All language subtitles for Selenkay.S01E07.Identity.SPANISH.DSNP.WEB-DL.DD5.1.Atmos.H.264-playWEB.en[cc]

- The moment is coming.
- (DRAMATIC MUSIC PLAYING)

PREVIOUSLY

PEDRO: This is not the first time
we've come to Río Vivo.

We were here 15 years ago.

IRIS: Yes, there are others like us.
With skills and visions.

- You are...
- Fun?

- Let me out! (SCREAMS)
- (GASPS)

SOFÍA: I met someone who apparently knows
about this kind of thing.

Navera is her name. She lives on the hill.

- There's something you're not telling me.
- Why are we looking for Aurora?

It's our mission. You take care of Sofía.

If your goal was to protect her,
by coming here, you did the opposite.

The fire is always burning, day and night.

- MICAEL: Do you doubt him?
- Why are you telling me this?

If Gael won't take care of Sofía, I will.

MICAEL: First, we must address
the other issue.

- (GRUNTS, BREATHES HEAVILY)
- (GROWLS, PANTS)

(DRAMATIC MUSIC CONCLUDES)

(GENTLE MUSIC PLAYING)

(WAVES CRASHING)

(WATER GURGLES)

Sorry, I didn't mean to scare you.

I've been watching you draw for days,
and I got curious.

Days? Sorry, I haven't seen you.

(CHUCKLES) You captured it very well.

As if it were talking to you.

Thank you. I feel like it's talking to me.
Well, in its own language.

Look, the trunk, branches,
and leaves speak of its history.

Well, the history of this place.

(CHUCKLES) Sorry, but if I start talking
about trees, I won't stop.

(CHUCKLES)
I suspect that myrtle took your attention.

Yeah, it's beautiful.

- Are you doing any kind of study?
- Yes. Well, I'm just passing through.

I'm writing an article
about myrtles in this area.

A traveler who studies trees.

Yes. (CHUCKLES)

- A traveler.
- (CHUCKLES)

And everything I need is here.

- In this backpack.
- (CHUCKLES)

I also collaborate
with academic institutions

in the countries I visit.

Well, they lend me their equipment.

And all that?

You must have seen some dreamy landscapes.

Yes, indeed.

- Would you like to see?
- I'd love to.

PATRICK: This is in Ukraine.
It's a very rocky place.

Are you going to stay here
in Río Vivo much longer?

- Yes, I'd like to stay a little longer.
- (AURORA CHUCKLES)

Walking around the mountain, the park.

Tell me about yourself. What do you do?

- What do I do?
- PATRICK: Hmm.

It's difficult to explain.

(LAUGHS) Well, I have time.

Then I can explain it to you another time.

I'd like that a lot.

I'm Patrick. You?

Aurora.

(LAUGHS)

SELENKAY

(GENTLE MUSIC CONCLUDES)

- You showed up.
- I had more important things to do.

IRIS: Sofía!

- PEDRO: Sofía!
- Sofía!

Sofía! (GRUNTS)
I told you not to come back!

- What?
- Yes, I told you.

- It's not my fault.
- PEDRO: It isn't?

- No!
- (SIGHS)

She escaped in the other parks as well.

And we just had to come to Río Vivo?

(SIGHS)

Sorry.

I'm too nervous and worried,
and I don't know what we're going to do.

Let's continue.

Sofía!

Sofía!

- Sofía!
- PEDRO: Sofía!

Are you okay? Would you like a drink?

I'm fine. Thanks.

Excuse us, we are just surprised
by your appearance.

Have you been like this for a long time?

- Like what? With these clothes? (LAUGHS)
- (LAUGHS)

What a pleasure to know each other
for who we truly are.

Just like this, without masks or secrets.
Nothing to hide.

We have so much to talk about.

First, I want to thank you
for putting out the fire in our tree.

- What did you have to tell me, Gael?
- Aurora.

- Is it okay to call you that?
- What? No.

It's funny. Sometimes we believe
that things are as we think they are,

when in reality it's just our perception.

And it could be wrong.

I don't understand
what you're talking about.

About your return
to Río Vivo with your family.

They have good skills.

- We know your family is not real.
- They are like us.

Like you? What do you mean?

Sofía.

We're on your side,
but you have to be honest.

I am, but I don't know
what you're talking about.

This is very confusing.

Gael, you said we were going to talk.
That you had something important to say,

but you keep asking me questions.

GAEL: Sofía.

Is it possible that you lost your memory
when you changed form?

Huh?

(TENSE MUSIC PLAYING)

Wait, relax. Have a seat.
Sit down, come on.

It's better if I leave. (BREATHES HEAVILY)

We said no!

She's Aurora and she's faking.
It's the only way to check.

(FIRE CRACKLING)

- SOFÍA: What?
- Relax.

(PANTS) What's happening?
I don't understand.

- Who are you?
- (GASPS, BREATHES HEAVILY)

- It's very hot in here.
- RAFAEL: Answer me. Who are you?

Sofía, please.

Stop. (PANTS)

Enough! (GASPS, PANTS)

(FOOTSTEPS RECEDING)

- (BREATHES HEAVILY)
- (TENSE MUSIC CONCLUDES)

- IRIS: What happened?
- (LUPO PANTS)

- The Fénix's. They attacked him.
- (LUPO PANTS)

What?

They found me in the bar, searching.
They didn't like it.

We have to do something!
They are dangerous.

You know what?

- Do not file your nails anymore.
- (WOOD BREAKING)

Sofía. We have to find Sofía.

We must call the police.
And the mayor too.

- Urgently.
- SOFÍA: What happened?

- IRIS: Where were you?
- Lupo! (PANTS)

Are you okay? Are you hurt?
(BREATHES SHAKILY)

- (GROANS)
- Sorry. What happened to him?

He fell.

But these look like burns.
It doesn't look like he fell. (PANTS)

Shouldn't he be taken to the hospital?

- Or to a professional?
- No. No, no. I'm fine.

Let's let him rest, shall we?

And you? Where were you?

I went for a walk
because Lupo didn't show up.

- (SIGHS)
- Mm-hmm.

I want us to talk.

What's going on?

SOFÍA: I want to shout at them.
I want them to tell me the truth.

Once and for all.

But I've never seen any of my siblings
in this situation. It frightens me.

- Nothing. Lupo is more important.
- (BREATHES SHAKILY)

SOFÍA: I'm not going to do it.
I'm not going to write to him.

Even if I'm dying inside.

It's like it's all over
before anything could start.

And I don't even understand why.

(KEYPAD CLACKING)

- (PHONES CHIMES)
- (CRICKETS CHIRPING)

(SOFT MUSIC PLAYING)

GAEL - CAN WE TALK?

SOFÍA IS TYPING

I DON'T KNOW IF I CAN TRUST YOU

(PHONE CHIMES)

GAEL: (OVER PHONE) Maybe I shouldn't
either, but here I am.

(PHONE CHIMES)

GAEL: (OVER PHONE) I don't like what
Rafael did at all. I apologize.

Is that all you have to say?

And besides, why wouldn't you trust me?
I didn't do anything to you.

Instead, you told me we were going to talk
and you called your brothers.

Everything got really weird.

I would ask you to explain,
but I would no longer believe you.

Can we meet?
I think it's better if we talk in person.

(PHONE CHIMES)

No, I'm not meeting you again, Gael.
(SIGHS)

Also, I don't understand
what that was all about.

Why did they say my family are like you?

Your family is hiding something, Sofía.

Why else do you think they always took you
to such isolated places?

Why haven't they shown you
what they can really do?

They're not the family
you were led to believe.

They're not that normal family.

And, deep down, you know it.

They're the ones you shouldn't trust.

(SOFT MUSIC CONCLUDES)

(BIRDS CHIRPING)

(DOOR OPENS)

Where are you going at this hour?

I have some business to take care of.

It's too early, though.
The roads might be icy.

I spoke to Iris.
The wind changed direction.

This can't wait.

- I'll go change and take you in the van.
- No.

I need you to stay. Pay attention to me.

Follow the herbarium
and the south star behind.

It is what you need
to shelter you and Sofía.

I trust you're going to keep it safe.

- Why are you telling me this?
- (SIGHS)

Tacu, if I don't return before sunset,
follow my order.

Will you take care of her?

Sure.

But are you sure about this?

AURORA: I never imagined
being in a situation like this.

It simply... (SIGHS) ...happened.

I wish things were different,

but you and I both know
there is no other way.

Let's come up with a plan.

To keep her away.
So, that nothing happens to her.

I want her to have a normal life.

I want...

I want her to travel.

I want her to be a friend of nature.

And above all, free... like Patrick.

Why don't you leave her with him?

- Let Patrick raise her.
- No!

He can't protect her if...

No.

Besides, I can't put Patrick in danger.

- Didn't you tell your...
- AURORA: Never.

He doesn't have to find her.
She has to be far away from Río Vivo.

He doesn't have to find out.

That's our secret.

- (INDISTINCT CHATTER)
- (ROCK MUSIC PLAYING OVER RADIO)

MICAEL: Hello.

- Do you want something to drink?
- NAVERA: Yes, please.

- I'll bring you the menu.
- Alfilerillo.

MICAEL: Is that a drink?

A herb.
It's used to heal wounds like that.

- How did you get it?
- It's nothing. (CHUCKLES) Don't worry.

- Has the bar been here long?
- No.

- You're not from around here?
- I am.

But I don't come down to the village much.

I prefer the nature.

In my experience,
there are not many people like you.

Here.

It could help you.

Thanks.

Me and my brothers opened this bar.

- There's something special about this bar.
- (CHUCKLES)

NAVERA: It's good to have projects
with your family.

Do you get along well?

That's important.

Yes, but sometimes...

(SIGHS) No, it doesn't matter.

Sometimes it can be difficult as well.

- (ROCK MUSIC CONCLUDES)
- (DRAMATIC MUSIC PLAYING)

Where is the bathroom?

Back there. I'll bring you the menu.

NAVERA: You have to leave right now.

You were right. The Fénix's are dangerous.

You said that when she learned
how to handle her power

she'd know how to defend herself.

Yes, but she's just learning
how to handle it,

and these guys surely have a mission.

I thought missions had good purposes?

Not all of them.
They are brothers of fire.

What does this mean?

They are trackers, your emissaries.

- Emissaries?
- From whom?

Continuing to withhold information
from us only puts her at risk.

We need to know
whom we are protecting Sofía from.

- From whom?
- From her uncle.

- Her uncle.
- (DRAMATIC MUSIC CONCLUDES)

(POP MUSIC PLAYING)

FLOX: What's wrong, Mom?

Fire, from the east.

FLOX: Mom and her super sense of smell.

Do you feel weird sometimes?

All the time.
Ever since I set foot in this world.

- They are like us.
- Like you? What do you mean?

RAFAEL: They have good skills.

I'm fine.
It's barely a scratch. It's okay.

MICAEL: We know your family is not real.

GAEL: They are not the family
you were led to believe.

They're the ones you shouldn't trust.

And deep down, you know it.

(PANTS)

SOFÍA: Who is lying?
Who is telling the truth?

(POP MUSIC CONCLUDES)

What are you doing?

NAVERA: We need to come up with a plan.

- He doesn't have to find her.
- (DRAMATIC MUSIC PLAYING)

Understood.

But first, we want to know
the whole truth about Sofía.

Sofía is unique in this world.

Why are you looking at me like that?
What's wrong?

Because I told you not to leave the house
without telling us.

- You saw what happened to Lupo.
- Didn't he fall?

An animal attacked him.

You didn't answer my question.
What are you doing?

SOFÍA: By now,
I should be used to their evasions.

(SIGHS)

- We are moving.
- What?

Uh, we were asked to transfer
to another park.

- But we just got here.
- PEDRO: Well, bureaucratic issues, Sofía.

You're lying to me.
You've always lied to me.

- Who are you?
- What do you mean? We are your parents!

- I'm your sister.
- IRIS: We raised you.

- I don't believe you.
- Sofía, we have to leave. It's urgent.

Don't do this right now, I beg of you.

I'm not leaving
until you tell me the truth!

We are leaving,
whether you like it or not!

(GASPS)

- (FOOTSTEPS RECEDING)
- (DRAMATIC MUSIC CONCLUDES)

Go get your things, please.

I promise we will tell you everything
once we are on the road,

far away from Río Vivo. Go!

- (SOBS) We can't leave.
- (MELANCHOLY MUSIC PLAYING)

(SNIFFS) I have a friend.

Please, Sofía.

(SOBS)

(DOOR CLOSING)

NAVERA: (OVER RADIO) Ruby Hummingbird
calling Andean Condor.

- This is Andean Condor, over.
- (RADIO STATIC)

NAVERA: (OVER RADIO)
Iris, take the north road.

Someone will be waiting for you
with directions at the intersection.

Are we doing the right thing?
It's all very rushed.

NAVERA: (OVER RADIO) Do what I ask.

- Trust me. Just like you did 15 years ago.
- (RADIO STATIC)

- IRIS: Whatever you say.
- (MELANCHOLY MUSIC CONCLUDES)

SOFÍA: (OVER RADIO) They lied to me,
Diana. I don't know what's going on.

I don't know what to do.
You've no idea how my dad reacted.

I've never seen him like that.

And where did they know Navera from?

I don't know, but from what they said,
we've been to Río Vivo before.

If that's the case,
your parents should know someone in town.

It all seems very strange.
What if you ask them?

No, no. I can't.

DIANA: (OVER RADIO) So, what are you
going to do? Leave?

What does Lupo think about this?

- I don't know. Lupo fell.
- Is he okay? What do you mean?

Yes. I don't know if he fell
or was attacked by an animal.

- He doesn't say anything.
- DIANA: (OVER RADIO) No!

Maybe I could go see him.

Wait. Diana, what if...

(RADIO STATIC)

Diana, are you there?

Diana? Over.

(BIRDS CHIRPING)

(FOOTSTEPS APPROACHING)

Call Lupo. Somebody's looking for him.

DIANA: Does it hurt?

I'm better.

Why are you here?

Well, the mountain can't come to me,
so I'll come to it.

- (LAUGHS)
- (CHUCKLES)

I crossed it alone.
It's not that difficult.

And I exercised other muscles
besides the brain.

Not bad.

That doesn't look so good, my friend.

I'm better now. It's nothing.

I see. I see.

But you look great. In health, I mean.

Not in... appearance.

(SIGHS)

(WAVES CRASHING)

How nice is this?

The national park is like your backyard.

It isn't a place to leave.

Sofía told me the news.

- My parents' decision.
- DIANA: Of course. I can imagine.

No need to complain,
you didn't make many friends, right?

(LAUGHS) And...

Are you going far away?

I don't know. (SIGHS)

- Why ask? It's better to just relax.
- (CHUCKLES)

Are you okay?

I'm fine.

And is there any signal there?

I know. You don't know.

Well, you can always resort
to the old methods, can't you? Postcards.

Or e-mails.
Well, you don't know if there's signal.

- (LAUGHS) Can you imagine...
- Thank you for coming.

You're welcome.

That's what friends do, right?

(SOFT MUSIC PLAYING)

Is everything okay?

(SIGHS) Diana, I need you to help me
with something.

(SOFT MUSIC CONCLUDES)

(TENSE MUSIC PLAYING)

Bye, Diana.

Sofía. We're in a hurry! I told you.

Turn around, Diana.

Where's Sofía?

(TENSE MUSIC CONCLUDES)

- (CRICKETS CHIRPING)
- (WAVES CRASHING)

(MELANCHOLY MUSIC PLAYING)

I think it's a very good opportunity.

We could travel together.

- There are so many places.
- I can't.

- But why? Don't you want to leave town?
- No, it's not that.

I don't understand.

Getting to know each other was beautiful.

Magical. But everyone has their own life.

You are traveling, being free.

And my life is here, in this town.

Neither of us should trade destiny
for the other.

(SNIFFS) But this is my destiny.

Because what I feel is real
and I can't control it.

We could find a way to...
to be together.

- I could stay and not...
- No.

I don't want that.

I feel like there's something
you're not telling me.

But if that's what you want, that's fine.

You want me to go my own way.

But listen to me. (CLEARS THROAT)

Listen to me, please.

I'm going to Bulgaria.
There's a place called Sofía.

There's work for me there.

It's not Lake Selenkay...

but it's a very old city, rich in history.
I know you'd love it.

Think about it.
I'll be waiting for you there.

In Sofía.

(AURORA SIGHS)

Sofía.

- (DOOR KNOCKING)
- (MELANCHOLY MUSIC CONCLUDES)

(CRICKETS CHIRPING)

I need someone
to tell me the truth once and for all.

What's going on, Gael?

(WHISPERS INAUDIBLY)

Fire, calls... (BREATHES HEAVILY)

(WHISPERS INAUDIBLY)

What's this?

You said you were going to introduce me
to the person who...

(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

- Fire calls.
- GAEL: Fire calls.

- RAFAEL: Fire calls.
- MICAEL: Fire calls.

(WHISPERS INAUDIBLY)

(PANTS)

(WHISPERS INAUDIBLY)

- (BREATHING HEAVILY)
- Fire calls fire.

Fire calls fire.

Fire calls fire.

RAFAEL: Fire calls...

- (SUSPENSEFUL MUSIC CONCLUDES)
- (THEME MUSIC PLAYING)

(THEME MUSIC CONCLUDES)