Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,000 --> 00:00:20,006
Perdoai-me senhor padre,
porque eu pequei.
2
00:00:24,009 --> 00:00:29,017
Primeiro, eu não consegui
rezar ontem.
3
00:00:29,017 --> 00:00:32,021
Segundo,
4
00:00:32,021 --> 00:00:38,028
Eu acusei injustamente um miúdo de
roubar um idoso no mercado.
5
00:00:38,028 --> 00:00:40,030
e em terceiro,
6
00:00:40,030 --> 00:00:47,040
Eu enviei uma letra á minha mãe
a dizer que a ia visitar, mas, não pude.
7
00:00:47,040 --> 00:00:52,046
Estes são os meus pecadoa
e eu peço perdão.
8
00:00:55,050 --> 00:00:59,057
Mais alguma coisa?
9
00:01:00,058 --> 00:01:02,060
Não, senhor padre.
10
00:01:02,060 --> 00:01:07,065
Tu vais ser ordenado na próxima semana.
11
00:01:10,070 --> 00:01:16,077
As mais fortes tentações do diabo
estão nos últimos dias antes do sacerdócio...
12
00:01:23,087 --> 00:01:26,090
Por isso é que estamos a entrar em isolamento.
13
00:01:26,090 --> 00:01:28,094
Para nos afastarmos das tentações, eu sei.
14
00:01:28,094 --> 00:01:31,095
Está certo.
15
00:01:31,095 --> 00:01:36,102
Mas, se trouxeres uma consciência impura as paredes
e os tetos não podem fazer nada para te proteger.
16
00:01:40,108 --> 00:01:45,116
É difícil ser bem sucedido,
se não conseguires aceitar os teus pecados, Miguel.
17
00:01:45,116 --> 00:01:47,116
Vou-te perguntar novamente.
18
00:01:47,116 --> 00:01:51,122
Existe mais alguma coisa
que queiras confessar?
19
00:01:51,122 --> 00:01:55,126
Tens a certeza que queres fazer isto?
20
00:01:55,126 --> 00:01:57,129
Tenho, senhor Padre.
21
00:01:57,129 --> 00:02:03,139
E eu ofereço-me todo a Deus, porque eu sei
que ele me vai guiar em tudo o que faça.
22
00:02:06,143 --> 00:02:09,146
Deus perdoa-te dos teus pecados.
23
00:02:09,146 --> 00:02:13,151
Vai e sê um bom servo do Senhor
24
00:03:15,229 --> 00:03:18,233
Obrigado, senhor.
25
00:03:22,240 --> 00:03:25,244
Os japoneses estão a chegar!
26
00:03:25,244 --> 00:03:28,247
Deus abandonou-nos!
27
00:03:28,247 --> 00:03:31,251
Temos que nos esconder!
28
00:03:31,251 --> 00:03:35,257
Eles vão levar-nos para o inferno!
29
00:03:35,257 --> 00:03:37,260
Os japoneses estão a chergar!
30
00:03:37,260 --> 00:03:39,263
Deus abandonou-nos!
31
00:03:39,263 --> 00:03:41,263
Temos que nos esconder!
32
00:03:41,263 --> 00:03:45,269
Eles vão levar-nos para o inferno!
33
00:03:58,285 --> 00:04:02,291
Cidade de Ildefonso, Quezon
34
00:05:21,394 --> 00:05:25,399
Obrigado Senhor! Louva a Anghela!
35
00:05:28,401 --> 00:05:31,406
Ela está curada!
36
00:05:36,413 --> 00:05:39,414
Obrigado Anghela por nos curares!
37
00:05:39,414 --> 00:05:41,418
Já estão bem?
38
00:05:41,418 --> 00:05:44,923
Graças ao Senhor!
39
00:05:44,923 --> 00:05:47,426
Obrigado por responderes ás nossas orações.
40
00:05:47,426 --> 00:05:48,929
Acabamos por esta manhã.
41
00:05:48,929 --> 00:05:50,931
Volta da parte da tarde.
42
00:05:50,931 --> 00:05:52,431
Segue-me, Padre.
43
00:05:52,431 --> 00:05:54,434
Acabamos por agora. A Anghela precisa de descansar.
44
00:05:54,434 --> 00:05:56,437
Já não fizeste o suficiente?
45
00:05:56,437 --> 00:06:00,443
Quantas mais vezes vamos ter de provar
que a Anghela é uma mensageira de Deus?
46
00:06:00,443 --> 00:06:03,448
Papa, por favor não fiques zangado.
47
00:06:14,962 --> 00:06:17,466
Eu só te queria perguntar uma coisa.
48
00:06:17,466 --> 00:06:19,466
Como estás, Anghela?
49
00:06:19,466 --> 00:06:20,468
Estou bem.
50
00:06:20,468 --> 00:06:22,971
Estás feliz com o que estás a fazer?
51
00:06:22,971 --> 00:06:26,476
Não estás a ter dificuldade?
52
00:06:27,478 --> 00:06:31,483
Eles não te estão a magoar?
53
00:06:33,484 --> 00:06:36,488
Cura o meu filho! Por favor!
54
00:06:36,488 --> 00:06:38,492
Senhora, senhora!
55
00:06:38,492 --> 00:06:41,497
Tenha piedade!
56
00:06:45,499 --> 00:06:47,502
Devias tê-lo levado ao hospital!
57
00:06:47,502 --> 00:06:51,509
Continua, Anghela!
58
00:06:51,509 --> 00:06:54,512
O meu filho...
59
00:07:29,556 --> 00:07:33,562
Obrigado... obrigado.
60
00:07:56,593 --> 00:07:59,596
Algures em Luzon
61
00:08:44,654 --> 00:08:47,657
Há pessoas que tentam entrar aqui?
62
00:08:47,657 --> 00:08:50,160
Isto não é para aqueles que tentam entrar aqui.
63
00:08:50,160 --> 00:08:53,666
É para aqueles que querem sair.
64
00:09:22,704 --> 00:09:24,705
O isolamento é de sete dias.
65
00:09:24,705 --> 00:09:27,709
Levantamo-nos ás seis da manhã.
66
00:09:27,709 --> 00:09:30,714
Tomamos o pequeno almoço ás sete.
67
00:09:46,734 --> 00:09:49,737
Sem barulho.
68
00:09:49,737 --> 00:09:52,741
Sem falar.
69
00:09:52,741 --> 00:09:57,747
Excepto quando rezamos em conjunto.
70
00:09:57,747 --> 00:10:00,752
Desligam as luzes ás nove.
71
00:10:13,769 --> 00:10:17,773
Percebes porque é que estás aqui?
72
00:10:21,778 --> 00:10:26,785
Tu não deves ver, ouvir, cheirar,
ou falar com alguém.
73
00:10:29,787 --> 00:10:33,793
Porque é assim que começa a tentação do Demónio.
74
00:10:36,798 --> 00:10:40,803
e não ouses pensar que isto vai ser fácil.
75
00:10:40,803 --> 00:10:44,808
Um sem número de diáconos falharam o isolamento.
76
00:10:46,810 --> 00:10:49,815
Eu percebo.
77
00:10:54,823 --> 00:10:58,827
Então, porque é que tu estás aqui?
78
00:10:58,827 --> 00:11:02,833
Para estar próximo de Deus.
79
00:11:02,833 --> 00:11:06,837
O jejum começa amanhã.
80
00:11:06,837 --> 00:11:10,841
Sai quando estiveres pronto.
Fecha a porta.
81
00:11:37,876 --> 00:11:42,884
*Isolamento*
82
00:12:34,950 --> 00:12:38,956
Paróquia de São Pedro o Apóstolo
83
00:12:41,958 --> 00:12:44,462
Oh, regressaste.
84
00:12:44,462 --> 00:12:45,964
Bom.
85
00:12:45,964 --> 00:12:49,969
Tu és mais apto para isto do que
para a guerra.
86
00:12:52,974 --> 00:12:56,976
O que é que tu pensas da criança?
87
00:12:56,976 --> 00:12:58,980
A Anghela ainda é nova.
88
00:12:58,980 --> 00:13:01,985
Ela não percebe o que é que os
pais dela, lhe estão a obrigar a fazer.
89
00:13:01,985 --> 00:13:05,991
Ou seja,
tu não estás convencido.
90
00:13:08,993 --> 00:13:11,496
Não consigo deixar de ter dúvidas.
91
00:13:11,496 --> 00:13:15,001
Mente aberta, Padre.
92
00:13:15,001 --> 00:13:20,009
qualquer um pode ser chamado por Deus
para o servir, até uma jovem como a Anghela.
93
00:13:21,008 --> 00:13:26,016
Não deixes que a guerra enfraqueça
a tua fé em Deus.
94
00:13:56,054 --> 00:14:00,058
Em nome do Pai, do Filho e
do Espírito Santo, Ámen.
95
00:14:00,058 --> 00:14:05,065
Abençoai-nos, Senhor, a nós e a estes dons
que da vossa liberalidade recebemos.
96
00:14:09,071 --> 00:14:12,076
Por Cristo, nosso Senhor.
97
00:14:12,076 --> 00:14:14,077
Ámen.
98
00:14:18,082 --> 00:14:21,087
Agora apresenta-te.
99
00:14:21,087 --> 00:14:25,093
Apartir de amanhã não vão puder
falar um com o outro.
100
00:14:25,093 --> 00:14:29,095
A propósito, eu sou o Marco,
de Santo António.
101
00:14:30,097 --> 00:14:34,103
Eu sou o Carlo.
de Santo António.
102
00:14:37,107 --> 00:14:41,112
Eu sou Fabian,
da cidade de Teresa.
103
00:14:42,112 --> 00:14:46,119
Miguel. Cidade de São José.
104
00:16:19,238 --> 00:16:22,243
Quem está aí?
105
00:16:28,249 --> 00:16:31,255
Quem anda aí?
106
00:17:07,299 --> 00:17:10,304
O que é que tu estás a fazer?
107
00:17:10,304 --> 00:17:13,308
Eles estão mortos!
108
00:17:13,308 --> 00:17:16,312
Eles estão mortos!
109
00:17:31,330 --> 00:17:34,335
Oh meu Deus...
110
00:17:34,335 --> 00:17:37,338
Que tragédia...
111
00:17:42,345 --> 00:17:45,348
Os olhos dela ainda estão abertos...
112
00:17:45,348 --> 00:17:47,851
Lamentável...
113
00:17:55,864 --> 00:17:58,365
Provavelmente é por causa do dinheiro
outra vez.
114
00:17:58,365 --> 00:18:01,369
Eu não sei,
mas a freira está desaparecida.
115
00:18:01,369 --> 00:18:05,375
Eu estou preocupado com a criança.
Eles ainda não encontraram a Anghela.
116
00:18:05,375 --> 00:18:08,380
Nosso senhor, espero que ela esteja a salvo.
117
00:18:08,380 --> 00:18:12,383
Onde é que essa criança puderia estar?
118
00:18:12,383 --> 00:18:16,389
Em nome do Pai, do Filho e
do Espírito Santo, Ámen.
119
00:18:16,389 --> 00:18:21,396
O anjo do Senhor anunciou a Maria
e ela concebeu do Espírito Santo.
120
00:18:23,397 --> 00:18:27,403
Avé Maria cheia de graça o Senhor é convosco.
121
00:18:27,403 --> 00:18:31,409
Bendita sois Vós entre as mulheres, e bendito
é o fruto do Vosso ventre, Jesus.
122
00:18:31,409 --> 00:18:38,417
Avé Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores.
Agora e na hora da nossa morte, Ámen.
123
00:18:38,417 --> 00:18:41,421
E o Verbo divino se fez carne.
124
00:18:41,421 --> 00:18:45,427
E habitou entre nós. Avé Maria
cheia de graça, o Senhor esteja convosco .
125
00:18:47,429 --> 00:18:53,437
Bendita sois Vós entre as mulheres, e bendito
é o fruto do Vosso ventre, Jesus.
126
00:18:53,437 --> 00:18:58,443
O que quer que aconteça esta noite,
lembrem-se que isto foi trabalho do Diabo.
127
00:18:58,443 --> 00:19:03,448
Ele irá te tentar e testar a tua fé.
Sê forte.
128
00:21:04,604 --> 00:21:08,609
Não se metam comigo, Demónios!
129
00:22:47,736 --> 00:22:50,741
Vocês fizeram-me sofrer.
130
00:22:50,741 --> 00:22:53,744
Vocês são inúteis.
131
00:22:54,747 --> 00:22:56,751
Eu não estou maluca.
132
00:22:56,751 --> 00:22:57,752
Mãe?
133
00:22:57,752 --> 00:23:00,753
Tu és inútil!
Tu não tens valor!
134
00:23:00,753 --> 00:23:01,755
Mãe, não.
135
00:23:01,755 --> 00:23:03,758
Tu dás-me desgosto!
136
00:23:03,758 --> 00:23:04,759
Tu fizeste-me sofrer!
137
00:23:04,759 --> 00:23:05,761
Pára! Mãe, não!
138
00:23:05,761 --> 00:23:07,764
Tu és inútil!
139
00:23:07,764 --> 00:23:08,764
Eu não sou maluca!
140
00:23:08,764 --> 00:23:09,766
Tu és inútil!
141
00:23:09,766 --> 00:23:12,771
Eu não sou maluca!
142
00:23:21,782 --> 00:23:24,285
Os pais da Anghela's foram mortos.
143
00:23:24,285 --> 00:23:26,787
Sabes onde está a irmã Cecila?
144
00:23:26,787 --> 00:23:27,789
Ela está aqui.
145
00:23:27,789 --> 00:23:28,289
O quê?
146
00:23:28,289 --> 00:23:31,294
Ela veio logo que descobriu que
a Anghela estava cá.
147
00:23:31,294 --> 00:23:34,298
Mas, como é que sabemos se pudemos
confiar na freira?
148
00:23:34,298 --> 00:23:36,802
Não te preocupes.
149
00:23:36,802 --> 00:23:40,805
A Anghela pode estar em perigo.
150
00:24:09,843 --> 00:24:12,846
Bispo, onde é que vai a Anghela?
151
00:24:12,846 --> 00:24:18,356
A irmã Cecilia vai levá-la para um sítio
onde ninguém a puderá magoar.
152
00:24:18,356 --> 00:24:19,855
Mas, a irmã Cecilia -
153
00:24:19,855 --> 00:24:23,861
A Anghela conhece a irmã Cecilia à muito tempo.
154
00:24:23,861 --> 00:24:25,863
Não há ninguém mais digno de confiança do que ela.
155
00:24:25,863 --> 00:24:27,867
Sim, mas, tu nãos viste o que eu vi -
156
00:24:27,867 --> 00:24:29,869
Acalma-te, Ricardo! Acalma-te.
157
00:24:29,869 --> 00:24:33,874
Padre, qual é o objetivo da investigação?
158
00:24:33,874 --> 00:24:35,877
Nós não sabemos se a irmã Cecilia -
159
00:24:35,877 --> 00:24:39,881
Qual é o objetivo da investigação?
160
00:24:45,888 --> 00:24:49,894
Encontrar provas dos milagres da Anghela Santa Ana.
161
00:24:49,894 --> 00:24:54,900
Para a igreja ter a certeza de que ela
merece ser canonizada como santa.
162
00:24:57,906 --> 00:25:01,909
Bem, então foco na investigação.
163
00:27:22,090 --> 00:27:25,093
Quem é que te disse que me podias deixar?
164
00:27:25,093 --> 00:27:29,099
Maldito! Estúpido!
Filho da puta!
165
00:27:29,099 --> 00:27:33,105
Já não me queres mais?
166
00:27:59,138 --> 00:28:03,142
Isto não está certo.
Tu não devias estar aqui.
167
00:28:03,142 --> 00:28:07,148
Tu podias ler a carta do Bispo outra vez,
se quiseres.
168
00:28:07,148 --> 00:28:12,154
Ele não sabia que tinhamos diáconos
a fazer o isolamento deles aqui?
169
00:28:14,157 --> 00:28:16,161
Vamos, vamos!
170
00:28:16,161 --> 00:28:19,163
Segue-me.
171
00:28:51,204 --> 00:28:56,210
Todos os quartos estão ocupados.
isto vai ter que servir.
172
00:29:03,220 --> 00:29:04,222
O quê?
173
00:29:04,222 --> 00:29:06,225
Ela está com fome.
174
00:29:08,228 --> 00:29:10,229
Têm pão na cozinha.
175
00:29:10,229 --> 00:29:14,234
Desce.
Para a esquerda. Segunda porta...
176
00:29:16,236 --> 00:29:19,242
Segue-me.
177
00:29:19,242 --> 00:29:22,244
Eu não tenho fome.
178
00:29:52,283 --> 00:29:55,287
Não olhes assim para mim.
179
00:29:55,287 --> 00:29:58,290
Porque é que és tão irritadiço, avô?
180
00:29:58,290 --> 00:30:01,296
Eu não sou irritadiço
nem sou o teu avô.
181
00:30:01,296 --> 00:30:03,297
Não és velho?
182
00:30:03,297 --> 00:30:05,800
Eu costumava ser padre.
Não sou o teu avô.
183
00:30:05,800 --> 00:30:09,305
Costumava ser?
Já não és mais um padre?
184
00:30:09,305 --> 00:30:13,311
Ainda te pareço um padre?
185
00:30:14,313 --> 00:30:18,317
Não.
Pareces um homem de idade.
186
00:30:27,329 --> 00:30:32,334
O que aconteceu não é culpa tua.
187
00:30:32,334 --> 00:30:35,338
O que é que disseste?
188
00:30:36,340 --> 00:30:41,346
Tu és assim porque o Bispo castigou-te,
apesar de todos os teus sacrifícios?
189
00:30:42,348 --> 00:30:44,349
Chega.
190
00:30:44,349 --> 00:30:48,355
Eu entendo-te,
Sandoval.
191
00:30:51,359 --> 00:30:55,363
Como é que sabes o meu nome?
192
00:30:58,368 --> 00:31:02,374
O Senhor é misericordioso, Sandoval.
193
00:31:02,374 --> 00:31:06,379
Ele sabe que tu não pertences aqui.
194
00:31:06,379 --> 00:31:09,382
Ele sabe que a tua vida ainda têm um propósito.
Têm fé.
195
00:31:09,382 --> 00:31:11,385
Para!
196
00:31:48,433 --> 00:31:52,438
Estou perdido.
Sabes onde é o meu quarto?
197
00:32:29,484 --> 00:32:33,491
Aqui está ele.
Eu lembro-me.
198
00:32:48,510 --> 00:32:51,514
Dorme bem.
199
00:32:52,516 --> 00:32:57,520
Da próxima vez têm cuidado com o
fogo para não te queimares.
200
00:34:40,653 --> 00:34:42,657
Estou a contar contigo.
201
00:34:42,657 --> 00:34:45,661
Não me deixes aqui, por favor.
202
00:34:45,661 --> 00:34:48,665
Não aguento mais.
203
00:34:48,665 --> 00:34:52,669
Carlo
o meu trabalho aqui está feito.
204
00:34:52,669 --> 00:34:55,673
Acaba o que começaste.
205
00:34:55,673 --> 00:34:59,680
Não te preocupes. A Anghela está aqui.
206
00:35:04,686 --> 00:35:07,688
Ela vai ajudar-te.
207
00:35:07,688 --> 00:35:11,693
Anghela, eu pensei naquilo que disseste ontem à noite.
208
00:35:17,703 --> 00:35:21,706
Agora eu percebo tudo.
209
00:35:56,753 --> 00:35:59,756
As maiores felicidades.
210
00:35:59,756 --> 00:36:02,759
Sejam bons seguidores do Senhor.
211
00:36:02,759 --> 00:36:05,763
Coloquem a vossa fé Nele.
212
00:36:05,763 --> 00:36:09,769
E vocês nunca terão fome nem sede.
213
00:36:09,769 --> 00:36:13,773
Ele é tudo o que precisam.
214
00:36:32,798 --> 00:36:36,805
Padre,
Eu fui uma das primeiras pessoas que a Anghela curou.
215
00:36:38,806 --> 00:36:43,812
Queres dizer,
que testemunhaste o aumento súbito das riquezas.
216
00:36:44,814 --> 00:36:48,819
Naquela altura, eles não pediam nada em troca.
217
00:36:48,819 --> 00:36:51,822
Eles começaram a cobrar taxas apenas quando
a freira chegou.
218
00:36:51,822 --> 00:36:54,826
Padre, para ser honesta...
219
00:36:54,826 --> 00:36:58,831
Eu contei à mãe sobre a freira,
mas, ela não quis ouvir.
220
00:36:58,831 --> 00:37:03,836
Eu vi como ela forçou a criança a curar as pessoas,
mesmo quado ela estava cansada.
221
00:37:05,839 --> 00:37:10,847
Eles dizem que ela foi expulsa do convento
porque ela magoava as crianças e até matou uma.
222
00:37:15,855 --> 00:37:19,858
Saberias de que cidade é a irmã Cecilia?
223
00:37:44,890 --> 00:37:48,896
Só queriamos pedir um pouco de pão e...
224
00:38:10,923 --> 00:38:14,931
Obrigado, Senhor,
por estas dádivas que nos deste hoje.
225
00:38:19,936 --> 00:38:23,941
Que a nossa reunião seja pacífica hoje
e nos dias que se seguem.
226
00:38:33,954 --> 00:38:35,955
Ámen.
227
00:38:57,985 --> 00:39:01,989
Isto é um milagre. Quem é ela?
228
00:39:02,991 --> 00:39:04,993
Ela é a mensageira do Senhor.
229
00:39:04,993 --> 00:39:10,001
Ela está aqui sob as ordens do Bispo,
para te salvar.
230
00:39:23,017 --> 00:39:27,022
seria bom se comessemos todos em conjunto.
231
00:39:29,023 --> 00:39:33,029
Não devias recusar as dádivas, irmão.
232
00:39:49,051 --> 00:39:53,057
Esta dádiva é suficiente para mim.
233
00:40:04,070 --> 00:40:07,075
Convento da Mãe Imaculada, Camarines
234
00:40:07,075 --> 00:40:09,576
Aquece um pouco de água e trá-la aqui.
Despacha-te.
235
00:40:09,576 --> 00:40:12,079
Sim, Mãe.
236
00:40:27,099 --> 00:40:30,103
Não podes esperar?
237
00:40:30,103 --> 00:40:31,105
De que é que isto se trata?
238
00:40:31,105 --> 00:40:34,608
Eu só queria perguntar sobre esta freira
que costumava estar aqui.
239
00:40:34,608 --> 00:40:36,111
Vai direto ao assunto.
240
00:40:36,111 --> 00:40:40,116
Eu não tenho tempo para adivinhas.
241
00:40:42,120 --> 00:40:45,123
É por causa da irmã Cecilia.
242
00:40:50,128 --> 00:40:52,632
Não te posso ajudar.
243
00:40:52,632 --> 00:40:57,639
Eu não quero ser rude,
mas, não vou sair daqui até ter respostas.
244
00:40:58,140 --> 00:41:01,142
Porque é que estás interessado na irmã Cecilia?
245
00:41:01,142 --> 00:41:03,145
Por causa da Anghela Santa Ana.
246
00:41:03,145 --> 00:41:08,153
Eu não acredito que ela esteja segura
aos cuidados da freira.
247
00:41:29,179 --> 00:41:33,184
Isto contém tudo o que precisas.
248
00:41:33,184 --> 00:41:36,189
Nunca mais voltes.
249
00:41:41,194 --> 00:41:45,199
Ninguém vai acreditar em ti, Padre.
250
00:41:45,199 --> 00:41:48,203
Têm cuidado.
251
00:42:21,246 --> 00:42:25,252
Não precisas de passar fome.
252
00:42:29,257 --> 00:42:32,261
Eu desenrasco-me.
253
00:42:38,267 --> 00:42:43,275
O Senhor não quer que passes fome.
Não precisas de morrer de fome.
254
00:43:05,303 --> 00:43:09,308
Ela era professora no convento ....
255
00:43:10,310 --> 00:43:14,314
Foi violada por vários homens
256
00:43:16,316 --> 00:43:20,322
o convento ardeu.
257
00:43:24,327 --> 00:43:27,330
A cara dela foi queimada.
258
00:43:49,361 --> 00:43:53,364
Eu não aguento mais.
Que Deus em ajude.
259
00:44:26,407 --> 00:44:30,413
Tu és egoísta! Tu és mau!
260
00:44:30,413 --> 00:44:32,413
Nilo!
261
00:44:32,413 --> 00:44:35,419
Nanding!
262
00:44:35,419 --> 00:44:38,423
Perdoem-me.
263
00:44:43,430 --> 00:44:46,432
O que é que tu queres?
264
00:44:55,444 --> 00:44:57,448
Tu és egoísta! Tu és mau!
265
00:44:57,448 --> 00:44:58,447
Come isto!
266
00:44:58,447 --> 00:45:00,449
Podes comer isso tudo!
267
00:45:00,449 --> 00:45:05,457
Lembrai-vos, ó puríssima Virgem Maria, que nunca se ouviu dizer
que algum daqueles que têm recorrido à vossa proteção,
268
00:45:12,466 --> 00:45:17,473
implorado a vossa assistência, e reclamado o vosso socorro,
fosse por Vós desamparado
269
00:45:21,479 --> 00:45:24,480
Animado eu, pois,
com igual confiança,
270
00:45:24,480 --> 00:45:31,491
a Vós, ó Virgem entre todas singular, como à Mãe recorro, de Vós me valho e,
gemendo sob o peso dos meus pecados, me prostro a vossos pés.
271
00:45:32,493 --> 00:45:39,500
Não rejeiteis as minhas súplicas,ó Mãe do Verbo de Deus humanado,
mas dignai-Vos de as ouvir propícia, e de me alcançar o que vos rogo.
Amén.
272
00:46:00,529 --> 00:46:04,532
Tu não és real, Erina!
273
00:46:24,560 --> 00:46:27,563
Miguel, tu disseste que não me ias abandonar.
274
00:46:27,563 --> 00:46:30,565
Tu não és real!
Eu não me acredito em tu!
275
00:46:30,565 --> 00:46:33,570
Tu és o Diabo!
Afasta-te de mim!
276
00:46:33,570 --> 00:46:36,575
Eu vou fazer com que a tua vida seja miserável.
seu filho da puta!
277
00:46:36,575 --> 00:46:40,580
Tu irás assumir a responsabilidade .....
278
00:46:45,586 --> 00:46:50,593
Diz-me se precisares de alguma coisa.
279
00:46:50,593 --> 00:46:54,598
Estou aqui para ajudar.
280
00:46:59,603 --> 00:47:04,612
O Senhor entende-te.
Não precisas de te esquercer, Erina.
281
00:47:58,679 --> 00:48:00,683
Anghela!
282
00:48:00,683 --> 00:48:04,687
Queres que pare?
283
00:48:07,691 --> 00:48:10,696
Confessa os teus pecados.
284
00:48:10,696 --> 00:48:13,699
Que pecados?
285
00:48:15,700 --> 00:48:18,704
Anghela, espera!
286
00:48:18,704 --> 00:48:21,709
Os meus irmãos.
287
00:48:23,712 --> 00:48:26,717
Eles morreram na guerra por minha causa.
288
00:48:26,717 --> 00:48:30,720
Nós não tinhamos muito.
289
00:48:30,720 --> 00:48:34,726
Eu lutei na guerra.
290
00:48:35,728 --> 00:48:40,736
Eu não partilhava a comida porque tinha medo.
291
00:48:40,736 --> 00:48:43,737
Eu estava com medo de que ficássemos sem comida .
292
00:48:43,737 --> 00:48:47,743
Cura-me, Anghela,
e farei tudo o que desejares.
293
00:48:48,744 --> 00:48:51,748
Eu prometo.
294
00:49:48,319 --> 00:49:50,322
Bom dia.
295
00:49:50,322 --> 00:49:52,826
Bom dia, Padre.
296
00:49:52,826 --> 00:49:55,830
Eu quero falar contigo.
297
00:49:55,830 --> 00:49:59,837
Sobre o quê, Padre?
298
00:49:59,837 --> 00:50:01,837
Sobre a tua cura.
299
00:50:01,837 --> 00:50:04,842
O que quer dizer com isso?
300
00:50:07,846 --> 00:50:09,848
Como é que estás?
301
00:50:09,848 --> 00:50:13,854
Estou bem.
As coisas estão a voltar ao normal.
302
00:50:13,854 --> 00:50:17,860
Para dizer a verdade, melhor do que nunca.
303
00:50:18,860 --> 00:50:22,866
Eu senti-me muito melhor
depois de ver a Anghela.
304
00:50:27,871 --> 00:50:32,879
Depois disso, eu tive um desejo incontrolável
de ir ter com eles, de mandar ofertas.
305
00:50:42,889 --> 00:50:45,895
O que é que tu estás aqui a fazer?
306
00:50:45,895 --> 00:50:49,901
Eu venho aqui muitas vezes.
307
00:50:49,901 --> 00:50:53,904
Ao início, não sabia porque é que os
meus pés me levavam para aqui.
308
00:50:53,904 --> 00:50:57,909
Então descobri que não estava sozinho.
309
00:50:59,913 --> 00:51:03,920
Todos nós somos devotos à Anghela.
310
00:51:06,921 --> 00:51:09,925
Nós todos a louvamos com todo o nosso coração.
311
00:53:19,091 --> 00:53:23,096
Esta vela é para a minha mãe.
Para quem é a tua?
312
00:53:30,107 --> 00:53:34,110
O que tu sentes é normal.
O Senhor diz que não devias reprimir isso.
313
00:54:07,154 --> 00:54:10,158
Por favor perdoa-me.
314
00:54:14,162 --> 00:54:18,169
Como é que tu e o Fabian estão?
315
00:54:18,169 --> 00:54:22,174
Porque é que perguntas?
316
00:54:25,176 --> 00:54:29,182
Eu acho que ele gosta de ti.
317
00:54:30,183 --> 00:54:33,188
Ele não gosta.
318
00:54:33,188 --> 00:54:37,193
Ou será que tu gostas dele?
319
00:54:40,195 --> 00:54:44,200
Tu és como a tua mãe.
Ela é uma puta, tu és uma puta.
320
00:54:44,200 --> 00:54:46,204
Eu não sou uma puta.
321
00:54:46,204 --> 00:54:50,210
Não gostavas quando os soldados te
violavam?
322
00:54:50,210 --> 00:54:53,213
Cala-te!
323
00:54:56,216 --> 00:55:00,222
Desculpa.
Eu não devia ter dito isso.
324
00:55:02,225 --> 00:55:05,228
Dá-me a minha roupa.
325
00:55:19,245 --> 00:55:22,250
Faz o que eu te disse.
326
00:56:15,319 --> 00:56:20,324
O que é qeu vais fazer?
Porque é que tens que nos incomodar?
327
00:56:21,326 --> 00:56:23,327
Para de fingir.
328
00:56:23,327 --> 00:56:26,332
Tu não queres mesmo ser padre.
329
00:56:26,332 --> 00:56:28,335
Não estás aqui, só para não
teres que tomar conta da tua mãe?
330
00:56:28,335 --> 00:56:32,341
Sua cabra.
331
00:56:32,341 --> 00:56:36,344
Sabe-te bem bater-me?
332
00:56:40,351 --> 00:56:42,354
Seu inútil!
333
00:56:42,354 --> 00:56:45,357
Seu sem valor!
Metes-me noje!
334
00:56:45,357 --> 00:56:48,362
Sua cabra! Sua puta do caralho!
335
00:56:48,362 --> 00:56:51,364
O quê? Cabra!
336
00:56:53,368 --> 00:56:55,369
Isto é o que tu queres, não é?
337
00:56:55,369 --> 00:56:58,374
Puta!
338
00:57:38,425 --> 00:57:42,429
Não precisas de te arrepender do
que fizeste.
339
00:57:51,442 --> 00:57:55,445
Não têm mal nenhum tu quereres
brincar com meninas pequenas.
340
00:58:00,453 --> 00:58:04,459
Queres brincar comigo?
341
00:58:14,472 --> 00:58:18,478
Eu tenho um mau pressentimento.....
342
00:58:20,480 --> 00:58:24,484
Um de nós devia sair
e informar o que se está a passar.
343
00:59:01,531 --> 00:59:05,537
Isto aconteceu por culpa de Deus....
344
00:59:09,542 --> 00:59:11,546
Fabian!
345
00:59:11,546 --> 00:59:14,548
Fabian!
346
00:59:14,548 --> 00:59:17,552
Eu esperei tanto por ti!
347
00:59:17,552 --> 00:59:19,554
Porque é que também me estás a deixar?
348
00:59:19,554 --> 00:59:22,560
Miguel!
349
00:59:47,590 --> 00:59:51,597
falsos profetas.....pele de cordeiro....
....lobos ferozes.
350
01:00:48,669 --> 01:00:52,675
Adotada....
Tirada do orfanato....
351
01:01:16,705 --> 01:01:18,709
...a nossa fé no Senhor -
352
01:01:18,709 --> 01:01:21,713
Anghela!
353
01:01:21,713 --> 01:01:24,716
Diz-nos quem tu és verdadeiramente!
354
01:01:24,716 --> 01:01:26,717
Calma.
355
01:01:26,717 --> 01:01:31,726
Como eu disse antes, a Anghela
foi traziada aqui pelo Senhor para te salvar
356
01:01:31,726 --> 01:01:35,731
Isso é verdade? Tu és o Messias?
O grande salvador?
357
01:01:35,731 --> 01:01:36,733
Miguel.
358
01:01:36,733 --> 01:01:38,735
És tu que dizes isso, não eu.
359
01:01:38,735 --> 01:01:43,740
Sai!
Estás a perturbar o nosso isolamento!
360
01:01:43,740 --> 01:01:46,744
Não precisamos de um Messias
para ficar próximos de Deus!
361
01:01:46,744 --> 01:01:48,746
Não tens o direito de dizer isso, Miguel.
362
01:01:48,746 --> 01:01:50,750
Pensaste em nós?
363
01:01:50,750 --> 01:01:52,751
Não somos tão fortes como tu.
364
01:01:52,751 --> 01:01:55,754
A Anghela ajudou-nos tremendamente.
365
01:01:55,754 --> 01:01:56,757
Que tipo de ajuda?
366
01:01:56,757 --> 01:01:58,759
Não vês?
367
01:01:58,759 --> 01:02:01,763
Porque é que não acreditas nela?
368
01:02:01,763 --> 01:02:05,768
Se não fosse por ela,
eu não conseguiria chegar aqui.
369
01:02:06,770 --> 01:02:09,773
Se elas não vão embora,
vou eu!
370
01:02:09,773 --> 01:02:13,779
E vou-me assegurar que o Bispo
ouça tudo o que se passou aqui.
371
01:02:17,785 --> 01:02:20,287
Já sacrificaste muita coisa.
372
01:02:20,287 --> 01:02:22,791
Estás muito próximo de ser padre.
373
01:02:22,791 --> 01:02:25,795
Vais arriscar tudo?
374
01:02:25,795 --> 01:02:29,801
Não deixaste a mulher que amavas, por isto?
Pela tua ambição?
375
01:02:31,803 --> 01:02:33,804
Tu não sabes nada.
376
01:02:33,804 --> 01:02:38,811
Tu não deixaste a Erina, mesmo quando sabias que
ela te amava mais a ti do que a ela própria?
377
01:02:38,811 --> 01:02:41,814
Eu não queria deixar a Erina.
378
01:02:41,814 --> 01:02:45,819
Eu fiz isso porque sabia que era
o melhor para ela.
379
01:02:46,820 --> 01:02:48,823
É isso que fazes sempre?
380
01:02:48,823 --> 01:02:52,829
Tomar decisões pelos outros?
381
01:02:53,831 --> 01:02:57,837
Só pensas em ti próprio.
382
01:03:00,838 --> 01:03:04,845
Ninguém quer que vás embora.
383
01:03:05,845 --> 01:03:09,852
Eu só quero estar contigo.
384
01:03:13,856 --> 01:03:14,859
A Anghela's está certa .
385
01:03:14,859 --> 01:03:18,863
Fica connosco.
Não tens que fazer isto.
386
01:03:18,863 --> 01:03:21,868
Eu tenho de fazer.
387
01:06:15,090 --> 01:06:19,094
Este é um teste difícil.
Espero que o possa superar.
388
01:06:31,109 --> 01:06:35,115
Não aguento mais.
Que Deus me ajude.
389
01:06:47,130 --> 01:06:51,136
Isto aconteceu por culpa de Deus!
390
01:07:15,167 --> 01:07:19,173
Este é o teu feito!
391
01:07:19,173 --> 01:07:23,176
Deixa o teu Deus para mim!
392
01:07:23,176 --> 01:07:26,180
Por favor!
393
01:07:26,180 --> 01:07:29,184
Não me deixes!
394
01:07:29,184 --> 01:07:30,186
Miguel!
395
01:07:30,186 --> 01:07:33,190
Isto é o que fizeste comigo e com
o teu filho!
396
01:07:33,190 --> 01:07:36,193
Sofre connosco no Inferno!
397
01:08:45,282 --> 01:08:48,286
Eu não sabia.
398
01:08:50,290 --> 01:08:55,295
Tanto quanto me recordo,
eu sabia que a minha mãe não me queria.
399
01:08:57,298 --> 01:09:01,303
por isso é que ela se matou.
400
01:09:01,303 --> 01:09:05,309
E tu?
Não me queres também?
401
01:09:12,316 --> 01:09:15,321
Eu vou arranjar tudo.
402
01:09:15,321 --> 01:09:19,327
Eu vou salvar-te, minha filha.
403
01:09:23,330 --> 01:09:27,336
Eu já fui salva à muito tempo atrás, Papa.
404
01:09:30,340 --> 01:09:33,346
Junta-te a mim.
405
01:10:03,382 --> 01:10:09,391
Depois da Anghela desaparecer,as pessoas continuaram
a vir aqui na espereança de serem curadas.
406
01:10:09,391 --> 01:10:14,397
os outros roubaram os frascos,
pensando que o liquido da Anghela os podia curar.
407
01:10:36,426 --> 01:10:39,430
Regozijam-se! O Diabo está aqui.
408
01:10:42,934 --> 01:10:45,436
Eu disse para tu não voltares aqui.
409
01:10:45,436 --> 01:10:48,440
Como é que ninguém sabe sobre a Anghela?
410
01:10:48,440 --> 01:10:50,443
Porque ninguém acredita!
411
01:10:50,443 --> 01:10:53,446
Se sabemos, devemos fazer alguma coisa
412
01:10:53,446 --> 01:10:59,454
Eu já tentei antes,
olha o que me aconteceu!
413
01:10:59,454 --> 01:11:02,459
Agora está nas mãos de Deus!
414
01:11:02,459 --> 01:11:06,462
Não podemos deixar tudo para Deus!
415
01:12:12,547 --> 01:12:15,552
Bispo!
416
01:12:15,552 --> 01:12:20,558
A Anghela é uma falsa profeta!
417
01:12:33,577 --> 01:12:35,579
Vai ter com ela!
Ela está à tua espera.
418
01:13:35,656 --> 01:13:38,660
Tu não tens que fazer isto, Padre.
419
01:13:38,660 --> 01:13:42,665
O mundo está em paz.
Não o perturbes mais.
420
01:13:51,675 --> 01:13:56,683
Em nome do Pai, do Filho
e do Espiríto Santo, Ámen
421
01:13:56,683 --> 01:13:59,685
São Miguel Arcanjo,
defende-nos -
422
01:13:59,685 --> 01:14:01,688
Estás feliz com o que estás a fazer, Padre?
423
01:14:01,688 --> 01:14:05,695
Tu queres mesmo paz?
424
01:14:05,695 --> 01:14:09,701
Não gostas mais da guerra,
então tens um propósito?
425
01:14:11,701 --> 01:14:16,708
Admite, Ricardo.
Tu odeias a tua vida porque ela é vazia.
426
01:14:19,712 --> 01:14:21,716
Cala-te!
427
01:14:21,716 --> 01:14:25,720
Tu vais conseguir tudo o que queres
se te juntares a mim.
428
01:14:25,720 --> 01:14:27,722
Não distorças as minhas palavras, demónio.
429
01:14:27,722 --> 01:14:31,728
Eu morrerei antes de te escolher a ti
em vez de Deus.
430
01:14:31,728 --> 01:14:35,734
Tu devias ter jurado, Padre.
431
01:14:39,738 --> 01:14:44,744
Enquanto as pessoas tiverem uma escolha,
elas vão escolher sempre bem.
432
01:14:44,744 --> 01:14:49,751
Elas vão escolher o que é mais fácil
em vez do que é melhor para elas.
433
01:14:49,751 --> 01:14:55,759
O que é bom para elas é terem o que querem,
sem trabalharem para isso.
434
01:14:55,759 --> 01:15:01,767
Tenho pena de ti, Padre.
Tu veneras um Deus que é preguiçoso e arrogante.
435
01:15:01,767 --> 01:15:07,774
Ele deixou-te no teu pensamento porque
sabia que tu ias escolher o que era certo
436
01:15:07,774 --> 01:15:10,778
Olha para mim.
437
01:15:10,778 --> 01:15:15,786
Eu sou o resultado da vontade
própria das pessoas.
438
01:15:15,786 --> 01:15:20,790
Deixa-nos curvar perante a ira vingadora,
deixa-nos chorar perante o Juíz,
439
01:15:20,790 --> 01:15:25,798
deixa-nos gritar com palavras de súplica
deixa-nos falar em submissão.
440
01:15:25,798 --> 01:15:28,802
Carlo...
441
01:15:32,807 --> 01:15:35,810
Marco!
442
01:15:38,813 --> 01:15:40,817
Fabien!
443
01:15:40,817 --> 01:15:43,820
Precisamos de sair daqui enquanto
ainda temos tempo!
444
01:15:43,820 --> 01:15:44,821
Onde é que eles estão?
445
01:15:44,821 --> 01:15:48,826
- Jura-lhe, Miguel!
- Não é a Deus que ele deve jurar.
446
01:15:48,826 --> 01:15:52,832
Deus trouxe a Anghela aqui
e ele quer que nós a veneremos!
447
01:16:04,848 --> 01:16:07,351
Anghela, chega!
448
01:16:07,351 --> 01:16:08,854
Estou aqui, meu filho.
449
01:16:08,854 --> 01:16:11,855
Eu nunca te vou abandonar,
Eu prometo.
450
01:16:11,855 --> 01:16:14,861
Pensas que eu estou a fazer isto
por tua causa?
451
01:16:14,861 --> 01:16:18,865
Jura pelo meu Senhor.
Foi ele que me salvou.
452
01:16:18,865 --> 01:16:22,869
Se não o vais servir,
és inútil para mim.
453
01:16:26,874 --> 01:16:29,879
Sai daqui!
De que é que estás à espera?
454
01:16:29,879 --> 01:16:32,885
Deixa-nos!
455
01:16:53,911 --> 01:16:56,915
Chega.
456
01:16:58,918 --> 01:17:01,920
Desiste.
457
01:17:02,922 --> 01:17:03,923
Escuta-nos.
458
01:17:03,923 --> 01:17:06,926
Para!
Deixa a Anghela ir!
459
01:17:06,926 --> 01:17:08,930
Abre isto!
460
01:17:08,930 --> 01:17:11,934
Devolve-ma, Miguel!
461
01:17:11,934 --> 01:17:13,937
Não a magoes!
462
01:17:13,937 --> 01:17:15,937
Chega!
463
01:17:15,937 --> 01:17:17,940
Príncipe Guardião e Guerreiro --
464
01:17:17,940 --> 01:17:20,445
Quando é que o teu Deus te respondeu?
465
01:17:20,445 --> 01:17:23,949
- São Miguel Arcanjo, defendei-nos...
- Quando é que o teu Deus te respondeu?
466
01:17:23,949 --> 01:17:25,952
Neste combate --
467
01:17:25,952 --> 01:17:29,956
O vosso Deus abandonou-te,
porque eu sou fruto dos teus pecados!
468
01:17:31,959 --> 01:17:34,963
O que é que tu queres que eu faça?
469
01:17:34,963 --> 01:17:37,968
Virar-me contra o meu Deus?
470
01:17:37,968 --> 01:17:41,471
Não. Estamos cansados de lutar contra
o teu Deus.
471
01:17:41,471 --> 01:17:45,476
Ainda quero que te tornes Padre
e que seja um bom seguidor do teu Deus.
472
01:17:45,476 --> 01:17:49,983
Então eu teria mais seguidores do
Senhor dentro da igreja.
473
01:17:49,983 --> 01:17:54,988
Um dia, ninguém vai conseguir
distinguir quem é bom ou malvado.
474
01:18:02,998 --> 01:18:06,003
Não há volta a dar, Miguel.
475
01:18:06,003 --> 01:18:10,008
Vais mesmo desistir do teu sacerdócio?
476
01:18:10,008 --> 01:18:14,013
Se é o que é preciso para corrigir
o que está errado, eu faço-o.
477
01:18:36,042 --> 01:18:38,044
É demasiado tarde.
478
01:18:38,044 --> 01:18:42,049
Não há mais nada que possas fazer, Miguel.
479
01:18:54,065 --> 01:18:57,070
Senhor, perdoa-me.
480
01:20:39,200 --> 01:20:43,206
Legendas:
BabySenpai
34407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof