All language subtitles for S05_E08_Coda_SDH

( Panting )

( Snarling )

( Walkers snarling )

( Engine starts )

( Tires squeal )

- ( Panting )
- ( Walkers snarling )

Stop.

Stop right now.

Stop.

I won't ask again.

- ( Engine revs )
- Oh, shit.

( Groans )

Son... son of a bitch.

You son of a bitch. Help me.

Son of a bitch.

Help me.

You crazy... you crazy
son of a bitch.

I think you... I think
you broke my back.

Didn't have to be like this.

You just had to stop.

I couldn't.

I don't know you.

But I think... I think
I'm getting the idea.

You just had to stop.

- Take me back.
- ( Walkers snarling )

Take me back to the hospital.

I did it for your friend.

Not after this, no.

Can't go back, Bob.

( Bottle rattles )

I was gonna iron it over.

She's under it.

And you've been
out here too long.

You'll die. You'll all...

Shut up.

( Theme music playing )

( Snarling )

( Walkers snarling )

( Flies buzzing )

( Shouts )

( Snarling )

( Panting )

( Snarling )

Please!

Let me in!

Please! Let me in!

They're close!

Help! They're coming!

Please don't leave me out here!

Please!

Don't leave me out here!

Carl! Michonne!

I had to see it! I know now!

Let me live with it!

Oh, god, please.

- Wait.
- Help!

Let me in! Oh, god, please!

Help me! Help!

Carl! Michonne!

Get back.

Please! Help!

Help!

Help me!

Oh, god, please!

Let me in! Let me in!

Help!

Help me!

Please, let me in!

- Please!
- Come on!

Help!

Get back.

The rectory, come on.

That's how I got out.
Crawl under to the back.

Just go.
Take the little one and go.

(Judith crying )

Hey, hey. You wait for me.

It's worth it.

I'm not going anywhere
until you're gone.

- Come on.
- I can't run anymore.

We're not running.

( Banging )

He wouldn't stop.

This change things?

It has to.

Maybe not.

Well, she said the plan won't work.
The guy who did is dead.

Maybe we gotta rethink this.

But they also said the cop in charge
didn't have any love for him.

Maybe you did her a favor.

I don't know if they'll play ball.

Let's find out.

He was a good man.

He was attacked by rotters.

I saw it go down.

Huh.

You're a damn good liar.

We're hanging by a thread here.

He was attacked by rotters.
That's the story.

You said the trade was a bad idea.

What changed?

Lamson was our shot.

So it's this or you go in
guns blazing, right?

You don't want that.

If this is some bullshit you're spinning
and things go south...

I know.

I know the good ones
from the bad.

Let us help you.

What about you?

You wanna live? How much?

Dawn's afraid she'll look weak
in front of us.

Thinks it'll tip things
against her.

Hell, it will.

She'll see this trade as a rip-off

if she thinks you took out
one of our guys.

So it's a good thing
lamson got aced by rotters.

Shepherd, lamson,
what's your 20?

I need status on that gunfire.
Do you copy?

( Sighs )

Licari, do you copy?

Does anybody copy?

Damn it.

Beth: Something wrong?

( Sighs )
They don't always radio back

and it drives me crazy.

Wait, no, no, no.
Beth, no, not there.

Up by the badges.

Thank you.

Is this captain hanson?

( Sighs )

Did someone say something
about him to you?

Just that he used
to be in charge.

Well, you'll hear
stories about him.

About me.

About what I did.

( Exhales )

He was my mentor.

My friend.

I miss him.

That's the part
the stories leave out.

What happened to him?

They risk their lives

every time they go out there.

Has to be worth it.
Has to matter.

He lost sight of that.

So he lost them.

Beth, in this job
you don't need their love...

But you have to have
their respect.

Otherwise, the day is gonna come

when you need backup
and you don't have it.

And what comes next?

Everybody goes down.

Hanson lost his way.

That's what happened.

- ( Walkers snarling )
- ( Banging )

Where did you go?

The school.

I had to see.

I had to know.

( Banging )

Where do we go?

( Wood cracking )

( Vehicle approaching )

( Turns off engine )

- Maggie: You okay?
- Michonne: Yeah.

You're back.

Eugene lied.

He can't stop it.

Washington isn't the end.

Where is everybody?

Beth's alive.
She's in a hospital in Atlanta.

Some people have her,
but the others went to get her back.

Do we know which one?

Grady memorial.

Oh, my god. ( Laughs )

Let's blow this joint,
go save your sister.

( Laughs )

O'Donnell: No, Percy, tell me.

Should I use smaller words?

Is the directive
fix the hole in my sleeve

too complicated for you?

- I'm sorry. I forgot.
- Well, here's an idea.

Don't forget.

What about you?

You any good
with needle and thread?

Dawn: I need her. Sorry.

We have a lot of work to do.
Come on, Beth.

( Door opens )

Percy's going to be okay.

Nothing's okay.

Are you going to jump?

I wanted to be alone.

You left your elevator key
where it was.

Well, I know you're
not going anywhere.

Neither are you.

You keep telling yourself
you have to do whatever it takes

just until this is all over.

But it isn't over.

This is it.

This is who you are
and what this place is until the end.

This place saved you.

I saved you.

Twice.

The others don't know
what you did.

They think Joan was trying
to get back at me

and that gorman and jeffries were
in the wrong place at the wrong time.

- That's what happened.
- Bullshit.

I saw the smashed jar.

I closed up my office and I fixed it
before it could be a problem.

You're a cop killer.

- I would never kill somebody.
- But you did.

What do you think would happen
if the others found out?

I protected you.

And we helped that patient.

I didn't have to, I wanted to.

But there's a way
things have to happen here.

- Don't you get that?
- ( Door closes )

What are you gonna do?

No, dawn, what are you gonna do?

- Starting with her.
- She's my ward. It's my call.

Fine, but your people deserve to know
who they're working for.

So, you gonna tell them or am I?

You don't get to threaten me.

That's not a threat.

But these are the facts.
You look like shit.

The guys were talking.
They think you're cracking.

This is hanson all over again.

It's time to make a change.

O'Donnell.

You're wrong.

I'm nothing like hanson.

I was the one who killed him,
remember that?

I was the only one
who could go through with it.

Lower your weapon, dawn.

All I have to do is shout.

All I have to do
is say you came at me.

Beth, get out of the way.

You're not gonna do this.

You're not giving me a choice.

We were rookies together.

You knew my wife.

You were here in this hospital

having cigars with me in the parking lot
when my kid was born.

Don't.

That guy is gone.

We're supposed to protect people.

To help them.

But look at you.

You're beating the old man.

You're laughing
with your buddies

about that poor girl
getting raped.

- That's who you are now.
- So who the hell are you?

Somebody who's not gonna
let it happen anymore.

That's not what this is about.

It's about holding on
to what you have.

What the hell do I have?

This isn't you.

After hanson, you changed.

(Grunts)

You think you're better than us?!

Stay in your Lane, bitch!

(Gasping )

Beth!

( Screams, thuds )

( Splatters )

( Walkers snarling )

Thank you.

It's okay to cry.

I don't cry anymore.

I do.

I just don't let them see it.

It's from my own stash.

There's no strings.

I know now
why you covered for me.

You weren't protecting me.

You were protecting yourself.

Is that so?

Gorman, jeffries, O'Donnell...

They were problems for you.

And now they're not.

And you didn't have to do
the dirty work.

That's how things get done here.

Everyone uses people
to get what they want.

You're not the ones
who have to remember.

Is that what happened
with Edwards and trevitt?

He used you?

I'm gonna get out.

Just like Noah.

- He'll be back.
- He's going home.

They always come back.

They don't ever get far
because they can't.

But really...

They don't want to.

He's going home.

I was like you
when I was younger.

Nobody could tell me anything.

I'm not stupid.

You know her.

And somehow you both
wound up here.

Maybe that means something.

Beth, you can be
a part of this thing.

Both of you.

This is important.

Maybe the most important thing
you do in your life.

And what you did back there...

Gorman and O'Donnell
hurt people.

The world didn't lose anything
when they died.

And you're wrong
about what happened.

I didn't use you.

And I will remember.

You're beating yourself up.

Don't.

I was stupid.

At the church,

that guy you killed,

his name was Martin.

We had him.

Me and Carol.

Back by terminus.

Then she went in after you all
and it was just me and him.

I said I killed him.

I could have done it,

maybe I should have
done it, but...

I didn't.

I keep thinking about it.

I remember when we were kids

and you used
to follow me around,

copying every little thing I did.

What happened to both of us,

maybe it's because
we're still the same.

Just like we were back then.

And maybe that's good.

You're still the same.

And that is good.

I don't think I can be.

Not anymore.

Not anymore.

( Snaps fingers )

They're headed towards
the vantage point.

- ( Radio static hissing )
- Rick: Okay.

Copy that.

Officer Franco.
Officer mcginley.

I'm Rick grimes.

I was a deputy in the king county
sheriff's department.

I'm here to make a proposal.

Lay your weapon on the ground.

All right.

What's your proposal?

You have two of my people,
I have two of yours.

We want to make an exchange.

Then we'll be on our way.
No one gets hurt.

- Who?
- Rick: Officers Shepherd

and licari for Beth and Carol.

You picked up a woman yesterday

after your people
hit her with a car.

Noah, he's with you?
That's how you know?

Yes, he is.

What about officer lamson?

He was attacked by the dead
before we got to him.

Where are your people?

( Silenced gunshot )

They're close.

Radio your lieutenant.

I'll wait.

Holster your weapons.

You, too.

They haven't been harmed.

Where's lamson?

Shepherd: Rotters got him.

We saw it go down.

I'm sorry to hear that.

He was one of the good guys.

One of yours for one of mine.

All right.

Move.

Dawn:
Glad we could work things out.

Yeah.

( Whispering )

Now I just need Noah.

And then you can leave.

That wasn't part of the deal.

Noah was my ward.

Beth took his place
and I'm losing her,

so I need him back.

- Ma'am, please, it's not...
- Shepherd!

My officers put their lives
on the line to find him.

One of them died.

No, he ain't staying.

He's one of mine.
You have no claim on him.

The boy wants to go home,
so you have no claim on him.

- Well, then we don't have a deal.
- The deal is done.

- It's okay.
- No. No.

I got to do it.

It's not okay.

It's settled.

Wait!

It's okay.

I knew you'd be back.

I get it now.

- ( Flesh squelches )
- ( Gunshot )

( Silent )

( Gunshot )

No! Hold your fire!

It's over.

It was just about her.

Stand down.

( Sniffles )

(Crying )

You can stay.

We're surviving here.

It's better than out there.

And I'm taking anyone back there
who wants to leave.

If you want to come with us...

Just step forward now.

( Snarling )

( Snarling )

(Wailing )

( Sobbing )

( Theme music playing )

( Walker snarling )

( Snarling )

Shh.

( Laughs )

"Sorry I was an asshole."