Original subtitles

Edited by ahuyblog@hdvietnam.com Source: Original from Netflix

PHIM BẢN GỐC NETFLIX

- Chuyện gì vậy? - Bà chủ.

Chuyện gì vậy?

Andini!

- Cô Laras? - Vâng?

Tôi là Raynard, một người bạn của Bagas.

Tôi thường chuẩn bị dụng cụ

cho các ca mà anh ấy nhận.

- Anh ấy chuyển đến thành phố khác rồi. - Vâng. Tôi đã gọi Bagas trước đó.

Anh ấy không thể giúp tôi.

Chính anh ấy bảo tôi đi gặp cô.

Có chuyện gì vậy?

Tôi đang xử lý một vụ,

nhưng vụ này rất khó.

Tôi cần ai đó có sức mạnh lớn hơn tôi.

Vụ gì vậy?

Vợ của người đàn ông này đã gặp phải một hiện tượng lạ ba ngày trước.

Sau hôm đó, cô ấy đổ bệnh.

Cô ấy không thể bước ra khỏi giường.

Bác sĩ không thể chẩn đoán bệnh của cô ấy.

Và khi chồng cô ấy đi làm về,

thì thấy vẻ ngoài của vợ đã thay đổi.

Cô ấy bị ám bởi một nguồn tà khí rất mạnh.

Một linh hồn ác quỷ chăng?

Đúng.

Tôi vẫn đang cố xác định linh hồn này là ai.

Nhưng theo tôi thấy,

rõ ràng nó muốn khống chế cơ thể con người

và trú ngụ trong thể xác ấy.

Tôi đã cố tống khứ linh hồn đó bằng nhiều cách,

nhưng rất khó.

Tôi đã dùng hết mọi công cụ và phương pháp rồi.

- Anh Raynard. - Vâng.

- Đây là Laras. - Mời vào.

Mời vào.

Lối này.

Chính là phòng này.

Tên vợ anh là gì?

Andini.

Không cho ai vào nếu chúng tôi chưa xong.

SABRINA PHIÊN BẢN 2

XE CHỞ HỌC SINH

- Ngạc nhiên chưa! - Ngạc nhiên chưa!

- Vanya, ngạc nhiên chưa! - Mừng sinh nhật cháu! Này!

- Này! - Này!

Chúc mừng sinh nhật.

Chú hy vọng cháu sẽ luôn hạnh phúc

và mọi ước mơ của cháu đều thành sự thật.

- Amen. - Chúc mừng sinh nhật, cháu yêu.

Chúc mừng sinh nhật, cháu yêu.

Dì mong cháu sẽ sống thật lâu, ngày càng xinh hơn,

và được nhiều người yêu mến.

À phải! Dì có quà cho cháu này.

- Chú cũng vậy! - Vậy muốn khui quà ai trước nào?

Nào, đi lấy quà thôi.

Nào.

Quà của chú Aiden, hay quà của dì Maira trước?

Đây là quà của chú. Vậy cái nào trước đây?

Đó là chiếc iPad mà cháu luôn muốn kìa!

- Cảm ơn chú. - Không có gì, cháu yêu.

Giờ xem nào. Cháu nhận được gì từ dì Maira đây?

Mở nó ra đi.

Xinh quá! Nhãn hiệu thời trang của em đúng không?

Đây là hiệu thời trang của dì Maira, Kayla Kids.

Dành cho trẻ em. Cháu mặc sẽ đẹp đấy.

Cái này...

Thử nào.

Dì may cho cháu đó.

Nên không ai bắt chước cháu được.

Cháu nói gì với dì mình nào?

Cảm ơn.

CHÚC MỪNG SINH NHẬT VANYA

Vanya. Lại đây, cháu yêu.

Vanya, dì Maira đã mua bánh cho cháu. Ta thổi nến trước đi nào.

- Anh xin lỗi. - Không sao.

Con bé vẫn cần thời gian.

Anh cũng có thứ dành cho em.

Giờ em mở mắt nhé?

Em mở mắt đi.

Sabrina à?

Anh rất nóng lòng tặng nó cho em.

Đây là phiên bản thứ hai của Sabrina.

Anh biết cô con gái quá cố của em, Kayla,

thật sự rất thích Sabrina bản đầu tiên.

Nên anh đã tìm người tạo ra nó,

mua lại bản quyền,

và tạo ra phiên bản thứ hai này cho em.

Là minh chứng cho tình yêu đôi ta đó.

Và nó khá đặc biệt.

Đây là phiên bản lớn.

Phiên bản duy nhất dành cho em.

- Cảm ơn. - Mong em có thể chơi với Vanya

và nó sẽ mang cả hai lại gần nhau.

Nhưng hẳn rất khó khăn cho con bé

khi phải chấp nhận sự thật là bố mẹ mình đã mất.

Đặc biệt là khi con bé còn nhỏ vậy.

Con bé lại phải sống với một người lạ như em.

Anh hiểu.

Và anh cũng hiểu con bé cảm thấy thế nào.

Nhưng

đời là vậy mà.

Chúng ta phải cầu nguyện rất nhiều,

và kiên nhẫn.

Cảm ơn, anh yêu.

Em yêu anh.

Anh yêu em nhiều hơn.

TRƯỜNG TƯ THỤC QUỐC TẾ

Vanya.

- Vanya. - Sao?

Ditho có trò chơi mới.

- Tụi mình đi xem nào. - Đi thôi.

Trò chơi đó là gì?

Nó được gọi là Charlie, Charlie.

Cậu ấy được anh trai dạy cho.

Ta có thể hỏi người chết bất cứ câu gì.

Nếu câu hỏi được trả lời,

cây bút chì đó sẽ tự di chuyển.

- Có thật không? - Thật.

Charlie, Charlie.

Bà của tôi đến đây được không?

CHARLIE CHARLIE CÓ

Bây giờ

các cậu tin tớ rồi đúng không?

- Ai muốn hỏi bà ấy? - Tớ.

Charlie, hỏi bà của Ditho.

Ditho có hư không?

CÓ

Charlie, Ditho có phải là đồ thỏ đế không?

CÓ

- Charlie, Ditho có tè dầm không? - Không!

CÓ

Đủ rồi! Trò chơi kết thúc!

- Ditho tè ướt giường. - Ditho tè ướt giường.

- Ditho tè dầm. - Giường tớ vẫn khô.

- Ditho tè ướt giường. - Đủ rồi!

- Ditho tè ướt giường. - Đi đi!

- Ditho tè ướt giường. - Ditho tè ướt giường.

Charlie, Charlie,

kết thúc trò chơi ở đây thôi.

Nói với bà rằng chúng ta đã chơi xong.

VÂNG

Cậu đang làm gì vậy?

Ta phải cầu nguyện trước.

Để thực thể mà chúng ta gọi đến

có thể trở về cõi bình yên của nó.

Thực thể?

Ừ.

Anh tớ nói

người chết và linh hồn được gọi là thực thể.

Vậy bà của cậu thực sự đã đến à?

- Đúng. - Cậu có thấy bà ấy không?

- Có. - Làm sao vậy?

Sử dụng ứng dụng phát hiện thực thể.

Nếu một thực thể đang hiện diện,

nó sẽ nhấp nháy màu xanh.

Và thực thể có thể được thấy ở đó.

Cho tớ mượn nhé?

Chắc chắn rồi.

Đây. Tớ vẫn còn một cái ở nhà.

- Cảm ơn cậu. - Không có gì.

Charlie, Charlie, cùng chơi nhé?

Charlie, Charlie, cùng chơi nhé?

Charlie, Charlie, cùng chơi nhé?

ĐƯỢC

Charlie.

Mẹ tôi có thể đến đây không?

CÓ

Mẹ tôi có ổn không?

CÓ

Con nhớ mẹ.

Con thực sự nhớ mẹ. Mẹ có nhớ con không?

CÓ

Mẹ ơi,

con thấy mẹ được không?

Con có thể gặp mẹ không?

CÓ

MÁY PHÁT HIỆN LINH HỒN

TÌM KIẾM THỰC THỂ

PHÁT HIỆN CÓ CHUYỂN ĐỘNG

Vanya!

Muộn rồi, sao cháu chưa ngủ?

Do chập điện nên dì mang đèn pin ra đây.

Muộn rồi cháu còn chơi gì vậy?

Phát hiện thực thể?

Ditho nói ta có thể nhìn thấy người chết với cái này.

Cháu muốn nhìn thấy ai?

Cháu nhớ ai sao?

Cháu muốn gặp lại mẹ.

Cháu yêu,

dì cũng từng mất đi một đứa con.

Khi dì nhớ Kayla,

dì cầu nguyện cho con bé.

Dì có thứ này cho cháu.

Đợi ở phòng cháu nhé.

Hồi đó,

Kayla có một con búp bê yêu thích.

Tên của nó là Sabrina.

Khi Kayla ôm Sabrina,

nỗi sợ hãi và nỗi buồn của nó sẽ biến mất.

Bởi vì chúng là bạn bè.

Và bây giờ,

con búp bê Sabrina đặc biệt này do chú Aiden tạo ra

có thể là bạn của cháu.

Nên khi cháu cảm thấy buồn

hoặc khi cháu nhớ ai đó,

hãy thử ôm búp bê này.

Cháu sẽ thấy bình tĩnh hơn nhiều.

Bây giờ,

Sabrina là bạn của cháu.

Cảm ơn dì.

Không có gì, cháu yêu.

Bây giờ cháu đi ngủ nhé?

Dì ơi,

dì mở hộp nhạc lên được không?

Dĩ nhiên rồi, cháu yêu.

Giờ ngủ đi nhé?

Báo cáo bán hàng cho búp bê Sabrina có chưa?

Và kết quả ra sao?

Có vượt chỉ tiêu không?

Thật là tuyệt vời.

Vậy bắt đầu chuẩn bị cho đợt hàng thứ hai ngay lập tức đi.

Vanya, xuống đây, cháu yêu.

Cháu đã trễ giờ chơi với bạn rồi.

Valerie đang đợi rồi kìa.

Vanya!

Em yêu, em biết không?

Búp bê Sabrina

đạt doanh thu khủng tuần này đó.

Tuyệt vời. Là bước tiến lớn, em biết chứ?

Chúc mừng, anh yêu.

- Ôi, Chúa ơi. Nghe vậy em vui quá. - Và em biết chưa?

Nó còn bán chạy hơn phiên bản đầu tiên.

Là thành tích của anh đấy.

Bố mẹ anh chắc tự hào lắm.

Anh mong là vậy.

Vanya.

Vanya.

Dì nói là xinh mà, đúng chứ?

Dì Maira rất giỏi chọn đồ cho cháu nhỉ?

Dì sẽ may cho cháu nhiều đồ hơn.

Rồi, đi thôi.

- Cháu sẽ đến trễ đó. - Dì ơi.

Cháu giao Sabrina cho dì.

Khi cháu về nhà, cháu muốn chơi với nó lần nữa.

Tất nhiên. Giờ đi đi nào.

- Đi thôi. Ta đi nào. - Vâng.

Chờ chút, chú ơi.

Đi thôi.

Tạm biệt dì.

Cô Nur, sao lại di chuyển Sabrina vậy?

Tôi bị bất ngờ đấy. Thật bực mình.

- Chào em yêu. - Chào.

Công việc sao rồi?

Em biết không,

hôm nay anh có được hợp đồng xuất khẩu Sabrina sang nước khác.

- Thật chứ? - Ừ.

Chúc mừng anh yêu.

- Đói bụng không? - Đói muốn chết luôn.

Em đã nấu cho anh một món rất đặc biệt.

DITHO: CHÀO VANYA. CẬU ĐÃ GẶP ĐƯỢC THỰC THỂ NÀO CHƯA?

CHƯA.

CHÁN VẬY. CỨ CỐ GẮNG ĐI.

MÁY PHÁT HIỆN LINH HỒN

TÌM KIẾM THỰC THỂ

PHÁT HIỆN CÓ THỰC THỂ

Cứu!

Vanya?

Cứu!

- Vanya! - Cứu!

- Vanya! - Cứu!

Vanya, cháu yêu, cháu làm gì ở đây?

Ai đó kéo cháu xuống đây, chú à.

Ai? Ở đây đâu có ai.

Chắc cháu dành nhiều thời gian chơi iPad quá.

Mơ mộng và tưởng tượng đến khi cháu bị ảnh hưởng.

- Cháu đang chơi gì vậy? - Không có gì ạ.

Tới giờ ăn tối rồi.

Chú sẽ giữ cái iPad này. Cháu nhớ mà, đúng không?

Chúng ta đã thỏa thuận khi nào cháu được chơi iPad rồi.

Đúng chứ?

Đi thôi nào.

MÁY PHÁT HIỆN LINH HỒN

TÌM KIẾM THỰC THỂ

PHÁT HIỆN CÓ THỰC THỂ ĐẰNG SAU BẠN

Mẹ sao?

Con cảm ơn mẹ đã đến.

Con đã rất nhớ mẹ.

Con gái của mẹ.

Đã đến giờ ngủ rồi.

Đừng buồn.

Bây giờ,

mẹ sẽ không bao giờ bỏ con nữa.

Vanya.

Dậy đi cháu. Đã trưa rồi.

Sau khi tắm xong, chúng ta sẽ ăn sáng.

Dạ, dì.

Có đẹp không? Nếu Sabrina mặc những bộ đồ này,

nó sẽ trông giống con.

Màu hồng hay màu xanh đây?

Cảm ơn.

Cô Nur, đi lấy hộ tôi hũ mứt ở kia.

Chào buổi sáng, anh yêu.

Chào buổi sáng, em yêu. Thật tuyệt vời.

Vanya đâu rồi?

Con bé vẫn ở trong phòng.

Vanya, đừng chơi nữa. Xuống ăn sáng đi cháu.

Vanya?

Để em lên lầu xem.

Vanya?

Vanya.

Vanya.

Vanya?

CÔNG TY LUẬT WESLY & CỘNG SỰ DI CHÚC

TÔI, BRAMANTYO KEV, CHỦ SỞ HỮU HÃNG ĐỒ CHƠI KEV,

CHUYỂN NHƯỢNG CÔNG TY CHO HAI CON TRAI, ARKA VÀ AIDEN KEV

Vanya, cháu làm dì hết hồn đó!

Cháu đang làm gì ở đây? Đi ra nào.

Tại sao cháu lại chơi ở đây?

Nguy hiểm lắm.

Hơn nữa cháu ồn ào quá.

Đúng, bởi vì bọn cháu đang chơi mà.

Cháu đùa à.

Sabrina chơi đuổi bắt kiểu gì chứ?

Cháu chơi với mẹ mà.

Cháu yêu, mẹ cháu đang ở thiên đàng mà.

Nhưng trò chơi Charlie, Charlie đã có hiệu quả.

Mẹ đã đến bầu bạn với cháu, dì ơi.

Vâng, thưa cô. Tôi hiểu.

Vấn đề là nó đã thực sự làm Vanya lo lắng.

Ngoài ra, trò chơi đó cũng không tốt cho con trai cô.

Tôi chỉ muốn nhờ cô

nói với Ditho đừng chơi trò chơi đó với Vanya nữa.

Tôi mong là cô hiểu.

Ditho chỉ đang giúp cháu gặp mẹ thôi.

Tại sao chú lại ngăn cháu chơi trò đó?

Chú của cháu chỉ muốn tốt cho cháu thôi, Vanya.

Chú và dì biết

rằng cháu vẫn chưa chấp nhận cái chết của mẹ, đúng không?

Nhưng cháu không thể cứ thế này mãi.

Chú và dì không phải muốn cháu quên đi mẹ mình.

Không. Tuyệt đối không phải vậy.

Mẹ cháu sẽ luôn ở trong trái tim cháu.

Nhưng nếu cháu cứ như thế này,

cháu sẽ phải gánh chịu nhiều hậu quả.

Cháu sẽ không thể tập trung học hành,

cháu sẽ luôn cảm thấy buồn,

và cháu sẽ không thể hòa đồng cùng bạn bè.

Này.

Nếu cháu cần bạn

để kể chuyện cho nghe,

và để ở bên khi cháu đang học hành hay vui chơi,

cháu luôn có thể tìm đến dì.

Dì rất thương cháu.

Chú Aiden và dì

sẽ luôn ở bên cháu.

Chúng ta là gia đình mà.

Vanya, cháu đi đâu vậy?

Đi gặp mẹ cháu.

Con bé cư xử vậy làm em thấy buồn quá.

Anh hiểu, anh cũng thấy buồn cho con bé.

Được rồi.

Anh sẽ nghỉ làm vài ngày, và em cũng vậy nhé.

Vanya cần một bầu không khí mới.

Thời gian bên gia đình.

Chúng ta sẽ đi du lịch.

Được rồi.

- Đủ sâu chưa? - Chưa ạ.

Chưa sao?

Giờ cháu lại giỡn chú.

Vâng.

Như vậy mình có thể thêm nhiều vỏ sò vào hơn.

- Hiểu rồi. - Chú ơi, cái lỗ bên trong

phải lớn hơn, được chứ?

Được.

Dì, bây giờ chúng ta phải tìm vỏ sò.

- Nào. - Đi thôi.

- Tạm biệt. - Tuyệt.

Nếu chú đào xong rồi thì giúp bọn cháu tìm vỏ sò nhé?

Được.

Tạm biệt.

Trời. Cháu có nhiều vỏ sò quá, Vanya.

Dì thua rồi.

Tất nhiên, chúng ta đang nói đến cháu mà.

Dì, cháu muốn tìm vỏ sò ở đằng kia.

Có lẽ cháu sẽ tìm thấy nhiều vỏ sò hơn.

Nếu dì tìm thấy nhiều vỏ sò hơn cháu,

thì tối nay cháu phải ngủ với dì, được chứ?

Dạ được, dì.

Hãy cẩn thận, cháu yêu.

Gì thế?

Con đi tìm vỏ sò, mẹ à.

Nhìn kìa. Rất nhiều vỏ sò đúng không?

Mẹ, mẹ sẽ giúp con tìm vỏ sò chứ?

Vanya, cháu nói chuyện với ai vậy?

Mẹ cháu.

Vanya.

Chỉ có hai chúng ta ở đây thôi.

Có ba người mà. Mẹ đang đứng sau dì đó.

Cháu nhớ mẹ phải không?

Dì đã nói với cháu rồi.

Nếu cháu nhớ mẹ, cháu có thể cầu nguyện cho mẹ, đúng không?

Mẹ đang đợi gần chỗ đào hố.

Người trong hố là chú Aiden mà.

Không, dì ơi.

Thôi vậy. Cháu sẽ đi kiếm thêm vỏ sò.

Để đưa cho mẹ cháu đang đứng đó.

Cháu chờ ở đây nhé? Dì cần nói chuyện với chú Aiden.

Aiden!

Cứu em!

Cứu em!

Aiden!

Maira!

Maira!

Maira!

Maira!

Maira.

Làm thế nào em rơi vào trong đó?

Có người lôi em xuống đó.

Ai?

Em không biết nhưng có ai đó đã lôi em xuống.

Andini?

Maira!

Maira.

Maira.

Anh đây.

Bình tĩnh.

Anh đây. Ai đã làm thế này với em?

- Ai? - Andini.

Andini.

Andini.

Anh phải chính mắt nhìn thấy cơ.

Anh phải nhìn thấy.

Em thấy cái gì vậy?

Maira, em có sao không?

- Khóa cửa lại. - Được.

Vanya, dậy đi, cháu yêu.

Dậy đi.

Chú, dì, có chuyện gì vậy?

Cái gì thế?

Cái gì thế?

Em đã lấy chiếc vòng cổ đó ở đâu?

Từ Laras. Cô ấy đưa nó cho em để phòng ngừa.

Ta phải gọi cô ấy lần nữa. Nhờ cô ấy giúp đỡ.

Xin lỗi, cô Laras có ở đây không?

Chờ đã.

Maira.

Cô Laras.

- Aiden. - Cô khỏe không, Laras?

Tôi ổn.

Đây là Raynard, chồng tôi.

Raynard.

Xin lỗi tôi đã không mời cô đến đám cưới chúng tôi.

Mọi thứ diễn ra quá nhanh.

Cô khỏe không?

Từ lúc cô cưới tới giờ tôi chẳng nghe tin gì từ cô.

Tôi ổn.

Xin lỗi vì đã không giữ liên lạc.

Nhiều chuyện xảy ra sau khi tôi kết hôn.

Ta vào trong nói chuyện đi.

Mời vào.

Cô cần bọn tôi giúp gì, Maira?

Đó là về Vanya,

cháu gái của Aiden,

người mà chúng tôi coi như con đẻ.

Con bé vẫn không thể chấp nhận cái chết của mẹ.

Con bé đã bí mật chơi trò chơi Charlie, Charlie

để giao tiếp với mẹ.

Sau vụ việc đó,

con bé bắt đầu hành xử rất kỳ lạ.

Nó cảm thấy như đang ở gần với mẹ mình.

Lúc đầu, Aiden và tôi không tin.

Nhưng chúng tôi đã tận mắt nhìn thấy.

- Thứ đó trông giống ai? - Mẹ của con bé.

Nó có hai khuôn mặt.

Đằng trước là mặt của mẹ con bé,

còn đằng sau...

là một khuôn mặt rất đáng sợ.

Điều Vanya làm là tai họa.

Người chết nên được thanh thản.

Người đã khuất không bao giờ được gọi về.

Vì nếu chúng ta gọi hồn ai đó đã ra đi từ lâu,

và rồi họ trở lại,

thì thứ được gọi về thường là những thứ tiêu cực.

Tôi sẽ giúp cô, Maira.

Nhưng trước tiên phải nói chuyện với Vanya.

Vanya, cháu yêu.

Lại đây. Ta có khách này.

Nào, chào cô chú đi cháu.

Cô là Laras. Đây là chú Raynard.

Bạn của chú Aiden và dì Maira à?

Đúng rồi.

Chú Aiden và dì Maira

mời cô đến đây chơi với cháu.

Chơi? Chơi gì ạ?

Trò Charlie, Charlie,

để nói chuyện với mẹ của cháu.

Điều này phải được thực hiện để biết người được gọi hồn

có thật là mẹ của bé hay không.

Vâng, cô Laras, cùng chơi nào.

- Tên của mẹ cháu là gì? - Andini.

Cháu có hình của mẹ không?

- Cô có thể xem hình chứ? - Tất nhiên. Đi nào.

Đây ạ.

MẸ

Vanya,

lát nữa hãy hỏi ba câu hỏi

mà chỉ có cháu và mẹ trả lời được.

Cháu làm được chứ?

Thông thường, nếu có một thực thể khác,

một trong những câu trả lời sẽ sai.

Hãy bắt đầu thôi.

Charlie, Charlie, cùng chơi nhé?

Làm lại đi.

Charlie, Charlie, cùng chơi nhé?

CÓ

Mẹ đang ở đây.

Con muốn hỏi

trong số các nàng công chúa cổ tích, con có thích Bạch Tuyết nhất không?

KHÔNG

Công chúa cháu thích là Lọ Lem.

Hai câu hỏi nữa.

Hồi đó, trước khi con đi ngủ,

mẹ luôn thì thầm với con,

mong rằng những giấc mơ đẹp sẽ đến.

Có đúng không, mẹ?

CÓ

Khi con không muốn ăn,

mẹ luôn nói với con

rằng con sẽ không lớn thêm được.

Có hay không, mẹ?

KHÔNG

Mẹ luôn nói rằng cháu không nên bị bệnh.

Giờ cháu vào phòng mình chơi nhé?

Cô muốn nói chuyện với mẹ cháu.

Vanya, cháu muốn chơi gì?

Chơi trò mà mình cắt rồi dán giấy đó.

Cô biết. Cháu muốn làm ngôi sao đúng không?

Không. Cháu muốn làm hoa.

Đi nào.

Tất cả câu trả lời đều đúng.

Đó là Andini. Chúng ta sẽ đưa cô ấy quay về.

Andini,

chúng tôi sẽ giúp đưa cô về cõi bình yên.

Cô có sẵn sàng để tôi giúp không?

Andini,

hãy tha thứ cho Vanya

vì sự thiếu hiểu biết của con bé đã mang cô đến.

Tôi sẽ giúp đưa cô về nhà.

Cô chịu chứ?

Andini, cô có nghe thấy tôi không?

Tôi sẽ giúp cô về nhà.

Vanya.

Đừng đi quá xa cô.

Vanya.

Vanya.

Andini không chịu về.

Hãy buộc cô ấy đi thôi.

Đấng Toàn Năng cai trị vũ trụ và tạo ra vạn vật.

Vanya.

Đừng đi quá xa cô.

Vanya, cô tìm cháu mãi.

Hãy mở cửa ranh giới sống chết để Andini có thể quay về.

Hỡi Đấng Toàn Năng, người cai trị vũ trụ,

người tạo nên hai cõi âm dương.

Bảo vệ giữa hai cõi, hãy mở cánh cửa ranh giới để Andini có thể quay về.

Cô ấy được gọi đến đây, chúng tôi sẽ giúp cô ấy quay về.

Hãy mở cửa ranh giới để Andini có thể quay về.

Vanya!

Vanya! Cháu bị làm sao vậy?

Vanya!

Vanya!

Em không sao chứ, Laras?

Aiden!

Aiden!

Laras!

Laras!

- Vanya. - Laras.

Nhân danh Chúa, không gì có thể cản đường Ngài.

Quyền năng của Ngài không thể bị hao mòn và đánh bại!

Chúng con tìm bảo hộ ở Đấng Nghe và Thấy, xin bảo vệ

khỏi ác quỷ bị nguyền rủa.

Hỡi Đấng cai trị thiên đàng, mặt đất, và nhân gian.

Hãy cho con sức mạnh để trục xuất thứ không thuộc về cơ thể này!

Sự giúp đỡ của Ngài là quyền năng nhất!

Bỏ ra đi!

Nó đang thoát ra ngoài. Bỏ ra!

Sự giúp đỡ của Ngài là quyền năng nhất!

Sự giúp đỡ của Ngài là quyền năng nhất!

Sự giúp đỡ của Ngài là quyền năng nhất!

- Vanya! - Vanya!

Vanya!

Vanya.

Vanya?

- Vanya? - Cháu yêu?

Vanya, dậy đi, cháu yêu. Vanya.

Vanya, dậy đi.

Vanya.

Cháu yêu? Nào, từ từ thôi.

Không sao chứ, cháu yêu?

Mẹ ơi?

Baghiah.

Ra ngoài thôi!

Aiden!

- Sabrina! - Để anh đi lấy.

- Aiden, cô Nur nữa! - Ừ.

Cô Nur!

- Cô ấy vẫn còn sống. - Đưa cô ấy ra nào.

Búp bê Sabrina nữa.

BỆNH VIỆN SURYA

Tình hình tệ hơn ta nghĩ.

Thực thể đã ở với mọi người không phải là Andini.

Mà là đứa con của quỷ ngụy trang thành cô ấy.

Và tốt hơn là

mọi người hãy tự xem nó.

Chúng ta sẽ bắt đầu nghi thức ủy thác.

Laras sẽ giao tiếp với mọi người bằng ngoại cảm.

Chuyện này đã xảy ra một năm trước.

Tên vợ anh là gì?

Andini.

Không cho ai vào nếu chúng tôi chưa xong.

Andini?

Nhân danh Thượng Đế Toàn Năng người không thể bị đánh bại.

Andini,

cô mới là chủ nhân thật sự của cơ thể mình, chứ không gì khác.

Không phải linh hồn tà ác đang kiểm soát cô.

Ta không phải là một linh hồn.

Ta khác linh hồn.

Không thấy sao?

Sợ chưa?

Ta là Baghiah.

Một trong những đứa con của quỷ

ở cõi âm.

Và ngươi không thể trục xuất ta được.

Laras.

Laras.

Andini!

Đừng có giả giọng Andini nữa.

Andini đã mất. Cô ấy chết rồi!

Ngươi giết cô ấy từ bên trong. Ngươi cướp đi linh hồn cô ấy.

Andini!

Andini!

Này, đứa con của quỷ. Thấy cái này không?

Đó là một miếng tre vàng bọc trong lá cây chùm ngây.

Với hai yếu tố này, tổ tiên quần đảo và tổ tiên của ngươi

đã thề sẽ không phạm đến nhau.

Andini!

Và hễ ai phá vỡ lời thề sẽ bị hủy diệt!

Andini!

Andini!

- Không được vào, anh Arka! - Andini!

Anh Arka!

Chúng con tìm bảo hộ khỏi ác quỷ!

Dù là con người hay linh hồn.

Xin tìm bảo hộ khỏi cái ác từ môn đồ của nó

và cái ác của kẻ nổi loạn!

Không kẻ nào được quyền kiểm soát cơ thể con người này.

Sự giúp đỡ của Ngài là quyền năng nhất, hỡi Đấng cai trị thiên đàng và mặt đất.

Sự giúp đỡ của Ngài là quyền năng nhất, hỡi Đấng cai trị thiên đàng và mặt đất.

Sự giúp đỡ của Ngài là quyền năng nhất, hỡi Đấng cai trị thiên đàng và mặt đất.

Sự giúp đỡ của Ngài là quyền năng nhất, hỡi Đấng cai trị thiên đàng và mặt đất.

Hắn đi rồi.

Nếu quỷ ở trong cơ thể của một người

hơn hai ngày,

linh hồn người sẽ chết.

Baghiah

có nghĩa là sự sai trái, tà ác.

Bọn tôi không biết hắn tiếp cận Andini

và kiểm soát cơ thể của cô ấy ra sao.

Nhưng mối hận thù xưa của hắn

do không được kiểm soát cơ thể Andini

khiến hắn muốn trở lại lúc này.

Khi bọn tôi phát hiện ra mẹ của Vanya là Andini,

cả hai bọn tôi đều nghi ngờ

điều này liên quan đến Baghiah.

Nhưng bọn tôi cứ mong rằng mình đã nghĩ sai.

Chúng tôi hy vọng đó thực sự là Andini

vì tất cả các câu hỏi của Vanya đều được trả lời chính xác.

Và lần đó, tôi không hề cảm nhận được năng lượng của Baghiah.

Hắn sẽ tìm mọi cách

để trở lại thế gian này.

Hắn xảo quyệt.

Nếu Vanya gọi Andini,

hắn xuất hiện là Andini.

Dụ dỗ Vanya, thu hút sự chú ý của con bé,

gây phiền toái cho tất cả,

và mọi người sẽ tìm bọn tôi.

Để làm gì?

Để gặp Laras và trả thù.

Đây là kế hoạch lớn của Baghiah

bởi vì lúc đó, tôi đã ngăn hắn kiểm soát cơ thể Andini.

Bây giờ hắn đã trở lại để kiểm soát cơ thể người khác

để hắn có thể sống như một con người, đúng như ước muốn của hắn.

Và...

để giết tôi.

Ít nhất trong một thời gian, xin mọi người...

đừng quay về ngôi nhà đó.

Tôi đã niêm phong thực thể đó trong nhà.

Và hai người phải tìm căn nhà khác.

Nếu trở về ngôi nhà đó, sẽ rất nguy hiểm.

Tôi hứa

sẽ giải quyết triệt để vụ này với Laras.

Ta không có nhiều thời gian.

Ta không biết cái khóa đó có thể giữ Baghiah bao lâu.

Laras?

Em không nghĩ em có thể đối mặt với con quỷ này.

Hắn ta còn mạnh hơn lúc trước.

Và hắn không chỉ hại mỗi em.

Nó có thể làm hại cả anh.

Laras,

em phải nhớ.

Con người cao quý

hơn quỷ và tất cả con cháu của nó.

Và Chúa đã ban cho em một khả năng tuyệt vời

khi em có thể đứng giữa cả hai thế giới, Laras.

Em mạnh mẽ hơn cả nỗi sợ của em với tên ác quỷ đó.

Cuộc gặp gỡ của ta không phải là trùng hợp.

Đó là sự sắp đặt của Đấng Toàn Năng.

Cùng với nhau, ta đoàn kết và trở nên mạnh hơn

để giúp đỡ những ai cần giúp.

Chúng ta có cùng tầm nhìn, sứ mệnh và trái tim đồng điệu.

Đức tin và niềm tin của chúng ta ở Chúa mạnh hơn nhiều so với con quỷ đó.

Laras, cùng nhau chúng ta có thể đánh bại bất kỳ con quỷ nào.

Nhưng ta không thể dùng cùng một phương pháp và công cụ.

Ta cần thứ gì đó phi thường.

Anh đã chuẩn bị cho em một thứ.

Một ngày sau khi ta gặp Baghiah,

anh đã thực hiện tirakat và xin sự hướng dẫn.

Anh cũng xin Đấng Sáng Tạo bảo hộ

để bảo vệ bản thân trong trường hợp con quỷ khác lại xuất hiện.

Và anh đã đến một vùng đất nằm phía trong miền nam Java

để tìm bảo vật gia truyền được chính quỷ dữ cất giấu,

bởi vì hắn biết

hắn có thể bị vật gia truyền này đánh bại.

Loại bỏ hắn không chưa đủ...

bởi vì chắc chắn hắn sẽ trở lại.

Chúng ta phải tiêu diệt hắn mãi mãi.

Dùng vật gia truyền này khi Baghiah hiện nguyên hình.

Không phải khi hắn trong cơ thể Andini.

Vanya, chúng ta đã an toàn rồi.

Cháu không cần phải sợ nữa.

Cô Laras và chú Raynard sẽ giúp chúng ta. Được chứ?

Sau khi chúng ta đến nhà ông bà,

chúng ta có thể đi bộ xung quanh nhà máy.

Cháu sẽ thích nó.

Có rất nhiều búp bê và đồ chơi ở đó.

Hãy đặt ảnh của em ở đây nữa.

Bây giờ em là một phần của đại gia đình Kev.

Vợ của chủ sở hữu công ty đồ chơi Kev.

Cảm ơn anh.

Em biết Baghiah rất giỏi ẩn thân.

Nhưng em chắc hắn không còn ở đây.

Không đời nào.

Hắn đã kiểm soát căn nhà này.

Chọn ngôi nhà này để ám và sử dụng nó

như một bước đệm để dụ dỗ chúng ta tới đây.

Đúng là năng lượng phát ra từ đây đầu tiên

nhưng bây giờ nó đã biến mất.

Hắn đã dùng thứ gì đó ở đây, như một vật trung gian.

Ngôi nhà này chỉ là một cái vỏ.

Và hắn chắc chắn đã thoát ra trước khi anh niêm phong nơi này lại.

- Sabrina! - Sabrina!

CÔNG TY ĐỒ CHƠI KEV

Ta vào trong được không anh?

Không sao. Nay là ngày nghỉ nên không ai đi làm cả.

Anh cũng muốn nói với em

là vào trong không thể gọi điện.

Mục đích ta làm vậy là để nhân viên có thể tập trung.

Được.

Đã lâu cháu không tới đây.

Cháu gần như quên hết rồi.

Đó là khi ông bà của cháu vẫn còn ở đây.

- Dạ. - Chúng ta hãy qua đó đi.

- Vanya, hãy cẩn thận. - Dạ.

Chú ơi, đèn đâu rồi?

Đây có phải là phòng may không?

Ừ, đây là phòng để may,

hoàn thiện búp bê, may đầm cho búp bê,

gắn chân, mắt, và những thứ khác.

Cháu có thể may thử không?

Cháu có muốn thử máy may không?

Chú đi chuẩn bị đã.

Nhưng hãy để dì Maira dạy cháu cách may.

Vì chú không biết làm.

Được rồi, vậy cháu vào nhà vệ sinh trước đã.

Được.

Muốn dì đưa cháu đi chứ?

- Em đưa con bé đi. - Được.

Xin lỗi, số máy quý khách vừa gọi hiện đang ngoài vùng phủ sóng.

Không thể gọi họ được.

NHÀ VỆ SINH

Dì đợi ở đây nhé?

Dạ, thưa dì.

Dì ơi, cửa bị khóa rồi.

Vanya, lại đây.

Aiden!

Aiden, nó đang ở đây!

Phải ra ngoài thôi! Mau lên!

Đi thôi!

Maira!

- Dì Maira! - Maira!

Vanya, đi kiếm người giúp đỡ đi.

Maira!

Xin lỗi, tôi có thể giúp gì?

- Cô Laras! - Vanya!

Dì Maira và chú Aiden đâu?

Ở bên trong ạ. Dì Maira bị mắc kẹt. Con quỷ đang ở đây!

Xin hãy trông con bé. Đừng vào trong. Nguy hiểm lắm.

- Maira! - Maira!

- Aiden! - Aiden!

- Maira! - Maira!

Maira!

- Maira? - Maira ở trong!

Aiden, khi tôi nói đập cửa,

thì đập cửa thật mạnh vào nhé!

Thưa Chúa, mọi thứ ở thiên đàng và mặt đất là của Ngài!

Không quyền năng nào khác ngoài quyền năng của Ngài!

Laras.

Laras.

Ta rất nóng lòng

muốn giết

ngươi.

Chết đi.

Chết đi!

- Maira! - Maira!

Maira!

Chết đi!

Laras, chạy đi!

Raynard!

Ngươi sẽ chết ngay tại chỗ.

Laras.

Laras!

Chết đi!

Sự giúp đỡ của Ngài là quyền năng nhất.

Miễn là ngươi khiếp sợ,

ta sẽ không quay xuống. Không xuống địa ngục!

Chết đi!

Chết đi.

Laras.

Chết đi.

Raynard.

Laras!

Anh Raynard.

Maira đâu?

Họ đi rồi. Nào.

Ngoài Ngài ra không kẻ nào được tôn thờ, Đấng Hằng Hữu.

Xin Ngài bảo vệ chúng con khỏi ác quỷ và con cháu nó.

Mở cửa!

Laras, đồ thảm hại.

Trước đã vậy. Giờ cũng thế.

Ngươi sẽ phải chết!

Chết đi!

Chết đi!

Chết đi!

Chết đi!

Chết đi!

Đi chết đi!

Laras!

Chết đi!

Chết đi!

Lấy con dao đi, Laras.

Em làm được mà!

Lấy đi, Laras. Làm đi.

Em làm được, Laras.

Laras, cầm lấy. Ta làm được mà.

Ta làm được mà! Cùng nhau ta có thể đánh bại con quỷ này!

Cầm con dao, Laras!

Nhân danh Chúa đấng quyền năng nhất.

Ngươi có thể trục xuất ta ra khỏi cơ thể này.

Nhưng các thể xác khác thì còn lâu.

Không. Ngươi không có quyền sở hữu cơ thể của ai cả.

Lần đầu ta bước vào thế giới này,

ta đã chiếm thể xác của Andini.

Vì có kẻ đã triệu hồi ta. Kẻ nào đó mời ta đến nhân gian.

Ta có quyền yêu cầu phần thưởng của mình.

Phần thưởng của ta!

Thật tuyệt vời, Arka.

Đồ chơi của con đang bán rất chạy.

- Xin chúc mừng. - Cảm ơn bố.

Cái này chưa đủ tốt, Aiden.

Con thử tạo ra cái khác đi.

Một món đồ chơi có thể bán được theo mục tiêu của chúng ta.

Đồ chơi của con ở dưới mức trung bình.

Nhìn anh Arka đi.

Tiếp theo con sẽ làm gì?

Đây. Con đã làm sẵn bản mẫu rồi.

- Bố. - Sao, Aiden?

Đây là thiết kế mới nhất của con.

Cái này không hiệu quả, Aiden.

Đây là lần thứ tám bố từ chối thiết kế của con.

Còn thiết kế của anh Arka thì chưa từ chối lấy một lần.

Aiden, bố biết

thiết kế nào sẽ tốn ngân quỹ và thiết kế nào đem ngân quỹ về

và tạo lợi nhuận.

Aiden, bố mẹ bị tai nạn rồi!

Đi nào!

Theo ý nguyện của di chúc này, "Tôi theo đó xin được thông báo

rằng cổ phiếu của công ty đồ chơi PT Kev với các khoảng,

một là, 60% do Arka Kev, con trai của Bramantyo Kev

kế thừa.

Hai là, 40% cổ phiếu

do Aiden Kev, con trai của Bramantyo Kev kế thừa."

Vậy là anh muốn anh trai

không còn ngáng đường anh để anh thành người thừa kế duy nhất?

Vâng.

Anh muốn anh ta bị bệnh hay chết?

Với các vấn đề khác,

anh có thể trả bằng tiền.

Nhưng tiền của anh thì vô dụng

với thứ siêu nhiên mà sẽ thực hiện nhiệm vụ này cho anh.

Vậy thì anh lấy gì để đền đáp?

Thứ đó muốn gì?

Nó muốn một cơ thể con người.

Và sống trong thế giới loài người.

Tức là sao?

Cướp đi mạng sống của anh trai anh

và sống trong cơ thể đó.

Hỡi thế lực siêu nhiên.

Ngươi, kẻ thích thuốc lá.

Ngươi là một trong những linh hồn.

Ta sẽ cho ngươi thứ ngươi muốn!

Chúng ta sẽ mở đường cho ngươi đến

nhập vào thân xác Arka Kev, con trai của Bramantyo Kev.

Ngươi có thể cướp đi linh hồn hắn từ bên trong

và điều khiển cơ thể hắn.

Khó lắm. Arka rất khó để bị ám.

Nhưng còn một thể xác khác dùng được.

Để thực hiện kế hoạch của anh thành công.

Phải dùng cơ thể của vợ anh ta.

Vợ của anh ấy? Để làm gì?

Để ám cơ thể đó.

Cướp linh hồn cô ta, điều khiển và sống trong thể xác đó.

Nhưng mục tiêu không phải là chị dâu.

Nhưng với thể xác của cô ta, anh sẽ đạt được mục tiêu.

Mục tiêu đã đạt được. Arka đã chết.

Người thừa kế duy nhất.

Nhưng thứ gì đó đã cản ta nhận lấy thù lao của ta.

Nhận lấy phần thưởng của mình.

Chúng con tìm bảo hộ từ Ngài, xin bảo vệ khỏi quỷ dữ dù hiện hữu hay ẩn mình.

Khỏi quỷ dữ vào ban đêm hay buổi chiều tà.

Laras!

Chúng con tìm bảo hộ từ Ngài, xin bảo vệ khỏi quỷ dữ dù hiện hữu hay ẩn mình.

Ta thèm khát cơ thể con người lắm rồi.

Của ta thì còn lâu.

Sự giúp đỡ của Ngài là quyền năng nhất, hỡi Đấng cai trị thiên đàng và mặt đất.

Của ta cũng đừng hòng.

Sự giúp đỡ của Ngài là quyền năng nhất, hỡi Đấng cai trị thiên đàng và mặt đất.

Sự giúp đỡ của Ngài là quyền năng nhất, hỡi Đấng cai trị thiên đàng và mặt đất.

Sự giúp đỡ của Ngài là quyền năng nhất, hỡi Đấng cai trị thiên đàng và mặt đất.

Aiden, hãy vận động tâm trí!

Aiden!

Aiden!

Maira.

Maira!

Cô ổn chứ, Maira?

Aiden?

Chờ ở đây.

Raynard!

Nhìn xem ta đang kiểm soát cơ thể ai này.

Cơ thể này mạnh hơn.

Raynard!

Laras, bây giờ ngươi sẽ phải chết!

Chết đi!

Laras!

Mở ra!

Laras!

Mở cửa ra! Mở ra!

Laras! Mở cửa ra!

Laras! Mở ra!

Laras, chúng đã cướp đi mọi thứ của cô.

Chồng của cô.

Con của cô.

Đừng để chúng cướp thêm nữa.

Laras, mở ra!

Sự giúp đỡ của Ngài là quyền năng nhất, hỡi Đấng cai trị thiên đàng và mặt đất.

Laras, chết đi!

Sự giúp đỡ của Ngài là quyền năng nhất, hỡi Đấng cai trị thiên đàng và mặt đất.

Sự giúp đỡ của Ngài là quyền năng nhất, hỡi Đấng cai trị thiên đàng và mặt đất.

Sự giúp đỡ của Ngài là quyền năng nhất, hỡi Đấng cai trị thiên đàng và mặt đất.

Sự giúp đỡ của Ngài là quyền năng nhất, thưa Chúa.

Sự giúp đỡ của Ngài là quyền năng nhất!

Raynard.

Lấy con búp bê Sabrina đi.

Mang nó đến đây ngay.

Được.

Sự giúp đỡ của Ngài là quyền năng nhất, thưa Chúa.

Sự giúp đỡ của Ngài là quyền năng nhất, hỡi Đấng Toàn Năng.

- Sự giúp đỡ của Ngài là quyền năng nhất. - Xin Ngài bảo vệ con

khỏi ác quỷ và cái xấu.

Con tìm bảo hộ từ Ngài, xin bảo vệ con khỏi ác quỷ và cái xấu.

Con tìm bảo hộ từ Ngài, xin bảo vệ con khỏi ác quỷ và cái xấu.

Con tìm bảo hộ từ Ngài,

xin bảo vệ con khỏi ác quỷ và cái xấu.

Sự giúp đỡ của Ngài là quyền năng nhất.

- Sự giúp đỡ của Ngài là quyền năng nhất! - Sự giúp đỡ của Ngài là quyền năng nhất!

- Sự giúp đỡ của Ngài... - Sự giúp đỡ của Ngài là quyền năng nhất!

Đưa tôi con búp bê.

Sự giúp đỡ của Ngài là quyền năng nhất!

Sự giúp đỡ của Ngài là quyền năng nhất!

Sự giúp đỡ của Ngài là quyền năng nhất!

Sự giúp đỡ của Ngài là quyền năng nhất!

Ngài là Đấng cai trị

của cả hai thế giới.

Sự giúp đỡ của Ngài là quyền năng nhất

và không ai thách thức ý Ngài.

Sự giúp đỡ của Ngài...

Aiden?

- Aiden. - Aiden!

- Aiden. - Aiden.

Aiden.

Laras, không sao chứ?

Laras?

Ngươi muốn thấy ta chết à?

Ngươi chết trước, đồ ác quỷ!

Laras.

CẢNH SÁT

Mỗi lần tôi xong một vụ,

tôi luôn nghĩ đến bài học mà mình nhận được

như một bài học dẫn dắt chúng ta trong tương lai.

ARKA KEV CON CỦA BRAMANTYO K.

Lần này tôi nhận thấy

rằng lòng đố kỵ và ganh ghét bị chôn vùi quá lâu

có thể hủy diệt mặt tốt của một con người.

ANDINI CON CỦA WIDYASASTI

Khi bước vào nơi sâu nhất của hố đen tăm tối,

dù cho ác quỷ nơi đó có đáng sợ thế nào,

thì lòng dạ độc ác của con người còn đáng sợ hơn.

Vanya.

Vanya?

Dì Maira?

Dì Maira?

Dì Maira?

Dì Maira?

Mẹ ơi?

Vanya.

Vanya, con yêu của mẹ.

Giờ mẹ phải đi rồi, con ạ.

Mẹ đi đâu vậy?

Mẹ phải trở về thế giới bên kia.

Chuyện đã xảy ra mẹ cũng chấp nhận rồi.

Và bây giờ,

cuộc sống của mẹ không còn là ở đây nữa.

Con có muốn để mẹ được hạnh phúc không?

Vanya,

mẹ không muốn phải nhìn thấy con buồn nữa.

Con rất may mắn khi có mẹ Maira.

Và con sẽ ổn thôi.

Mẹ Maira rất thương con.

Con hiểu chứ, con yêu?

Mẹ à?

Mẹ ơi!

Vanya?

Có chuyện gì với cháu vậy?

Cháu mơ được gặp mẹ.

Là mẹ cháu thật đó.

Mẹ đang hạnh phúc.

Và mẹ không muốn thấy cháu khi nhớ tới mẹ

lại buồn nữa.

Cháu may mắn khi có dì,

người rất tốt và yêu thương cháu.

Dì sẽ luôn chăm sóc cháu

và trở thành mẹ cháu.

Mẹ ơi, đừng bỏ con nhé?

Con thương mẹ.

Mẹ sẽ không bao giờ bỏ con, Vanya.

Vết sẹo này chẳng bao giờ mờ đi được đâu.

Bằng chứng cho vụ án lớn mà anh cùng em hoàn thành.

Sống với người như em sẽ không bao giờ là dễ dàng, Raynard.

Anh biết.

Sống với một người như anh cũng sẽ không dễ dàng đâu, Laras.

Nhưng sống với em,

anh có thể cải thiện năng lực mà Đức Chúa Trời đã ban cho anh.

Kể từ khi chúng ta gặp nhau,

anh đã chăm sóc cho em,

hoàn thiện em,

và bây giờ em không còn phải đối mặt với tất cả một mình nữa.

Vâng?

Ừ.

Được.

Gì vậy, Laras?

Một vụ án liên quan đến búp bê. Là một gia đình.

Tệ hơn cả vụ búp bê Sabrina.

Chuyển ngữ phụ đề bởi Hồ Trúc Phương