Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,036 --> 00:00:00,766
Υπότιτλοι από Tzivas42
2
00:00:00,813 --> 00:00:02,980
Ευχηθήκατε ποτέ να μπορούσατε να
ζήσετε ξανά την τελευταία σας εβδομάδα;
3
00:00:03,620 --> 00:00:05,901
Λοιπόν, με λένε Frank B. Ο
Πάρκερ κι εγώ το κάνω συνέχεια.
4
00:00:06,420 --> 00:00:09,360
Εργάζομαι για ένα μυστικό κυβερνητικό έργο
που πειραματίζεται στο ταξίδι στο χρόνο.
5
00:00:09,920 --> 00:00:11,926
Όταν τα πράγματα
μπερδεύονται πραγματικά, είμαι το
6
00:00:11,938 --> 00:00:14,100
πειραματόζωο που στέλνουν
πίσω για να το φροντίσω.
7
00:00:14,840 --> 00:00:18,180
Η παγίδα είναι, ότι μπορώ να
πάω μόνο επτά ημέρες πίσω.
8
00:00:57,925 --> 00:00:59,145
Ας το ξανακάνουμε
9
00:01:01,610 --> 00:01:03,350
Χθες το βράδυ είδα ξανά
τον παλιό μου εφιάλτη.
10
00:01:04,590 --> 00:01:07,470
Είμαι απλά ένα παιδί, τρέχω
μέσα στο δάσος, φοβισμένος.
11
00:01:08,590 --> 00:01:10,330
Με κυνήγησε ένας μαύρος ιππότης.
12
00:01:11,570 --> 00:01:12,790
Ξέρω ότι θα με σκοτώσει.
13
00:01:24,332 --> 00:01:25,085
Κρύβομαι
14
00:01:25,480 --> 00:01:26,540
Απλώς περνάει.
15
00:01:33,100 --> 00:01:36,020
Τότε βλέπω κάτι
πεσμένο στο έδαφος.
16
00:01:48,536 --> 00:01:49,583
Είναι όμορφο
17
00:01:49,860 --> 00:01:52,420
Τουλάχιστον ήταν παλιά,
αλλά τώρα έχει χαλάσει.
18
00:01:54,180 --> 00:01:56,270
Βοήθησέ με, Ρόμπερτ.
19
00:02:06,729 --> 00:02:07,335
Μετά ξυπνάω
20
00:02:14,350 --> 00:02:17,380
Κύριε Πρόεδρε, αυτή είναι το
Άγαλμα της Ελευθερίας, έτσι δεν είναι;
21
00:02:18,296 --> 00:02:21,580
Σε έχει πιάσει και νιώθεις
ότι πρέπει να τη σώσεις.
22
00:02:22,780 --> 00:02:24,421
Μόνο που μερικές φορές δεν
είσαι στο ύψος της δουλειάς.
23
00:02:24,760 --> 00:02:25,760
Ναι, μερικές φορές.
24
00:02:26,770 --> 00:02:27,900
Μια μικρή προοπτική εδώ.
25
00:02:29,450 --> 00:02:31,140
Η βαθμολογία αποδοχής
σας έχει ανέβει πολύ.
26
00:02:31,940 --> 00:02:33,461
Ο κόσμος πιστεύει ότι
κάνετε εξαιρετική δουλειά.
27
00:02:33,820 --> 00:02:34,820
Σε εμπιστεύονται.
28
00:02:37,540 --> 00:02:38,661
Θα σκοτώσω έναν άντρα, Γκρέις.
29
00:02:40,665 --> 00:02:42,460
Τώρα μην με
παρεξηγείτε, του αξίζει.
30
00:02:43,580 --> 00:02:44,580
Στρατηγός Escalante.
31
00:02:46,000 --> 00:02:48,320
Είναι το κάθαρμα μας
στο Περού εδώ και 15 χρόνια.
32
00:02:49,490 --> 00:02:51,080
Όλη η βοήθεια που του στείλαμε.
33
00:02:52,300 --> 00:02:54,860
Έχει φτιάξει το πιο θανατηφόρο
καρτέλ ναρκωτικών σε αυτό το ημισφαίριο.
34
00:02:56,475 --> 00:02:57,475
Σκοτώνει τα παιδιά μας.
35
00:02:58,740 --> 00:02:59,740
Δεν μπορώ να τον αφήσω να ξεφύγει.
36
00:03:02,160 --> 00:03:05,420
Λοιπόν, αυτού του είδους οι αποφάσεις
λαμβάνονται από παγκόσμιους ηγέτες όλη την ώρα.
37
00:03:05,840 --> 00:03:06,840
Όχι, όχι από εμένα.
38
00:03:07,305 --> 00:03:11,020
Δεν πέρασα όλη μου τη ζωή φτάνοντας
στο υψηλότερο αξίωμα στον κόσμο
39
00:03:11,021 --> 00:03:14,260
μόνο και μόνο για να παραγγείλω επιτυχίες
όπως κάποιος κακοποιός της μαφίας.
40
00:03:19,620 --> 00:03:21,281
Χμ... Όχι ανάπαυση για
τους κουρασμένους, Γκρέις.
41
00:03:21,780 --> 00:03:22,780
Πέρασε μέσα.
42
00:03:24,045 --> 00:03:25,700
Με συγχωρείτε, κύριε,
πρέπει να προχωρήσουμε.
43
00:03:26,980 --> 00:03:27,980
Ευχαριστώ, Γκρέις.
44
00:03:29,070 --> 00:03:31,220
Ο πράκτορας Putnam θα σας
συνοδεύσει πίσω στο γραφείο σας.
45
00:03:31,800 --> 00:03:32,800
Μάλιστα κύριε.
46
00:04:01,370 --> 00:04:04,660
Και στην παγκόσμια σκηνή,
εστιάζουμε τώρα στη Νότια Αμερική.
47
00:04:05,340 --> 00:04:07,900
Ο Περουβιανός δικτάτορας Μιγκέλ Εσκαλάντε,
ο οποίος φημιζόταν εδώ και καιρό
48
00:04:08,220 --> 00:04:11,040
ως βασικό πρόσωπο του καθεστώτος Μαλινάτο,
προστέθηκε στη λίστα της Διεθνούς
49
00:04:11,041 --> 00:04:17,271
Αμνηστίας με τους δέκα κορυφαίους
παραβάτες των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
50
00:04:18,220 --> 00:04:22,160
Φέρεται να έχει αυξήσει τη δύναμη
μιας ήδη τρομερής στρατιωτικής δύναμης...
51
00:04:44,030 --> 00:04:46,271
Προσπαθούμε να δούμε αν είναι
δυνατόν. Θα σας ενημερώσουμε.
52
00:04:50,820 --> 00:04:52,760
Παναγία μου
53
00:04:57,456 --> 00:04:58,963
Παναγία μου
54
00:05:03,210 --> 00:05:05,310
Πρέπει να το
παραδεχτείς, έχει στυλ.
55
00:05:06,035 --> 00:05:07,669
Α, σίγουρα.
56
00:05:23,720 --> 00:05:24,720
Πάρκερ!
57
00:05:26,470 --> 00:05:27,680
Θα σε σκοτώσω!
58
00:05:28,940 --> 00:05:33,130
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο...
59
00:05:36,280 --> 00:05:38,080
Ramsey, δέχεσαι αιτήματα;
60
00:05:38,780 --> 00:05:40,280
Εσύ ψυχωτικέ διεστραμμένε.
61
00:05:40,680 --> 00:05:42,961
Σας υπόσχομαι ότι θα έχετε υπολείμματα
επιταγών κάθε φορά που παίζει.
62
00:05:44,130 --> 00:05:46,200
Προσοχή, αυτό
είναι ζωντανή λάβα.
63
00:05:47,040 --> 00:05:48,040
Ωχ!
64
00:05:48,500 --> 00:05:52,121
Ω, με κάνεις να θέλω
να... Sing Mandy;
65
00:05:52,200 --> 00:05:53,200
Μοναχικός άνθρωπος.
66
00:05:54,400 --> 00:05:57,820
Ξέρεις τι? Ούτε εσείς παιδιά θα
μου καταστρέψετε τη μέρα σήμερα.
67
00:05:58,385 --> 00:06:00,060
Διότι σε λιγότερο από
24 ώρες, θα υπάρχει
68
00:06:00,140 --> 00:06:02,660
ένας δικτάτορας
λιγότερος στον κόσμο.
69
00:06:02,860 --> 00:06:06,100
Ωχ, κάποιος ακούει ξανά στη
γραμμή συνομιλίας black ops.
70
00:06:06,260 --> 00:06:07,260
Σωστά.
71
00:06:07,360 --> 00:06:10,160
Ξέρετε, κάθε φορά
που σκέφτομαι ότι ο
72
00:06:10,590 --> 00:06:11,640
πρόεδρος με ξενερώνει,
κάνει το σκληρό κάλεσμα.
73
00:06:12,220 --> 00:06:13,421
Θα χτυπήσει τον Escalante;
74
00:06:13,765 --> 00:06:17,600
Ναι, οι μέρες της μανίας με
αυτά τα εμπάργκο έχουν τελειώσει.
75
00:06:18,060 --> 00:06:21,280
Υπάρχει μια ομάδα εργασίας των ΗΠΑ καθ' οδόν αυτή
τη στιγμή για να διευθετήσει τον κατακερματισμό του.
76
00:06:21,760 --> 00:06:23,240
Και ξέρετε πώς τα ξέρω όλα αυτά;
77
00:06:23,560 --> 00:06:26,260
Γιατί είμαι άνθρωπος
της κερκόπορτας.
78
00:06:29,520 --> 00:06:30,520
Βλάκα!
79
00:06:31,300 --> 00:06:32,300
Ωραία πετσέτα.
80
00:06:39,655 --> 00:06:41,070
Απλώς οδηγεί στο παρελθόν.
81
00:06:49,660 --> 00:06:52,780
Ο σύντροφός μου έκοψε το χέρι του σε
ένα σπασμένο παράθυρο στον κάτω όροφο.
82
00:06:53,100 --> 00:06:54,580
Δεν είναι τέτοιος
γιατρός, παιδιά.
83
00:06:55,100 --> 00:06:56,400
Επιτρέψτε μου να
ρίξω μια ματιά σε αυτό.
84
00:07:02,440 --> 00:07:03,660
Μείνε εκεί!
85
00:07:10,453 --> 00:07:14,690
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι η Grace Wyman θα
συμμετείχε σε κάποια συνωμοσία εναντίον μου.
86
00:07:14,830 --> 00:07:18,170
Κύριε, το μόνο που ξέρουμε είναι ότι ένας από
τους πράκτορες μας δολοφονήθηκε στο γραφείο της.
87
00:07:18,630 --> 00:07:21,010
Τώρα έφυγε, όπως και οι
ηχογραφήσεις των πρακτόρων σου.
88
00:07:21,011 --> 00:07:22,171
Υπήρχαν συνεδρίες μαζί της.
89
00:07:23,210 --> 00:07:24,630
Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να ρωτήσω,
90
00:07:25,250 --> 00:07:27,630
Εάν ό,τι είπατε σε
αυτές τις κασέτες έπρεπε
91
00:07:28,050 --> 00:07:29,470
να βγει, πόσο κακό θα
μπορούσε να είναι αυτό;
92
00:07:35,560 --> 00:07:36,560
Ναί.
93
00:07:37,400 --> 00:07:38,400
Τι?
94
00:07:39,840 --> 00:07:41,220
Βάλτε τον σε μια ασφαλή γραμμή.
95
00:07:43,380 --> 00:07:44,160
Είναι ο Escalante.
96
00:07:56,149 --> 00:07:58,149
Λίμα,Περού
Προεδρικό Παλάτι
97
00:08:01,762 --> 00:08:04,542
Είμαι απλά ένα παιδί που
τρέχει μέσα στο δάσος. Φοβάμαι.
98
00:08:06,880 --> 00:08:12,420
Είμαι τόσο φοβισμένος που
βρέχω το κρεβάτι σαν μωρό.
99
00:08:13,340 --> 00:08:14,720
Να σε κυνηγά ένας
μαύρος ιππότης.
100
00:08:15,540 --> 00:08:16,741
Πώς το κατάλαβες, Εσκαλάντε;
101
00:08:17,575 --> 00:08:20,280
Δεν νομίζω ότι έχει σημασία
αυτή τη στιγμή. Εσυ?
102
00:08:21,930 --> 00:08:31,630
Θα σκοτώσω έναν άντρα,
Γκρέις. Τώρα μην με παρεξηγείτε.
103
00:08:32,330 --> 00:08:34,950
Αυτό που έχει σημασία
είναι τι θα κάνω με αυτό.
104
00:08:36,100 --> 00:08:39,950
Αλλά αυτές είναι φιλελεύθερες
εποχές, και ποιος ξέρει;
105
00:08:40,030 --> 00:08:43,890
Ίσως ο αμερικανικός λαός, είναι έτοιμος
να συγχωρήσει στον πρόεδρό του οτιδήποτε.
106
00:08:44,990 --> 00:08:49,410
Απιστία, λίγη κόκα
κόλα στο κολέγιο.
107
00:08:50,790 --> 00:08:52,150
Ίσως και δολοφονία.
108
00:08:53,250 --> 00:08:56,130
Αλλά δεν είμαι τόσο σίγουρος
για τον υπόλοιπο κόσμο, ξέρεις;
109
00:08:56,131 --> 00:08:57,970
Υπομονή, κύριε Πρόεδρε.
110
00:08:58,750 --> 00:09:00,530
Έχω CZN στην άλλη γραμμή.
111
00:09:09,170 --> 00:09:13,380
Θα ήθελα να επωφεληθώ αυτής της ευκαιρίας
για να ανακοινώσω μια στροφή της παλίρροιας.
112
00:09:13,830 --> 00:09:15,500
με έναν από τους
γείτονές μας στα νότια.
113
00:09:16,780 --> 00:09:18,760
Ο Εσκαλάντε ετοιμάζεται
να τσιμπήσει το χαϊνέ του.
114
00:09:19,860 --> 00:09:20,860
Ο Στρατηγός Escalante,
115
00:09:22,390 --> 00:09:25,700
που στο παρελθόν υπήρξε αγκάθι
στη δημοκρατία στη Λατινική Αμερική,
116
00:09:26,780 --> 00:09:30,460
έχει συμφωνήσει να συνεργαστεί με τους στόχους
μας για την καταπολέμηση των ναρκωτικών.
117
00:09:31,432 --> 00:09:37,700
Εξαιτίας αυτού, αίρω επισήμως
την προθεσμία για να παραιτηθεί.
118
00:09:38,140 --> 00:09:39,140
Τι?
119
00:09:39,360 --> 00:09:41,700
Επιπλέον, έχουμε συμφωνήσει
να άρουμε το εμπάργκο μας.
120
00:09:43,210 --> 00:09:47,760
και να του χορηγήσει την ιδιότητα
του πλήρους εμπορικού εταίρου.
121
00:09:48,270 --> 00:09:51,430
Ο Escalante, δεν έφτασε στην κορυφή των charts
στις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων;
122
00:09:52,140 --> 00:09:53,500
Πιστεύετε ότι άλλαξε
την πολιτική του;
123
00:09:53,700 --> 00:09:55,780
Ναι, και ίσως είμαι ο
παππούς του εαυτού μου.
124
00:09:56,180 --> 00:09:58,980
Θα το πίστευα πριν το πιστέψω ότι ο
Εσκαλάντε είναι ένα από τα καλά παιδιά.
125
00:10:10,540 --> 00:10:13,020
Κύριε Πρόεδρε...
Ξεπουλήθηκα, Χάουαρντ.
126
00:10:14,680 --> 00:10:16,320
Αλλά είσαι ακόμα εδώ.
127
00:10:18,080 --> 00:10:19,500
Ναι, είμαι ακόμα εδώ.
128
00:10:21,130 --> 00:10:24,720
Και κάθε τσεπάκι του Χίτλερ εκεί
έξω μυρίζει αίμα στον Λευκό Οίκο.
129
00:10:26,290 --> 00:10:27,730
Φορτώνουν τις σφεντόνες τους.
130
00:10:33,555 --> 00:10:36,560
Εντάξει, οι αντάρτες καταλαμβάνουν
την πρωτεύουσα της Ναμίμπια.
131
00:10:37,230 --> 00:10:39,400
Ο πρεσβευτής μας μόλις
εκδιώχθηκε από το Αφγανιστάν,
132
00:10:40,200 --> 00:10:42,640
και υπάρχει επίσης συσσώρευση
στρατευμάτων στα κινεζικά σύνορα.
133
00:10:43,440 --> 00:10:45,800
Φαίνεται ότι τελικά θα κάνουν
την κίνηση τους στην Ταϊβάν.
134
00:10:45,990 --> 00:10:47,070
Λοιπόν, πού κάνουμε πίσω;
135
00:10:47,200 --> 00:10:47,680
Η Ουάσιγκτον.
136
00:10:47,940 --> 00:10:50,900
Η επιτροπή αποφάσισε ότι
πρόκειται για κρίση εθνικής ασφάλειας.
137
00:10:51,560 --> 00:10:54,820
Πριν από επτά ημέρες, η Γκρέις
Γουάιμαν, η ψυχίατρος του προέδρου,
138
00:10:55,900 --> 00:10:58,420
εξαφανίστηκε και ο πράκτορας
της μυστικής υπηρεσίας σκοτώθηκε.
139
00:10:58,760 --> 00:11:00,140
Ώστε ο πρόεδρος είχε
πρόβλημα με το μυαλό του;
140
00:11:00,300 --> 00:11:02,300
Λοιπόν, αυτό ακριβώς
χρειαζόμαστε στο Οβάλ Γραφείο.
141
00:11:02,520 --> 00:11:05,180
Λείπουν επίσης οι κασέτες της
από τις συνεδριάσεις του προέδρου.
142
00:11:05,400 --> 00:11:08,480
Η επιτροπή πιστεύει ότι κατέληξαν στα
χέρια ενός από τους εχθρούς του έθνους μας.
143
00:11:09,120 --> 00:11:10,640
Κάποιος εκβιάζει τον πρόεδρο;
144
00:11:11,140 --> 00:11:13,660
Όχι, πρέπει να είναι o Escalante.
Γι' αυτό ο Μάξγουελ υποχώρησε.
145
00:11:14,050 --> 00:11:16,800
Φρανκ, δεν είμαστε σίγουροι αν
η Δρ Γουάιμαν είναι ένοχος ή όχι,
146
00:11:16,880 --> 00:11:20,120
αλλά η επιτροπή πιστεύει ακράδαντα
ότι αυτή η κατάσταση έπρεπε
147
00:11:20,220 --> 00:11:21,840
να είχε ενορχηστρωθεί από το
υψηλότερο επίπεδο της κυβέρνησης.
148
00:11:22,440 --> 00:11:24,197
Μόνο κάποιος σε αυτό
το επίπεδο θα γνώριζε για
149
00:11:24,209 --> 00:11:26,020
την πρόσφατη αλλαγή
στον ψυχίατρο του Maxwell.
150
00:11:26,940 --> 00:11:30,500
Πρέπει να κλειδώσεις τον Δρ Γουάιμαν και αυτές τις
κασέτες για να μάθουμε ποιος κρύβεται πίσω από αυτό.
151
00:11:31,050 --> 00:11:33,460
Βρισκόμαστε αμέσως πριν ξεκινήσει
ο Τρίτος Παγκόσμιος Πόλεμος.
152
00:11:33,680 --> 00:11:34,680
Καλή συμφωνία.
153
00:11:34,820 --> 00:11:38,420
Οι πληροφορίες μας βάζουν την εξαφάνιση
της Δρ Γουάιμαν λίγο πριν τις 2 η ώρα.
154
00:11:38,900 --> 00:11:42,040
Θα φτάσεις εγκαίρως για να φτάσει στο γραφείο
της και να μάθεις τι στο διάολο συνέβη.
155
00:11:42,220 --> 00:11:44,436
Δεν είναι περίεργο για τον
Πρόεδρο να έχει ψυχίατρο πολίτη;
156
00:11:44,460 --> 00:11:47,500
Λοιπόν, ο συνήθης ψυχίατρός του από
την Bethesda πέθανε πριν από έξι μήνες.
157
00:11:47,940 --> 00:11:50,200
Ο Δρ. Wyman ήταν η αναλύτρια
του όσο ήταν κυβερνήτης.
158
00:11:50,380 --> 00:11:53,120
Της είχαν βαθιά εμπιστοσύνη
και η φήμη της ήταν άψογη.
159
00:11:53,780 --> 00:11:55,480
Μάλλον το γύρισε
και έγινε προδότης.
160
00:11:55,880 --> 00:11:56,420
Συγγνώμη;
161
00:11:56,760 --> 00:11:58,680
Ποτέ δεν συνάντησα έναν ψυχίατρο
που να μην ήταν πιο τρελός από εμένα.
162
00:11:59,220 --> 00:12:01,920
Έχω πτυχίο ψυχολογίας.
163
00:12:02,200 --> 00:12:03,520
Ναι, όχι το πάρτι, αλλά ύποπτο.
164
00:12:04,100 --> 00:12:06,780
Αυτό θα μπορούσε να πάει πολύ κοντά στην
κορυφή, Φρανκ. Πρόσεχε ποιον εμπιστεύεσαι.
165
00:12:06,781 --> 00:12:07,800
Καλή τύχη.
166
00:12:08,800 --> 00:12:09,920
Μιλώντας για εμπιστοσύνη...
167
00:12:10,600 --> 00:12:10,860
Ναι?
168
00:12:11,060 --> 00:12:14,620
Υποσχέσου μου ότι ποτέ μα ποτέ δεν θα
μου κάνεις αυτή τη φάρσα με την κάμερα.
169
00:12:15,340 --> 00:12:18,120
Τι εννοείς? Ολη την ώρα?
Έλα, κάνουμε μια περιουσία.
170
00:12:18,740 --> 00:12:19,720
Ω, ω, ω, ωχ.
171
00:12:19,721 --> 00:12:20,140
Υπόσχεση?
172
00:12:20,540 --> 00:12:21,700
Εντάξει, ναι, ναι.
173
00:12:21,860 --> 00:12:23,120
Τότε μπορώ να σε εμπιστευτώ;
174
00:12:23,200 --> 00:12:24,520
Ναι απολύτως. Ναί.
175
00:12:24,960 --> 00:12:25,960
Εντάξει.
176
00:12:26,380 --> 00:12:27,380
Δεν.
177
00:12:28,740 --> 00:12:29,740
Κύριε Πάρκερ;
178
00:12:31,140 --> 00:12:33,600
Κύριε Πάρκερ, σας προειδοποιώ.
179
00:12:37,300 --> 00:12:39,080
Πύραυλοι μέσα.
180
00:12:39,880 --> 00:12:42,140
Αντιδραστήρας στο 80%.
181
00:12:43,780 --> 00:12:46,280
Αντιδραστήρας στο 90%.
182
00:12:46,281 --> 00:12:47,360
Godspeed, Φρανκ.
183
00:12:48,660 --> 00:12:50,060
100%.
184
00:12:50,599 --> 00:12:51,699
Ενεργοποίηση!
185
00:13:29,950 --> 00:13:30,950
Εδώ Αίνιγμα.
186
00:13:31,140 --> 00:13:32,140
Προχώρα, αίνιγμα.
187
00:13:32,960 --> 00:13:36,560
Μισώ να φτιάχνω τη μέρα του Ράμσεϊ, αλλά
χρειάζομαι να μου κλείσεις ένα ραντεβού.
188
00:13:37,380 --> 00:13:38,380
Θα σκοτώσω άνθρωπο, Γκρέις.
189
00:13:45,910 --> 00:13:46,910
Ναί?
190
00:13:48,060 --> 00:13:49,660
Κυρία, υπάρχει κάποιος
εδώ για να σας δει.
191
00:13:56,090 --> 00:14:02,070
Γεια, είμαι ο Frank Parker. Εγώ, ε...
Εγώ, ε, πρέπει να εξετάσω το κεφάλι μου.
192
00:14:05,855 --> 00:14:09,320
Κύριε Πάρκερ, εκτιμώ ότι σας
παραπέμπουν οι κορυφαίοι στην
193
00:14:09,321 --> 00:14:12,180
NSA, αλλά όπως τους είπα, βρίσκομαι
στη μέση σε κάτι πολύ σημαντικό.
194
00:14:12,600 --> 00:14:15,740
Κοίτα, τίποτα δεν είναι τόσο σημαντικό
για το μέλλον μας όσο με βλέπεις τώρα.
195
00:14:17,930 --> 00:14:19,296
Εντάξει, ξέρεις
τι; Σε 15 λεπτά;
196
00:14:19,320 --> 00:14:20,700
Προτιμώ να περιμένω
εκεί μαζί σου.
197
00:14:21,290 --> 00:14:23,600
Κάνω προσωπικές σημειώσεις.
198
00:14:27,280 --> 00:14:28,280
Συγγνώμη.
199
00:14:33,080 --> 00:14:34,080
Κύριε Πάρκερ;
200
00:14:35,080 --> 00:14:36,080
Κύριε Πάρκερ;
201
00:14:36,200 --> 00:14:37,200
Συγγνώμη.
202
00:14:40,560 --> 00:14:41,560
Ευχαριστώ.
203
00:14:47,505 --> 00:14:49,210
Απλώς καθίστε, κύριε Πάρκερ.
204
00:14:49,690 --> 00:14:50,690
Ευχαριστώ.
205
00:14:55,390 --> 00:14:56,970
Ανησυχείτε για τον χρόνο;
206
00:14:57,650 --> 00:14:58,650
Τι?
207
00:14:58,730 --> 00:15:00,010
Έχετε πρόβλημα με τον χρόνο;
208
00:15:01,350 --> 00:15:03,470
Ε... Αν ήξερες.
209
00:15:04,015 --> 00:15:06,290
Λοιπόν, θα πρέπει
να μου τα πεις όλα.
210
00:15:12,620 --> 00:15:15,970
Πρώτη συνεδρία,
Frank Parker, 1.53 μ.μ.
211
00:15:16,070 --> 00:15:17,970
Μήπως, ε...
212
00:15:20,000 --> 00:15:20,610
Εσύ, ε... Δουλεύεις μόνη;
213
00:15:20,790 --> 00:15:22,990
Όλα όσα λέγονται εδώ
είναι απολύτως εμπιστευτικά.
214
00:15:25,300 --> 00:15:27,020
Λοιπόν, τι ήταν αυτό
που ήθελες να μου πεις;
215
00:15:31,520 --> 00:15:33,212
Συνεχίζω να έχω...
216
00:15:34,620 --> 00:15:35,300
αυτό το όνειρο.
217
00:15:35,620 --> 00:15:36,080
Ενα όνειρο?
218
00:15:36,140 --> 00:15:36,300
Ναι.
219
00:15:36,540 --> 00:15:37,540
Συνέχισε.
220
00:15:38,919 --> 00:15:41,020
Λοιπόν, εμ...
221
00:15:43,160 --> 00:15:44,320
Είμαι σε αυτή τη θέση πιλότου.
222
00:15:44,760 --> 00:15:45,760
Ενα αεροπλάνο?
223
00:15:46,090 --> 00:15:46,760
Λοιπόν, όχι ακριβώς.
224
00:15:46,840 --> 00:15:49,500
Μοιάζει περισσότερο με
μια μεγάλη μπλε μπάλα.
225
00:15:50,540 --> 00:15:51,900
Μια μπλε μπάλα;
226
00:15:52,460 --> 00:15:53,460
Ναι.
227
00:15:53,645 --> 00:15:55,420
Αλλά είναι, ξέρετε,
λικνίζεται σαν τρελό.
228
00:15:55,606 --> 00:15:57,900
Και έχω το χέρι
μου στο joystick,
229
00:15:58,260 --> 00:15:59,260
αλλά είναι δύσκολο
να το κρατήσω.
230
00:15:59,320 --> 00:16:00,440
Και νιώθω σαν...
231
00:16:02,310 --> 00:16:03,750
Νιώθω ότι το κεφάλι
μου θα εκραγεί.
232
00:16:10,059 --> 00:16:10,672
Εντάξει...
233
00:16:12,690 --> 00:16:13,690
Και εγώ...
234
00:16:14,240 --> 00:16:17,600
Λοιπόν, το λίκνισμα σταματά,
και εγώ, ε, ανεβαίνω έξω.
235
00:16:19,740 --> 00:16:20,940
Και, εμ...
236
00:16:22,500 --> 00:16:23,500
Εμ...
237
00:16:24,475 --> 00:16:25,660
Κοιτάζω στον ουρανό,
238
00:16:27,030 --> 00:16:28,253
και βλέπω αυτή τη γυναίκα.
239
00:16:29,573 --> 00:16:31,160
Είναι, σαν, γυμνή.
240
00:16:34,705 --> 00:16:36,060
Αλλά επιπλέει εκεί,
241
00:16:36,810 --> 00:16:37,810
ξέρεις, ψηλά στον ουρανό.
242
00:16:40,240 --> 00:16:41,340
Τη γνωρίζεις?
243
00:16:41,460 --> 00:16:41,700
Ναί.
244
00:16:42,320 --> 00:16:47,980
Και όχι, είναι, ε... Με αποκαλεί κύριο
Πάρκερ, και έχει αυτή τη ρωσική προφορά.
245
00:16:49,895 --> 00:16:50,895
Βλέπω.
246
00:16:51,520 --> 00:16:56,560
Και, ε... Αλλά αρχίζει να επιπλέει
προς τα κάτω, και κατευθύνομαι προς
247
00:16:56,870 --> 00:17:00,254
το μέρος της, και πλησιάζει πιο
κοντά μου, και πλησιάζω πιο κοντά της,
248
00:17:01,210 --> 00:17:02,774
και πλησιάζουμε ο
ένας τον άλλον και...
249
00:17:03,770 --> 00:17:05,260
Και αυτό...
250
00:17:06,510 --> 00:17:07,920
Όλα γίνονται θολά.
251
00:17:10,050 --> 00:17:11,050
Την χάνεις;
252
00:17:11,690 --> 00:17:13,400
Ναι, την χάνω, ακριβώς.
253
00:17:13,680 --> 00:17:14,680
Κύριε Πάρκερ,
254
00:17:15,430 --> 00:17:16,740
σπαταλάς τον χρόνο μου.
255
00:17:17,340 --> 00:17:18,340
Ε;
256
00:17:18,410 --> 00:17:19,996
Είναι προφανές ότι
μόλις το επινοήσατε.
257
00:17:20,020 --> 00:17:21,621
Έψαχνες κάτι να πεις.
258
00:17:21,850 --> 00:17:22,880
Είμαι εδώ πέντε λεπτά
259
00:17:23,000 --> 00:17:24,160
και λες ότι
είμαι ψεύτης;
260
00:17:24,845 --> 00:17:26,240
Γιατί είσαι εδώ?
261
00:17:26,880 --> 00:17:27,880
Λοιπόν, εγώ...
262
00:17:28,250 --> 00:17:29,250
Είμαι ασταθής.
263
00:17:29,728 --> 00:17:30,860
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;
264
00:17:31,020 --> 00:17:32,180
Όλοι το πιστεύουν.
265
00:17:32,940 --> 00:17:33,620
Ασε με να μαντέψω.
266
00:17:33,700 --> 00:17:34,700
Ιδιαίτερα γυναίκες;
267
00:17:35,660 --> 00:17:37,040
Λοιπόν, ε... Εντάξει, ξέρεις τι;
268
00:17:37,100 --> 00:17:37,500
Θα...
269
00:17:37,750 --> 00:17:39,780
Απλώς θα σας σταματήσω
εδώ, κύριε Πάρκερ.
270
00:17:40,580 --> 00:17:42,260
Ούτε ποτέ ήξερες
πραγματικά τη μητέρα σου.
271
00:17:47,850 --> 00:17:49,050
Με συγχωρείς.
272
00:17:49,790 --> 00:17:50,790
Μείνε εκεί.
273
00:17:59,680 --> 00:18:01,060
Ναι, αυτή τη στιγμή.
274
00:18:01,520 --> 00:18:02,520
Έριξαν δύο πυροβολισμούς.
275
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
Ευχαριστώ ευχαριστώ.
276
00:18:08,531 --> 00:18:09,571
Ω Θεέ μου.
277
00:18:10,600 --> 00:18:11,600
Ξέρεις αυτούς τους τύπους;
278
00:18:12,060 --> 00:18:13,760
Ε... Τους ξέρεις;
279
00:18:13,940 --> 00:18:14,940
Αυτός είναι ο
Γκάρι και είναι ο
280
00:18:15,080 --> 00:18:16,600
πράκτορας της
Μυστικής Υπηρεσίας μου.
281
00:18:19,740 --> 00:18:21,080
Κάλεσα το 911.
282
00:18:22,195 --> 00:18:23,195
Ωραία, θα είναι καλά.
283
00:18:34,710 --> 00:18:36,670
Αυτοί... Αυτοί οι τύποι
είναι πράκτορες του FBI;
284
00:18:36,830 --> 00:18:37,290
Ω Θεέ μου.
285
00:18:37,470 --> 00:18:38,950
Μπορεί να μην είναι
πραγματικοί πράκτορες του FBI.
286
00:18:39,030 --> 00:18:39,850
Έχουν σήματα.
287
00:18:40,030 --> 00:18:40,950
Ξέρω ξέρω.
288
00:18:41,010 --> 00:18:41,730
Δεν φαίνεται καλό.
289
00:18:42,010 --> 00:18:44,566
Εντάξει, χμ... Κοίτα, δεν
θέλω να είμαι επικριτική,
290
00:18:44,590 --> 00:18:46,550
αλλά υπάρχουν τρία
πτώματα εδώ στο πάτωμα και...
291
00:18:46,551 --> 00:18:48,431
Χρειάζομαι αυτές τις κασέτες
που φτιάξατε με τον πρόεδρο.
292
00:18:48,950 --> 00:18:49,310
Τι?
293
00:18:49,730 --> 00:18:50,090
Κουνήσου!
294
00:18:50,670 --> 00:18:51,670
Τώρα!
295
00:19:08,330 --> 00:19:10,890
Κύριος. Πάρκερ, έχω
κάνει όλα όσα είπες.
296
00:19:10,891 --> 00:19:12,506
Πού είναι το καταραμένο
τηλέφωνο όταν το χρειάζεστε;
297
00:19:12,530 --> 00:19:13,810
Δεν θέλω να σας ανταγωνιστώ,
αλλά πρέπει να συνειδητοποιήσετε
298
00:19:13,930 --> 00:19:17,130
ότι έχουμε ένα πρόβλημα εδώ,
και προσπαθώ απλώς να βοηθήσω.
299
00:19:17,170 --> 00:19:18,490
Δεν περιμένω να το
καταλάβεις, αλλά νομίζω ότι
300
00:19:18,530 --> 00:19:20,970
αυτοί οι τύποι μπορεί να
προσπαθούσαν να σε σκοτώσουν.
301
00:19:21,430 --> 00:19:22,830
Θα μπορούσαμε να
το εξερευνήσουμε.
302
00:19:22,890 --> 00:19:24,446
Μη μου μιλάς σαν να είμαι
ένας από τους ασθενείς σου.
303
00:19:24,470 --> 00:19:25,850
Είσαι ένας από
τους ασθενείς μου.
304
00:19:26,270 --> 00:19:29,610
Και αν παραδοθείτε τώρα, θα βεβαιωθώ
ότι κανείς δεν πρόκειται να σας κάνει κακό.
305
00:19:29,670 --> 00:19:32,526
Ευχαριστώ, αλλά δεν νομίζω ότι θα έχετε
πολλά να πείτε για αυτό με κάποιο τρόπο.
306
00:19:32,550 --> 00:19:34,590
Κύριε Πάρκερ, αν νομίζετε ότι
κινδυνεύουμε, υπάρχουν άνθρωποι
307
00:19:34,710 --> 00:19:37,170
που μπορώ να καλέσω, άνθρωποι
που μπορούν να μας προστατέψουν.
308
00:19:37,171 --> 00:19:39,310
Λυπούμαστε, αλλά δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε
κάποιον που γνωρίζετε αυτήν τη στιγμή.
309
00:19:39,311 --> 00:19:40,711
Μη με κοιτάς σαν
να είμαι παρανοϊκός.
310
00:19:41,340 --> 00:19:42,870
Δεν σου κάνω διάγνωση.
311
00:19:42,930 --> 00:19:43,930
Ναι με κάνεις.
312
00:19:46,530 --> 00:19:47,530
Ω διάολε.
313
00:19:49,710 --> 00:19:50,710
Τι κάνεις?
314
00:19:51,070 --> 00:19:52,070
Μας κοιτάνε;
315
00:19:52,110 --> 00:19:52,390
ΠΟΥ?
316
00:19:52,710 --> 00:19:53,350
Η αστυνομία.
317
00:19:53,610 --> 00:19:54,610
Μην κοιτάς.
318
00:20:02,960 --> 00:20:03,440
Ελα.
319
00:20:03,780 --> 00:20:05,060
Πρέπει να βγούμε από το δρόμο.
320
00:20:16,750 --> 00:20:19,750
Πρώτη συνεδρία,
Frank Parker, 153 μ.μ.
321
00:20:22,055 --> 00:20:23,950
Αν αφήσουμε τα
μέσα να καθορίσουν
322
00:20:24,070 --> 00:20:25,230
τον χαρακτήρα μου,
τότε φταίμε εμείς.
323
00:20:25,310 --> 00:20:28,810
Γι' αυτό είναι σημαντικό να
είμαστε σκληροί σε αυτό με τον Escalante.
324
00:20:29,250 --> 00:20:30,250
Κύριε Πρόεδρε.
325
00:20:32,010 --> 00:20:33,370
Αυτά προς το παρόν.
326
00:20:33,510 --> 00:20:35,230
Θα το συζητήσουμε αργότερα.
327
00:20:35,270 --> 00:20:36,270
Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.
328
00:20:43,050 --> 00:20:45,630
Πιστεύουμε ότι αυτός είναι ο
άνθρωπος που απήγαγε την Δρ Γουάιμαν.
329
00:20:47,430 --> 00:20:47,910
NSA;
330
00:20:48,420 --> 00:20:49,830
Η υπαγωγή του είναι πολύ πρόχειρη
331
00:20:50,070 --> 00:20:53,310
αλλά προφανώς υπηρέτησε για κάποιο διάστημα
σε ψυχιατρικό ίδρυμα της CIA.
332
00:20:54,770 --> 00:20:55,770
Πώς είναι ο πράκτορας Putnam;
333
00:20:56,290 --> 00:20:58,491
Σε κρίσιμη κατάσταση,
αλλά θα τα καταφέρει.
334
00:21:00,850 --> 00:21:02,320
Αν αυτός ο τρελός έχει τη Γκρέις...
335
00:21:02,770 --> 00:21:03,770
Μην ανησυχείτε, κύριε.
336
00:21:03,890 --> 00:21:04,890
Θα τους βρούμε.
337
00:21:05,190 --> 00:21:06,190
Και αυτές τις κασέτες.
338
00:21:15,460 --> 00:21:16,460
Τρελός Μωρίς;
339
00:21:16,560 --> 00:21:17,940
Αυτό είναι κρυψώνα;
340
00:21:18,840 --> 00:21:19,840
Εντάξει εντάξει.
341
00:21:24,780 --> 00:21:25,620
Ασε με...
342
00:21:25,795 --> 00:21:27,080
Ασε με να φύγω.
343
00:21:27,420 --> 00:21:27,940
Εντάξει, εντάξει.
344
00:21:28,000 --> 00:21:29,246
Θα ξεκαθαρίσω μαζί σου.
345
00:21:29,270 --> 00:21:30,716
Είμαι από ειδικό
υποκατάστημα της NSA.
346
00:21:30,740 --> 00:21:33,020
Με έστειλαν να ανακτήσω εσένα και
αυτές τις κασέτες στην τσάντα σου.
347
00:21:33,100 --> 00:21:33,660
Μάλιστα.
348
00:21:34,040 --> 00:21:35,080
Αυτοί οι τύποι στο γραφείο σας;
349
00:21:35,200 --> 00:21:36,200
Οι πράκτορες;
350
00:21:36,380 --> 00:21:36,700
Οποιοσδήποτε.
351
00:21:37,080 --> 00:21:38,340
Ήταν εκεί για να τις κλέψουν.
352
00:21:38,380 --> 00:21:39,956
Θα προσπαθήσουν να
εκβιάσουν τον πρόεδρο.
353
00:21:39,980 --> 00:21:40,460
Καταλαβαίνεις?
354
00:21:40,960 --> 00:21:42,400
Δεν ξέρουμε πόσο
ψηλά φτάνει αυτό.
355
00:21:42,500 --> 00:21:44,060
Να σου πω την αλήθεια, οι
άνθρωποι για τους οποίους
356
00:21:44,310 --> 00:21:45,910
εργάζομαι δεν είναι ακριβώς
σίγουροι ότι δεν συμμετέχεις.
357
00:21:46,140 --> 00:21:46,440
Εγώ?
358
00:21:46,880 --> 00:21:48,300
Δεν θα πρόδιδα ποτέ
έναν ασθενή, ειδικά
359
00:21:48,520 --> 00:21:50,360
τον πρόεδρο των
Ηνωμένων Πολιτειών.
360
00:21:50,400 --> 00:21:52,166
Ναι, λοιπόν, αυτό αρχίζω
να σκέφτομαι τώρα.
361
00:21:52,190 --> 00:21:53,430
Λοιπόν, πώς γνωρίζετε
κάτι από αυτά;
362
00:21:53,530 --> 00:21:55,410
Επειδή εργάζομαι με
πληροφορίες από τόσο ψηλά
363
00:21:55,540 --> 00:21:57,060
ταξινομημένο, ούτε ο
πρόεδρος δεν το γνωρίζει.
364
00:21:58,040 --> 00:22:01,460
Α, λοιπόν, σκέφτηκα ότι ίσως ήσουν... Σε
αυτή την περίπτωση, το καταλαβαίνω πολύ.
365
00:22:07,298 --> 00:22:10,970
Όχι, είμαι... Είμαι σίγουρη ότι
υπάρχει μια πολύ λογική εξήγηση.
366
00:22:11,450 --> 00:22:12,450
Μου κάνεις χιούμορ;
367
00:22:12,490 --> 00:22:12,710
Οχι.
368
00:22:13,230 --> 00:22:13,550
Εντάξει.
369
00:22:13,830 --> 00:22:15,066
Μετά θα φύγουμε από
εδώ ήσυχα και μετά θα
370
00:22:15,090 --> 00:22:16,546
πάρω τηλέφωνο το αφεντικό
μου να μας φέρει μέσα.
371
00:22:16,570 --> 00:22:16,910
Είσαι μαζί μου;
372
00:22:17,170 --> 00:22:17,490
Απολύτως.
373
00:22:17,690 --> 00:22:18,330
Μπορώ να σε εμπιστευτώ?
374
00:22:18,430 --> 00:22:18,990
Εκατό τοις εκατό.
375
00:22:19,150 --> 00:22:19,350
Καλώς.
376
00:22:20,170 --> 00:22:20,490
Βοήθεια!
377
00:22:20,590 --> 00:22:21,070
Τι κάνεις?
378
00:22:21,530 --> 00:22:21,850
Βοήθεια!
379
00:22:22,230 --> 00:22:23,230
Βοήθεια!
380
00:22:23,410 --> 00:22:24,070
Ω, τζίζ.
381
00:22:24,150 --> 00:22:25,150
Δώσε μου ένα διάλειμμα.
382
00:22:25,790 --> 00:22:27,750
Αυτός ο άνθρωπος είναι ψυχιατρικός
ασθενής που έχει δραπετεύσει.
383
00:22:27,930 --> 00:22:28,946
Όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι.
384
00:22:28,970 --> 00:22:29,510
Γκρέις, Γκρέις!
385
00:22:29,590 --> 00:22:29,870
Μην το κάνετε!
386
00:22:30,070 --> 00:22:31,070
Είμαι πιστοποιημένος.
387
00:22:31,330 --> 00:22:33,010
Βάλε τα χέρια σου εκεί
που μπορώ να τα δω, φίλε.
388
00:22:37,520 --> 00:22:38,660
Πόσο τρελός είσαι λοιπόν;
389
00:22:40,040 --> 00:22:41,040
Δώσε μου το αυτό.
390
00:22:52,170 --> 00:22:53,370
Ω, ναι, είναι τρελός.
391
00:22:53,450 --> 00:22:54,450
Ξέρεις τι λέω.
392
00:22:54,610 --> 00:22:56,566
Αλλιώς θα τον είχα
κατεβάσει, κανένα πρόβλημα.
393
00:22:56,590 --> 00:22:57,590
Ευχαριστώ πολύ.
394
00:22:59,760 --> 00:23:01,160
Πώς νιώθετε τώρα, Δρ Γουάιμαν;
395
00:23:01,520 --> 00:23:02,750
Α, εγώ... Είμαι ανακουφισμένη.
396
00:23:03,020 --> 00:23:04,150
Απλώς χαίρομαι που ζω.
397
00:23:04,770 --> 00:23:06,050
Χαίρομαι που είστε και εσείς.
398
00:23:06,110 --> 00:23:08,670
Κοιτάξτε, αν δεν σας πειράζει, θα θέλαμε να
σας μεταφέρουμε στα κεντρικά γραφεία του FBI.
399
00:23:08,830 --> 00:23:09,830
Α, ναι, σίγουρα.
400
00:23:11,800 --> 00:23:13,810
Ήταν ένας κλασικός
παρανοϊκός σχιζοφρενής.
401
00:23:14,090 --> 00:23:15,530
Απλώς δεν ξέρω πώς έγινε αυτό.
402
00:23:16,000 --> 00:23:17,330
Τι γίνεται με τις
κασέτες του προέδρου;
403
00:23:17,470 --> 00:23:18,150
Τις έχεις ακόμα;
404
00:23:18,151 --> 00:23:19,590
Ξέρουν όλοι για αυτές;
405
00:23:20,230 --> 00:23:22,390
Είναι δουλειά του FBI να
ξέρει αυτά τα πράγματα, κυρία.
406
00:23:22,470 --> 00:23:24,250
Λοιπόν, τα έβαλα σε
ένα πολύ ασφαλές μέρος.
407
00:23:24,650 --> 00:23:26,130
Πού είναι οι κασέτες γιατρέ;
408
00:23:26,610 --> 00:23:29,050
Λοιπόν, ίσως πρέπει να μιλήσουμε
με τον πρόεδρο προσωπικά.
409
00:23:29,310 --> 00:23:30,310
Δεν νομίζω.
410
00:23:45,079 --> 00:23:45,730
Γεια, τι θα είναι;
411
00:23:45,810 --> 00:23:47,170
Ποδήλατο, crunch
cone, rocket bob;
412
00:23:47,750 --> 00:23:49,150
Ωχ, κάτι με ξηρούς καρπούς;(nuts=τρελούς)
413
00:23:50,230 --> 00:23:51,230
Οπωσδηποτε.
414
00:23:57,190 --> 00:23:58,290
Ο Πάρκερ είχε δίκιο.
415
00:23:59,050 --> 00:24:00,810
Δεν έχουμε πολύ χρόνο, κυρία.
416
00:24:00,811 --> 00:24:02,531
Θα μου πεις που
είναι αυτές οι κασέτες.
417
00:24:21,670 --> 00:24:23,450
Ανοιξε το παράθυρο.
Ανοιξε το παράθυρο.
418
00:24:23,910 --> 00:24:25,130
Κάθαρμα.
419
00:24:26,830 --> 00:24:27,830
Σταματήστε την προειδοποίηση!
420
00:24:41,371 --> 00:24:43,085
Πρόσεχε, πάτα φρένο
421
00:25:06,800 --> 00:25:08,440
Ελα πάμε.
422
00:25:09,340 --> 00:25:10,940
Εντάξει, εντάξει,
εντάξει, εντάξει.
423
00:25:12,060 --> 00:25:13,600
Θα μπορούσες να με σκοτώσεις.
424
00:25:13,780 --> 00:25:15,140
Ήξερα ότι είσαι ο τύπος
της ζώνης ασφαλείας.
425
00:25:17,540 --> 00:25:20,160
Αναφέρεται ως αγνοούμενος
από το νησί Hanson, ένα
426
00:25:20,460 --> 00:25:22,940
κυβερνητικό σωφρονιστικό ίδρυμα
για τους εγκληματικά τρελούς.
427
00:25:26,690 --> 00:25:28,440
Αυτό τρέχει σε όλη
την περιοχή D.C.
428
00:25:28,990 --> 00:25:31,176
Δεν σου είπε τίποτα για το ποια
μπορεί να είναι η αποστολή του;
429
00:25:31,200 --> 00:25:32,240
Είπε ότι δεν υπήρχε χρόνος.
430
00:25:32,490 --> 00:25:35,380
Θα επανέλθει μετά το ραντεβού
του με την Δρ. Γουάιμαν.
431
00:25:35,800 --> 00:25:37,460
Λοιπόν, η άσχημη
αλήθεια βγαίνει στο φως.
432
00:25:37,660 --> 00:25:39,100
Το νησί Hanson,
ολόκληρο το shebang.
433
00:25:39,240 --> 00:25:42,980
Κύριε Ramsey, θα μπορούσατε σας
παρακαλώ να σταματήσετε αυτή τη
434
00:25:42,981 --> 00:25:44,840
συνεχή ενοχλητική διάβρωση σχετικά
με το πόσο τρελός είναι ο κύριος
435
00:25:44,880 --> 00:25:47,040
Πάρκερ, πώς δεν έπρεπε ποτέ να
του επιτραπεί σε αυτό το πρόγραμμα;
436
00:25:47,560 --> 00:25:49,080
Έλα τώρα, ο Φρανκ είναι
μόνος του εκεί έξω.
437
00:25:49,081 --> 00:25:50,420
Κοίτα, χαλαρώστε όλοι.
438
00:25:50,920 --> 00:25:53,580
Το μόνο που λέω είναι ότι το εξώφυλλο
έχει φουσκώσει στο νησί Hanson.
439
00:25:54,100 --> 00:25:56,820
Εννοώ, πού θα βάλει το πρακτορείο
όλες τις υπόλοιπες δουλειές του;
440
00:25:59,430 --> 00:26:00,630
Έλα, μην κάθεσαι μόνο εκεί.
441
00:26:01,010 --> 00:26:02,730
Αν θέλουμε να τον βοηθήσουμε,
πρέπει να τον βρούμε.
442
00:26:12,820 --> 00:26:14,040
Που έβαλες τις κασέτες;
443
00:26:14,350 --> 00:26:15,700
Στο γραμματοκιβώτιο.
444
00:26:15,980 --> 00:26:17,260
Και μη μου φωνάζεις, εντάξει;
445
00:26:17,300 --> 00:26:19,220
Νόμιζα ότι ήσουν ένας
τρελός τρελός εκείνη την
446
00:26:19,395 --> 00:26:21,475
εποχή, κάτι που δεν φαίνεται
ότι ήμουν τόσο μακριά.
447
00:26:22,965 --> 00:26:24,605
Ξέρεις, πραγματικά δεν
χρειάζεται να ανησυχείς.
448
00:26:24,830 --> 00:26:26,560
Οι κασέτες βρίσκονται σε
επίσημο φάκελο και ακόμη και
449
00:26:26,840 --> 00:26:29,320
χωρίς ταχυδρομικά τέλη, θα
καταλήξουν στον Λευκό Οίκο.
450
00:26:29,380 --> 00:26:32,056
Ναι, αλλά μόλις φτάσει εκεί, θα
περάσει από μια ντουζίνα άτομα.
451
00:26:32,080 --> 00:26:34,000
Σου είπα, δεν μπορούμε
να εμπιστευτούμε κανέναν.
452
00:26:34,180 --> 00:26:35,980
Γιατί πιστεύεις ότι
είσαι ο μόνος υπεύθυνος
453
00:26:36,005 --> 00:26:37,960
για την τύχη του
ελεύθερου κόσμου;
454
00:26:38,370 --> 00:26:40,020
Κυρία, δεν ξέρετε τα μισά.
455
00:26:40,720 --> 00:26:41,720
Κυρία?
456
00:26:44,856 --> 00:26:47,160
Πω πω, έχεις προβλήματα
με τις γυναίκες, έτσι δεν είναι;
457
00:26:47,400 --> 00:26:48,620
Ιδιαίτερα δυνατές γυναίκες.
458
00:26:48,840 --> 00:26:51,042
Πρόκειται για το
όνειρό μου πάλι;
459
00:26:51,200 --> 00:26:52,760
Κοίτα, με κάρφωσες
σε αυτό, εντάξει;
460
00:26:52,860 --> 00:26:53,860
το έφτιαξα.
461
00:26:54,010 --> 00:26:55,660
Ναι, αλλά προέρχεται
από το υποσυνείδητό σας.
462
00:26:56,560 --> 00:26:58,280
Άρα είχα δίκιο για τη μητέρα
σου, έτσι δεν είναι; Τι είναι αυτό?
463
00:26:58,600 --> 00:27:01,160
Δεν ήξερα καν τη μητέρα
μου. Είμαι ορφανός.
464
00:27:01,380 --> 00:27:02,940
Ναι, και γι' αυτό
την εξιδανικεύσατε.
465
00:27:03,020 --> 00:27:05,076
Οπότε τα πας καλά με τις
γυναίκες αρκεί να είναι στα
466
00:27:05,100 --> 00:27:07,100
βάθρα τους ή υποπτεύομαι
ότι τις έσυρες μέσα στη λάσπη.
467
00:27:07,200 --> 00:27:09,060
Αλλά αν είναι πραγματικά
στο ίδιο επίπεδο με εσάς
468
00:27:09,061 --> 00:27:11,260
και μπορούν να συμβαδίσουν
μαζί σας, είναι τρομακτικό.
469
00:27:11,560 --> 00:27:12,560
Κοίτα, Όλγα.
470
00:27:15,270 --> 00:27:16,360
Τι θα έλεγες;
471
00:27:16,600 --> 00:27:17,600
Τίποτα.
472
00:27:19,200 --> 00:27:21,540
Ενδίδετε σε όλες
τις παρορμήσεις σας;
473
00:27:21,740 --> 00:27:24,100
Κάθε ευκαιρία που έχω. Μπορούμε να
σταματήσουμε να μιλάμε για μένα τώρα;
474
00:27:25,480 --> 00:27:26,820
Συγνώμη. Παλιά συνήθεια.
475
00:27:34,720 --> 00:27:36,520
Αργήσαμε πολύ.
Έχει ήδη παραληφθεί.
476
00:27:36,900 --> 00:27:39,540
Έλα, έχεις γνωρίσει ποτέ έναν ταχυδρόμο
να είναι στην ώρα του στη ζωή σου;
477
00:27:41,380 --> 00:27:42,840
Ήταν απαραίτητο;
478
00:27:43,200 --> 00:27:44,200
Για μένα, ναι.
479
00:27:44,740 --> 00:27:46,260
Ξέρεις τι? Μόνο προς όφελός
μου, μπορούμε να δοκιμάσουμε
480
00:27:46,440 --> 00:27:50,120
ένα μάντρα που χρησιμοποιώ στους
πιο παρορμητικούς ασθενείς μου;
481
00:27:50,420 --> 00:27:51,880
Έι, μπορώ να το δανειστώ για
ένα δευτερόλεπτο; Ευχαριστώ.
482
00:27:51,881 --> 00:27:54,760
Θα το κατεβάσουμε και μετά...
483
00:27:57,600 --> 00:27:58,600
Οχι!
484
00:28:03,220 --> 00:28:04,370
Έι, άξιζε μια προσπάθεια.
485
00:28:07,790 --> 00:28:10,230
Δεν είσαι λίγο νέα για να
είσαι ψυχίατρος του προέδρου;
486
00:28:10,490 --> 00:28:12,070
Η ηλικία μου δεν
έχει να κάνει με αυτό.
487
00:28:12,130 --> 00:28:15,730
Αποφοίτησα πρώτη στην τάξη μου στο Χάρβαρντ
και δεύτερη στην τάξη μου στο Τζονς Χόπκινς.
488
00:28:16,290 --> 00:28:17,530
Μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση?
489
00:28:17,820 --> 00:28:20,450
Γιατί τρέφετε τόση
δυσαρέσκεια κατά των ψυχιάτρων;
490
00:28:20,490 --> 00:28:22,610
Καμία δυσαρέσκεια.
Απλά πιστεύω ότι είστε ένα μάτσο τρελοί.
491
00:28:22,990 --> 00:28:25,090
Βασισμένο σε μεγάλη
εμπειρία, αναμφίβολα.
492
00:28:25,091 --> 00:28:28,170
Τι σας κάνει να πιστεύετε ότι
έχω εμπειρία με ψυχιάτρους;
493
00:28:29,270 --> 00:28:29,670
Εντάξει.
494
00:28:30,090 --> 00:28:32,750
Ίσως είχα κάποιους
περιορισμούς επαφής.
495
00:28:33,450 --> 00:28:34,770
Ξέρεις πόσο καλό μου έκανε;
496
00:28:35,190 --> 00:28:36,190
Μπορώ να δω.
497
00:28:36,430 --> 00:28:37,430
Ακριβώς.
498
00:28:50,340 --> 00:28:51,660
Θα χρειαστώ αντιπερισπασμό
499
00:28:51,865 --> 00:28:53,100
Αντιπερισπασμό; Σαν τι?
500
00:28:53,400 --> 00:28:54,340
Δεν γνωρίζω. Ό,τι
λειτουργεί για εσάς.
501
00:28:54,380 --> 00:28:56,640
Τι θα έλεγες να ουρλιάξεις
ότι κάποιος σε έκλεψε;
502
00:28:56,740 --> 00:28:58,400
Έχετε όλο αυτό τον
John Wayne,
503
00:28:58,560 --> 00:29:00,520
πυροβολήστε τους πάντες και
πάρτε ονόματα αργότερα,
504
00:29:00,800 --> 00:29:02,080
Να χάσεις τη ζωή σου από τα χέρια, έτσι;
505
00:29:03,560 --> 00:29:04,560
Ποιο είναι το θέμα σας;
506
00:29:04,760 --> 00:29:06,080
Έχετε ένα σήμα.
Χρησιμοποιήστε το.
507
00:29:06,200 --> 00:29:09,400
Είμαι απόλυτα ικανή να παίξω
μαζί με όποια απάτη σκέφτεσαι.
508
00:29:09,440 --> 00:29:10,476
Θέλετε μια λεπτή προσέγγιση;
509
00:29:10,500 --> 00:29:11,580
Ναί. Καλά.
510
00:29:17,240 --> 00:29:19,260
NSA. Μονάδα εξουδετέρωσης βομβών.
511
00:29:19,960 --> 00:29:20,360
Τι?
512
00:29:20,740 --> 00:29:22,500
Πιστεύουμε ότι είναι
μάλλον μια φάρσα.
513
00:29:22,700 --> 00:29:24,860
Ναι, αλλά θα μπορούσαμε όλοι να
γίνουμε spam μέσα σε δέκα λεπτά.
514
00:29:24,980 --> 00:29:25,980
Κατλαβαίνεις τι εννοώ?
515
00:29:26,560 --> 00:29:27,560
Εντάξει.
516
00:29:28,320 --> 00:29:30,156
Πρέπει να ελέγξουμε όλη την
αλληλογραφία προς τον Λευκό Οίκο.
517
00:29:30,180 --> 00:29:31,180
Πού είναι αυτή?
518
00:29:36,620 --> 00:29:37,620
Αυτοί οι κάδοι.
519
00:29:38,020 --> 00:29:40,680
Αλλά πρέπει να μιλήσεις με την προϊσταμένη
μου και είναι στο μεσημεριανό της διάλειμμα.
520
00:29:40,740 --> 00:29:42,896
Εντάξει. Λοιπόν, γιατί δεν περιμένεις
εδώ, και θα πάμε να τη βρούμε.
521
00:29:42,920 --> 00:29:44,800
Με τίποτα. Οχι όχι.
522
00:29:46,100 --> 00:29:46,660
Μια βόμβα?
523
00:29:46,880 --> 00:29:48,080
Αυτή είναι μια λεπτή προσέγγιση;
524
00:29:48,120 --> 00:29:50,120
Είπες ότι μπορείς να
αντεπεξέλθεις σε ό,τι σκεφτώ.
525
00:29:50,920 --> 00:29:53,600
Αυτός ο τύπος θα πάει και θα σκοτώσει
όλους τους άλλους σε αυτό το κτίριο.
526
00:29:53,740 --> 00:29:54,856
Θα βοηθήσετε ή τι;
527
00:29:54,880 --> 00:29:57,000
Πρέπει να το κατεβάσετε
και να το φέρετε μέσα.
528
00:30:01,410 --> 00:30:02,870
Αυτό είναι το σωρό μου.
Πήγαινε να πάρεις το δικό σου.
529
00:30:05,410 --> 00:30:08,730
Μπορείτε να με
διαβεβαιώσετε ότι τα έχω ήδη;
530
00:30:09,010 --> 00:30:10,470
Κακοτυχία. Τι μπορώ να πω?
531
00:30:10,570 --> 00:30:12,710
Ένας από τους ασθενείς
του έστριψε και τις έκλεψε.
532
00:30:12,950 --> 00:30:14,550
Δύο από τους καλυτερούς
μου άντρες είναι σε αυτό.
533
00:30:14,790 --> 00:30:17,170
Και έχω μια εισβολή να
κρέμεται από πάνω μου.
534
00:30:17,250 --> 00:30:19,250
Και δουλεύω σε ένα
εναλλακτικό σχέδιο, Μανουέλ.
535
00:30:19,570 --> 00:30:20,570
Το καλό που σου θέλω.
536
00:30:20,730 --> 00:30:22,170
Έχεις πολλά να χάσεις.
537
00:30:22,390 --> 00:30:26,890
Άκου, είμαι ο μόνος στην Ουάσιγκτον που
καταλαβαίνει την αξία σου σε αυτή τη χώρα.
538
00:30:27,070 --> 00:30:30,110
Οχι. Η αξία μου για εσάς
προσωπικά, κύριε Eastman.
539
00:30:30,150 --> 00:30:31,450
Τα ναρκωτικά, το
λάδι, οι επιχειρηματικές
540
00:30:31,730 --> 00:30:33,870
συναλλαγές που
κάνεις εδώ κάτω.
541
00:30:33,871 --> 00:30:35,870
Θα πάρετε αυτό που υποσχέθηκα.
542
00:30:36,280 --> 00:30:38,330
Απλώς θυμήσου,
αν κατέβω, σκοπεύω
543
00:30:38,530 --> 00:30:40,670
να χύσω αίμα και να
δώσω ονόματα.
544
00:30:41,470 --> 00:30:42,470
Κατάλαβες;
545
00:30:46,400 --> 00:30:47,710
Μισώ τους δικτάτορες.
546
00:30:50,440 --> 00:30:52,990
Μπομπ, δεν ξέρω πώς πήρε
τις κασέτες ο Escalante.
547
00:30:53,380 --> 00:30:54,610
Απόλυσέ με. Θα πάρω το χτύπημα.
548
00:30:55,550 --> 00:30:57,230
Λοιπόν, πώς ξέρουμε
σίγουρα ότι τα έχει;
549
00:30:57,325 --> 00:30:58,805
Μου τα έπαιξε από το τηλέφωνο.
550
00:30:59,870 --> 00:31:00,906
Ήταν αρκετά σκληρά πράγματα.
551
00:31:00,930 --> 00:31:03,410
Και απειλεί να τα παίξει
στον διεθνή Τύπο.
552
00:31:04,910 --> 00:31:06,210
Πρέπει να το κρατήσουμε
αυτό μεταξύ μας.
553
00:31:07,670 --> 00:31:09,070
Τώρα, δεν θα μείνω όμηρος.
554
00:31:09,430 --> 00:31:11,426
Δεν θα επιτρέψω να μείνει
όμηρος αυτή η προεδρία.
555
00:31:11,450 --> 00:31:13,030
Μπομπ, ας αντιμετωπίσουμε
τα γεγονότα.
556
00:31:13,860 --> 00:31:15,170
Όσο βρώμικος κι
αν είναι, διατηρεί
557
00:31:15,520 --> 00:31:17,830
το status quo στη
Νότια Αμερική.
558
00:31:18,540 --> 00:31:19,570
Τώρα, η συμβουλή μου
είναι να ανακοινώσετε μια
559
00:31:19,870 --> 00:31:22,910
δοκιμαστική ειρήνη μαζί
του στην ομιλία σας απόψε.
560
00:31:23,930 --> 00:31:24,930
Πήγαινε στην άμυνα.
561
00:31:25,730 --> 00:31:27,850
Κρατήστε την εξουσία,
ανεξάρτητα από το κόστος.
562
00:31:30,050 --> 00:31:31,210
Ω, πρέπει να σου πω, Χάουαρντ.
563
00:31:32,505 --> 00:31:34,270
Μακάρι στο Θεό να
είχαμε άλλη επιλογή.
564
00:31:36,627 --> 00:31:37,760
Το ίδιο και εγώ, Μπομπ.
565
00:31:42,907 --> 00:31:44,840
Νόμιζα ότι αυτή ήταν
η εποχή του e-mail.
566
00:31:46,800 --> 00:31:49,000
Πρέπει να σταματήσω
αμέσως αυτό που κάνεις.
567
00:31:49,340 --> 00:31:50,600
Αυτό είναι ομοσπονδιακό αδίκημα.
568
00:31:50,980 --> 00:31:53,100
Α, αλλά δεν πειράζει, γιατί
είμαστε ομοσπονδιακοί υπάλληλοι.
569
00:31:53,160 --> 00:31:53,680
Δείξτε το σήμα σας.
570
00:31:53,920 --> 00:31:55,480
Σωστά. Ε...
571
00:31:55,960 --> 00:31:56,960
Εδώ.
572
00:31:58,320 --> 00:32:00,460
Ω. Λοιπόν, βρήκαμε μια βόμβα.
573
00:32:00,600 --> 00:32:01,600
Δώσε μου τη βόμβα.
574
00:32:02,180 --> 00:32:03,680
Μην το σκέφτεσαι καν.
575
00:32:03,681 --> 00:32:04,860
Ρίξε το όπλο σου στον κάδο.
576
00:32:05,160 --> 00:32:06,400
Κάνε το. Τρέχα. Εντάξει.
577
00:32:07,520 --> 00:32:08,520
Ήρεμα ήρεμα.
578
00:32:26,660 --> 00:32:28,120
Ω Θεέ μου. Εδω ΕΔΩ.
579
00:32:28,400 --> 00:32:30,260
Που είναι? Ξέρω
ότι είναι εδώ μέσα.
580
00:32:30,360 --> 00:32:32,140
Αυτό το πορτοφόλι έχει
περάσει από μπλέντερ,
581
00:32:32,280 --> 00:32:35,540
όπως κι εγώ, αλλά ξέρω
ότι είναι κάπου εδώ. Εδώ.
582
00:32:35,940 --> 00:32:37,540
Αν σας πειράζει,
προσπαθώ να το κάνω αυτό.
583
00:32:38,180 --> 00:32:39,180
Ω.
584
00:32:39,320 --> 00:32:43,300
Ο Πρόεδρος Maxwell μιλά απόψε
σε έναν έρανο στο Excelsior Hotel.
585
00:32:44,170 --> 00:32:46,360
Πηγές υποστηρίζουν ότι μπορεί
να ρίξει μια πολιτική βόμβα.
586
00:32:46,400 --> 00:32:47,400
Ανάθεμά το.
587
00:32:49,560 --> 00:32:50,560
Περίμενε.
588
00:32:51,310 --> 00:32:52,310
Έχουμε τις κασέτες.
589
00:32:53,050 --> 00:32:54,140
Το πρόβλημα λύθηκε, σωστά;
590
00:32:54,820 --> 00:32:56,020
Πες μου ότι αυτό τελείωσε.
591
00:32:56,140 --> 00:32:58,136
Στοίχημα ότι ο πρόεδρος εξακολουθεί
να πιστεύει ότι τον εκβιάζουν.
592
00:32:58,160 --> 00:32:59,160
Πρέπει να πάμε κοντά του.
593
00:33:02,000 --> 00:33:03,000
Τώρα τι?
594
00:33:03,480 --> 00:33:06,880
Ε-Εγώ, χμ... Με έχουν
απαγάγει δύο φορές και
595
00:33:07,260 --> 00:33:08,980
έχω ξεφύγει από το δρόμο
από ένα φορτηγό παγωτού.
596
00:33:09,260 --> 00:33:10,580
Και τα χέρια μου τρέμουν.
597
00:33:10,800 --> 00:33:11,900
Το στόμα μου έχει
γεύση σαν μέταλλο.
598
00:33:11,980 --> 00:33:13,620
Αυτό είναι σημάδια
συναισθηματικής κατάρρευσης.
599
00:33:13,621 --> 00:33:15,720
Εμ, πού είναι η
τσίχλα νικοτίνης μου;
600
00:33:15,880 --> 00:33:17,100
Γκρέις, πρέπει να είσαι καλά.
601
00:33:17,140 --> 00:33:19,020
Οχι δεν είμαι! Τρελαίνομαι εδώ!
602
00:33:19,160 --> 00:33:20,880
Υποτίθεται ότι είμαι η
αναλύτρια του προέδρου!
603
00:33:29,980 --> 00:33:31,430
Σώπα, αγόρι. Τα πας περίφημα.
604
00:33:32,020 --> 00:33:34,266
Πραγματικά δεν πρέπει να κρίνετε τον
εαυτό σας με βάση τις τελευταίες δύο ώρες.
605
00:33:34,290 --> 00:33:35,610
Δεν ήταν ακριβώς φυσιολογικά.
606
00:33:39,000 --> 00:33:41,901
Αλλά έχουν γίνει...
διαφωτιστικά.
607
00:33:42,840 --> 00:33:43,840
Ναι.
608
00:33:48,320 --> 00:33:50,000
Πρέπει λοιπόν να
ενημερώσουμε τον
609
00:33:50,150 --> 00:33:51,240
πρόεδρο ότι οι
κασέτες είναι ασφαλείς.
610
00:33:51,900 --> 00:33:52,900
Σωστά?
611
00:33:53,440 --> 00:33:54,440
Σωστά.
612
00:33:55,280 --> 00:33:56,620
Λοιπόν, σε ξέρει;
613
00:33:57,860 --> 00:33:58,860
Οχι.
614
00:34:00,480 --> 00:34:01,480
Θέλει εμένα.
615
00:34:04,040 --> 00:34:05,040
Τέλεια.
616
00:34:13,947 --> 00:34:14,493
Συγγνώμη
617
00:34:18,780 --> 00:34:21,141
Θα σε πάω όσο πιο κοντά
μπορώ στον πρόεδρο, εντάξει;
618
00:34:21,220 --> 00:34:22,550
Νομίζω ότι είναι αρκετά μακριά.
619
00:34:23,750 --> 00:34:24,750
Εντάξει.
620
00:34:36,350 --> 00:34:37,350
Με συγχωρείς?
621
00:34:37,670 --> 00:34:39,810
Μπορώ... μπορώ να πάρω ένα
κομμάτι από αυτή την τσίχλα;
622
00:34:46,750 --> 00:34:48,751
Νομίζεις ότι θα βρει την
τσίχλα που κρύψαμε εκεί;
623
00:34:52,300 --> 00:34:53,300
Ευχαριστώ.
624
00:34:53,880 --> 00:34:54,880
Μπορώ να έχω κι εγώ ένα κομμάτι;
625
00:34:55,420 --> 00:34:56,060
Καπνιζεις?
626
00:34:56,420 --> 00:34:57,420
Νομίζω ότι μπορεί.
627
00:35:10,110 --> 00:35:13,120
Μπομπ, αν ο Escalante παίξει
τις κασέτες, είσαι νεκρός.
628
00:35:14,030 --> 00:35:16,960
Δεν μπορώ να πω ότι ένας
έρανος είναι το ιδανικό μέρος για να
629
00:35:17,050 --> 00:35:18,760
ανακοινώσω μια συμφωνία μαζί του,
αλλά ειλικρινά, δεν βλέπω άλλη επιλογή.
630
00:35:20,580 --> 00:35:21,700
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.
631
00:35:23,520 --> 00:35:26,000
Τώρα, δώσε μου λίγα λεπτά εδώ
για να εξετάσω αυτές τις αλλαγές,
632
00:35:27,040 --> 00:35:30,246
οπότε όταν τα διαβάσω από τον
τηλεπροβολέα, θα μάθω για τι διάολο μιλάω.
633
00:35:30,270 --> 00:35:32,480
Μπομπ, θα το κάνουμε
αυτό να δουλέψει.
634
00:35:32,720 --> 00:35:34,000
Ναι, αυτό φοβάμαι.
635
00:35:55,760 --> 00:35:58,350
Παιδιά, κάνετε
ταχυδακτυλουργία ή κάτι τέτοιο;
636
00:36:04,230 --> 00:36:07,390
Θα ήθελα λοιπόν να επωφεληθώ αυτής της ευκαιρίας
για να ανακοινώσω μια στροφή της παλίρροιας.
637
00:36:08,210 --> 00:36:09,830
με έναν από τους
γείτονές μας στα νότια.
638
00:36:12,610 --> 00:36:15,210
Ο στρατηγός
Εσκαλάντε... έπεσε στα
639
00:36:15,560 --> 00:36:16,601
τέσσερα και άφησε
στην άκρη μια δημοκρατία.
640
00:36:17,165 --> 00:36:18,486
Ο Βλαντιμίρ συμφώνησε
να συνεργαστεί.
641
00:36:21,870 --> 00:36:22,870
Ποιος είσαι?
642
00:36:24,590 --> 00:36:25,590
Είμαι ο Μπάτμαν.
643
00:36:26,300 --> 00:36:28,100
Και βρισκόμαστε σε ένα
σωρό προβλήματα, κύριε.
644
00:36:28,950 --> 00:36:30,290
Δεν νομίζω.
645
00:36:33,980 --> 00:36:35,920
Προφανώς είσαι
άριστα εκπαιδευμένος.
646
00:36:36,410 --> 00:36:39,540
Πρέπει να ξέρω για ποιον
δουλεύεις και τι τους έχεις πει.
647
00:36:39,541 --> 00:36:41,600
Όπως είπα, είμαι ο
σταυροφόρος με μπέρτα
648
00:36:41,820 --> 00:36:43,560
και δεν έχω πει τίποτα
σε κανέναν, εντάξει;
649
00:36:44,160 --> 00:36:45,160
Ω!
650
00:36:45,600 --> 00:36:47,160
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
651
00:36:48,100 --> 00:36:50,100
Το είπα στον μπάτλερ μου, τον
Άλφρεντ, αλλά μπορείς να τον εμπιστευτείς.
652
00:36:50,120 --> 00:36:51,120
Δεν θα πει τίποτα.
653
00:36:54,840 --> 00:36:57,000
Πήγες και είπες ψέματα
στον πρόεδρο, έτσι δεν είναι;
654
00:36:57,820 --> 00:36:59,820
Τώρα πιστεύει ότι ο Escalante
έχει ήδη αυτές τις κασέτες.
655
00:37:00,200 --> 00:37:02,080
Γι' αυτό κάνει την
ανακοίνωσή του.
656
00:37:02,680 --> 00:37:04,380
Ο Μάξγουελ είναι ένας
συμπονετικός άνθρωπος.
657
00:37:04,940 --> 00:37:07,300
Δεν έχω καμία διαμάχη με τις
εσωτερικές του πολιτικές, αλλά
658
00:37:07,700 --> 00:37:10,160
χρειάζεται κάποια καθοδήγηση
σχετικά με την παγκόσμια εικόνα.
659
00:37:10,300 --> 00:37:12,020
Και θα του
διδάξεις, ω, ναι, είτε
660
00:37:12,350 --> 00:37:13,751
του αρέσει το
μάθημα είτε όχι.
661
00:37:14,045 --> 00:37:17,180
Όσο κι αν μισούμε να το παραδεχτούμε, ο
κόσμος χρειάζεται άντρες σαν τον Εσκαλάντε.
662
00:37:17,720 --> 00:37:20,580
Διατηρεί ένα συγκεκριμένο status
quo που έχει τα πλεονεκτήματά του.
663
00:37:21,200 --> 00:37:22,206
Από πού έρχεται αυτός ο τύπος;
664
00:37:22,230 --> 00:37:25,020
Ναι, υπάρχουν πάντα λάτρεις σαν εσάς
που θέλουν να κάνουν δουλειές μαζί του.
665
00:37:25,330 --> 00:37:26,460
Όλα είναι θέμα
χρημάτων, έτσι δεν είναι;
666
00:37:26,480 --> 00:37:27,480
Κάπου κάτω από τη γραμμή.
667
00:37:27,850 --> 00:37:29,460
Τελευταία ευκαιρία.
Για ποιόν δουλεύεις?
668
00:37:32,720 --> 00:37:33,720
Ξεφορτώσου τους.
669
00:37:39,200 --> 00:37:41,100
Σταματήστε! Όλοι,
απλά σταματήστε!
670
00:37:41,320 --> 00:37:44,220
Είχα σχεδόν τόσα πολλά
από αυτά που θα πάρω.
671
00:37:44,480 --> 00:37:49,040
Θέλω πίσω τις κασέτες μου τώρα,
αλλιώς θα σας σκάσω όλους τα κεφάλια!
672
00:37:49,400 --> 00:37:50,640
Ουά, ουά, ουά. Γκρέις, Γκρέις.
673
00:37:50,740 --> 00:37:53,040
Πρέπει να το κατεβάσετε
και να το φέρετε μέσα.
674
00:37:53,900 --> 00:37:54,900
Σκάσε.
675
00:37:55,000 --> 00:37:56,000
Γκρέις!
676
00:37:57,640 --> 00:37:58,800
Πέτα το όπλο.
677
00:38:02,210 --> 00:38:04,740
Εντάξει. Εντάξει,
εντάξει, εντάξει.
678
00:38:05,140 --> 00:38:06,140
Ορίστε.
679
00:38:08,580 --> 00:38:09,580
Καθαρά.
680
00:38:10,210 --> 00:38:13,180
Ω, ο πρόεδρος είναι εδώ,
και είναι ένας αξιότιμος
681
00:38:13,580 --> 00:38:16,020
άνθρωπος, σε αντίθεση με
εσάς, κύριε Eastman, γουρούνι.
682
00:38:17,190 --> 00:38:18,500
Μπομπ, δόξα τω Θεώ.
683
00:38:20,700 --> 00:38:21,700
Τι συμβαίνει?
684
00:38:22,220 --> 00:38:23,860
Είχαν τις κασέτες.
Τις πήραμε πίσω.
685
00:38:24,780 --> 00:38:27,100
Κύριε Πρόεδρε, είμαι ο Φρανκ
Πάρκερ, και είμαι με την NSA.
686
00:38:27,340 --> 00:38:30,760
Οχι! Αυτοί οι δύο άνδρες
προσπάθησαν να κλέψουν τις κασέτες σας.
687
00:38:31,490 --> 00:38:34,360
Μπομπ, υπάρχει μια συνωμοσία,
εντάξει, και αυτή είναι μέρος της.
688
00:38:34,380 --> 00:38:36,220
Πούλησε τα μυστικά
σου στον Escalante.
689
00:38:36,221 --> 00:38:39,080
Κύριε Πρόεδρε, δεν το έκανα.
690
00:38:39,920 --> 00:38:42,100
Και επειδή προφανώς έχει
ήδη κάνει αντίγραφα, δεν
691
00:38:42,590 --> 00:38:45,240
βλέπω άλλη επιλογή από το
να κάνω την ανακοίνωσή σας.
692
00:38:45,930 --> 00:38:47,296
Όχι, θα κάνω μια
ανακοίνωση, Χάουαρντ.
693
00:38:47,320 --> 00:38:48,760
Θα ανακοινώσω την παραίτησή σου.
694
00:38:51,255 --> 00:38:52,678
Μπομπ, αυτό είναι λάθος.
695
00:38:54,050 --> 00:38:56,140
Καταλαβαίνω τώρα ότι το
να σε εμπιστευτώ ήταν λάθος.
696
00:39:14,565 --> 00:39:15,565
Είναι ένα ωραίο παιχνίδι.
697
00:39:16,225 --> 00:39:17,225
Είναι χρήσιμο, κύριε.
698
00:39:19,670 --> 00:39:21,711
Μόλις με έσωσες από το να
κάνω ένα λάθος στη ζωή μου.
699
00:39:22,390 --> 00:39:23,860
Σκεφτείτε το σαν μια
δεύτερη ευκαιρία, κύριε.
700
00:39:27,440 --> 00:39:28,440
Γκρέις, τι κάνεις;
701
00:39:30,200 --> 00:39:31,200
Είμαι μια χαρά.
702
00:39:34,180 --> 00:39:35,180
Αλλά...
703
00:39:35,575 --> 00:39:37,300
Δεν μπορώ πια να
είμαι η θεραπευτής σου άλλο.
704
00:39:39,480 --> 00:39:40,480
Τι?
705
00:39:41,780 --> 00:39:44,180
Δηλαδή, μιλάω πολύ μεγάλα,
706
00:39:44,860 --> 00:39:47,180
αλλά τα προβλήματά σου είναι απλά
μια λύση από το πρωτάθλημα μου.
707
00:39:47,181 --> 00:39:50,540
Όλη αυτή η κατάσταση με
τον Escalante, δεν μπορώ...
708
00:39:50,815 --> 00:39:51,900
Δεν μπορώ να σε συμβουλέψω.
709
00:39:52,640 --> 00:39:54,160
Εχω...
710
00:39:54,760 --> 00:39:56,880
δεν έχω ιδέα τι
πρέπει να κάνεις.
711
00:39:58,620 --> 00:39:59,620
Τώρα, μην ανησυχείς.
712
00:40:00,860 --> 00:40:01,860
Ξέρω.
713
00:40:11,990 --> 00:40:13,700
Γιατί δεν έχω νέα
από τον Eastman;
714
00:40:14,060 --> 00:40:15,060
Μην ανησυχείς, Στρατηγέ.
715
00:40:15,270 --> 00:40:16,860
Μόλις έλαβα μια κλήση
από την Ουάσιγκτον.
716
00:40:17,460 --> 00:40:18,840
Έχετε νέα από
την Ουάσιγκτον;
717
00:40:19,340 --> 00:40:22,600
Ο ίδιος ο Πρόεδρος Maxwell μου
είπε ότι θα με στηρίξει σε όλη τη
718
00:40:23,000 --> 00:40:25,800
διαδρομή, για να απαλλάξει τη χώρα
μας από το σημαντικό της πρόβλημα.
719
00:40:26,270 --> 00:40:27,920
Τι σημαντικό
πρόβλημα είναι αυτό;
720
00:40:28,790 --> 00:40:30,080
Εσάς, Στρατηγέ.
721
00:40:38,870 --> 00:40:41,370
Σκεφτείτε αυτή τη
δημοκρατία στην πράξη.
722
00:40:46,540 --> 00:40:47,540
Ο χρόνος μας τελείωσε,
723
00:40:48,060 --> 00:40:49,781
αλλά φαίνεται να
φτάνουμε πραγματικά κάπου.
724
00:40:51,260 --> 00:40:53,160
Ουάου, δεν μπορώ να
πιστέψω ότι το κάνω αυτό.
725
00:40:53,640 --> 00:40:54,961
Θα έπρεπε να
εξετάσω το κεφάλι μου.
726
00:40:56,080 --> 00:40:57,080
Ναί?
727
00:40:58,700 --> 00:40:59,821
Κύριε Πάρκερ, το
αυτοκίνητο είναι εδώ.
728
00:40:59,980 --> 00:41:01,540
Ω, με συγχωρείς, είσαι ακόμα...
729
00:41:01,541 --> 00:41:03,901
Όχι, όχι, μπες μέσα. Θέλω να
γνωρίσεις τη Δρ Γκρέις Γουάιμαν.
730
00:41:04,020 --> 00:41:06,900
Γκρέις, συνάδελφε,
Δρ Όλγα Βούκοβιτς.
731
00:41:07,530 --> 00:41:09,480
Όλγα. η γιατρός Βούκοβιτς.
732
00:41:09,860 --> 00:41:10,600
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
733
00:41:10,700 --> 00:41:11,700
Δρ. Wyman, γεια.
734
00:41:12,540 --> 00:41:13,620
Ποιος είναι ο
τομέας σπουδών σας;
735
00:41:13,960 --> 00:41:16,560
Ω, κομμάτια
και κομμάτια.
736
00:41:16,995 --> 00:41:18,076
Μικροβιολογία,
νευρολογία, λίγο ψυχολογία.
737
00:41:18,700 --> 00:41:19,100
Πραγματικά?
738
00:41:19,280 --> 00:41:21,140
Ναι, πρέπει πραγματικά
να ξεκινήσουμε.
739
00:41:21,510 --> 00:41:22,791
Ευχαριστώ πολύ για όλα.
740
00:41:23,210 --> 00:41:25,540
Ίσως κάποια στιγμή να
ανταλλάξουμε απόψεις.
741
00:41:26,840 --> 00:41:27,940
Δεν είναι ανήθικο;
742
00:41:28,200 --> 00:41:29,240
Όχι μεταξύ επαγγελματιών.
743
00:41:29,520 --> 00:41:30,760
Όχι αν δεν αναφέρουμε ονόματα.
744
00:41:31,165 --> 00:41:32,925
Πιθανότατα έχετε
παρατηρήσει ότι η λίμπιντο του
745
00:41:33,070 --> 00:41:34,560
υποκειμένου είναι τελείως
υπερ-τεκμηριωμένη, και η
746
00:41:34,720 --> 00:41:37,140
αυτοαντίληψη του δεν έχει
περάσει σχεδόν την εφηβική φάση.
747
00:41:37,160 --> 00:41:40,560
Λοιπόν, αλήθεια, αλλά έχει εκτεταμένη
ικανότητα για διαισθητική επίλυση προβλημάτων.
748
00:41:40,620 --> 00:41:43,300
Όταν καταφέρνει να υποτάξει τη σεξουαλικά
βασισμένη του υπερεπιθετικότητα...
749
00:41:43,301 --> 00:41:44,541
Ναι, κλασικό σύμπλεγμα
αρσενικού-θεού.
750
00:41:44,700 --> 00:41:46,780
Ω, παρακαλώ. Έλα, Όλγα.
751
00:41:46,804 --> 00:41:58,825
Υπότιτλοι από Tzivas42
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
77775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof