Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,998 --> 00:00:05,792
Précédemment dans "Stitchers"...
2
00:00:05,817 --> 00:00:07,458
Stinger doit utiliser un avatar numérique
3
00:00:07,459 --> 00:00:08,860
il a créé de toi quand tu étais enfant
4
00:00:08,885 --> 00:00:10,857
pour tirer Kirsten plus profondément
dans son propre esprit.
5
00:00:10,904 --> 00:00:12,838
Ivy nous a envoyé l'anomalie.
6
00:00:12,871 --> 00:00:15,206
Nous savons que vous avez été en contact avec Stinger.
Travaillez-vous pour lui ?
7
00:00:15,240 --> 00:00:17,375
- Non!
- Tu ne peux pas arrêter de mentir.
8
00:00:17,409 --> 00:00:20,244
Et quand nous avons fini, vous obtenez
pour terminer la mission de sauvetage
9
00:00:20,279 --> 00:00:22,346
tu as commencé avec ton père
il y a toutes ces années
10
00:00:22,381 --> 00:00:24,715
et enfin tire ta mère
sortir de son sommeil interminable.
11
00:00:24,750 --> 00:00:26,651
Tu ne peux pas m'aider
si vous êtes coincé ici.
12
00:00:26,685 --> 00:00:29,153
- De quel genre de rêve s'agissait-il ?
- Je ne me souviens pas de mes rêves.
13
00:00:29,188 --> 00:00:30,555
Pas depuis que je suis petite.
14
00:00:30,589 --> 00:00:32,356
Plus vous êtes intimes,
15
00:00:32,391 --> 00:00:34,759
plus ça va gâcher
avec votre capacité à coudre.
16
00:00:34,793 --> 00:00:36,127
Combien de temps vas-tu continuer comme ça ?
17
00:00:36,161 --> 00:00:38,463
Aussi longtemps qu'il te faudra
préparez un foutu filtre à ocytocine.
18
00:00:38,497 --> 00:00:40,932
- Qui est à l'autre bout du fil pour s'occuper de nos affaires ?
- C'est classifié.
19
00:00:40,966 --> 00:00:43,067
Je veux dire, je pourrais leur parler.
Je pourrais ajuster la façon dont nous cousons.
20
00:00:43,101 --> 00:00:45,369
Sortez la mère de Kirsten de là, putain
réservoir cryogénique dans lequel elle est enfermée.
21
00:00:45,404 --> 00:00:49,440
Et où Kirsten voit-elle exactement
Jacqueline Stinger enfermée ?
22
00:00:49,475 --> 00:00:51,876
- Où est ma mère ?
- Votre mère est dans un établissement sécurisé.
23
00:00:51,910 --> 00:00:53,578
Je vais m'arranger pour que tu la voies,
24
00:00:53,612 --> 00:00:56,080
- mais j'ai besoin de quelques jours.
- Quelques jours.
25
00:00:56,114 --> 00:00:57,982
- Qu'est ce que c'est?
- D'après Linus,
26
00:00:58,016 --> 00:01:00,218
- un filtre à ocytocine fonctionnel.
- Il l'a fait.
27
00:01:43,562 --> 00:01:45,563
- Matin.
- Matin.
28
00:01:45,597 --> 00:01:48,165
- Qu'est-ce que tu fais?
- Mm. Je réfléchis.
29
00:01:48,200 --> 00:01:50,401
- A propos d'hier soir ?
- A propos de ma mère.
30
00:01:50,435 --> 00:01:52,003
Votre m... Allez.
31
00:01:52,037 --> 00:01:53,504
Ce n'était pas si grave, n'est-ce pas ?
32
00:01:53,539 --> 00:01:55,106
Non.
33
00:01:55,140 --> 00:01:57,942
Pas du tout. Je viens de...
34
00:01:57,976 --> 00:01:59,577
J'ai hâte de savoir où elle est,
35
00:01:59,611 --> 00:02:01,879
encore plus excité de penser
Je pourrais la sauver.
36
00:02:01,914 --> 00:02:04,415
Ouais, et merci à Linus,
nous pouvons enfin être ensemble.
37
00:02:04,449 --> 00:02:06,083
Mm-hmm.
38
00:02:06,118 --> 00:02:08,085
Tu sais, je savais que c'était le sien
un ami paierait un jour.
39
00:02:08,120 --> 00:02:09,520
Et c'est un très bon ami.
40
00:02:09,555 --> 00:02:10,855
C'est le meilleur.
41
00:02:18,430 --> 00:02:19,430
Camille ?
42
00:02:20,599 --> 00:02:22,066
Chut.
43
00:02:22,100 --> 00:02:25,136
je fais un beau rêve
Je ne veux pas me réveiller.
44
00:02:26,738 --> 00:02:28,172
Je dois te demander quelque chose.
45
00:02:28,206 --> 00:02:30,508
Est-ce que je vais aimer ça ?
46
00:02:34,012 --> 00:02:35,580
Je ne sais pas.
47
00:02:36,815 --> 00:02:38,382
D'accord.
48
00:02:38,417 --> 00:02:39,850
Jusqu'à hier,
49
00:02:39,885 --> 00:02:43,154
En gros, j'ai supposé
nous n'allions pas nous en sortir.
50
00:02:43,188 --> 00:02:45,556
- Quel-est son nom?
- (rires)
51
00:02:45,591 --> 00:02:47,124
- Ce n'est pas comme ça.
- Quel est son prénom?
52
00:02:47,159 --> 00:02:48,960
Ce n'est pas comme ça non plus.
53
00:02:48,994 --> 00:02:50,328
Je, euh...
54
00:02:50,362 --> 00:02:52,430
Je pense que nous devrions emménager ensemble.
55
00:02:52,464 --> 00:02:55,333
Ouah. Vous n'êtes pas...
56
00:02:55,367 --> 00:02:58,302
Tu n'es pas inquiet, c'est aussi
bientôt un couple U-Haul ?
57
00:02:59,471 --> 00:03:01,606
Je ne l'étais pas jusqu'à ce que tu dises ça.
58
00:03:03,041 --> 00:03:05,576
Je pense que c'est juste à propos du
la meilleure chose que j'ai entendue depuis des semaines.
59
00:03:05,611 --> 00:03:07,011
Vraiment?
60
00:03:07,045 --> 00:03:08,813
Viens m'embrasser, découvre-le.
61
00:03:30,836 --> 00:03:32,069
Il se passe quelque chose.
62
00:03:33,338 --> 00:03:34,672
Est-ce si évident ?
63
00:03:34,706 --> 00:03:37,141
Quoi? Non, je veux dire, avec Maggie. Regarder.
64
00:03:38,243 --> 00:03:39,610
- Kirsten : Amiral Decker.
-Cameron : Attends.
65
00:03:39,645 --> 00:03:41,517
C'est le gars que tu as fait chanter
pour savoir où est ta mère ?
66
00:03:41,542 --> 00:03:42,939
Euh-huh.
67
00:03:45,283 --> 00:03:47,385
Qu'est-ce que c'est que ça ?
68
00:03:47,419 --> 00:03:48,753
C'est une escorte militaire.
69
00:03:50,656 --> 00:03:52,256
Qui gère les briefings sur les dossiers ?
70
00:03:52,290 --> 00:03:54,091
Euh, ce serait moi.
71
00:03:54,126 --> 00:03:56,093
Savez-vous comment utiliser
une tablette ?
72
00:03:56,128 --> 00:03:57,628
Est-ce une blague ?
73
00:03:57,663 --> 00:04:00,131
Soyez prêt à briefer
votre équipe au dossier
74
00:04:00,165 --> 00:04:02,900
Hôtel-Mike-Sierra 03-0-600,
75
00:04:02,934 --> 00:04:04,635
dans 20 minutes.
76
00:04:04,670 --> 00:04:06,504
Cameron.
77
00:04:06,538 --> 00:04:09,807
(doucement) Il est temps de voir si Linus
le filtre à ocytocine fonctionne vraiment.
78
00:04:09,841 --> 00:04:12,843
Camille : Commandant Denise Nichols,
84 ans.
79
00:04:12,878 --> 00:04:14,445
Un héros américain.
80
00:04:14,479 --> 00:04:17,415
Mme Nichols était une NASA
mathématicien au début des années 70.
81
00:04:17,449 --> 00:04:20,551
Elle a travaillé sur une variété de
projets secrets de haut niveau.
82
00:04:20,585 --> 00:04:22,053
Elle a pris sa retraite en 1992
83
00:04:22,087 --> 00:04:24,355
et est décédée de causes naturelles à son domicile.
84
00:04:24,389 --> 00:04:25,756
Pourquoi est-elle ici ?
85
00:04:25,791 --> 00:04:28,259
Mme Nichols avait une chambre libre chez elle
86
00:04:28,293 --> 00:04:31,062
cela semble être... imprenable.
87
00:04:31,096 --> 00:04:32,630
Pas de serrure visible. Pas de clavier.
88
00:04:32,664 --> 00:04:35,399
Les scans indiquent les murs
sont faits de métal d’un pied d’épaisseur.
89
00:04:35,434 --> 00:04:37,034
- Métal?
- Camille : Sur les six côtés.
90
00:04:37,069 --> 00:04:38,636
Murs, plafond et sol.
C'est une boîte en métal.
91
00:04:38,670 --> 00:04:40,104
Je veux dire, ça pourrait être une cage de Faraday.
92
00:04:40,138 --> 00:04:41,505
Un bouclier électromagnétique ?
93
00:04:41,540 --> 00:04:42,873
Quelque chose là-dedans qu'elle veut protéger.
94
00:04:42,908 --> 00:04:44,575
Amiral Decker.
95
00:04:44,609 --> 00:04:46,277
Qui était Denise Nichols ?
96
00:04:46,311 --> 00:04:48,679
Denise Nichols a choisi les cas de points.
97
00:04:51,316 --> 00:04:53,884
Elle est ici parce que nous avons
pour savoir comment elle a fait.
98
00:04:53,919 --> 00:04:55,586
La réponse est dans cette pièce.
99
00:05:01,860 --> 00:05:03,861
(chanson thème jouée)
100
00:05:07,532 --> 00:05:10,901
♪ Emmène-moi à l'intérieur ♪
101
00:05:13,171 --> 00:05:16,674
♪ Emmène-moi à l'intérieur ♪
102
00:05:18,703 --> 00:05:22,680
Synchronisé et corrigé par kinglouisxx
www.addic7ed.com
103
00:05:27,519 --> 00:05:30,020
Euh, tu penses à ce que je pense ?
104
00:05:30,055 --> 00:05:33,157
Euh, mon esprit va
mille milles à la minute.
105
00:05:33,191 --> 00:05:35,059
Le secret de la sélection de nos dossiers
106
00:05:35,093 --> 00:05:37,394
peut-être en fait avoir raison
devant nous, en ce moment.
107
00:05:37,429 --> 00:05:39,463
Oui, euh, en fait, j'allais avec
108
00:05:39,498 --> 00:05:41,665
le "J'espère vraiment que ça
le filtre à ocytocine fonctionne"
109
00:05:41,700 --> 00:05:43,234
saveur d'excitation, mais, euh...
110
00:05:43,268 --> 00:05:44,568
Es-tu désolé que nous, tu sais ?
111
00:05:44,603 --> 00:05:47,304
Mon Dieu... Non. Non, non, non. Croyez-moi, non.
112
00:05:47,339 --> 00:05:49,640
Mais c'est peut-être le plus gros
point que nous avons jamais cousu.
113
00:05:49,674 --> 00:05:52,343
- Tout ira bien.
- D'accord.
114
00:05:52,377 --> 00:05:54,512
De tes lèvres
aux oreilles de l'ordinateur quantique.
115
00:05:54,546 --> 00:05:55,613
(gémissements)
116
00:05:58,416 --> 00:06:01,418
(le téléphone gazouille)
117
00:06:07,959 --> 00:06:10,060
- Que veux-tu, Ivy ?
- Est-ce que tu me détestes toujours ?
118
00:06:10,095 --> 00:06:13,597
- Beaucoup.
- J'ai... besoin de te voir.
119
00:06:13,632 --> 00:06:16,233
- Cela n'arrivera pas.
- S'il vous plaît.
120
00:06:16,268 --> 00:06:17,868
Une dernière fois.
121
00:06:19,538 --> 00:06:20,704
(soupir)
122
00:06:20,739 --> 00:06:22,673
D'accord. Je viendrai quand je peux.
123
00:06:24,009 --> 00:06:25,643
(le téléphone bipe)
124
00:06:26,878 --> 00:06:29,013
Cameron : Lumières à 20 %, s'il vous plaît.
125
00:06:29,047 --> 00:06:30,514
J'ai besoin d'essayer, non, la neurosynchronisation des points.
126
00:06:30,549 --> 00:06:31,582
- Science de la vie ?
- Aller.
127
00:06:31,616 --> 00:06:32,616
- Sous-bio ?
- Aller.
128
00:06:32,651 --> 00:06:33,918
- Ingénierie?
- Aller.
129
00:06:33,952 --> 00:06:35,452
-Communication ?
- Aller.
130
00:06:35,487 --> 00:06:36,587
- Médical?
- Aller.
131
00:06:36,621 --> 00:06:39,089
- Vérification des communications. Un, deux, un, deux.
- Je t'entends.
132
00:06:39,124 --> 00:06:41,058
D'accord. Ensemble d'horloge de mission
à cinq minutes, s'il vous plaît.
133
00:06:43,461 --> 00:06:45,029
Rendons visite à l'oracle.
134
00:06:45,063 --> 00:06:47,198
Induire une neurosynchronisation des points à mon signal.
135
00:06:47,232 --> 00:06:50,000
En trois, deux, un.
136
00:06:50,035 --> 00:06:51,535
- Marque.
- (vrombissant)
137
00:06:56,775 --> 00:06:58,576
- Euh...
- Cameron : Euh, quoi ?
138
00:07:00,412 --> 00:07:01,478
Il y a du brouillard.
139
00:07:01,513 --> 00:07:03,714
Je constate un taux d'ocytocine élevé.
140
00:07:05,016 --> 00:07:06,750
- L'ocytocine ?
- Cameron ?
141
00:07:06,785 --> 00:07:08,552
Linus, je pensais que tu me l'avais dit
vous avez réglé ce problème.
142
00:07:08,587 --> 00:07:11,088
Le volume du cerveau diminue avec l’âge.
Je n'ai pas calculé pour ça.
143
00:07:11,122 --> 00:07:13,691
Pourquoi ceux de Kirsten
Les niveaux d'ocytocine augmentent-ils ?
144
00:07:13,725 --> 00:07:15,626
Peut-être que Mme Nichols avait un rendez-vous galant.
145
00:07:15,660 --> 00:07:17,328
Elle a 84 ans.
146
00:07:17,362 --> 00:07:18,796
Cela ressemble à mon genre de femme.
147
00:07:18,830 --> 00:07:20,865
Linus, peux-tu lancer
le filtre à ocytocine ?
148
00:07:20,899 --> 00:07:23,133
On passe à 11 heures au moment où nous parlons.
149
00:07:23,168 --> 00:07:24,235
Essayez maintenant.
150
00:07:31,610 --> 00:07:32,877
C'est toujours pas génial.
151
00:07:35,614 --> 00:07:38,449
Je pense que j'ai cartographié la mémoire
de la chambre/débarras Faraday.
152
00:07:38,483 --> 00:07:39,783
D'accord, reste là, Kirsten.
153
00:07:39,818 --> 00:07:41,252
Nous vous transférons à l'extérieur de la chambre.
154
00:07:42,621 --> 00:07:43,754
D'accord, euh...
155
00:07:43,788 --> 00:07:44,922
à la porte.
156
00:07:44,956 --> 00:07:47,491
C'est du métal.
157
00:07:47,525 --> 00:07:50,027
Pas de serrure visible. Pas de clavier.
158
00:07:50,061 --> 00:07:51,962
Fréquences d'appel ouvertes.
159
00:07:51,997 --> 00:07:53,664
(voix électronique)
Commande vocale, accusée réception.
160
00:07:53,698 --> 00:07:54,965
(la porte s'ouvre)
161
00:07:55,000 --> 00:07:56,834
La porte est activée par la voix.
162
00:07:56,868 --> 00:07:59,837
Il répond
sur "Ouvrir les fréquences d'appel".
163
00:08:01,039 --> 00:08:02,573
Star Trek, série originale.
164
00:08:02,607 --> 00:08:04,108
- Et le film.
- Et ce redémarrage.
165
00:08:04,142 --> 00:08:05,743
Nous savons quelle expression elle a utilisée.
166
00:08:05,777 --> 00:08:07,544
Mais cela ne répond qu'à sa voix.
167
00:08:07,579 --> 00:08:09,213
Miss Clark doit entrer.
168
00:08:09,247 --> 00:08:11,382
D'accord, Nyota, on te déménage.
169
00:08:13,218 --> 00:08:14,218
J'y suis.
170
00:08:15,253 --> 00:08:16,687
Mais ce brouillard est vraiment intense.
171
00:08:16,721 --> 00:08:17,755
Je ne peux pas voir.
172
00:08:17,789 --> 00:08:19,623
Cameron, contrôle ça maintenant.
173
00:08:19,658 --> 00:08:21,759
J'essaie. Linus, allez, mec.
174
00:08:21,793 --> 00:08:22,793
Travaille avec moi.
175
00:08:26,197 --> 00:08:28,065
Elle lit un e-mail.
176
00:08:28,099 --> 00:08:29,733
Cameron : Je vais avoir besoin
détails sur ces e-mails, K.
177
00:08:29,768 --> 00:08:31,335
Euh, d'accord, euh...
178
00:08:31,369 --> 00:08:33,637
"Emplacement relatif du bien.
179
00:08:33,672 --> 00:08:36,941
18, 23, 7, 91."
180
00:08:36,975 --> 00:08:38,742
Actif? De qui a-t-elle reçu cet e-mail ?
181
00:08:41,313 --> 00:08:42,646
Je n'arrive pas à comprendre.
182
00:08:45,750 --> 00:08:47,418
- (halètement)
- Quoi?
183
00:08:50,755 --> 00:08:52,289
- Je rebondis.
- (bip rapide)
184
00:08:58,964 --> 00:09:01,231
- Ça va ?
- Ouais. Ouais, je vais bien.
185
00:09:01,266 --> 00:09:02,533
Comme si tu l'étais.
186
00:09:04,869 --> 00:09:07,738
Ce point était en désordre
du début à la fin.
187
00:09:07,772 --> 00:09:09,506
Et pourquoi as-tu rebondi si vite ?
188
00:09:09,541 --> 00:09:12,076
- Je pense que le problème était...
- Je sais quel était le problème.
189
00:09:12,110 --> 00:09:14,478
Ses niveaux d'ocytocine
sont à travers le toit.
190
00:09:14,512 --> 00:09:15,913
À quoi pensiez-vous tous les deux ?
191
00:09:15,947 --> 00:09:17,781
Nous n'avons pas besoin de votre
permission d'être ensemble.
192
00:09:17,816 --> 00:09:19,483
Et en plus, Linus était énervé
un filtre à ocytocine.
193
00:09:19,517 --> 00:09:21,385
Ce qui n'a pas fonctionné
parce que nous n'avons jamais cousu
194
00:09:21,419 --> 00:09:23,087
dans un sujet aussi vieux auparavant.
195
00:09:23,121 --> 00:09:25,322
Tu as tout risqué
pour lequel vous avez travaillé.
196
00:09:25,357 --> 00:09:27,691
- Tu as risqué de sauver ta mère.
- Cela n'a plus d'importance !
197
00:09:27,726 --> 00:09:29,493
L'e-mail que j'ai vu lire par Denise
198
00:09:29,527 --> 00:09:30,794
il s'agissait de mettre fin à ma mère.
199
00:09:30,829 --> 00:09:32,329
Cela n’arrivera pas.
200
00:09:32,364 --> 00:09:34,331
J'ai vu l'e-mail.
Pourquoi devrais-je te croire ?
201
00:09:34,366 --> 00:09:37,134
Parce que c'est moi qui te le dis
ça n'arrivera pas.
202
00:09:38,436 --> 00:09:39,903
C'est tout ce que je peux dire à ce sujet.
203
00:09:39,938 --> 00:09:42,172
Maintenant, ce que nous devons faire, c'est
attendre la période réfractaire,
204
00:09:42,207 --> 00:09:44,108
puis essaie de coudre
à nouveau dans Denise.
205
00:09:47,679 --> 00:09:48,946
(la porte se ferme)
206
00:09:48,980 --> 00:09:50,080
La croyez-vous ?
207
00:09:52,317 --> 00:09:53,784
Je ne sais pas quoi croire.
208
00:09:54,919 --> 00:09:56,520
Mais il y a autre chose.
209
00:09:56,554 --> 00:09:57,921
Les chiffres que j'ai vus dans le point,
210
00:09:57,956 --> 00:09:59,556
ils étaient sur le point
l'emplacement du bien.
211
00:09:59,591 --> 00:10:01,492
Cela a à voir avec l'endroit où se trouve ma mère.
212
00:10:01,526 --> 00:10:02,993
Eh bien, as-tu vu quelque chose
ça pourrait expliquer
213
00:10:03,028 --> 00:10:04,428
comment a-t-elle choisi les étuis à points ?
214
00:10:04,462 --> 00:10:05,863
Non, il y avait trop de brouillard.
215
00:10:05,897 --> 00:10:07,197
mais elle a des impressions de données dans cette pièce.
216
00:10:07,232 --> 00:10:08,732
Je dois y entrer
et regardez de plus près.
217
00:10:08,767 --> 00:10:10,768
Comment? Decker a dit que
la porte n'a qu'une clé
218
00:10:10,802 --> 00:10:12,169
à la voix de Denise Nichols.
219
00:10:12,203 --> 00:10:13,404
Peut-être que j'ai raté quelque chose,
220
00:10:13,438 --> 00:10:15,172
quelque chose qui
Je m'en souviendrai si j'y suis.
221
00:10:15,206 --> 00:10:16,407
D'accord.
222
00:10:16,441 --> 00:10:18,442
Allez avec Fisher. je vais essayer et
arranger les choses avec Maggie,
223
00:10:18,476 --> 00:10:21,011
mais bon.
224
00:10:21,046 --> 00:10:23,814
Écoute, je ne suis en aucun cas désolé pour
ce qui s'est passé entre nous hier soir.
225
00:10:26,217 --> 00:10:27,751
J'espère que toi non plus, d'accord ?
226
00:10:34,359 --> 00:10:35,726
(la porte s'ouvre)
227
00:10:37,996 --> 00:10:39,196
(la porte se ferme)
228
00:10:47,672 --> 00:10:48,806
C'est ici.
229
00:10:52,977 --> 00:10:54,445
Ouais.
230
00:10:54,479 --> 00:10:55,813
D'accord.
231
00:10:55,847 --> 00:10:57,815
Pas de serrure. Pas de clavier.
232
00:11:03,755 --> 00:11:06,623
Aucun mécanisme caché que je peux voir.
233
00:11:06,658 --> 00:11:09,293
Ouais, je ne vois rien de familier.
234
00:11:09,327 --> 00:11:10,894
Quelle était cette phrase qu’elle a utilisée ?
235
00:11:13,031 --> 00:11:14,531
Fréquences d'appel ouvertes.
236
00:11:14,566 --> 00:11:16,266
- (bip)
- Accès refusé.
237
00:11:17,602 --> 00:11:18,702
Peut-être que je l'ai mal écrit.
238
00:11:18,736 --> 00:11:19,903
Non, c'est la reconnaissance vocale.
239
00:11:19,938 --> 00:11:23,273
Ça ne marche que quand Denise dit
"Fréquences d'appel ouvertes."
240
00:11:23,308 --> 00:11:24,942
Commande vocale reconnue.
241
00:11:24,976 --> 00:11:26,877
(vrombissement mécanique)
242
00:11:28,813 --> 00:11:30,180
D'accord.
243
00:11:32,851 --> 00:11:35,052
(bip électronique)
244
00:11:40,483 --> 00:11:42,030
Denise a dû programmer la porte
245
00:11:42,084 --> 00:11:44,780
reconnaître non seulement son modèle vocal,
246
00:11:44,878 --> 00:11:46,746
mais aussi le mien.
247
00:11:46,892 --> 00:11:48,660
C'est comme si elle savait que je viendrais ici.
248
00:11:48,694 --> 00:11:49,794
Eh bien, elle a choisi nos affaires,
249
00:11:49,828 --> 00:11:51,195
donc, clairement, elle en savait beaucoup.
250
00:11:53,032 --> 00:11:54,932
Regarde cette petite pépite
de l'histoire, hein ?
251
00:11:57,636 --> 00:11:58,936
Attendez.
252
00:12:01,473 --> 00:12:02,907
Je les ai déjà vus,
253
00:12:02,941 --> 00:12:04,676
d'une vieille affaire.
254
00:12:04,778 --> 00:12:07,012
Ce sont les algorithmes d’assemblage.
255
00:12:07,145 --> 00:12:08,979
Il y a quelque chose là-dedans à propos de
comment elle a choisi nos dossiers ?
256
00:12:09,014 --> 00:12:11,649
Non, juste des tableaux de nombres
Je ne peux pas comprendre.
257
00:12:13,385 --> 00:12:14,818
Mais je connais quelqu'un qui pourrait le faire.
258
00:12:17,489 --> 00:12:18,689
Alors, qu'en pensez-vous ? C'est eux ?
259
00:12:18,723 --> 00:12:20,357
C'est définitivement eux.
260
00:12:20,392 --> 00:12:22,826
Ils semblent indiquer
un échange de données.
261
00:12:22,861 --> 00:12:25,696
Soit elle suivait
Kirsten pendant les points de suture ou...
262
00:12:25,730 --> 00:12:28,732
Ou peut-être qu'elle suivait
mes progrès cartographiant le cerveau.
263
00:12:30,101 --> 00:12:31,735
Corrigez-moi si je me trompe,
mais si elle suivait
264
00:12:31,770 --> 00:12:33,237
combien de cerveau nous devions encore cartographier,
265
00:12:33,271 --> 00:12:35,239
ne serait-ce pas juste
comment a-t-elle choisi les cas ?
266
00:12:35,273 --> 00:12:36,974
Peut être. Mais nous aurions besoin de quelque chose
267
00:12:37,008 --> 00:12:38,976
plus puissant qu'un ordinateur quantique
268
00:12:39,010 --> 00:12:40,577
pour affiner les cas potentiels
269
00:12:40,612 --> 00:12:42,780
au cas précis
L'esprit de Kirsten était nécessaire ensuite.
270
00:12:42,814 --> 00:12:44,448
(regardez le bip)
271
00:12:44,482 --> 00:12:45,582
Je dois y aller.
272
00:12:45,617 --> 00:12:47,451
Mais, euh, tu peux, je
nous pourrons y travailler plus tard.
273
00:12:47,485 --> 00:12:49,386
- Euh...
- Merci.
274
00:12:51,022 --> 00:12:52,589
- Euh, tu as une minute ?
- Ouais.
275
00:12:52,624 --> 00:12:54,091
Bien sûr, quoi de neuf ?
276
00:12:54,125 --> 00:12:55,726
Alors, euh...
277
00:12:55,760 --> 00:12:56,994
Je veux juste te le faire savoir,
278
00:12:57,028 --> 00:12:59,129
Je vais déménager.
279
00:12:59,164 --> 00:13:01,465
Attendez. Quoi?
280
00:13:01,499 --> 00:13:02,900
- Tu pars ?
- Pas Los Angeles.
281
00:13:02,934 --> 00:13:04,001
Juste la maison.
282
00:13:05,503 --> 00:13:07,705
Amanda et moi sommes...
emménagent ensemble.
283
00:13:08,907 --> 00:13:11,475
Mais tu la connais à peine.
284
00:13:11,509 --> 00:13:14,578
Eh bien, je ne vais pas la connaître
c'est mieux de ne pas vivre avec elle.
285
00:13:17,582 --> 00:13:19,583
Etes-vous sûr que ce n'est pas le cas
ça va être une erreur ?
286
00:13:21,286 --> 00:13:22,886
Et si Cameron te demandait
vivre avec lui
287
00:13:22,921 --> 00:13:24,455
et j'ai dit que tu faisais une erreur ?
288
00:13:25,724 --> 00:13:28,292
Je dirais que tu es
un ami inquiet.
289
00:13:28,326 --> 00:13:30,194
Et j'apprécie que vous vous en souciiez.
290
00:13:30,228 --> 00:13:32,062
Je fais.
291
00:13:32,097 --> 00:13:33,363
Mais j'en ai besoin.
292
00:13:37,469 --> 00:13:38,569
Tu vas me manquer.
293
00:13:39,637 --> 00:13:40,871
Je pense que tout ira bien.
294
00:13:44,743 --> 00:13:46,343
(la sonnette sonne)
295
00:13:50,448 --> 00:13:52,683
Je suis venu. Et maintenant ?
296
00:13:52,717 --> 00:13:54,718
S'il vous plaît... entrez.
297
00:13:54,753 --> 00:13:56,787
Non, ça va. Je vais bien ici.
298
00:13:56,821 --> 00:13:58,055
Linus.
299
00:13:59,491 --> 00:14:00,624
S'il te plaît.
300
00:14:10,068 --> 00:14:12,402
Est-ce que pleurer sur commande est quelque chose
tu l'as reçu de ton père,
301
00:14:12,437 --> 00:14:14,204
ou est-ce une astuce
tu as appris tout seul ?
302
00:14:14,239 --> 00:14:15,839
Ce que je ressens n'est pas un jeu.
303
00:14:16,841 --> 00:14:18,242
Ce n'est pas un mensonge.
304
00:14:19,277 --> 00:14:20,811
Je sais que tu ne comprends pas
305
00:14:20,845 --> 00:14:22,412
tout ce qui se passe en ce moment,
306
00:14:22,447 --> 00:14:23,814
mais tu le feras.
307
00:14:23,848 --> 00:14:25,616
Et ainsi de suite.
308
00:14:25,650 --> 00:14:26,917
S'il te plaît.
309
00:14:29,487 --> 00:14:31,088
J'ai besoin d'un ami en ce moment.
310
00:14:32,824 --> 00:14:34,725
Tu sais, je suis tout seul !
311
00:14:40,465 --> 00:14:42,065
Mon père a découvert les plans de la NSA
312
00:14:42,100 --> 00:14:43,867
pour licencier Jacqueline Stinger.
313
00:14:43,902 --> 00:14:45,068
Quoi?
314
00:14:47,172 --> 00:14:48,472
Il devient fou
315
00:14:48,506 --> 00:14:49,940
essayer de la retrouver avant de la tuer.
316
00:14:49,974 --> 00:14:51,208
Attends, comment as-tu découvert ça ?
317
00:14:56,214 --> 00:14:59,049
J'ai utilisé ton compte NSA
pour pirater les e-mails de Maggie.
318
00:15:00,285 --> 00:15:02,219
- Non, Linus, je...
- Arrêt!
319
00:15:02,253 --> 00:15:03,387
Arrêtez-vous.
320
00:15:03,421 --> 00:15:05,355
Ne m'appelle plus jamais,
321
00:15:05,390 --> 00:15:07,191
- et ne me parle plus jamais.
- Linus.
322
00:15:20,371 --> 00:15:21,405
Merci.
323
00:15:23,374 --> 00:15:24,541
(soupir)
324
00:15:24,576 --> 00:15:26,510
- Comment ça va ?
- Cela n'a toujours aucun sens !
325
00:15:26,544 --> 00:15:29,146
Je pensais qu'ils mèneraient à
ma mère, mais maintenant, je ne sais pas.
326
00:15:29,180 --> 00:15:31,815
Est-ce qu'ils... je ne le fais pas
tu sais, les coordonnées de la carte ?
327
00:15:31,850 --> 00:15:34,751
Non, j'ai essayé tous les
combinaison possible.
328
00:15:34,786 --> 00:15:36,887
A moins que la NSA ait transféré ma mère à Paris,
329
00:15:36,921 --> 00:15:37,955
ou Pékin,
330
00:15:37,989 --> 00:15:39,489
ou le Botswana, alors non.
331
00:15:39,524 --> 00:15:40,891
-Botswana ?
- Ouais.
332
00:15:40,925 --> 00:15:42,659
- (la porte s'ouvre)
- J'en ai complètement fini avec Ivy.
333
00:15:43,962 --> 00:15:46,129
Désolé. Je-je ne t'ai pas vu là-bas.
334
00:15:46,164 --> 00:15:47,831
Ne vous inquiétez pas.
J'en ai fini avec elle aussi.
335
00:15:47,866 --> 00:15:50,667
Écoute, Kirsten...
336
00:15:50,702 --> 00:15:52,369
Ivy a volé mes informations d'identification
337
00:15:52,403 --> 00:15:54,638
et piraté l'ordinateur de Maggie.
338
00:15:54,672 --> 00:15:56,540
Elle a partagé quelques e-mails
avec ton père.
339
00:15:58,610 --> 00:16:00,277
La NSA va tuer ta mère.
340
00:16:00,311 --> 00:16:02,045
J'ai vu ce même e-mail dans le point.
341
00:16:02,080 --> 00:16:04,014
D'accord. Maggie a dit
ça n'arriverait pas, mais...
342
00:16:04,048 --> 00:16:05,515
Eh bien, Maggie parle la langue
343
00:16:05,550 --> 00:16:08,018
des espions de la CIA, c'est-à-dire des mensonges.
344
00:16:12,290 --> 00:16:14,291
Mais...
345
00:16:14,325 --> 00:16:17,427
chaque agence gouvernementale
a sa propre langue.
346
00:16:17,462 --> 00:16:19,696
Et avant de travailler pour la NSA,
347
00:16:19,731 --> 00:16:22,466
Denise Nichols était ingénieur à la NASA.
348
00:16:22,500 --> 00:16:23,934
Que ferait un mathématicien,
349
00:16:23,968 --> 00:16:26,703
comme Denise, à la NASA dans les années 1970 ?
350
00:16:26,738 --> 00:16:29,206
Elle calculait des trajectoires.
351
00:16:29,240 --> 00:16:31,775
Je ne pense pas que la NSA va
envoie ta mère dans l'espace.
352
00:16:31,809 --> 00:16:33,277
Mais ils l'ont déplacée.
353
00:16:33,311 --> 00:16:34,745
Du point A,
354
00:16:34,779 --> 00:16:36,346
où nous savons qu'elle était,
355
00:16:36,381 --> 00:16:37,948
au point B.
356
00:16:37,982 --> 00:16:40,183
Donc tu penses que ces chiffres
savoir où ta mère a été déplacée ?
357
00:16:40,218 --> 00:16:42,853
Nous ne savons peut-être pas comment
elle a choisi les étuis à points,
358
00:16:42,887 --> 00:16:45,422
mais je pense que Denise Nichols
nous a donné un moyen de retrouver ma mère.
359
00:16:46,491 --> 00:16:48,025
D'accord. D'accord, c'est quelque chose.
360
00:16:48,059 --> 00:16:49,927
Linus, prends ces algorithmes
retour au laboratoire.
361
00:16:49,961 --> 00:16:51,128
Voyez ce que vous pouvez découvrir à leur sujet.
362
00:16:51,162 --> 00:16:52,329
Qu'est-ce que vous allez faire ?
363
00:16:52,363 --> 00:16:54,231
Tracez une trajectoire.
364
00:17:05,725 --> 00:17:06,892
(Cameron soupire)
365
00:17:11,364 --> 00:17:12,764
Oui. C'est le point B.
366
00:17:12,799 --> 00:17:14,299
Je n'ai rien dit.
367
00:17:14,334 --> 00:17:15,534
Je peux dire ce que tu penses.
368
00:17:15,568 --> 00:17:18,170
Oh, c'est un super pouvoir effrayant
chez une petite amie.
369
00:17:18,204 --> 00:17:20,806
D'accord, voici le plan.
Nous allons juste monter.
370
00:17:20,840 --> 00:17:22,841
Nous leur dirons que... tu es enceinte.
371
00:17:22,875 --> 00:17:24,610
Vous allez accoucher.
Nous devons entrer,
372
00:17:24,644 --> 00:17:26,745
et utilisez le téléphone pour appeler le médecin.
373
00:17:26,779 --> 00:17:28,146
Oh! Excellent plan.
374
00:17:29,249 --> 00:17:30,849
Si c’était même un tant soit peu plausible.
375
00:17:30,883 --> 00:17:32,484
D'accord. Ouais, bien sûr.
À quoi pensais-je ?
376
00:17:32,518 --> 00:17:34,786
Nous devrions simplement leur dire que nous
travailler pour une branche secrète de la NSA
377
00:17:34,821 --> 00:17:36,061
et qu'on pirate
les souvenirs des morts.
378
00:17:36,085 --> 00:17:37,967
Vous aimez dire ça aux gens.
379
00:17:38,366 --> 00:17:39,567
(soupir)
380
00:17:49,711 --> 00:17:51,946
Bonjour, officier. Mon euh...
381
00:17:53,014 --> 00:17:55,349
ma femme ici est enceinte.
382
00:17:55,383 --> 00:17:56,383
Kirsten Clark?
383
00:17:58,019 --> 00:17:59,119
Oui.
384
00:17:59,154 --> 00:18:01,021
Le commandant Nichols a dit que vous viendriez.
385
00:18:01,056 --> 00:18:02,890
Attendez.
386
00:18:02,924 --> 00:18:04,391
Denise Nichols?
387
00:18:04,426 --> 00:18:06,093
Franchissez la porte.
388
00:18:06,127 --> 00:18:07,294
Prenez n’importe quel endroit libre.
389
00:18:08,363 --> 00:18:10,297
- Ça marche aussi.
- (le portail bourdonne)
390
00:18:27,716 --> 00:18:29,350
Quel est cet endroit ?
391
00:18:30,885 --> 00:18:35,022
À première vue,
une ancienne usine de munitions.
392
00:18:37,325 --> 00:18:38,759
(halètement)
393
00:18:38,793 --> 00:18:40,261
Maman.
394
00:18:47,435 --> 00:18:49,503
(sifflement d'air)
395
00:19:14,262 --> 00:19:15,963
Stinger : Ça me tue
de la voir ainsi.
396
00:19:18,095 --> 00:19:20,263
Dr Goodkin.
397
00:19:20,297 --> 00:19:22,432
La dernière fois que je t'ai vu,
tu n'étais qu'un petit garçon.
398
00:19:23,834 --> 00:19:26,035
Je suis content que tu puisses être ici
pour notre réunion de famille.
399
00:19:26,070 --> 00:19:27,804
Tu n'es pas ma famille.
400
00:19:27,838 --> 00:19:30,506
Eh bien, ce n'est pas seulement moi, chérie.
401
00:19:30,541 --> 00:19:31,974
Voilà ta mère, et...
402
00:19:33,010 --> 00:19:34,711
bien sûr, ta sœur.
403
00:19:38,315 --> 00:19:40,416
Tu es une vraie garce.
404
00:19:40,451 --> 00:19:42,051
Stinger : Ivy m'a aidé à retrouver ta mère,
405
00:19:42,086 --> 00:19:44,454
et avec votre aide,
nous pouvons la ramener.
406
00:19:44,488 --> 00:19:46,723
Nous pouvons terminer la mission que nous avons commencée
quand tu étais une petite fille.
407
00:19:46,757 --> 00:19:48,791
Je n'arrive pas à croire que tu sois venu ici avec lui.
408
00:19:48,826 --> 00:19:51,260
- C'est bon.
- C'est bon? (se moque)
409
00:19:51,295 --> 00:19:52,628
Je ne suis pas venu ici seul.
410
00:19:53,630 --> 00:19:55,431
Maggie : Ne bouge pas, Daniel !
411
00:19:55,466 --> 00:19:57,100
Tu m'as piégé ?
412
00:19:57,134 --> 00:20:00,036
Je t'ai dit de rester loin de moi.
413
00:20:03,073 --> 00:20:05,341
Vous avez créé cette histoire, celle
Jacqueline serait licenciée
414
00:20:05,376 --> 00:20:06,776
pour me sortir de ma cachette ?
415
00:20:08,379 --> 00:20:09,512
Alors, ma mère, elle va bien ?
416
00:20:09,546 --> 00:20:10,813
Elle va bien. Menottez-le.
417
00:20:10,848 --> 00:20:11,848
Volontiers.
418
00:20:12,850 --> 00:20:14,317
(fusillade)
419
00:20:15,352 --> 00:20:16,652
Cameron : Kirsten !
420
00:20:16,687 --> 00:20:18,187
(fusillade)
421
00:20:29,299 --> 00:20:31,300
(sifflant)
422
00:20:31,335 --> 00:20:32,769
- Non!
- (coups de feu)
423
00:20:32,803 --> 00:20:33,803
Kirsten!
424
00:20:34,805 --> 00:20:37,206
Arrêt! Arrêt! Arrêt!
425
00:20:37,241 --> 00:20:38,975
- Arrêt!
- Stinger : D'accord, arrête !
426
00:20:39,009 --> 00:20:41,077
Ne tirez pas !
427
00:20:41,111 --> 00:20:42,211
J'abandonne.
428
00:20:42,246 --> 00:20:44,046
(bip d'alarme)
429
00:20:44,081 --> 00:20:46,149
- A quoi pensais-tu ?
- Oh mon Dieu! Kirsten.
430
00:20:47,751 --> 00:20:48,885
Le système de survie échoue.
431
00:20:50,554 --> 00:20:51,788
Est-ce que ça peut être réparé ?
432
00:20:53,123 --> 00:20:55,224
Je ne sais pas.
433
00:20:55,259 --> 00:20:56,659
Elle va mourir.
434
00:20:56,693 --> 00:20:59,128
Je ne suis pas venu jusqu'ici
la perdre maintenant.
435
00:21:02,815 --> 00:21:05,033
Elle ressemble exactement à ce qu'elle était
436
00:21:05,058 --> 00:21:08,477
quand nous avons commencé avec les Stitchers
programme il y a toutes ces années.
437
00:21:08,525 --> 00:21:09,959
Elle est si jeune.
438
00:21:09,994 --> 00:21:11,394
Elle est belle.
439
00:21:16,634 --> 00:21:19,068
Fonction cérébrale de Jacqueline
est faible mais nominal.
440
00:21:19,103 --> 00:21:20,169
Donc?
441
00:21:21,338 --> 00:21:23,539
Puis-je lui coudre ?
442
00:21:23,574 --> 00:21:25,708
Les coutures l'ont brisée.
Peut-être que les coutures pourraient la guérir.
443
00:21:25,743 --> 00:21:27,610
Ta mère est vivante,
444
00:21:27,645 --> 00:21:29,279
mais avec la fonction cérébrale de quelqu'un
445
00:21:29,313 --> 00:21:31,648
qui est en stase
état depuis des années.
446
00:21:31,682 --> 00:21:33,383
Il n'y a pas de manuel d'utilisation pour celui-ci.
447
00:21:33,417 --> 00:21:35,418
J'ai cousu Cameron,
et il était toujours en vie.
448
00:21:35,452 --> 00:21:37,353
Il était cliniquement mort.
449
00:21:37,388 --> 00:21:38,721
Nous sommes ici dans un nouveau monde.
450
00:21:38,756 --> 00:21:40,056
Puis-je lui coudre ou pas ?
451
00:21:43,294 --> 00:21:44,994
Oui. JE...
452
00:21:45,029 --> 00:21:47,030
Vos niveaux d'ocytocine sont
hors du tableau en ce moment.
453
00:21:47,064 --> 00:21:48,998
Je veux dire, tu es fondamentalement
dans les pires conditions possibles
454
00:21:49,033 --> 00:21:50,033
tu pourrais être là pour coudre.
455
00:21:50,067 --> 00:21:53,002
Eh bien, soit je couds maintenant
et essaie de la sauver,
456
00:21:53,037 --> 00:21:55,672
ou je ne fais rien et je la regarde mourir.
Quel choix ai-je ?
457
00:21:55,706 --> 00:21:57,507
Je vais pousser le filtre à ocytocine
458
00:21:57,541 --> 00:21:59,108
aussi loin que possible et plus encore.
459
00:21:59,143 --> 00:22:00,176
Cameron : D’accord.
460
00:22:01,378 --> 00:22:02,912
- Merci.
- Ne le faites pas.
461
00:22:02,946 --> 00:22:04,814
Kirsten, tu n'as pas le choix,
462
00:22:04,848 --> 00:22:06,949
mais je n'ai aucune marge d'erreur.
463
00:22:06,984 --> 00:22:08,451
Si je t'envoie vers le bas
la mauvaise voie neuronale,
464
00:22:08,485 --> 00:22:10,053
ça pourrait s'arrêter
son activité cérébrale pour toujours.
465
00:22:10,087 --> 00:22:12,021
Nous n'avons vraiment que
un seul coup pour y parvenir.
466
00:22:15,059 --> 00:22:16,292
D'accord.
467
00:22:16,327 --> 00:22:17,894
Cameron....
468
00:22:17,928 --> 00:22:19,796
tu n'as jamais cousu
une personne vivante auparavant,
469
00:22:19,830 --> 00:22:21,831
mais il y a quelqu'un qui l'a fait.
470
00:22:21,865 --> 00:22:23,366
Mon père.
471
00:22:23,400 --> 00:22:25,068
Non, non, je suis désolé.
472
00:22:25,102 --> 00:22:26,836
La dernière fois, Stinger
t'a cousu à ta mère
473
00:22:26,870 --> 00:22:28,338
ça l'a mise dans le coma, tu as failli mourir,
474
00:22:28,372 --> 00:22:29,772
et cela vous a laissé une dysplasie temporale.
475
00:22:29,807 --> 00:22:31,040
C'est pourquoi tu as besoin de lui,
476
00:22:31,075 --> 00:22:32,308
pour ne pas commettre les mêmes erreurs.
477
00:22:32,343 --> 00:22:33,976
Je ne le laisse pas s'approcher de ça.
478
00:22:34,011 --> 00:22:35,878
Allez, s'il te plaît.
Il connaît peut-être quelques astuces.
479
00:22:35,913 --> 00:22:37,080
C'est ce dont j'ai peur.
480
00:22:41,418 --> 00:22:42,719
(bip)
481
00:22:50,661 --> 00:22:53,162
Je suis vraiment désolé pour tout
Je t'ai fait passer.
482
00:22:53,197 --> 00:22:55,365
Tout comme toi et moi
commençaient à se rapprocher,
483
00:22:55,399 --> 00:22:57,166
J'ai dû te repousser...
484
00:22:57,201 --> 00:22:58,968
à cause de mon père.
485
00:22:59,002 --> 00:23:01,471
Et pour assurer votre sécurité,
Je ne pouvais pas être honnête avec toi.
486
00:23:03,273 --> 00:23:04,273
J'espère juste qu'un jour,
487
00:23:04,308 --> 00:23:05,942
tu pourras me pardonner pleinement.
488
00:23:08,512 --> 00:23:10,313
Et si on dînait un jour ?
489
00:23:10,347 --> 00:23:13,082
- J'aimerais ça.
- Moi aussi.
490
00:23:15,753 --> 00:23:17,387
Je dois y aller.
491
00:23:17,421 --> 00:23:19,288
L'amiral Decker veut me débriefer.
492
00:23:19,323 --> 00:23:20,957
D'accord.
493
00:23:27,297 --> 00:23:29,232
Ne laisse rien arriver à ma sœur.
494
00:23:39,810 --> 00:23:41,488
Bonjour Kirsten.
495
00:23:41,598 --> 00:23:43,199
Donnez-nous un moment.
496
00:23:49,832 --> 00:23:51,166
Je sais que tu me détestes.
497
00:23:52,768 --> 00:23:53,902
Vous déteste?
498
00:23:58,174 --> 00:23:59,874
Savez-vous combien
des vies que tu as ruinées ?
499
00:23:59,909 --> 00:24:01,142
Écoute-moi juste une minute.
500
00:24:01,177 --> 00:24:02,811
Je peux t'écouter.
501
00:24:04,080 --> 00:24:05,747
Je ne peux tout simplement pas faire confiance à ce que tu dis.
502
00:24:05,781 --> 00:24:07,449
Et c'est exactement
pourquoi je t'ai contacté
503
00:24:07,483 --> 00:24:08,883
à travers l'avatar du jeune Cameron.
504
00:24:10,386 --> 00:24:12,087
Alors tu me ferais confiance
la façon dont vous lui faites confiance.
505
00:24:18,527 --> 00:24:20,428
Cameron et moi avons un plan pour sauver maman.
506
00:24:22,372 --> 00:24:23,683
- Mais...
- Mais tu n'as jamais cousu
507
00:24:23,707 --> 00:24:24,899
dans un cerveau vivant avant,
508
00:24:24,900 --> 00:24:27,435
- et Cameron a peur de le faire.
- Il n'a pas peur.
509
00:24:27,470 --> 00:24:28,870
Il est prudent.
510
00:24:28,904 --> 00:24:30,238
Maman pourrait mourir.
511
00:24:30,272 --> 00:24:31,973
Et c'est pourquoi tu devrais
laissez-moi piloter le point.
512
00:24:32,007 --> 00:24:34,309
Non. Cameron a besoin
être aux commandes.
513
00:24:34,343 --> 00:24:37,078
Si quoi que ce soit, votre rôle
serait purement consultatif.
514
00:24:37,113 --> 00:24:38,580
C'est moins souhaitable.
515
00:24:40,383 --> 00:24:41,916
Je pensais que tu ferais n'importe quoi pour sauver maman.
516
00:24:41,951 --> 00:24:43,184
Je suppose que j'avais tort.
517
00:24:45,187 --> 00:24:46,321
Attends une minute.
518
00:24:51,293 --> 00:24:53,027
Si tu me laisses diriger le point,
519
00:24:53,062 --> 00:24:55,163
je n'ai pas de problème avec
Cameron est aux commandes...
520
00:24:55,197 --> 00:24:57,265
tant qu'il fait tout ce que je dis.
521
00:25:00,302 --> 00:25:01,770
Je ne laisserai pas ta mère mourir.
522
00:25:01,804 --> 00:25:03,071
D'accord.
523
00:25:05,040 --> 00:25:06,408
Mais s'il s'agit d'un coup monté...
524
00:25:08,110 --> 00:25:09,911
Je vais te tuer moi-même.
525
00:25:11,147 --> 00:25:12,380
C'est ma fille.
526
00:25:17,853 --> 00:25:19,053
(la porte se ferme)
527
00:25:26,495 --> 00:25:28,163
Stinger est là. Il le fera.
528
00:25:28,197 --> 00:25:29,931
Gonfler.
529
00:25:29,965 --> 00:25:32,267
A une condition.
Vous pilotez, il appelle le point.
530
00:25:32,301 --> 00:25:33,735
Non.
531
00:25:33,769 --> 00:25:35,570
Aucune condition. Il a de la chance
même être dans notre laboratoire.
532
00:25:35,604 --> 00:25:37,605
S'il te plaît, Cameron.
533
00:25:37,640 --> 00:25:39,407
S'il vous plaît, travaillez avec lui.
534
00:25:42,945 --> 00:25:44,012
D'accord.
535
00:25:46,982 --> 00:25:48,850
Merci. Je vais me changer.
536
00:25:51,120 --> 00:25:53,188
Tu sais, il ne laissera pas
ma mère est morte. Je sais cela.
537
00:25:57,760 --> 00:25:59,469
Ce n'est pas elle qui m'inquiète.
538
00:26:07,517 --> 00:26:08,751
(soupir)
539
00:26:10,587 --> 00:26:12,187
A bientôt, maman.
540
00:26:15,191 --> 00:26:16,292
Tu es prêt ?
541
00:26:17,493 --> 00:26:19,494
Elle ressemble à la Belle au bois dormant.
542
00:26:19,528 --> 00:26:21,529
Camille : Voici le Prince Sans Charme.
543
00:26:23,299 --> 00:26:25,366
Impressionnant.
544
00:26:25,401 --> 00:26:27,235
C'est excitant de voir
où tu as emmené mon travail.
545
00:26:27,269 --> 00:26:28,937
Oh, ça a cessé d'être
votre travail il y a longtemps.
546
00:26:28,971 --> 00:26:30,038
Vous êtes dans mon laboratoire maintenant.
547
00:26:31,240 --> 00:26:32,941
Ici, vous êtes un étranger.
548
00:26:32,975 --> 00:26:34,676
C'est l'histoire de ma vie.
549
00:26:34,710 --> 00:26:36,745
Ramenons-la à la maison, hein ?
550
00:26:55,765 --> 00:26:57,165
Tu es sûr de pouvoir gérer ça ?
551
00:26:57,199 --> 00:26:58,533
Gardez simplement les yeux sur Stinger.
552
00:26:58,567 --> 00:27:00,435
Ouais.
553
00:27:00,469 --> 00:27:02,837
Je le jure, tu essaies de tirer n'importe quoi...
554
00:27:02,872 --> 00:27:04,806
Ouais. Je sais. Tu vas me tuer.
555
00:27:04,840 --> 00:27:07,008
Non, il le fera.
556
00:27:09,578 --> 00:27:11,980
Lumière à 20 pour cent, s'il vous plaît.
557
00:27:12,014 --> 00:27:13,815
J'ai besoin d'essayer, non, la neurosynchronisation des points.
558
00:27:13,849 --> 00:27:15,216
- Science de la vie ?
- Aller.
559
00:27:15,251 --> 00:27:16,351
Sous-bio.
560
00:27:19,221 --> 00:27:20,789
Sous-bio ?
561
00:27:20,823 --> 00:27:22,557
Je vois quelque chose d'étrange ici.
562
00:27:22,591 --> 00:27:23,958
C'est une sorte de structure, comme un...
563
00:27:23,993 --> 00:27:25,460
comme une masse près de son tronc cérébral.
564
00:27:25,494 --> 00:27:26,694
Quel genre de masse ?
565
00:27:26,729 --> 00:27:27,962
Est-ce une tumeur ?
566
00:27:27,997 --> 00:27:29,364
Non, cela semble biomécanique.
567
00:27:29,398 --> 00:27:31,065
Comme une... structure hybride en quelque sorte.
568
00:27:31,100 --> 00:27:32,300
Laissez-moi voir.
569
00:27:36,405 --> 00:27:38,273
- C'est bon.
- Vous êtes sûr?
570
00:27:38,307 --> 00:27:40,141
J'ai dit que ça allait.
571
00:27:40,176 --> 00:27:42,210
Cameron, nous n'avons pas le temps
discuter à ce sujet.
572
00:27:45,214 --> 00:27:46,481
Bon, continuons.
573
00:27:46,515 --> 00:27:48,616
- Sous-bio ?
- Sous protestation. Aller.
574
00:27:48,651 --> 00:27:50,485
- Noté. Ingénierie?
- Aller.
575
00:27:50,519 --> 00:27:52,187
-Communication ?
- Aller.
576
00:27:52,221 --> 00:27:53,855
- Médical?
- Aller.
577
00:27:53,889 --> 00:27:55,156
Vérification des communications. Un, deux, un, deux.
578
00:27:55,191 --> 00:27:56,758
Aller.
579
00:27:56,792 --> 00:27:59,427
Ok, provoque un point de suture
neurosync à mes marques.
580
00:27:59,461 --> 00:28:01,663
En trois, deux, un.
581
00:28:01,697 --> 00:28:02,730
- Marque.
- (vrombissant)
582
00:28:07,169 --> 00:28:08,570
Je ne vois pas grand chose.
583
00:28:09,705 --> 00:28:10,705
Communication, rapport.
584
00:28:10,739 --> 00:28:11,840
Je n'arrive pas à verrouiller la neurosync.
585
00:28:14,276 --> 00:28:15,944
L'esprit de Jacqueline rejette la synchronisation.
586
00:28:15,978 --> 00:28:17,879
- Sortons-la de là.
- Kirsten, fais le rebond.
587
00:28:26,388 --> 00:28:28,156
- Hé, ça va ?
- Bien.
588
00:28:28,190 --> 00:28:29,791
Comment va ma mère ?
589
00:28:29,825 --> 00:28:31,492
Aucun changement significatif.
590
00:28:31,527 --> 00:28:33,094
Elle est stable mais en transition.
591
00:28:33,128 --> 00:28:35,296
- Alors réessayons.
- Kirsten, nous n'avons pas pu nous synchroniser.
592
00:28:35,331 --> 00:28:36,798
Essayons encore.
593
00:28:36,832 --> 00:28:38,166
Je ne pense pas que nous devrions le faire. Nous ne pouvions pas...
594
00:28:38,200 --> 00:28:39,868
Nous n'avons pas d'autre choix.
595
00:28:39,902 --> 00:28:41,269
C'est à l'envers.
596
00:28:42,972 --> 00:28:44,005
Quoi?
597
00:28:44,039 --> 00:28:45,540
L'hôte et le client sont inversés.
598
00:28:45,574 --> 00:28:46,908
Nous devons les échanger.
599
00:28:46,942 --> 00:28:48,209
Êtes-vous fou?
600
00:28:48,244 --> 00:28:49,677
Peut être...
601
00:28:49,712 --> 00:28:51,246
mais j'ai aussi raison.
602
00:28:51,280 --> 00:28:52,647
Camille : De quoi parle-t-il ?
603
00:28:52,681 --> 00:28:54,148
Il veut mettre Jacqueline dans le tank
604
00:28:54,183 --> 00:28:55,483
et Kirsten dans la cassette du cadavre.
605
00:28:57,152 --> 00:28:59,087
- Certainement pas.
- Et pourquoi pas ?
606
00:28:59,121 --> 00:29:00,455
Parce que nous ne savons pas ce qu'est
607
00:29:00,489 --> 00:29:01,823
dans la cassette du cadavre lui fera l'affaire.
608
00:29:01,857 --> 00:29:04,058
Ou tu t'en fous ?
609
00:29:04,093 --> 00:29:05,627
Jacqueline a toujours été
votre première priorité.
610
00:29:05,661 --> 00:29:07,262
Jamais Kirsten. Jamais Ivy.
611
00:29:07,296 --> 00:29:09,130
Vous ne pensez pas scientifiquement.
612
00:29:09,164 --> 00:29:11,299
Scientifiquement ? Tu veux de la science ?
613
00:29:12,635 --> 00:29:13,801
C'est ce qu'on appelle la physique.
614
00:29:13,836 --> 00:29:15,603
(grognement)
615
00:29:15,638 --> 00:29:17,438
Espèce de fils de pute. Allez. Allez!
616
00:29:17,473 --> 00:29:19,507
Viens ici, viens ici !
617
00:29:19,541 --> 00:29:21,242
- Arrête ça !
- (Cameron haletant)
618
00:29:21,277 --> 00:29:23,177
- Comment ça se sent ?
- Tu en veux encore, hein ?
619
00:29:23,212 --> 00:29:24,358
Je demande comment ça s'est passé
620
00:29:24,382 --> 00:29:26,081
Quand tu as tout canalisé
cette énergie émotionnelle envers moi,
621
00:29:26,081 --> 00:29:27,749
et puis je vous l'ai redirigé ?
622
00:29:29,118 --> 00:29:30,618
Oh mon Dieu. Il a raison.
623
00:29:30,653 --> 00:29:31,986
Que veux-tu dire?
624
00:29:34,023 --> 00:29:36,124
Toi et ta mère êtes tous les deux toujours en vie.
625
00:29:36,158 --> 00:29:38,826
Ce point ne concerne pas
la technologie. Il s'agit de...
626
00:29:38,861 --> 00:29:40,295
Il s'agit de l'énergie émotionnelle.
627
00:29:40,329 --> 00:29:43,031
Si on met ta mère dans le tank,
et je la couds en toi,
628
00:29:43,065 --> 00:29:45,500
quel que soit le résidu émotionnel
l'énergie qu'il lui reste sera...
629
00:29:45,534 --> 00:29:47,602
sera tiré dans ton cerveau
et redirigé vers elle,
630
00:29:47,636 --> 00:29:49,871
donc ça veut dire...
631
00:29:50,139 --> 00:29:52,089
Cela signifie tout cet amour
tu l'as transporté pour elle
632
00:29:52,113 --> 00:29:53,675
pendant toutes ces années...
633
00:29:55,678 --> 00:29:58,146
avec un éclat émotionnel de
d'énergie, nous pourrions la réveiller.
634
00:29:58,180 --> 00:29:59,714
Non, c'est trop risqué d'essayer.
635
00:30:01,550 --> 00:30:03,184
C'est trop risqué de ne pas le faire.
636
00:30:12,428 --> 00:30:14,162
- Tu es sûr de vouloir faire ça ?
- Oui.
637
00:30:34,618 --> 00:30:36,552
Hé. Ne le faites pas.
638
00:30:37,754 --> 00:30:39,088
Ne me regarde pas comme ça.
639
00:30:40,424 --> 00:30:43,259
- Comme quoi?
- Comme si c'était au revoir. Allez.
640
00:30:46,229 --> 00:30:47,930
- Enfermez-moi.
- Vous êtes sûr?
641
00:30:47,964 --> 00:30:49,331
Oui.
642
00:30:49,366 --> 00:30:50,966
D'accord.
643
00:31:15,659 --> 00:31:16,926
(chuchote) Je t'aime.
644
00:31:20,263 --> 00:31:21,497
Je sais.
645
00:31:24,568 --> 00:31:25,634
Bien joué.
646
00:31:29,539 --> 00:31:30,806
(soupir)
647
00:31:32,709 --> 00:31:35,244
- Vous serez sur un canal ouvert.
- Mm-hmm.
648
00:31:35,278 --> 00:31:37,279
Vous pourrez tout entendre
ça se passe, d'accord ?
649
00:31:37,314 --> 00:31:39,582
- Vous ne serez pas seul.
- D'accord.
650
00:31:41,384 --> 00:31:42,651
(soupir)
651
00:31:42,686 --> 00:31:43,819
Bien. Je te verrai bientôt.
652
00:32:19,322 --> 00:32:20,923
Si l'amour de Kirsten est
je vais sauver sa mère,
653
00:32:20,957 --> 00:32:22,291
alors ton amour va la sauver.
654
00:32:26,029 --> 00:32:27,696
Lumière à 20 pour cent, s'il vous plaît.
655
00:32:30,767 --> 00:32:33,502
L'horloge de la mission tourne. j'ai besoin d'un
allez, non pour la neurosynchronisation des points.
656
00:32:33,537 --> 00:32:34,937
- Science de la vie ?
- Aller.
657
00:32:34,971 --> 00:32:36,272
- Sous-bio ?
- Aller.
658
00:32:36,306 --> 00:32:37,907
- Ingénierie?
- Aller.
659
00:32:37,941 --> 00:32:39,675
-Communication ?
- Aller.
660
00:32:39,709 --> 00:32:40,843
- Médical?
- Aller.
661
00:32:40,877 --> 00:32:42,945
Ok, les gens, induisez
pointez la neurosync à mes marques.
662
00:32:42,979 --> 00:32:45,314
En trois, deux, un.
663
00:32:45,348 --> 00:32:46,582
- Marque.
- (vrombissant)
664
00:32:52,022 --> 00:32:53,422
(cri déformé)
665
00:32:53,456 --> 00:32:54,623
(en écho) : Ma tête, ma tête.
666
00:32:55,959 --> 00:32:58,494
J'ai l'impression que ma tête explose.
667
00:32:58,528 --> 00:33:01,564
je vois une vasodilatation
dans les vaisseaux sanguins crâniens.
668
00:33:01,598 --> 00:33:03,766
- (bip rapide)
- Cassette la rejette.
669
00:33:03,800 --> 00:33:05,501
Sa température corporelle est trop élevée.
670
00:33:05,535 --> 00:33:06,798
Nous devons baisser la température
à l'intérieur de la cassette
671
00:33:06,822 --> 00:33:08,822
comme s'il y avait un cadavre là-dedans.
672
00:33:09,239 --> 00:33:10,506
Je déteste dire ça, mais il a raison.
673
00:33:10,540 --> 00:33:11,640
Fais-le.
674
00:33:13,143 --> 00:33:14,276
Fais-le.
675
00:33:18,582 --> 00:33:19,915
Cameron : Ça va
j'ai froid là-dedans, K.
676
00:33:19,950 --> 00:33:20,983
Je peux le prendre.
677
00:33:21,017 --> 00:33:22,785
Je sais que tu peux. Concentre-toi juste sur ma voix.
678
00:33:24,788 --> 00:33:26,255
L'activité cérébrale est revenue à la normale.
679
00:33:27,257 --> 00:33:28,991
- Synapses se stabilisant.
- Linus ?
680
00:33:29,025 --> 00:33:30,492
Elle a l'air bien, mais...
681
00:33:30,527 --> 00:33:32,895
- Mais quoi ?
- Je vois quelque chose ici.
682
00:33:32,929 --> 00:33:34,864
Très semblable à quand
Jacqueline était là.
683
00:33:34,898 --> 00:33:36,866
Que vois-tu ?
684
00:33:36,900 --> 00:33:39,602
Alex, zoome sur le tronc cérébral de Kirsten.
685
00:33:40,937 --> 00:33:41,971
Ça a l'air normal.
686
00:33:42,005 --> 00:33:43,105
Allez plus loin.
687
00:33:49,679 --> 00:33:50,746
Cameron, c'est la même chose
688
00:33:50,780 --> 00:33:52,014
c'est sur le tronc cérébral de Jacqueline ?
689
00:33:52,048 --> 00:33:53,215
Je ne sais pas. Ma mère a dit
690
00:33:53,250 --> 00:33:55,050
elle a vu une sorte de
reflet dans le scan de Kirsten.
691
00:33:55,085 --> 00:33:56,952
Ce n'est pas un reflet.
692
00:33:56,987 --> 00:33:59,288
C'est un groupe de nanobots
que j'ai infusé dans son cerveau
693
00:33:59,322 --> 00:34:01,624
quand j'ai essayé de la coudre
dans sa mère lorsqu'elle était enfant.
694
00:34:01,658 --> 00:34:04,293
- Oh mon Dieu.
- Vous avez fait ça à votre propre fille ?
695
00:34:04,327 --> 00:34:06,061
C'est ainsi que la technologie
travaillé à l'époque.
696
00:34:06,096 --> 00:34:08,264
C'est pourquoi elle ne s'en souvient pas
ses propres rêves.
697
00:34:08,298 --> 00:34:10,599
Cameron ? Que se passe-t-il?
698
00:34:13,803 --> 00:34:15,271
C'est connecté.
699
00:34:15,305 --> 00:34:17,106
Toi, ta mère, Denise Nichols.
700
00:34:17,140 --> 00:34:18,641
- Vous êtes tous connectés.
- Quoi?
701
00:34:18,675 --> 00:34:20,509
Tout cela a du sens.
702
00:34:20,543 --> 00:34:22,011
L'algorithme que l'ordinateur de Denise
703
00:34:22,045 --> 00:34:23,512
utilisé pour choisir les cas de points
704
00:34:23,546 --> 00:34:26,015
est à l'écoute du cerveau de Kirsten
et la cartographie que nous avons réalisée.
705
00:34:26,049 --> 00:34:28,450
L'ordinateur obtiendrait
Rapports d'homicide du LAPD
706
00:34:28,485 --> 00:34:29,885
et ensuite réduire tous ces crimes
707
00:34:29,920 --> 00:34:31,287
à quelques candidats à la couture.
708
00:34:31,321 --> 00:34:33,489
Alors, comment Denise a-t-elle choisi
chaque cas particulier ?
709
00:34:33,523 --> 00:34:35,424
Elle ne l'a pas fait.
710
00:34:35,458 --> 00:34:36,992
Kirsten l'a fait.
711
00:34:37,027 --> 00:34:39,395
Les tableaux de données que Kirsten
trouvé chez Denise...
712
00:34:39,429 --> 00:34:41,063
ils montrent un échange de données,
713
00:34:41,097 --> 00:34:43,198
pas dans un sens, mais dans les deux sens.
714
00:34:43,233 --> 00:34:46,368
Vers et depuis le nanobot
cluster dans le cerveau de Kirsten.
715
00:34:46,403 --> 00:34:48,304
(frissonnant) : Sans le savoir, je...
716
00:34:49,606 --> 00:34:52,207
sélectionné exactement le bon cas
717
00:34:52,242 --> 00:34:54,677
basé sur le bénéfice potentiel
à ma cartographie mentale.
718
00:34:56,212 --> 00:34:58,013
Nous avons dit d'analyser les données
il faudrait plus de puissance
719
00:34:58,048 --> 00:34:59,315
qu'un ordinateur quantique.
720
00:34:59,349 --> 00:35:01,650
Le cerveau humain est le plus
ordinateur puissant de tous.
721
00:35:01,685 --> 00:35:03,752
Jacqueline a un
structure dans son cerveau.
722
00:35:03,787 --> 00:35:06,522
Intrication quantique.
723
00:35:06,556 --> 00:35:07,556
Cela signifie qu'ils devraient pouvoir
724
00:35:07,590 --> 00:35:09,058
communiquer à un niveau quantique.
725
00:35:09,092 --> 00:35:11,694
"Tu ne peux pas m'aider
si tu es coincé ici."
726
00:35:11,728 --> 00:35:13,796
C'était ma mère
me parler.
727
00:35:13,830 --> 00:35:15,864
Quand nous cousons à nouveau, nous
je dois rouvrir cette chaîne.
728
00:35:15,899 --> 00:35:17,633
Super. Alors qu'est-ce qu'on attend ?
729
00:35:17,667 --> 00:35:19,969
OK, attends, Kirsten.
Réouverture de cette chaîne.
730
00:35:20,003 --> 00:35:22,538
En trois, deux, un.
731
00:35:22,572 --> 00:35:24,006
- Marque.
- (vrombissant)
732
00:35:44,160 --> 00:35:45,394
Kirsten, comment vas-tu ?
733
00:35:45,428 --> 00:35:46,562
Froid.
734
00:35:49,532 --> 00:35:50,899
Je ne vois encore rien.
735
00:35:52,168 --> 00:35:53,569
D'accord, Kirsten, écoute-moi.
736
00:35:55,005 --> 00:35:57,740
J'ai besoin que tu te concentres
sur tout cet amour que tu as.
737
00:35:57,774 --> 00:35:59,608
Tout l'amour que
tu as pour ta mère,
738
00:35:59,642 --> 00:36:00,876
vos amis,
739
00:36:00,910 --> 00:36:02,911
pour moi.
740
00:36:02,946 --> 00:36:05,080
Je veux que tu canalises
chaque parcelle d'amour et d'émotion
741
00:36:05,115 --> 00:36:06,382
que vous avez stocké dans votre cerveau
742
00:36:06,416 --> 00:36:08,484
depuis que tu as perdu ça
dysplasie temporale, tu m'entends ?
743
00:36:08,518 --> 00:36:11,253
- (frissonnant)
- C'est juste toi et moi, Stretch, d'accord ?
744
00:36:11,287 --> 00:36:13,088
Vous allez canaliser tout ça...
745
00:36:13,123 --> 00:36:14,656
dans ta mère.
746
00:36:46,823 --> 00:36:48,190
Je la vois.
747
00:37:13,083 --> 00:37:15,584
Il est temps de rentrer à la maison.
748
00:37:15,618 --> 00:37:16,819
Ouais.
749
00:37:17,821 --> 00:37:19,054
Ayo : Jacqueline est prête à rebondir.
750
00:37:19,089 --> 00:37:21,390
- Cameron ?
- Forcer le rebond.
751
00:37:21,424 --> 00:37:22,691
Maintenant.
752
00:37:35,605 --> 00:37:36,805
Ayo, fonction cérébrale !
753
00:37:36,840 --> 00:37:37,973
Revenir à la normale.
754
00:37:39,375 --> 00:37:41,276
Jackie.
755
00:37:41,311 --> 00:37:42,644
Jackie, chérie.
756
00:37:42,679 --> 00:37:44,146
Tout ira bien.
757
00:37:44,180 --> 00:37:45,681
Kirsten.
758
00:37:46,883 --> 00:37:48,450
- Kirsten, tu l'as fait.
- Où suis-je ?
759
00:37:48,485 --> 00:37:49,518
Vous êtes ici.
760
00:37:49,552 --> 00:37:51,587
Kirsten, tu es en sécurité, d'accord ?
761
00:37:51,621 --> 00:37:52,821
Vous êtes à la maison.
762
00:37:52,856 --> 00:37:55,157
Je ne te quitterai jamais.
763
00:37:56,192 --> 00:37:58,494
Faites venir le Dr Marian Goodkin ici dès que possible.
764
00:37:58,528 --> 00:38:00,329
- Tout de suite.
- Venez ici.
765
00:38:00,363 --> 00:38:02,331
Allez. Allez, nous sommes
je vais te faire examiner.
766
00:38:02,365 --> 00:38:03,365
D'accord?
767
00:38:03,399 --> 00:38:05,467
Aide-moi à la sortir d'ici !
768
00:38:15,478 --> 00:38:16,645
Donc?
769
00:38:17,981 --> 00:38:21,450
Eh bien, ta mère a révisé
L'EEG de Kirsten. Il y a, euh...
770
00:38:21,484 --> 00:38:22,651
aucun signe d'accident vasculaire cérébral.
771
00:38:22,685 --> 00:38:24,286
Pas de traumatisme crânien.
772
00:38:24,885 --> 00:38:26,655
Qu'est-ce que tu ne nous dis pas ?
773
00:38:28,525 --> 00:38:30,559
Kirsten ne se souvient de rien.
774
00:38:31,561 --> 00:38:34,096
À propos de ce qui lui est arrivé ? Peut être...
775
00:38:34,130 --> 00:38:36,899
- C'est peut-être une bonne chose ?
- Non, ce n'est pas ça.
776
00:38:36,933 --> 00:38:38,300
(soupir)
777
00:38:38,334 --> 00:38:40,802
Qu'est-il arrivé à Kirsten
dans la cassette du cadavre
778
00:38:40,837 --> 00:38:43,505
affecté la dernière partie
de sa mémoire à long terme.
779
00:38:43,540 --> 00:38:45,974
Maintenant, ta mère va
faites quelques tests supplémentaires,
780
00:38:46,009 --> 00:38:47,643
mais les souvenirs de Kirsten
781
00:38:47,677 --> 00:38:50,913
des deux ou trois derniers
les années sont compromises.
782
00:38:50,947 --> 00:38:54,550
Elle ne se souvient de rien
à propos du programme Stitchers.
783
00:38:54,584 --> 00:38:56,885
Elle ne se souvient pas de toi.
784
00:38:56,920 --> 00:38:58,587
Linus : Mais c'est temporaire, non ?
785
00:38:59,956 --> 00:39:01,089
Je ne sais pas.
786
00:39:01,124 --> 00:39:02,991
Excusez-moi.
787
00:39:10,166 --> 00:39:12,534
Je suis sûr qu'elle obtiendra
sa mémoire reviendra bientôt.
788
00:39:12,569 --> 00:39:14,403
Va juste lui parler.
789
00:39:14,437 --> 00:39:16,004
- Sois avec elle.
- Non, je ne peux pas.
790
00:39:16,039 --> 00:39:17,372
Pas maintenant.
791
00:39:17,407 --> 00:39:19,107
Allez, mec, tu dois le faire.
792
00:39:19,142 --> 00:39:21,043
Non, je n'ai rien à faire, mec.
793
00:39:21,077 --> 00:39:23,612
C'est ma faute. je ne le serai pas
capable de me pardonner cela.
794
00:39:23,646 --> 00:39:25,380
Vous n'aviez pas le choix.
795
00:39:25,415 --> 00:39:26,782
Fisher a raison. Tu as fait exactement...
796
00:39:26,816 --> 00:39:29,017
Non, j'avais le choix, et ça
c'est le choix que j'ai fait.
797
00:39:30,687 --> 00:39:32,554
Parce que Kirsten le voulait.
798
00:39:32,589 --> 00:39:34,323
Eh bien, c'était mon appel.
J'aurais dû dire non !
799
00:39:34,357 --> 00:39:36,358
Mais tu ne l'as pas fait, alors ne le fais pas
culpabilisez-vous pour ça.
800
00:39:36,392 --> 00:39:37,693
Je sais, mais s'il te plaît, juste...
801
00:39:37,727 --> 00:39:38,927
laisse-moi tranquille maintenant.
802
00:39:38,962 --> 00:39:40,495
- Cameron.
- Juste!
803
00:39:41,698 --> 00:39:43,065
S'il te plaît.
804
00:39:58,748 --> 00:40:00,215
Êtes-vous d'accord?
805
00:40:01,784 --> 00:40:04,386
Tu as l'air vraiment, euh,
en colère contre ces gens.
806
00:40:05,388 --> 00:40:06,655
Sont-ils vos amis ?
807
00:40:10,493 --> 00:40:11,560
Ouais.
808
00:40:14,163 --> 00:40:15,464
Je suis désolé. JE...
809
00:40:15,498 --> 00:40:18,333
je ne me souviens pas si nous nous sommes rencontrés ou non.
Je m'appelle Kirsten.
810
00:40:22,505 --> 00:40:23,939
Je m'appelle Cameron.
811
00:40:26,909 --> 00:40:28,844
Quelque chose est arrivé à ma mémoire, euh...
812
00:40:30,780 --> 00:40:33,115
donc, je suis un peu confus.
Mais ne nous sommes-nous pas rencontrés avant ?
813
00:40:34,384 --> 00:40:36,151
Quand nous étions enfants.
814
00:40:36,185 --> 00:40:37,986
Vous avez subi une opération cardiaque, n'est-ce pas ?
815
00:40:38,021 --> 00:40:39,921
Ouais.
816
00:40:39,956 --> 00:40:42,691
Ouais, c'était... c'était moi.
817
00:40:42,725 --> 00:40:45,827
Ouais. Je me souviens
tu étais vraiment gentil avec moi.
818
00:40:45,862 --> 00:40:46,995
Comment va ton cœur ?
819
00:40:48,665 --> 00:40:49,998
Ça fait un peu mal.
820
00:40:53,436 --> 00:40:55,170
Tout ira bien un jour.
821
00:40:56,406 --> 00:40:57,606
Je le promets.
822
00:40:59,042 --> 00:41:00,475
C'était agréable de parler avec toi, Kirsten.
823
00:41:01,678 --> 00:41:03,145
Toi aussi.
824
00:41:30,973 --> 00:41:34,059
Je ne te pardonnerai jamais
ce que tu me fais faire avec lui.
825
00:41:37,066 --> 00:41:42,066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof