Original subtitles

- Précédemment sur Stitchers... - Pourquoi m'aimes-tu ?

Êtes-vous délibérément tu essaies de saboter ça ?

Je pense vraiment que tu l'es ça vaut le coup de tenter le coup.

Je ne veux être la cible de personne.

Tu sais, parfois tu peux soyez un peu un tyran.

Eh bien, parfois tu peux être un peu stupide.

- Alors quoi de neuf? - Lierre. Les choses allaient bien,

puis tout d'un coup, elle a commencé à me fantôme.

Restez près de Linus. Faites-lui confiance.

Aidez-nous à découvrir où se trouve Jacqueline.

Sais-tu à quel point c'est dur

pour que Kirsten continue à voir sa mère comme ça ?

Et où, exactement, Kirsten voit-elle Jacqueline Stinger « enfermée » ?

Elle est partie. Sa chambre... les ordinateurs,

les moniteurs... tout. Stinger a dû la trouver.

Calme-toi, d'accord ? Ce n'était pas Stinger.

- Comment as-tu pu me trahir ? - Je ne voulais pas.

Je viens de... Tu peux parler s'il te plaît ? Où vas-tu ?

Être avec quelqu'un en qui j'ai confiance.

Camille, tu es réveillée ?

- Malheureusement. - Es-tu seul?

Malheureusement aussi.

Je suis vraiment désolé pour hier.

je n'aurais pas dû sauter sur toi comme ça.

Je passais une... vraiment mauvaise journée.

Merci. Désolé de t'avoir traité d'intimidateur.

Cette chaussure particulière me va.

- Cameron m'a baisé. - Il était temps.

Non, je veux dire, il m'a trahi...

avec Maggie.

Maintenant, c'est impressionnant. Elle est complètement hors de sa ligue.

Non, je...

Il lui a dit quelque chose que je partagé avec lui en toute confiance.

L'emplacement de ma mère.

Euh, attends. Quoi? Toi sais où est ta mère

et tu n'as pas essayé de m'en parler ?

Pour te protéger. Quiconque sait où la trouver est une cible.

Eh bien, euh, merci, je suppose.

Cameron était la seule personne à qui je l'ai dit,

mais ensuite il a dit à Maggie, et elle l'a fait déplacer...

encore une fois, alors maintenant je l'ai encore perdue.

Okay, euh, je dirais le premier chose que tu dois faire

c'est te casser le pied dans le cul de Cameron.

Je l'ai déjà fait. Ce n'était pas joli.

Et deuxièmement, vous devez mets les vis à Maggie,

demande-lui de te dire où elle a ému ta mère.

Et troisièmement, tu dois rompre ton pied dans le cul de Cameron.

Je pensais que c'était le premier.

- Tu as deux pieds, ma fille. - Mmmm.

Où est Amanda ?

Donc Maggie a déménagé la mère de Kirsten ?

Ce n'est pas comme si je savais ce qu'elle était va faire avec cette information.

Elle m'a ordonné de lui dire. Je devais le faire.

Bien sûr. Sinon, elle te tuerait.

Cependant...

- Il y a un "cependant" ? - tu as trahi sa confiance,

et c'est grand.

- Avez-vous déjà commencé la tournée d'excuses ? - Non, j'ai essayé.

Eh bien, essayez plus fort. Dis de belles choses,

- faire de belles choses. Soyez juste... - Bon?

- Alors, comment allez-vous, Ivy et toi ? - Mec, je ne sais pas.

Elle agit bizarrement.

Il se passe quelque chose avec elle, mais je ne sais pas quoi.

Comme on dit, les femmes viennent de Vénus et les hommes viennent de Mars.

- Synchronisé et corrigé par martythecrazy - - www.addic7ed.com -

- On recommence à ne pas frapper ? - Où est ma mère ?

- Moins vous en savez, mieux c'est. - Je pense que c'est à moi de décider.

Ce n'est pas le cas. Notre mission reste la même.

Vous continuez à coudre, nous continuez à cartographier le cerveau

jusqu'à ce que nous ayons ce dont nous avons besoin pour passer de l'autre côté.

Je décide de la fin de mon histoire.

- Personne d'autre. - Kirsten, attends.

Pas pour toi.

Elle reviendra, donne-lui juste du temps.

Vous avez fait la bonne chose.

Jake Rowland, 35 ans,

un ingénieur chez AVR,

l'Institut de recherche sur la vitesse aérodynamique.

Il a été retrouvé abattu

dans la chambre de simulation de Mars.

AVR ? Cet endroit est un forteresse de génial.

Qu’est-ce que cela signifie ?

Ça veut dire qu'ils en font vraiment des trucs révolutionnaires là-bas.

Ils veulent envoyer des humains sur Mars d’ici 2025.

AVR a des contrats militaires de haut niveau,

et il y a un souci

que le meurtre de Jake Rowland...

c'était une tentative d'obtenir informations classifiées.

- Des caméras de sécurité ? - Partout,

mais ceux dedans et autour du simulateur de Mars

ont été fermés quand Jake a été abattu,

donc nous n'avons pas grand-chose à faire.

Pas jusqu'à ce que Kirsten recouse et nous raconte ce que Jake a vu...

parce que nous savons à quel point c'est génial elle est en train de faire ça.

C'est gentil, Cameron.

Sérieusement?

Eh bien, c'était amusant.

- Quel est le problème de tout le monde ? - Millennials.

Hé. Ça va ?

- Problèmes de filles. - Moi aussi.

Oh, écoute, nous sommes jumeaux.

Nous traversons tous des choses.

Je pourrais avoir besoin d'un ami, je je pensais peut-être à toi,

mais clairement non.

Désolé.

Avez-vous eu des nouvelles d'Ivy ?

Elle veut se retrouver plus tard, discuter.

Eh bien, la clarté est bonne.

Peut-être qu'elle s'expliquera... enfin.

Allez, vérifie... un, deux, un, deux. Tu m'entends, Buzz ?

Est-ce une référence à un astronaute

ou une référence àToy Story ?

Faisons juste ça.

Induire une neurosynchronisation des points à mon signal.

Dans trois, deux, un... décollez.

Tu m'as vraiment foutu là-dessus.

Allez. Vous pouvez résoudre ce problème.

Je ne sais pas comment. Juste dis-moi ce que tu as fait.

Tu sais que je ne peux pas faire ça.

Jake se dispute avec quelqu'un.

On dirait qu'il a délibérément gâché quelque chose sur lequel ils travaillaient.

Une pièce d'identité sur le gars ?

Non, attends, je suis tiré ailleurs.

Les gens applaudissent.

Une sorte de... sport un événement ou un jeu je pense.

- Sais-tu où tu es ? - Non, je ne peux pas le dire.

Il fait sombre, bruyant.

Il y a un panneau accroché sur le mur avec une abeille

et un logo en forme d'éclair dessus,

"pièces automobiles" écrit en dessous.

Éclair et abeille, "pièces automobiles". Vérification.

Dire que je t'aimais.

Hé, Zelda, où vas-tu ?

Il a quelques problèmes avec une fille nommée Zelda.

Elle est de nouveau en mouvement.

On dirait que Jake s'est battu. Il a un oeil au beurre noir.

Peut-être que vous projetez simplement votre mes sentiments à mon sujet sur Jake.

Impossible. Il n'a qu'un seul œil au beurre noir.

Oh, et à la fin de ce tour,

c'est une blonde aux longues jambes, une super-nerd zéro.

De retour chez AVR. celui de Jake jouer à un jeu vidéo,

et il est à un bureau quelque part.

Il peut jouer à des jeux au travail ?

Pas étonnant que ça nous prenne si longtemps pour arriver sur Mars.

Jake a été abattu alors qu'il quittait son travail.

Le tireur vient de partir.

Il est en train de mourir.

Vous essayez d'accéder à un bureau ?

Le rapport de police mentionne une balle J'ai frappé le téléphone portable de Jake.

Peut-être qu'il essayait de accéder à un autre téléphone ?

Était-il en train d'essayer d'accéder à un téléphone ?

Je ne sais pas, mais il écrit quelque chose dans le sable.

Peut-elle voir de qui il s'agit ? Le nom du tueur ?

Qu'est-ce qu'il écrit ?

Moment de mort en trois secondes.

Faites le rebond.

As-tu vu ce que Jake a écrit dans le sable ?

- Non. -Camille.

Ouais, des photos de scènes de crime. Bien devant toi,

mais tu ne vas pas aimer ça.

Le sang et le sable ne font pas bon ménage.

Kirsten, va à AVR, tu vois ce que vous pouvez découvrir.

Emmène Cameron avec toi.

Oh, en fait, Fisher's un passionné de l'espace.

- N'est-ce pas, Fish ? - Je n'aime même pas les barres de Mars.

Parfait. Je vais me changer.

D'accord, je suppose que je vais aller chercher la voiture.

- Vous n'aimez pas les barres Mars ? - Nan.

Maggie.

Écoute, je sais que tu as dit tout ça va exploser,

mais je te le dis, je connais Kirsten.

Ce ne sera pas le cas. Elle est à un frémissement émotionnel en ce moment.

Elle est stable, mais pas du tout point, elle pourrait déborder.

Tu dois lui dire où est sa mère.

Non.

- D'accord, peut-être que je n'ai pas été clair. - Peut-être que je ne suis pas clair.

Peu importe combien tu pleures et gémis,

Je ne mettrai jamais sciemment aucun d'entre vous n'est en danger.

Ça va?

Je sais que je te dois une explication.

Je ne suis vraiment pas aussi floconneux que Je suis sûr que vous pensez que je le suis.

Si tu me dis que tu penses nous ne sommes pas bien ensemble

ou nous allions trop vite, tu sais, j'obtiendrais ça.

- Tu as raison. - Écoute, même un simple "désolé".

Tu sais, "Linus, tu es génial",

"mais je ne nous vois tout simplement pas qui se passe", cela suffirait.

je ne serais pas heureux, mais au moins je le saurais.

Ouais, j'en avais à peu près j'avais prévu de dire exactement cela.

Mais maintenant que je suis avec toi...

Je ne peux pas le faire.

Linus...

tu es tellement génial.

Je nous vois vraiment arriver.

Je veux vraiment te croire maintenant,

mais je ne pense pas pouvoir le faire. Je veux dire, comment puis-je essayer...

C'est un bon début.

Alors, combien de temps restes-tu et Cameron ne pas parler, ça va être une chose ?

Restez à l'écart de celui-ci, détective Fishy.

Quoi que vous disiez, agent Clark.

Vous devez être les agents de la NSA.

- Je m'appelle Mark Fleming. - M. Fleming, ici l'agent Clark, de la NSA.

Je suis le détective Fisher, LAPD.

Nous sommes vraiment désolés d'apprendre à propos de Jake Rowland.

Nous sommes tous dévastés à propos de Jake,

mais sa mort a entraîné une conséquence très inattendue.

Plus inattendu que son meurtre ?

Avant de mourir, Jake a pris notre Mars satellite de communication hors ligne.

- Ça a l'air mauvais. - Pire que tu ne peux l'imaginer.

Si nous ne pouvons pas obtenir ce satellite de retour en ligne, nous ne pouvons pas le contrôler,

ce qui signifie que nous ne pouvons pas diriger loin des déchets spatiaux,

et s'il entre en collision avec quelque chose,

il s'écrasera sur Terre.

Le gouvernement en est-il conscient ?

Oui, mais leur solution est pour à nous de déclencher une autodestruction

avant que le satellite n'atteigne son zéro barrière en 48 heures.

C'est combien de temps nous je dois comprendre cela.

Eh bien, peut-être que nous pouvons vous aider.

- La NSA ? Comment ça va se passer ? - Nous sommes plus qu'un joli visage.

Bien sûr.

Jake était-il malheureux ici ?

Pourquoi penses-tu qu'il le ferait saboter le satellite ?

Eh bien, le sabotage était ce il était payé pour cela.

Je suis désolé?

Jake était notre gremlin du projet Mars.

Son travail consistait à faire preuve de créativité et visser délibérément avec notre simulateur

pour que le reste de notre équipe

je pourrais savoir comment gérer avec l'inattendu.

J'en ai entendu parler. Certaines entreprises embauchez à la fois un gremlin et un réparateur.

Droite. Il venait après les heures d'ouverture

et travailler sur des tests et des défis pour que notre réparateur résolve.

Si le réparateur pouvait les résoudre, tant mieux.

Sinon, Jake le dirait le réparateur ce qu'il a fait,

et tous les deux le feraient trouver une solution.

- Qui est ton fixateur ? - Un ingénieur nommé Kenny Lee.

Lui et Jake avaient une véritable rivalité.

Les choses sont parfois devenues jolies intense entre eux.

Donc, même si c'était Le travail de Jake à saboter,

tu n'arrives toujours pas à comprendre pourquoi il jouerait-il avec un vrai satellite ?

Exactement, mais comment il a fait est le problème à résoudre.

Quoi que Jake ait fait au le satellite était génial.

Matériel, logiciel... nous sommes perdus.

Inspecteur Fisher, ceci est notre réparateur, Kenny Lee.

Nous sommes vraiment désolés d'apprendre à propos de votre collègue.

Merci.

Quelle était votre relation comme avec Jake ?

- Professionnel. - Vous ne vous êtes jamais disputés à propos du travail ?

Non, nous ne nous sommes jamais disputés. Nous étions une équipe.

Mark, je dois vraiment comprendre AVR-SAT2 de nouveau en ligne.

- Euh, tu fais des progrès ? - Pas pour le moment.

Saviez-vous beaucoup de choses sur Jake ? Relations, passe-temps ?

Nous pensons qu'il a été impliqué dans une sorte de jeu compétitif ?

- Il aimait ses jeux, d'accord. - À quel genre de jeux jouait-il ?

Je ne sais pas à quoi il a joué, avec qui il a traîné,

ou qu'est-ce qu'il fait à notre satellite.

Okay, je sais que tu es contrarié,

- mais nous essayons juste de faire notre travail. - Toi et moi tous les deux.

Tu sais pourquoi si Jake a été abattu dehors,

- il retournerait ici pour mourir ? - Non.

Vous avez dit que la NSA pourrait vous aider ?

Nous avons dans notre personnel

la communication la plus brillante ingénieur dans toute la NSA.

Il a toute la bonne sécurité dégagements. Il serait heureux de vous aider.

Je n'ai pas besoin d'aide. J'ai besoin pour ne pas se laisser distraire.

Envoyez-le.

Nous allons le regarder et voir si il apporte n'importe quoi à la fête.

Des pistes chez AVR ?

Eh bien, ton rêve de vivre sur Mars, il faudra peut-être attendre,

Buzzkill.

Jake a pris un satellite hors ligne avant sa mort.

AVR a moins de 48 heures pour le réparer

avant qu'ils soient obligés de le faire il faut s'autodétruire.

Ont-ils examiné différentes traces longueurs basées sur l'impédance

pour s'assurer qu'il n'y a pas eu de problèmes de synchronisation ?

C'est exactement pourquoi ils vous attendent.

- Tu leur as parlé de moi ? - D'autres pistes ?

Pas à moins que l'un d'entre vous sache quelque chose sur le jeu vidéo compétitif.

Que regardons-nous ?

C'est Kiyoshi Otatsume qui me présente

avec le mode solo de 2010 catégorie de stratégie

dans les World Series of Online Gaming.

Pouah. Est-ce que tu fais quelque chose de cool ?

Voir?

- Yo, où est-ce ? - Le Staples Center.

- C'est une foule immense. - Huit mille personnes.

Personne ne sera tué à cause de ça.

je veux me suicider je le regarde, cependant.

Hé, j'ai trouvé ton éclair logo boulon et abeille.

Appartient à un abandonné entrepôt automobile.

Eh bien, je vais suivre le angle de jeu pour être sûr.

- Tu veux aider ? - Euh, pourquoi je ne viens pas avec toi,

puisque je connais le monde et tout ?

Bonne chance. Hé, ça te dérange si Je t'accompagne à AVR ?

- Mais tu ne sais pas... - Super, tu peux conduire.

C'est très cool !

Kenny Lee.

Ici le Dr Linus Ahluwalia, Agent Camille Engelson.

Ils viennent de la NSA. Ils sont ici pour nous donner un coup de main.

Qu'est-ce que l'un de vous tu connais les satellites ?

Euh, je sais qu'ils sont moins compliqués que ce avec quoi nous travaillons toute la journée.

Vraiment? Alors qu'est-ce que tu fais pense au quantum

effet tunnel à des nœuds de processus plus petits ?

Avec des technologies plus récentes, nous sommes passés aux géométries 3D

sur la puce, comme transistors à trois grilles.

Quatorze nanomètres réduit la puissance de fuite.

- Évidemment. - 480 VDC via une résistance de 500 ohms

- doit être égal à quelle tension ? - Aucun.

Il est égal au courant en ampères et puissance en watts et non en volts...

0,96 ampères et 460,8 watts,

si je suis exact, ce que je suis toujours.

Et toi?

Désolé, je ne parle pas de concours de pisse.

Travaillez avec eux.

Entrez, fermez la porte.

Ce que je m'apprête à montrer tu restes entre nous.

- Où as-tu trouvé ça ? - J'ai embauché un détective privé dans les livres

suivre Ivy pendant quelques jours. je je voulais voir ce que nous pouvions voir

tout en le gardant hors du radar de la NSA.

Eh bien, il est clair que nous avons un problème.

Ou une opportunité.

Bon sang.

Chaque fois que je pense que j'ai le problème a été résolu.

Vous utilisez la mauvaise extension de fichier.

Tu vas m'apprendre comment exécuter les diagnostics du système maintenant ?

Oui, parce que tu es je ne fais rien fonctionner.

Bon sang, tu rampes à peine. Vous êtes les bienvenus.

Euh, de quoi s'agissait-il ?

- J'avais juste besoin d'air. - C'est ça ?

- Comment s'est passée ta conversation avec Ivy ? - Nous sommes de retour sur la bonne voie.

Elle vient ici plus tard. Elle veut m'apporter le dîner.

- Eh bien, je ne peux pas tous les gagner. - Je pensais que tu en avais fini avec Ivy.

Vous sembliez bien vous entendre.

Pas aussi bien que toi et Amandine dans la cuisine.

- Que lui as-tu dit ? - Je l'ai peut-être simplement prévenue

à propos de vous utiliser pour obtenir des informations retour à Stinger Senior.

Pourquoi ferais-tu ça ?

Parce que j'essaie de protéger tous nos culs, Linus.

Qui vous l'a demandé ? Et voici quelque chose,

tu n'es pas un génie quand ça vient aux relations,

alors reste en dehors du mien !

Je suis désolé. je sais des choses entre toi et Amanda sont...

- Quoi? - Nous avons besoin d'elle.

OMS?

Amande.

♪ Je veux t'emmener, Je veux t'emmener ♪

Allez! Aller! Allez, ouais ! Allez!

Fais-le! Fais-le!

♪ Allez, peux-tu venir et tu vois, tu me vois juste ? ♪

Regardez ça.

Oh. Blondie, nous sommes à la maison.

Ce jeu est une arène de combat descendante. Je suis doué pour ça.

C'est Zelda dans le anneau, du point.

J'ai aussi vu ce type.

Allez! Waouh !

Je vais aller fouiner.

Waouh. Je ne suis pas dans le bon métier.

Hé. J'ai trouvé des choses intéressantes des trucs sur l'ordinateur de l'arrière-boutique.

- Ouais? - Ouais, cet endroit génère

des dizaines de milliers de dollars par nuit,

et Jake Rowland était récemment sur une lancée,

gagner la plupart de ses matchs contre Zelda.

Ouais, je me demande si le compétition entre Jake et Zelda

ça s'est un peu échauffé et elle l'a tué ?

Zelda. Ouais, d'accord. J'ai compris.

Ok, voici autre chose, il n'y a pas d'accès Internet ici,

donc tout le système de jeu est complètement hors réseau.

Probablement pour le rendre inpiratable, préserver l'intégrité du jeu.

Droite. Droite. Allons-y, voyez ce qu'il y a d'autre sur ces fichiers.

Eh bien, en fait, je pense que je vais reste dans les parages, vois ce que je peux apprendre.

Euh, d'accord. Tu fais ça.

Hé, hé. Écoute, regarde, allez.

- Tu ne peux pas rester en colère contre moi pour toujours. - Défi accepté.

Encore une victoire pour Zelda ! Ouais! Ouais!

♪ Tu vois, je t'ai vu assis là sur un trottoir ♪

- Salut. Vous êtes nouveau ici ? - Hein. Ouais.

- La première fois ? - Mm-hmm.

Je peux le dire. Vous avez ce look.

- Je suis Zelda. - Apparemment.

- Comment t'appelles-tu, noob ? - Cameron.

- Alors, c'est quoi le jeu ? -Zone de guerre.

- Hein. Je n'en ai jamais entendu parler. - Vous ne le feriez pas.

- Ce n'est pas accessible au public. - Vraiment?

- Alors qui l'a développé ? - Personne ne le sait,

- mais c'est un génie. - Hmm.

C'est Rick. Il est gentil d'une machine à promouvoir.

Il a mis en place tout cela club de combat numérique clandestin.

Quoi? Est-ce que les gens parient sur les matchs ?

Ouais. L'argent fait tout est plus intense.

Un gars s'est cassé le nez hier. C'était génial.

D'accord! C'est l'heure de la compétition ouverte !

Cinq cents dollars à quiconque peut durer deux minutes contre DK !

Mille dollars celui qui gagne son niveau !

Hé, toi avec les cheveux.

Ouais, toi. Venez.

Bonne chance, noob.

NSP. Alignez-le.

Vous êtes ici, là-haut.

Allons-y !

Allez!

Waouh !

Et le gagnant est... Quel est ton nom, mon frère ?

- Cameron. - Cameron !

- Ouais. - Qu'est-ce que... ?

- Bon travail, noob. - Certainement pas.

Vous avez triché !

Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé.

- Vous avez botté le cul là-bas. - Oh.

Merci. Est-ce que c'est toujours tu as eu ce examen médical ?

Les gens prennent War Zone très au sérieux.

Oh. En fait, j'ai entendu quelqu'un parler

à propos d'un gars qui est mort l'autre jour.

Jake... Jake quelque chose. Le connaissiez-vous ?

Euh, ouais. Je ne l'aimais pas beaucoup.

Il était un peu rassasié de lui-même, mais, euh...

nous étions bons sur le ring ensemble.

- Vous vous êtes joués les gars ? - Ouais. Beaucoup.

- Hé, le nouveau, comment vont tes yeux ? Les yeux sont bons ? - Ouais, ouais, ça palpite,

- mais tu sais. - C'est bien. Écoute, euh...

seriez-vous intéressé à revenir ?

Je pense que tu es naturel. tu avais cet endroit devient fou ce soir.

- Ouais, ouais, continuez. - Super. D'accord.

Bien. Eh bien, repose-toi un peu, et je te verrai bientôt.

Cool.

La prochaine fois qu'il viendra ici, trouve découvrez ce que vous pouvez sur lui.

Super travail, Zelda.

- Hé. - Hé.

Je vérifie juste si c'est le bon moment.

- Je serais là dans environ 15 heures. - Parfait. Euh, fais-le-moi savoir

quand tu arriveras ici, et je te rencontrerai toi dehors. La sécurité, c'est fou.

- Ça a l'air bien. Je ne peux pas attendre. - Moi aussi.

Tu sais, ton père une fois payé quelqu'un pour me tuer ?

Heureusement qu'il n'a pas réussi,

sinon, nous ne serions pas assis ici.

Eh bien, au moins, je ne le ferais pas.

- Mme Brown. - Tu veux me dire pourquoi je suis là ?

Depuis combien de temps es-tu dans contact avec ton père ?

Je ne le suis pas.

Nous le savons aussi bien que vous tu as vu Daniel Stinger.

Où que vous obteniez votre les informations provenant de sont... incorrectes.

- Je veux un avocat. - Ouais, ce n'est pas vraiment notre truc.

Il est venu vers moi.

Je voulais que je l'aide. Je lui ai dit non.

Fin de l'histoire.

Cela ressemble beaucoup à une histoire avec seulement un début et un milieu.

Je ne suis pas sûr de faire confiance à la fin.

- Que va-t-il m'arriver ? - Eh bien, tout dépend de vous.

- Qu'est-ce que c'est que tout ça ? - J'ai réalisé que ce n'était pas un logiciel,

alors j'ai pensé que le problème était le matériel,

- mais j'avais tort. - Ce que la NSA a de mieux à offrir, hein ?

- Qui est-ce ? - Oh, détends-toi, Ace. Elle est avec moi.

Amande. C'est bon de te voir.

Vraiment ?

C'est donc avec cela que nous travaillons.

Ouais, c'est définitivement du sable sanglant.

- Mais tu le vois, n'est-ce pas ? - Ouais, je le vois.

De quoi avez-vous besoin?

Espace.

Mars est à vous.

Ah ! C'est gentil de votre part d'être venu.

Camille et Linus sont en route depuis AVR.

La période réfractaire est terminée. Que s'est-il passé ?

Jeux vidéo clandestins. C'est incroyable.

Cela ne ressemble littéralement à rien J'en ai déjà fait l'expérience.

C'est mieux que le sexe... Excusez-moi.

Euh, à propos d'hier soir...

Oh. Ouais. Ce. j'ai découvert mon nouveau favori, ah, passe-temps.

Se faire frapper au visage ?

Est-ce que Zelda t'a fait ça ?

Écoute, ce ne sont pas toutes les filles que je connais veut me frapper au visage.

Juste toi.

Eh bien, as-tu trouvé quelque chose de sorti au moins ?

Pas encore, mais j'y retourne ce soir pour voir ce que je peux trouver.

Je suis sûr que tu peux utiliser ton visage pour faire sortir l'information de quelqu'un.

Hé, hé, hé, hé, hé.

Allez, n'es-tu pas un peu inquiet pour moi ?

Bien sûr.

- S'il vous plaît, soyez prudent. - Mmmm.

Tu n'es pas bon pour moi, mort.

Assez proche.

Dis-moi ce que tu vois, K.

Jake et Zelda se disputent.

Je ne ressens pas l'amour ici.

Tu ne sais pas quoi tu parles.

Ouais. je n'en vois aucun l'ocytocine augmente avec eux.

Quel dommage.

Non, tu triches. Personne n’est aussi bon.

- Vous ne comprenez pas. - Zelda vient d'accuser Jake de tricher.

Nous sommes en AVR. Jake a une copie du jeu.

- Il a battu le jeu. - Donc, il trichait.

Attendez. Zelda a dit que le jeu n'était pas public,

alors, comment Jake a-t-il sur son ordinateur ?

J'ai un autre point d'accès mémoire à venir.

Attendez, K. Déménagement vous à un autre niveau.

- C'est un sacré jeu, Jake. - Merci.

Jake vient de gagner une grosse somme d'argent...

- Ici. - mais il est...

c'est vraiment assez gênant à ce sujet.

N'est-ce pas, parce qu'il trichait ?

Il installe un satellite plat quelconque.

- Où? - Euh, je ne suis pas sûr.

Un toit quelque part ?

Dix-huit secondes.

Vous mentez. je suis fatigué de tu es si secret.

J'ai juste besoin que tu me fasses confiance, d'accord ?

Je ne peux pas vous l'expliquer pour le moment.

Jake et Kenny se disputent.

Alors c'est tout ? Vous venez juste de partir ?

Je te le promets, ce sera le cas tout prendra bientôt un sens.

Oublie ça. Dis-moi juste ce que tu as fait au rover,

- ou Mark va me virer. - Il ne va pas te virer !

Je te l'ai dit, je ne le suis pas je vais laisser ça arriver.

Vous pouvez le faire. Arrêt trop réfléchir à tout.

C'est juste un jeu. Fais-moi confiance, d'accord ?

- Le temps est écoulé ! - Faites le rebond !

Kenny n'a pas tué Jake, et ils n'étaient pas seulement des collègues ou des amis.

- Ils étaient amants. - Eh bien, pourquoi le cacher ?

Eh bien, AVR a une politique stricte en matière de rencontres. Ils auraient été licenciés.

Jake a-t-il dit à Kenny comment il a greffé le rover ?

Ce n'est pas ce que j'ai vu,

donc je doute qu'il le lui aurait dit comment il a masqué le satellite.

Mais si Kenny n'a pas tué Jake, alors qui l'a fait ?

J'ai Amanda qui travaille à ce sujet au moment où nous parlons.

Bon timing. J'étais sur le point pour exécuter la simulation.

Mesdames, messieurs, sans plus attendre,

J'ai capturé la zone dans haute définition, je l'ai numérisé,

et en analysant les motif de propagation du sang,

inversé le sable mouvant et recréé numériquement

quel que soit celui de M. Rowland le message final était.

Faisons reculer le sable du temps, d'accord ?

Qu'est-ce que c'est?

Cela ressemble à un motif quelconque ?

- Je pensais que ce serait un nom. - Ouais, moi aussi.

-Zelda. - Zelda n'a pas tué Jake.

Et tu le sais parce que tu la connais si bien ?

C'est juste... c'est juste pas l'ambiance que j'ai eue.

Ambiance? On résout nos affaires par vibe maintenant ?

Je ressens définitivement une ambiance ici.

D'accord. Je retourne à l'entrepôt, voyez ce que je peux découvrir d'autre.

Cameron, attends.

Ecoute, nous ne pouvons pas continuer à faire ça les uns aux autres, Stretch.

C'est juste que je suis en colère contre toi, toi être en colère contre moi, c'est...

Cela fait de moi quelqu'un que je ne suis pas.

Je n'aime pas être ça en colère contre toi non plus.

C'est juste que... je ne...

Je ne sais pas comment m'arrêter. Pas encore.

Juste...

s'il te plaît, ne fais rien de stupide pendant que je réfléchis, d'accord ?

Je vais essayer.

Oh, bien. Les amateurs qui sont là pour aider à réparer rien, nous partons.

Je sais que tu souffres, mais nous sommes tous là pour vous aider.

Alors, quelle est ta compétence, hmm ? Électronique?

Astrophysique? Communications par satellite ? Ingénierie?

- Quel est ton super pouvoir ? - La mort.

La mort est mon super pouvoir.

On dirait que tu as compris. Je vais y aller.

Euh, je peux t'appeler plus tard ?

Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

Je veux dire, le travail c'est le travail et je suis heureux de vous aider,

mais... aussi loin que toi et moi allons...

nous sommes juste sur des planètes totalement différentes.

Est-ce à cause de ce que j'ai dit ?

Je dois y aller. Prends soin de toi.

Ouais.

- Quoi? Retournons au travail. - A quoi ça sert ?

Nous allons devoir déclencher l'autodestruction

et faire exploser notre oiseau hors du ciel en quelques heures,

donc ce spectacle bizarre est terminé de toute façon.

Attendez.

Jake avait un autre poste de travail ici, n'est-ce pas ?

Un endroit avec un canapé ?

- Comment tu sais ça ? - Montre-nous.

Il travaillait ici parfois

quand il ne voulait pas que Mark le harcèle.

Personne n’en savait rien.

- Sauf toi. - Sauf moi.

Cela n’a jamais été aussi simple, n’est-ce pas ?

D'une manière ou d'une autre, nous avons toujours perdre les choses que nous aimons.

Mais si nous le trouvons, ce n'est pas grave.

Parce que ça vaut le coup.

Comment as-tu connu le mot de passe de Jake ?

Eh bien, il n'y a rien ici à propos de Rick.

Voilà. Voilà le jeu. Zone de guerre.

Pousser. Laisse-moi voir quelque chose.

Hein.

Eh bien, il y en a 41 itérations du jeu.

- Qu'est-ce que cela signifie? - Ça veut dire que Jake l'a créé.

- Poussez. Laisse-moi voir quelque chose. - D'accord.

Quelqu'un a fait des heures supplémentaires.

Jake a fait un ajout récent

jusqu'à la toute fin du niveau final du jeu,

mais... c'est crypté.

D'accord, donc Jake anonymement créé un jeu,

et puis j'ai gagné de l'argent après avoir gagné ce jeu

dans un underground compétitif circuit de jeu ?

Les ordinateurs de l'entrepôt n'étaient pas connectés à Internet.

Comment Jake aurait-il pu modifier le du jeu dans l'entrepôt d'ici ?

Je sais comment.

Je sais pourquoi nous n'avons pas pu comprendre

comment Jake a gêné le satellite.

- C'est parce qu'il ne l'a pas fait. - Alors pourquoi est-il hors ligne ?

Ce n'est pas le cas. Ce n'est tout simplement pas pointé vers Mars.

Alors, où va-t-il ?

- Là. - C'est l'entrepôt.

Jake a mis une antenne parabolique sur le toit à côté.

Ce qui expliquerait comment il était pouvoir télécharger le jeu

d'ici au fermé système à l’entrepôt.

C'est Jake qui a gêné l'entrepôt, pas AVR.

- Réorientons ce satellite. - Combien de temps avons-nous ?

Deux heures avant l'autodestruction.

Ecoute, Jake s'est concentré là pour une raison.

Nous lui devons de découvrir pourquoi.

- Tu es prêt à m'affronter ? - Absolument.

- Je te verrai là-bas. - D'accord.

- Hé quoi de neuf? - Il est de la NSA.

Qu'est-ce que tu as fait?

Je suis sûr que ce n'est rien.

Renvoyez-lui ça en douce.

Hé.

Ne t'inquiète de rien, d'accord ?

Comme tu l'as dit, noob...

jeu.

Cameron.

Oh. Hé, alors, es-tu venu m'encourager ou me décourager ?

Inspirez-vous. Vous devez gagner ce match.

- Pourquoi? - Nous pensons que Jake a codé un message,

et c'est caché à la fin de le niveau final de War Zone,

mais c'est seulement accessible pour les 45 prochaines minutes

jusqu'à ce que nous devions repositionner le satellite.

D'accord, rien de ce que tu viens de dire cela a du sens pour moi.

Gagnez simplement ce putain de jeu, et ce sera le cas.

Très bien, très bien, très bien.

Le match que nous attendions tous.

Le noob contre notre propre Zelda !

Il sait que tu es de la NSA. Sortez tant que vous le pouvez.

Pas avant d'avoir gagné ce match.

- Novice. - C'est tes funérailles.

Zelda. Prêt?

Et commencez.

♪ Je ne vais pas y aller lentement ♪

- Mon frère, elle te botte le cul. Abandonner. - Ouais, je pense que je le sais.

De combien de temps disposons-nous avant Kenny et Camille

repositionner le satellite ?

- Quelques minutes. - D'accord.

-Zelda. - Vous descendez ce tour.

- Jake a besoin de ton aide. - Tu ne veux pas dire que tu as besoin de mon aide ?

Non, Jacques. Il attend nous à la fin de ce match.

Il nous a laissé un message, et je pense cela doit conduire à son assassin.

Pourquoi devrais-je te croire ?

Parce que tu veux voir comment ça se termine aussi mal que moi.

Regardez, War Zone a été conçu

pour qu'un joueur ne puisse pas laissez un autre joueur gagner.

Si je me calme avec toi,

l'ordinateur va reprendre mon jeu.

Ensuite, nous devons battre l'ordinateur...

- ensemble. - Très bien, dernier tour.

Noob, Zelda, tu es prêt ? Et commencez.

Joue, noob.

Hé, qu'est-ce que vous faites, les gars ?

Jouez-le maintenant ! Zelda!

Il ne gagne pas.

D'accord. Tout le monde, tout le monde.

Quoi?

Qu'est-ce que c'est?

Cela ressemble à une sorte de modèle.

C'est un modèle d'AVR. C'est un mot de passe.

Qu'est-ce que c'est? Allez!

Qu'est-ce que c'est?

Si vous voyez ça, alors je suis déjà parti.

Je m'appelle Jake Rowland.

et j'ai créé le jeu War Zone.

Rick DeToro, il a pris profite de mon secret,

il a tout menacé dont je tenais à...

Très bien, c'est une sorte de blague.

Et j'ai transformé War Zone et moi

- dans son propre distributeur automatique de billets. - Non, non, non, non. C'est...

- Je ne sais pas ce qui se passe ! - Il m'a forcé à jouer

- et truqué les chances. Eh bien, Rick... - D'accord!

Mon secret est dévoilé maintenant.

Le vôtre aussi.

D'accord, reste en retrait ! Tout le monde revient !

Jeu terminé!

Bien joué, NSP.

Mm-hmm.

Rick DeToro? Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Jake Rowland.

- Ouais. - Jake t'aurait apprécié.

Alors, je suppose que ton ambiance à propos de Zelda avait raison.

Devinez oui.

Écoute, je...

Je suis vraiment désolé d'avoir trahi ta confiance.

- Je sais. - Je ne veux pas te perdre...

mais je ne sais pas comment résoudre ce problème.

Réparez-nous.

Moi non plus.

- Lierre ? - J'ai besoin d'un ami.

Moi aussi.

- Synchronisé et corrigé par martythecrazy - - www.addic7ed.com -