila.

Lo sconosciuto ha criptato i suoi ricordi. E' una codifica basata sull'immagine.

Spostala alla corteccia della percezione del linguaggio.

Ho l'impressione che ci sia altro da esplorare qui.

Il cronometro della missione e' a 2 minuti e 43 secondi.

Non c'e' tempo. Lo sconosciuto ha creato un suo linguaggio basato sulle immagini.

Dobbiamo raggiungere la corteccia della percezione del linguaggio.

- Cameron, credo che... - Non mi importa cio' che credi.

- Il collegamento e' finito. Falla scollegare. - Ehi, parlami, per favore.

- Ricordo della morte a breve. - La ricreazione e' finita.

Il momento della morte si avvicina.

Stai bene?

- Sto bene. - A cosa state giocando?

- Niente. - Imprudente o stupida?

Non mi piace il tuo tono, Goodkin.

Hai tenuto Kirsten in un'area non mappata piu' a lungo di quanto volessi,

quindi, sei imprudente o stupida?

Beh, dipende... sei il direttore del laboratorio o il fidanzato agitato?

Nessuno dei due. Sono colui che si chiede se abbia sbagliato a fidarsi di te.

Ok, ragazzi, cerchiamo di placare gli animi...

E' colpa mia. Ho detto io a Camille di farlo.

Di rinforzare la mappatura delle aree in cui siamo piu' deboli. Questo...

Ci preparera' meglio per il collegamento con mia madre.

Almeno hai visto chi ha ucciso lo sconosciuto?

Si'. Un serpente dorato, qualunque cosa significhi.

Ti dico io cosa significa...

Lo sconosciuto ha costruito un palazzo della memoria, una tecnica

che usa chi vuole mantenere i propri segreti... segreti.

Royal Marines, piu' palazzo della memoria significa...

Che lo sconosciuto era una spia.

Piu' dorato.

Piu' come... dorato dorato.

E' questo.

Salva...

E scorri.

Mucca...

- Serpente. - Una biscia. Ecco qui.

Un serpente innocuo costretto a vivere nei fienili dai contadini.

Il serpente dello sconosciuto non era affatto innocuo.

- Che mi dici dei soldatini? - Ce n'erano quattro e marciavano.

- Cameron, dove vai? - In solitaria.

Sto andando in solitaria. Un concetto a voi familiare.

Mentre non ci sei, controllero' con Fisher la balistica.

Noi possiamo controllare la scena del crimine,

vedere se c'e' qualcosa che si ricollega alle immagini.

Evviva, una scampagnata.

Verro' con te.

Potrei scusarmi di nuovo se ti rendesse felice.

Senti, lo sai che ho accettato di priorizzare tua madre a nostro discapito,

ma poi agisci alle mie spalle con un piano segreto

con Camille per il collegamento invece di venire da me?

- Avresti detto di no. - Quale parte di "Devi fidarti di me, "

non hai capito?

E' questo sarebbe tenerci a qualcuno?

Preoccuparsi per tutto il tempo?

Perche', Cameron, non mi sembra la cosa giusta.

Sono uno specialista del vedere persone a cui

tengo finire in una brutta situazione o peggio.

Beh...

- Allora forse non dovremmo stare insieme. - Non si tratta di questo.

No. Se ti sto procurando piu' dolore che felicita',

non voglio continuare cosi'.

Non sei l'unico che

puo' preoccuparsi di come sta l'altro.

Va bene.

Provero' a non essere un...

Fidanzato cosi' apprensivo.

Questa e' l'ultima volta che andrai in solitaria.

Almeno non senza di me.

Ok...

D'accordo.

Io saro' come in Rogue One, e tu puoi fare Rogue Two.

Non ci sara' mai un Rogue Two.

Agente Goodkin...

Le diro' la stessa cosa che le ho detto al telefono.

L'MI6 non ha niente da dire all'NSA.

Quindi, non avete nessun agente a Los Angeles al momento?

Non ho detto questo.

Un uomo e' stato ucciso all'hotel Windwood.

Pensiamo sia uno dei vostri.

- Avete un nome? - No.

Non aveva con se' i documenti.

Le assicuro, agente Goodkin, non c'e' alcuna connessione tra il vostro sconosciuto...

E l'MI6.

Ha un tatuaggio della Royal Marines.

E crediamo avesse familiarita' con lo spionaggio.

Se quest'uomo fosse della Royal Marines, io...

Onoro e rispetto la sua memoria...

Ma cio' non significa che fosse dell'MI6.

Cio' che non rispetto e' l'NSA.

Che si intromette sempre in questioni che non la riguardano,

cercando cooperazione, ma senza mai dare nulla in cambio.

Vede, ho avuto a che fare con la sua organizzazione in passato.

Non mi interessa.

E non vedo ragioni per farlo di nuovo.

Quindi, cos'e' che vuole?

Vuole collaborare? Sono disposto a farlo.

La consideri una cortesia professionale. Cosa...

Vuole?

Lei non ha l'autorita' per garantirmi cio' che voglio.

Mi metta alla prova.

Lei aiuta me, io aiuto lei.

Perche' sta citando "Jerry Maguire"?

Fa sempre cosi'.

Quindi...

Cos'e' che vuole?

Il suo nome e' Chloe Marks.

La polizia l'ha arrestata ieri sera per ubriachezza molesta.

Un agente dell'MI6 ubriaca?

Fammi indovinare, vodka martini? Agitato, non mescolato?

C'e' qualche possibilita' che Stephanie possa chiedere un favore al procuratore?

La facciamo uscire e l'agente "Bastone nel culo" ci aiuta con lo sconosciuto.

Perche' non segue i canali ufficiali?

Non so. Forse non vuole imbarazzare l'agenzia.

Bene, vedo cosa posso fare, ma non prometto nulla.

Ok...

"Agente bastone nel culo"? Che ne e' della cortesia professionale?

Dovresti sentire come volevo chiamarlo davvero.

Noi dobbiamo mettere in prigione la gente, non farla uscire.

Perche' questo improvviso interesse per Chloe Marks?

E' un quid pro quo.

Se Chloe e' il "quid", chi e' il "quo"?

Riservato, capito.

- Ha dato un pugno a un poliziotto. - E' una cittadina straniera.

Dillo al naso rotto del poliziotto.

Beh...

Vuoi davvero che lo faccia senza passare tramite i canali appropriati?

Sappiamo entrambi che nessuno fa fare a Stephanie Fisher cio' che non vuole.

Compilero' le scartoffie.

Grazie, ti devo un favore.

Una cena?

Questo favore va ben oltre la cena, mio caro.

Mi va bene.

- E' molto... carina. - Giovane.

Chloe Marks.

- Chi di voi e' il mio salvatore? - Lavoro di squadra.

Io sono l'agente Goodkin, lei e' l'agente Clark.

Siamo dell'NSA. Ci ha mandati Dexter Abbott.

Beh, era ora, cavolo.

Non fa niente.

Datemi un accappatoio morbido e quei piccoli comfort alla lavanda

e vi perdonero'.

Oppure che ne dici se ti chiamiamo un taxi,

torni in hotel e ti prendi i tuoi comfort?

Si', a proposito...

C'e' un problemino.

Mi hanno buttata fuori dopo la mia, vi assicuro, provocata,

cattiva condotta nel loro bar.

- E ora dove vivi? - Mi sposto di continuo.

Beh, possiamo riportarti all'ufficio di Abbott.

Vi prego.

Non conciata cosi'.

Non mi spiace una "camminata della vergogna" ogni tanto...

Dio solo sa che ne ho fatte abbastanza, ma...

Questa potrebbe mettere fine alla mia carriera.

Io non abito lontano a qui, se vuoi venire da me a sistemarti.

- Sei un tesoro. - Si', la macchina e' qui.

Cortesia professionale.

Niente combacia con le immagini del collegamento.

Meli.

In fiore.

Radici interrate.

Sta per nascosto.

Un serpente e una mela.

Come Adamo ed Eva.

E' una relazione andata male o una relazione andata bene?

Sei troppo fantasiosa.

Praticamente e' la prima volta che vengo accusata di questo.

Si'.

Penso...

Che ogni immagine sia un'espressione specifica,

parole, una parola, o un suo frammento.

E' una lingua.

Che solo il nostro sconosciuto sapeva.

Dovrei informare Ivy. Lei e' davvero brava in certe cose.

Seriamente?

Di nuovo Ivy?

Ti piacerebbe se la conoscessi.

Sono sicura che sia adorabile o quello che vuoi.

Senti, so...

Che le cose...

"Non vanno bene", per dirlo con parole tue...

Bene, eri attento.

Ma dobbiamo superarlo.

Che ti piaccia o no,

Ivy e' importante per me,

quindi mi spiace che averla supportata non abbia funzionato.

Mi si e' ritorto contro.

Ma non e' colpa mia.

O tua.

Per favore, possiamo...

Passare oltre?

Senti, vedro' Ivy oggi dopo il lavoro.

Perche' non ti unisci a noi? Per un drink.

Io...

Ho gia'... degli impegni per stasera.

Degli impegni?

Ti vedi con qualcuno?

Chi e'?

Ok.

Non lo sa nessuno, quindi bocca chiusa.

Esco col medico legale che lavora col Progetto.

Amanda?

- Ma lei e'... - Sveglia.

Ehi, sono solo sorpreso.

Tutto qui.

D'accordo, al diavolo i drink.

Porta Ivy a casa stasera per cena.

Io e Amanda cucineremo.

- Sicura? - Si'.

E ascolta...

Nessuno al laboratorio sa di Amanda.

Ed e' andata piuttosto bene finora,

ma e' una cosa nuova e non voglio che ci scherzino su, quindi...

Non preoccuparti, ho capito.

Labbra cucite.

Quella e' una lingua che capisco.

Taxi!

E ora che si fa?

Noi abbiamo rispettato la nostra parte dell'accordo, ora tocca all'MI6.

Diremo a Abbott che abbiamo il suo agente,

e speriamo che scopra chi e' il nostro sconosciuto.

Ok. Scrivimi dopo che gli hai parlato.

- Pensavo ci andassi tu. - E tu resti qui?

- E' il mio appartamento. - Hai stretto tu l'accordo.

Agente Goodkin...

Ha qualcosa che posso mettermi mentre la mia roba si asciuga?

Ieri sera e' stata un po' movimentata, quindi li ho lavati nel lavandino.

L'agente Clark puo' aiutarti. Io...

Me ne stavo andando.

John Harrington.

Era un agente di medio livello.

Mi scusi, non avevo idea di quanto...

Fosse seria la faccenda.

Presumo che Harrington lavorasse a un caso.

No, non di recente.

Ma alcuni mesi fa, si'.

Beh, l'NSA dovra' vedere il fascicolo del caso a cui lavorava.

Mi spiace, e' stato redatto.

Ok, dobbiamo collaborare tra di noi.

E' difficile collaborare con l'NSA.

Il caso a cui lavorava Harrington...

Ha portato con se' sua moglie, Belinda, come copertura.

Lei non sapeva che era un viaggio di lavoro.

Poi e' stata sequestrata,

proprio nell'hotel dove avrebbe dovuto incontrare John.

Rapita?

Hanno fatto delle richieste di riscatto, sono stati fatti dei pagamenti.

Si pensa sia morta. Il corpo non e' mai stato trovato.

Harrington ha fatto di tutto per trovare l'assassino.

Ho cercato di farlo ragionare, ma non voleva saperne.

Ha deciso di ribellarsi, e' tornato qui a sue spese.

Li' ho coinvolto Chloe...

L'agente Marks,

per trovarlo.

Come sa che Belinda non e' ancora viva?

Perche' l'animale che l'ha presa

le ha tagliato il dito indice e l'ha mandato ad Harrington.

Tu e l'agente Goodkin siete piu' che conoscenti sul posto di lavoro?

Agente Marks,

credo non sia assolutamente affar tuo.

Dai, Kirsten.

Pensala come una cooperazione tra agenzie.

Le agenti giovani dell'MI6 sono tutte come te?

Santo cielo, magari. Immagina che divertimento.

E' la tua missione? Portare il divertimento nell'MI6?

Non hai una gran considerazione di me, vero?

Non importa, non ce l'aveva neanche la mia famiglia.

Ho ricevuto un'educazione molto privilegiata.

Come dice il detto? Da grandi privilegi derivano... genitori rompiscatole.

E cosi', quando l'MI6 mi ha reclutata, ho accettato.

- Per ribellarti? - Per fare la differenza.

Mi ha appena scritto Cameron.

Abbott ha detto che il nome dell'agente...

Era John Harrington e che lo stavi cercando nei giorni precedenti al suo omicidio.

Beh, era il mio primo incarico.

Sono in un bel casino.

Ti prego, dimmi che state per trovare l'assassino.

E' Abbott.

Vuole convocarmi.

A proposito di rompiscatole... lui ed Harrington erano partner, lo sapevi?

A dire il vero, no.

E' curioso che Abbott non ve l'abbia detto.

- Comunque... - Beh, se...

Ti viene in mente altro, fammi sapere.

Beh, non so altro.

Ma faro' qualche domanda ad Abbott quando lo vedro'.

E se si dovesse lasciar sfuggire qualcosa d'interessante...

Ti faro' sapere.

Allora, la moglie di Harrington... si chiama Belinda.

Adesso ascolta. Sappiamo che in Alto Tedesco Antico, "serpente luminoso"...

Si dice Betlinde.

Il serpente d'oro...

E' Belinda.

E'...

Possibile, ma...

In tal caso, nel ricordo della morte, Harrington vede la moglie morta aggredirlo.

Quindi...

Proviamo un'altra cosa. Harrington ha mollato

l'MI6 per cercare...

Sua moglie.

Sua moglie e' il cigno?

I cigni hanno un compagno in tutta la vita.

Ok, cambiamo discorso.

Quanto tempo pensi di metterci a decifrare il codice di sei cifre

dell'armadietto nell'ufficio di Maggie?

Penso che il suo contenuto riguardi il modo in cui vengono scelti i nostri casi.

Maggie mi ha affidato il comando, devo sapere tutto.

Allora chiediglielo.

- Magari te lo dira'. - Gia', o magari no.

Mai fare una domanda di cui non vuoi sapere la risposta.

Potrei metterci ore o settimane.

Basta che tu ci riesca prima che Maggie torni.

Come va con la versione contorta di Pictionary?

- Ho il cervello in pappa. - Gia', basta cosi'.

Andate tutti a casa, riposatevi. Riprendiamo domani.

Pensavo dovessimo riposarci.

Ma il capo non dorme mai.

- Ok, posso aiutarti... - No, sono a posto.

Non mi hai lasciato finire. Posso aiutarti...

A decidere da quale ristorante ordinare stasera?

Credo che il film di Kubrick adatto a stasera sia "Barry Lyndon",

parla di un avventuriero irlandese che viene reclutato per essere una spia.

L'arte che rispecchia la realta'?

Spero non vi dispiaccia.

Mi sono permessa di entrare.

Sei molto gentile.

Grazie.

Te la senti di raccontarci cos'e' successo?

Abbott si e' arrabbiato perche' ho perso Harrington

- e perche' la polizia mi ha arrestato. - Questo non spiega la violenza.

Non vi lasciate ingannare dai modi di Abbott.

E' una bestia.

Si vantava di aver torturato prigionieri.

Beh, qualcosa deve avergli fatto perdere le staffe.

Gli ho chiesto del suo rapporto con Harrington.

- E cosa ha detto? - Niente, mi ha solo presa a botte.

Hai toccato un tasto dolente.

Pensi che Abbott possa aver ucciso Harrington?

Spingendolo giu' da un tetto?

No, non lascerebbe tracce.

Beh, magari Abbott voleva far sembrare che fosse stato qualcuno piu' irrazionale.

Non e' piu' un mio problema.

Ho chiuso con l'MI6. Cioe'...

Non sono disposta ad accettare...

Questo.

Percio' ho chiuso.

Ho un volo per Londra, domattina presto.

Allora resterai qui stanotte. E' piu' sicuro.

Puoi prendere la stanza di Cameron. Noi staremo sul divano.

Tutti e due?

Insieme?

Vicini vicini.

Tesoro, sicura che ai tuoi amici piaccia il mezcal?

Insomma, non tutti vanno matti per l'affumicato.

Si', tranquilla. Per Linus non c'e' da preoccuparsi.

Ivy e' un'incognita, invece.

Sei davvero...

Oh, santo cielo, non riesco neanche a descriverti!

- Sono loro. - Sono felice per questa serata.

Oh, ciao e benvenuti.

Ehi!

Che bello rivederti!

Amanda? Io sono Ivy.

E questo e' un Mezcal Mule.

E' la ricetta di mia nonna, beveva come un pirata.

Abbiamo portato del vino.

Per dopo sara' perfetto. Accomodatevi pure.

Io e Amanda finiamo di preparare.

Si'.

- Uno Shiitake per un peperone verde? - Ci sto.

Ti offrirei del vino o della birra, ma l'agente Marks mi ha svaligiato.

Ha avuto una brutta giornata.

Due brutte giornate.

Oh, e' Maggie.

"Tutti i fascicoli di Harrington sono stati cancellati, tranne quello

"a cui stava lavorando qui.

"Quello non e' stato redatto

perche' non e' mai esistito".

- Quindi Abbott ci ha mentito? - Una spia che mente...

Chi l'avrebbe mai detto?

Si chiama...

"Tecnica dei loci" o "palazzo della memoria".

E... la somma delle lettere di "mucca" potrebbe essere la soluzione?

Vedi, non e' un codice, e' un linguaggio.

Benvenuti a...

"Il tour di Los Angeles in ottanta morsi".

Qui ci sono i miei antipasti preferiti dai miei ristoranti preferiti.

Ma provate i miei gnocchi prima di decidere chi e' la miglior cuoca nella relazione.

- Aspettate, abbiamo dimenticato i cracker. - Li prendo io.

Linus, puoi fare il cavaliere ed aiutare Amanda?

Sono sicura che non mi serva aiuto.

Sono su uno scaffale alto.

Sei la mia "piccolina".

Il gigante Linus alla riscossa!

Ok, ascolta...

Non ferire Camille.

Wow. E questo da dove salta fuori?

Da qualcuno che tiene molto a lei.

- Cioe' come me? - Cioe' me.

- Che significa "A che gioco stai giocando"? - Hai capito, cara.

Non mi fido di te. Ed e' normale, perche' non mi fido quasi di nessuno,

- ma se ferisci Linus in qualche modo... - Perche' credi che farei soffrire Linus?

Non saprei, fammi pensare...

Questione di genetica?

Ti avverto, Camille puo' anche fare la dura, ma...

Aspetta...

Hai appena detto "Ti avverto"?

Hai idea di come mi guadagno da vivere?

Conosco nove diversi modi per ucciderti e farla sembrare una morte naturale.

Quindi perche' non prendi quei cazzo di cracker...

Prima che io ti mostri il numero otto?

Non sono mio padre.

Mi piace Linus... per cio' che e'.

Non ci sono secondi fini.

Se lo usi per ottenere informazioni riservate sul progetto,

direi che possiamo considerarlo un secondo fine.

Trixy-bits per tutti.

Buonissimi!

Quincy? Devo parlarti di una cosa.

Buona o cattiva?

Non ne sono ancora sicura.

Ho ricevuto una chiamata da un amico del Dipartimento di Giustizia.

Hanno fatto il mio nome in varie riunioni e potrebbe esserci una possibilita'...

Per me.

E' cio' che hai sempre voluto.

- Probabilmente non succedera'. - Ehi.

E' cio' che pensavamo di noi due. E ora, guarda dove siamo.

E' grandioso.

Si'.

E' vero.

E' molto meglio del sesso.

Ok, magari non meglio del sesso.

Ma di questi tempi, devo cogliere cio' che posso, no?

Dobbiamo andare al laboratorio.

Che succede?

Credo che Abbott...

Sia molto piu' coinvolto di quanto dica.

Mando un messaggio al team.

- E Chloe? Non dovrebbe stare sola. - Beh, se la cavera' fino domani mattina.

No, no, no, no. Se Abbott e' coinvolto, potrebbe scoprire il mio indirizzo.

- L'appartamento e' intestato a nome mio. - Oh, casa mia no.

E' intestata a Ed Clark. Ok, svegliala. Dille che c'e' un cambio di luogo.

Ok.

Dorme nuda. Svegliala tu.

Io mando il messaggio.

- Camille? - Si'. Ho ricevuto il messaggio. Andiamo.

Ehi, aspetta. Lei e' Chloe Marks dell'MI6.

- Incantata, piacere. - Lo stesso.

Va bene se rimane qui stanotte?

Io... non sono sicura che stanotte sia la migliore...

Perche' no?

Perche' ha gia' un ospite per la notte.

Certo che puo' restare.

Amanda,

ti presento Kirsten e Chloe.

Kirsten l'hai gia' sentita nominare. Chloe e' un'agente dell'MI6 in pericolo.

Molto eccitante. Io lavoro con i morti.

Oh, allora conoscerai la mia famiglia.

Mi piace la ragazza.

Perche' voi non ve ne andate, mentre io e Chloe ci scambiamo racconti dell'orrore?

Non ci metteremo molto.

- Hai del vino? - Si', a litri.

Fate con comodo.

- Non ci metteremo molto. Spero. - Ok.

- Camille... - Dio, ti prego non farne un dramma.

Stavo per dirti che sono felice per te.

Amanda sembra fantastica.

Gia'.

Guardate qui.

- Una mucca. - E questa?

Una mucca.

Beh, e' un vitellino.

- Alex. - Corretto!

Scelgo il "Mi hai rovinato la serata per questo" per mille dollari.

Beh, non e' un vitellino.

E' una specie nana.

Si chiama mucca Dexter.

Come Dexter Abbott.

La mucca nel palazzo della memoria si trovava su una piastrella di terracotta.

Dexter era sul tetto dell'hotel che ha tegole di terracotta.

Se Abbott era li' quando Harrington e' stato ucciso,

o ha visto chi e' stato o e' stato lui?

Proviamo con l'opzione numero tre. Ho il rapporto della balistica.

Il proiettile e' nel database dell'Interpol, proviene dall'arma di Abbott.

Avvisa Maggie.

Andate a casa di Abbott, controllate se c'e'. Procedete con cautela.

Noi andiamo al consolato a controllare il suo ufficio.

Bel lavoro, capo.

Elementare, mio caro Fisher.

Visto? Non c'e'.

Ok. Capito.

Tutto bene?

Il tuo capo e' stato aggredito nel suo ufficio.

Gli hanno sparato.

Dexter?

Oh, mio Dio.

E' morto?

Ha perso molto sangue ed e' sotto sedativi.

- Dovrei andare da lui. - No. Camille dice che dovremmo restare qui,

tenere le porte chiuse, rimanere nascoste finche' non tornera'.

Perche'? Sono in pericolo?

Senti, rimarremo nascoste,

berremo dell'altro vino...

E andra' tutto bene.

Ehi, capo.

Preparati ad inchinarti davanti a me.

- Hai progettato il filtro per l'ossitocina? - Gia'... e' una storia buffa quella. No.

Allora perche' mi sto inchinando davanti a Zod?

Una volta scoperto che la mucca rappresentava Dexter

e le piastrelle il tetto dell'albergo,

sono riuscito a sviluppare un codice.

Ora abbiamo un protocollo di interpretazione

che puo' aiutarci a decifrare le immagini del palazzo della memoria di Harrington.

Fichissimo.

- Pronti, ragazzi? - Scopriamo se Zod ha ragione.

Zod ha sempre ragione.

Va bene, grazie al dottor Ahluwalia...

Potremmo riuscire a interpretare il palazzo della memoria di Harrington.

Luci al 20%, per favore.

Attendo la conferma per...

Da... da qui ci penso io.

Sei sicuro?

Si'. Dopo che hanno sparato a me e Kirsten, mi sono spaventato a morte,

ma ho anche capito che devo poter controllare la mia mente

prima di farla girovagare in quella di altri, quindi...

Ci sto lavorando su.

Sto bene.

L'interno della mente di Kirsten e' tutto tuo, amico.

Va bene. Stazione radio KCAM, Los Angeles,

siamo in onda e ascolterete le vostre canzoni preferite.

Attendo conferma per la sincronizzazione neurale. Parametri vitali?

- Siamo pronti! - Sub-bio?

- Pronti! - Ingegneria?

Siamo pronti, Big Bopper.

- Eccellente riferimento. Comunicazioni? - Comunicazioni pronte!

- Assistenza medica? - Pronti!

- Prova audio. Uno, due, uno, due. - Ti sento, Easy Listening.

Bene. Iniziate la sincronizzazione neurale al mio via. Tre...

Due...

Uno...

Torniamo subito, dopo questo...

Via.

I ricordi sono ancora criptati.

Ehi, dammi un secondo.

Per caso potremmo mappare un po' meglio questa regione mentre siamo qui?

- Mappa cio' che puoi, piu' veloce che puoi. - Grazie, "lavoro di squadra".

Il filtro del codice dovrebbe essere attivo.

Kirsten?

Vedo una porta.

E' aperta e piena di bianco.

Un altro palazzo della memoria?

No. Oltre quella porta ci sono ricordi reali.

- Camille, com'e' la mappatura? - Fitta.

E' bianco perche' i ricordi sono criptati

e l'area non e' del tutto mappata.

La mappatura richiede tempo.

Decidi tu. Resti o vai avanti?

Andiamo avanti.

- Pensa all'obiettivo. - Lo sto facendo.

Prendere chi ha sparato a Harrington.

La oltrepasso.

Sono ad un matrimonio.

E non e' criptato. Di' a Zod: "bel lavoro".

Fratelli e sorelle, oggi siamo qui riuniti...

Vedi Harrington?

Si', e' lo sposo.

E' il suo matrimonio con Belinda.

C'e' anche Abbott.

Io, John Harrington, prendo te...

Ci sono le mele, proprio come nei ricordi di Harrington.

E uno stemma di famiglia. E' il... il cigno e la spada.

Vieni da mamma.

Ok. Il sigillo con cigno e spada e' lo stemma della famiglia Lindsay d'Irlanda.

Ma ciao. L'MI6 ha ripulito tutti i documenti di Harrington,

ma non ha toccato quelli del matrimonio irlandese.

Ma ciao, piacere. Harrington si e' sposato il 4 marzo.

- Quattro soldatini in marcia. - La sposa era Belinda Lindsay.

Un bellissimo serpente.

Prendo te, John Harrington,

come mio sposo.

Ora capisco.

Cosa?

Il serpente avvinghiato alla mucca.

Belinda e Abbott erano amanti

e Harrington deve averlo scoperto.

Finche' morte non ci separi.

Cio' significa che Belinda era sul tetto

con Abbott.

Hanno ucciso Harrington insieme.

Scopri cio' che puoi su di lei.

Finche' morte... morte...

Morte... morte...

Rivoleva il suo anello di famiglia.

Probabilmente era bloccato. Per questo gli ha fatto saltare via il dito.

Ok, perdiamo tempo. Si avvicina il momento della morte.

Riesci a vedere Spozilla?

Oh, mio Dio.

Oh, mio Dio.

- Camille! - Mi scollego.

Belinda Lindsay e' Chloe Marks ed e' a casa mia in questo momento.

Senza dubbio Corvonero.

Si'.

Da Camille Chloe ha ucciso Harrington. Esci di casa

Ehi, ciao. Ti avrei messo un piatto da parte.

E' Camille?

Si', ho finito di lavorare prima.

Prima? E' quasi l'alba.

Ehi, Camille.

Grazie mille per avermi fatto restare qui.

Amanda ed io siamo gia' buone amiche.

Non troppo buone, spero.

Fa caldo fuori?

Stai sudando.

E' un po'...

Umido.

Amanda, posso parlarti un attimo sul portico?

Ehi.

Sicura che Amanda non voglia il suo telefono?

Amanda, vai.

Spero abbiate fame.

Vi abbiamo messo dei piatti da parte.

Di solito lo faccio sui morti.

Ah, si'? E come sono a confronto?

Piu' sexy di alcuni.

Grazie per avermi salvato la vita.

Dio, quando Chloe ci ha aggredite con quel coltello...

Non lo so, mi e' scattato qualcosa.

Avevo tanta paura di perderti.

Io non mi apro con gli altri.

Non e' cosi' che sono.

Non e' cosi' che...

Mi sono imposta di essere.

Ma con te l'ho fatto.

Deve fare paura.

Ho tanta paura.

Ma sono anche felicissima.

La mia vita ha senso insieme a te.

Sei piuttosto soddisfatto di te stesso, non e' vero?

E perche' non dovrei?

Abbiamo preso i cattivi.

Un'agente MI6 omicida che dormiva nuda... nel mio letto.

Vacci piano, amico.

E il suo capo. Ed entrambi passeranno il resto della loro vita in galera.

Beh, questa si' che e' cooperazione tra agenzie.

Ma se si sentiva cosi' prigioniera, perche' non ha chiesto il divorzio?

Perche' lei voleva solo divertirsi. Ed era...

Molto piu' divertente

sedurre Abbott

e farsi aiutare da lui a sparire.

E ad uccidere suo marito quando il suo primo piano e' fallito.

- Poverino. - Ma bisogna rendergliene merito.

Ha usato l'NSA per farla uscire di galera.

Ha usato noi, non l'NSA.

L'uno vale l'altro.

Povero Harrington.

Tutto quello che doveva fare

era dimenticarsi di Belinda dopo la sua scomparsa.

Beh, non poteva.

La amava.

Una parte di lui sapeva che...

Niente poteva separarli.

Nemmeno la sua morte.

Grazie, a proposito, per avermi salvato nell'ufficio di Abbott.

Non c'e' di che.

- Ha guarito il mio... - Blocco?

- Si'. - Si'?

E invece l'altro giorno...

- Ero seduto qui. - Coi piedi sul tavolo.

- Naturalmente. - Si'.

Quando...

Ho sentito questo...

Suono.

Che proveniva da...

Dentro l'armadietto.

E subito dopo ho ricevuto l'allarme del collegamento di Harrington.

Pensi fossero collegati?

Credo di si'.

Penso ci sia...

Un apparecchio li' dentro, connesso a come vengono scelti i nostri casi.

E' un codice di sblocco a sei cifre.

Casuale.

E il codice cambia ogni quindici minuti.

Ci vorra' una vita.

Benvenuta tra una vita.

- Linus. - Se solo potessimo scoprire

- da dove prende le informazioni... - Potremmo scoprire

da dove vengono i nostri casi. E potremmo scegliere...

Quelli che potrebbero aiutarci di piu'.

- Non ho detto che avrei salvato tua madre? - Si'.

Ero serio.

Promettimi che se le cose non dovessero funzionare tra noi...

Ti lascero' tenere le tue dita.

Subspedia [www.subspedia.tv]