Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,880 --> 00:01:19,040
المعذرة يا سيّدة ريان، هل أنتِ بخير؟
2
00:01:19,880 --> 00:01:21,620
بخير، بخير
يمكنك أن تلتفت لعملك يا يامان
3
00:01:21,710 --> 00:01:22,710
حسناً
4
00:01:59,210 --> 00:02:02,170
لا أصدق، قذر، قذر
5
00:02:02,290 --> 00:02:05,170
أين اخطأت يا سيدا؟ -
ماذا يعني هذا؟ -
6
00:02:05,290 --> 00:02:07,460
إسمعيني، حذاري أن تلومي نفسك
7
00:02:07,540 --> 00:02:10,620
أنا بحالة سيئة جداً
لقد إنهار كل شيء بنيته
8
00:02:10,960 --> 00:02:13,080
لِمَ حلّ هذا على رأسي؟
9
00:02:13,790 --> 00:02:16,040
بسبب الحقير زوجكِ يا ريان
10
00:02:16,290 --> 00:02:18,290
لابد أنه سيأتي و يعتذر
11
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
هل سيعتذر في رأيك؟
12
00:02:20,670 --> 00:02:24,290
لا تهذي، لنقل أنه إعتذر
ماذا ستفعلين؟
13
00:02:24,960 --> 00:02:29,330
لا أعرف، لا شيء
لا أرغب بفعل أي شيء
14
00:02:30,040 --> 00:02:31,000
ثقي بي
15
00:02:31,750 --> 00:02:32,920
برأيي هذا هو الصواب
16
00:02:33,130 --> 00:02:34,420
أريد أن يزول هذا فقط
17
00:02:34,880 --> 00:02:36,080
سيزول يا حلوتي
18
00:02:36,540 --> 00:02:39,830
يوماً ما ستستيقظين و تنظرين
ولن تجدي أي شيء
19
00:02:40,960 --> 00:02:42,290
حسناً، هل نتكلم لاحقاً؟
20
00:02:42,750 --> 00:02:44,710
حسناً، سأتصل بكِ -
حسناً -
21
00:02:45,420 --> 00:02:48,040
سيّدة ريان، نحن لا نستطيع الوصول للشيف أمير
22
00:02:48,210 --> 00:02:49,210
و الشيف ميليس ليست موجودة أيضاً
23
00:02:50,380 --> 00:02:52,620
لقد تبعثر المكان قليلاً -
أعرف يا عزيزي أوزان، أعرف -
24
00:02:52,710 --> 00:02:55,710
هل يمكنك إدارة الأمر حالياً؟ -
كيف أنا؟ -
25
00:02:55,880 --> 00:02:57,710
أنت قم بإدارة المطبخ
26
00:02:58,210 --> 00:03:00,420
هل حدث شيء يا سيّدة ريان؟
ألن يأتوا؟
27
00:03:00,880 --> 00:03:02,620
نعم يا أوزان، لن يأتوا
28
00:03:03,000 --> 00:03:06,960
إن قلت أنك لا تستطيع
ألغوا الحجوزات و أغلقوا و اذهبوا
29
00:03:07,540 --> 00:03:08,580
ماذا تغلقون؟
30
00:03:10,330 --> 00:03:12,290
حسناً يا عزيزي أوزان، يمكنكم الذهاب
31
00:03:16,380 --> 00:03:18,120
ماذا تغلقين؟ هل المطعم؟
32
00:03:18,210 --> 00:03:19,420
ما شأنك؟
33
00:03:20,330 --> 00:03:22,830
أنت ستقوم بالتفسير قبل أن تقول لي شي
34
00:03:23,380 --> 00:03:25,040
منذُ متى وأنت على علاقة بميليس؟
35
00:03:27,130 --> 00:03:28,330
منذُ فترة
36
00:03:29,080 --> 00:03:30,620
منذُ فترة، يا لهذا
37
00:03:32,960 --> 00:03:34,620
هل أنت تعشق تلك المرأة؟
38
00:03:35,670 --> 00:03:36,920
ما تريدين أن تسمعي؟
39
00:03:37,130 --> 00:03:38,750
شيء، تفسير، جواب
40
00:03:39,330 --> 00:03:41,460
قل أنا وقعت في الحب
قل أنتِ لم تستطعي فعل شيء
41
00:03:41,630 --> 00:03:44,670
قل كان ينقصنا هذا في زواجنا
قل لي شيء
42
00:03:45,790 --> 00:03:47,830
انظري يا ريان، أنتِ تغلقين المكان من أول يوم
43
00:03:47,920 --> 00:03:49,120
أليس مؤسف على كل هذا الجهد؟
44
00:03:51,750 --> 00:03:54,040
انظري، اتركي "رو" لي
45
00:03:54,460 --> 00:03:57,210
إذهبي إلى عطلة
إرتاحي و فكري
46
00:03:57,920 --> 00:04:00,040
عندما تفكرين ستفهمين أن هذا هو الصواب اساساً
47
00:04:00,580 --> 00:04:03,330
حتى ستشكريني أيضاً -
ماذا؟ -
48
00:04:03,630 --> 00:04:05,170
ما الذي تقول؟ هل سأشكرك؟
49
00:04:05,290 --> 00:04:07,290
ستودع نقودك كل شهر مثل المسك
50
00:04:07,500 --> 00:04:09,500
أمير، هلّا ذهبت رجاءاً؟
51
00:04:10,000 --> 00:04:11,790
هذا المكان لن يسير بدوني يا ريان
52
00:04:11,880 --> 00:04:13,790
لن يسير بدونك، حقاً؟
53
00:04:14,210 --> 00:04:15,210
بالطبع لن يسير
54
00:04:15,630 --> 00:04:17,000
سترى إن كان سيسير أم لا
55
00:04:18,250 --> 00:04:19,290
ریان
56
00:04:20,540 --> 00:04:21,620
سأذهب
57
00:04:22,960 --> 00:04:23,670
أمير
58
00:04:25,210 --> 00:04:26,210
إذهب **
59
00:04:55,630 --> 00:04:56,870
ألو، شيف فاتح
60
00:04:57,920 --> 00:04:59,540
مرحباً، أنا ريان من رو
61
00:05:01,290 --> 00:05:03,210
نعم، زوجة الشيف أمير
62
00:05:07,290 --> 00:05:08,960
ما الأخبار؟ -
بخير وأنتِ -
63
00:05:09,170 --> 00:05:10,170
بخير
64
00:05:11,830 --> 00:05:14,370
هل ستأتوا للحفل في المساء؟ -
لا اعرف -
65
00:05:14,790 --> 00:05:15,790
إلى اللقاء
66
00:05:23,420 --> 00:05:25,370
سلام -
مرحباً -
67
00:05:26,710 --> 00:05:27,830
ليلة أمس
68
00:05:28,880 --> 00:05:29,710
كانت جميلة
69
00:05:31,210 --> 00:05:32,210
كانت جميلة؟
70
00:05:33,250 --> 00:05:34,290
ماذا حدث ليلة أمس؟
71
00:05:35,290 --> 00:05:37,540
في الميناء
72
00:05:38,460 --> 00:05:39,370
قبّلتني
73
00:05:41,500 --> 00:05:44,460
ثم نهضتِ و ذهبتِ -
نعم، ذهبت -
74
00:05:47,040 --> 00:05:48,710
ولكن عندما تعثرت
75
00:05:54,040 --> 00:05:55,040
ساعدتك
76
00:05:56,460 --> 00:05:57,870
ثم أردت الذهاب إلى رو
77
00:05:59,170 --> 00:06:01,710
هل جئت معي؟ -
نعم -
78
00:06:03,670 --> 00:06:06,330
أخذتك إلى غرفتك -
ثم؟ -
79
00:06:08,080 --> 00:06:09,750
ثم ذهبت إلى المطبخ و أخذت كأس
80
00:06:10,540 --> 00:06:11,540
و شربت
81
00:06:12,540 --> 00:06:14,620
بكيت و ضحكت
82
00:06:16,750 --> 00:06:20,040
ضحكت، وبعد؟
هل حدث شيء؟
83
00:06:23,920 --> 00:06:24,920
حدث
84
00:06:28,710 --> 00:06:29,710
أنا لست طفلاً
85
00:06:31,130 --> 00:06:33,210
ماذا؟ ماذا تقصد؟
ماذا حدث؟
86
00:06:33,540 --> 00:06:35,420
يعني قلت نفس الشيء قبل أن تغفين
87
00:06:36,040 --> 00:06:38,290
أنت طفل -
غفوت وحسب يعني؟ -
88
00:06:40,750 --> 00:06:42,830
نعم، لم يحدث شيء اخر
89
00:06:44,540 --> 00:06:45,670
جيد، لم يحدث
جميل
90
00:06:46,920 --> 00:06:49,790
ولكن سأذهب إلى الميناء الليلة أيضاً -
لماذا؟ -
91
00:06:51,830 --> 00:06:53,040
لأتمكن من رؤيتكِ
92
00:06:53,460 --> 00:06:56,790
أنا لا أذهب إلى الميناء كل ليلة
لن تخرج لك مصلحة من هنا
93
00:06:57,080 --> 00:06:59,040
مع ذلك سأذهب -
حسناً -
94
00:07:02,330 --> 00:07:03,540
و ماذا ستفعل إن أتيت؟
95
00:07:05,920 --> 00:07:06,920
سأراكِ
96
00:07:09,210 --> 00:07:10,920
ألم تأتي هنا لرؤيتي؟
97
00:07:11,630 --> 00:07:12,790
لا -
سيّدة ريان -
98
00:07:13,040 --> 00:07:15,620
شيف فاتح
أهلاً وسهلاً، تفضل رجاءاً
99
00:07:16,170 --> 00:07:19,040
أهلاً بكِ ولكن لم أفهم لِمَ أصريتِ على هذا المقهى
100
00:07:21,540 --> 00:07:23,710
يحضرون قهوة لذيذة جداً
101
00:07:27,830 --> 00:07:30,460
هل جئت؟ أخي تومسيك يصطاد
إنتظر
102
00:07:56,960 --> 00:07:58,670
ما عرضك لي بالضبط؟
103
00:07:59,670 --> 00:08:01,710
هل عمل أم شراكة؟
104
00:08:02,420 --> 00:08:04,080
بالعافية -
شكراً لك -
105
00:08:04,170 --> 00:08:05,290
شكراً يا عزيزتي دينيز
106
00:08:05,830 --> 00:08:08,170
في الواقع لم تكن هناك شراكة في عقلي ولكن
107
00:08:09,380 --> 00:08:13,670
انظري، إن كان سيفسد نظامي
سيكون بسبب شيء كهذا فقط
108
00:08:15,540 --> 00:08:16,670
أفهم
109
00:08:16,670 --> 00:08:17,830
بالطبع يا شيف فاتح، فهمت
110
00:08:18,380 --> 00:08:21,920
غير ذلك، الأوضاع الخاصة التي بينك و بين الشيف أمير
111
00:08:23,290 --> 00:08:25,040
ما أدراني، يعني
112
00:08:25,790 --> 00:08:27,290
بدت لي معقدة
113
00:08:27,420 --> 00:08:29,290
هذه أمور يمكن حلها
114
00:08:29,710 --> 00:08:31,790
انظري، أنا لا أحب التورط بأمور معقدة
115
00:08:32,420 --> 00:08:34,750
آمل أن تكوني فهمتِ
ولكن وقتما تريدين المساء
116
00:08:34,830 --> 00:08:36,040
يا ويحي -
ماذا؟ -
117
00:08:36,630 --> 00:08:38,870
هل أنت تومار سيكمان؟
118
00:08:40,710 --> 00:08:41,750
أين **؟
119
00:08:42,670 --> 00:08:43,420
لم أفهم
120
00:08:43,790 --> 00:08:45,040
أنا لم أفهم أكثر
121
00:08:48,290 --> 00:08:49,330
ألم يكن هو؟
122
00:08:51,250 --> 00:08:52,790
أنا شبهته على الأغلب
123
00:08:53,540 --> 00:08:54,540
أياً كان
124
00:08:55,210 --> 00:08:56,370
طالما نهضت
125
00:08:57,130 --> 00:08:59,710
أنا هربت
من فضلكِ، لا تزعجي نفسك
126
00:09:01,790 --> 00:09:02,790
إلى اللقاء
127
00:09:16,210 --> 00:09:17,920
ثلاثة أصابع، ثلاثة أصابع
128
00:09:18,080 --> 00:09:20,710
ألا ترين يا هازال؟
اللحم أحترق، ألا ترين الدخان؟
129
00:09:26,670 --> 00:09:29,290
شیف زینب، آمل أن تكون بشرى
130
00:09:33,330 --> 00:09:34,330
حسناً، لتكوني بصحة جيدة
131
00:09:47,170 --> 00:09:48,290
إعادة طبق آخر
132
00:10:58,830 --> 00:10:59,830
سيّدة ريان
133
00:11:00,920 --> 00:11:02,710
أعتذر على الليلة، لم أستطع إدارة المكان
134
00:11:03,330 --> 00:11:04,870
لا داعي للإعتذار يا عزيزي أوزان
135
00:11:06,630 --> 00:11:08,000
ستبدو كحجة ولكن
136
00:11:08,630 --> 00:11:11,330
الشيف أمير و الشيف ميليس -
ما كانوا يخلطون الأمور -
137
00:11:12,000 --> 00:11:13,460
ألن يعود الشيف أمير يا سيّدة ريان؟
138
00:11:13,960 --> 00:11:15,540
لن يعود
139
00:11:57,380 --> 00:11:59,170
أمي، الطعام جاهز
140
00:12:06,960 --> 00:12:08,750
أوزار، انظر لي
141
00:12:09,500 --> 00:12:13,790
ملابس و اهتمام و أناقة
ماذا يحدث؟ خير؟
142
00:12:14,130 --> 00:12:15,210
لا شيء، هكذا
143
00:12:16,000 --> 00:12:17,170
!هكذا
144
00:12:19,080 --> 00:12:20,620
لمن ارتديت هذا القميص؟
145
00:12:22,710 --> 00:12:23,540
لا أحد
146
00:12:24,710 --> 00:12:27,620
هل تستخف بمشاعر الأمومة خاصتي يا بني؟
147
00:12:28,130 --> 00:12:29,290
من تلك البنت المحظوظة؟
148
00:12:29,960 --> 00:12:30,960
أجب بسرعة
149
00:12:33,580 --> 00:12:34,670
هل ذكية؟ هل جميلة؟
150
00:12:34,750 --> 00:12:37,540
كيف كان أمتحانها؟ أين ستسجل؟
قل شيئاً يا بني
151
00:12:38,170 --> 00:12:39,870
ماذا تقولين يا أمي؟ ما العلاقة؟
152
00:12:40,210 --> 00:12:42,210
ماذا تقولين يا أمي؟ ما العلاقة؟
153
00:12:44,750 --> 00:12:46,040
أياً كان
154
00:12:46,040 --> 00:12:48,250
ولكن هذا أخر جدال مع أمك، لأقول لك
155
00:12:49,130 --> 00:12:50,120
أخر؟
156
00:12:50,830 --> 00:12:52,670
أخر جدال وجهاً لوجه
157
00:12:53,290 --> 00:12:55,790
عندما تذهب سنتجادل على الهاتف يا جاري
158
00:12:56,500 --> 00:12:57,500
أذهب إلى أين؟
159
00:12:58,130 --> 00:13:02,120
هل تنتهي نسبة ذكاءك مثل
الفواتير المدفوعة مسبقاً يا بني؟
160
00:13:03,210 --> 00:13:05,460
الجامعة، أسطنبول
161
00:13:05,670 --> 00:13:08,250
أمي، ألم أقل أن الوقت باكراً على التكلم بهذا؟
162
00:13:08,420 --> 00:13:11,710
تقول هذا بإستمرار و الأمتحان انتهى
متى سنتكلم بهذا؟
163
00:13:11,790 --> 00:13:12,790
سنتكلم لاحقاً
164
00:13:23,830 --> 00:13:25,040
هل الطعام لذيذ؟
165
00:13:30,790 --> 00:13:32,000
ما هذا؟
166
00:13:33,920 --> 00:13:34,920
القنطريون المبارك
167
00:13:35,630 --> 00:13:36,620
باللوز
168
00:13:39,130 --> 00:13:40,120
لذيذة جداً
169
00:13:40,790 --> 00:13:41,790
سلمت يديك
170
00:14:02,790 --> 00:14:04,960
هلّا غيرت الطبق؟ -
على الفور، طبعاً -
171
00:14:07,000 --> 00:14:08,420
أنا أحل الأمر، سأتكلم الآن
172
00:14:08,580 --> 00:14:11,330
سيّدة ريان، لقد ألغت طاولتين أُخريين غداً
173
00:14:13,380 --> 00:14:16,750
مراد هذا الطبق الثالث
ماذا يحدث؟
174
00:14:17,170 --> 00:14:18,290
حسناً، هيّا
175
00:14:23,540 --> 00:14:26,540
ماذا تفعل هنا يا أمير؟ -
يجب أن نتحدث -
176
00:14:26,710 --> 00:14:29,290
لا يوجد شيء لأتكلم معك به
هلّا خرجت رجاءاً؟
177
00:14:29,830 --> 00:14:31,710
يا رفاق، هلّا سمحتم لنا ثانية؟
178
00:14:31,960 --> 00:14:34,120
أوزان، خذ الفريق و دخنوا سيجارة في الخارج
179
00:14:34,290 --> 00:14:36,830
لا يعقل، ما المناسبة؟
لن يخرج أحد يا رفاق
180
00:14:36,920 --> 00:14:38,040
ليهتم الجميع بعمله
181
00:14:38,630 --> 00:14:39,540
أوزان
182
00:14:45,670 --> 00:14:46,710
لا أصدق
183
00:14:47,540 --> 00:14:48,920
أنا ما زلت رئيسهم
184
00:14:49,460 --> 00:14:51,620
سنرى إن كنت هكذا
عندما نجد شيف جديد
185
00:14:51,790 --> 00:14:54,290
لن تجدي
وأنتِ تعرفين هذا يا ريان
186
00:14:54,380 --> 00:14:56,120
لن يقبل أحد في وضع كهذا، افهمي
187
00:14:56,210 --> 00:14:59,420
معظمهم أصدقائي أساساً
بسبب جشعك السخيف
188
00:14:59,500 --> 00:15:01,710
المكان يخسر سمعته كل يوم -
حقاً؟ سمعة؟ -
189
00:15:01,790 --> 00:15:04,120
عن أي سمعة تتحدث؟ -
حسناً، حسناً، إنتظري -
190
00:15:04,210 --> 00:15:06,540
لنهدأ، أنا جئت لسبب آخر
191
00:15:06,750 --> 00:15:07,790
قل، ما هو؟
192
00:15:07,880 --> 00:15:11,080
في العادة أنتِ
193
00:15:11,170 --> 00:15:13,870
تلفين و تدورين بالكلام و تتحدثي عن النقود -
ماذا تقول يا أمير؟ -
194
00:15:13,960 --> 00:15:16,830
أقول كل النقود التي أخذتها من أمك
195
00:15:17,080 --> 00:15:18,960
كل ما صرفته
لأعطيك إياه
196
00:15:19,290 --> 00:15:21,210
حتى لأعطيكِ زيادة -
ثانية، ثانية -
197
00:15:21,290 --> 00:15:22,580
بأي نقود ستفعل هذا؟
198
00:15:27,290 --> 00:15:28,500
من ميليس، حقاً؟
199
00:15:29,580 --> 00:15:32,920
أنت لا تخجل ابداً، أليس كذلك؟
جئت لتعرض علي نقود ميليس
200
00:15:34,460 --> 00:15:36,420
سأترك المكان لك و أعود إلى أسطنبول
201
00:15:36,580 --> 00:15:38,210
وأنت ستعيش بسعادة، حقاً؟
202
00:15:38,290 --> 00:15:40,920
لا أعرف أين ستعودين -
أعرف هذا يا أمير -
203
00:15:41,130 --> 00:15:42,370
** ألا تعرف كل
204
00:15:42,880 --> 00:15:45,580
هل تدرك ما حدث؟
لا تفسر ولا تعتذر
205
00:15:45,750 --> 00:15:48,290
المطعم و المطعم، هل أنت معتوه؟ -
اهدئي -
206
00:15:48,460 --> 00:15:49,870
لن اهدأ
207
00:15:50,040 --> 00:15:52,040
لا ترفعي صوتك، كلما أتهاون
208
00:15:52,130 --> 00:15:53,420
تتهاون ماذا؟
209
00:15:54,580 --> 00:15:56,960
هل تريدين تفسير؟ -
نعم، أريد -
210
00:15:58,710 --> 00:15:59,710
أنتِ مملة
211
00:16:01,630 --> 00:16:02,620
هل حصلت على التفسير؟
212
00:16:03,330 --> 00:16:04,460
أنتِ مملة جداً يا ريان
213
00:16:05,290 --> 00:16:06,370
مملة لدرجة
214
00:16:07,630 --> 00:16:09,370
حتى معاشرتك مملة
215
00:17:23,420 --> 00:17:24,420
جئت
216
00:17:43,790 --> 00:17:44,790
ریان
217
00:17:47,540 --> 00:17:48,540
ریان
218
00:17:53,210 --> 00:17:54,210
ریان
219
00:17:54,380 --> 00:17:55,370
ریان
220
00:17:58,290 --> 00:17:59,330
هل أنت بخير؟
221
00:18:59,290 --> 00:19:00,920
النظام البناتي هو مشروعك يا أوزار
222
00:19:01,750 --> 00:19:03,620
على سبيل المثال، ورق العنب
223
00:19:04,080 --> 00:19:05,870
هل نباتي؟ نباتي
224
00:19:06,080 --> 00:19:09,830
فطائر الكوسة، كفتة العدس، التبولة
225
00:19:10,420 --> 00:19:12,170
كلها نباتية
226
00:19:13,420 --> 00:19:15,580
...بمعنى آخر، فإن النظام الغذائي النباتي يمكنه أن
227
00:19:15,790 --> 00:19:18,420
يحول العالم بأسره إلى نظامٍ صحي ...
228
00:19:21,040 --> 00:19:22,120
هل تسمعني يا هذا؟
229
00:19:23,380 --> 00:19:24,370
جميل
230
00:19:24,710 --> 00:19:27,420
لا تسمع
عش و اشعر
231
00:19:28,580 --> 00:19:30,080
أذهب حيثما يأخذك قلبك
232
00:19:32,420 --> 00:19:33,420
اليوسفي
233
00:19:34,380 --> 00:19:35,370
مثير للإهتمام
234
00:19:36,460 --> 00:19:37,870
لمسة بحر أيجه
235
00:19:39,290 --> 00:19:40,790
يجب أن اخرج يا أخي -
اخرج -
236
00:19:41,580 --> 00:19:43,120
هل أتي غداً؟ -
تعال -
237
00:19:43,960 --> 00:19:46,040
أوزار، أحسنت يا بني
238
00:19:50,630 --> 00:19:51,920
ماذا حدث للقضية؟
239
00:19:52,210 --> 00:19:53,080
ننتظر موعد
240
00:19:53,830 --> 00:19:56,000
هل ستكون هنا؟ -
سأكمل -
241
00:19:56,420 --> 00:19:57,420
و الشيف؟
242
00:19:58,130 --> 00:20:00,870
هذا صعب قليلاً
إيجاد شخص متفرغ وما شابه
243
00:20:02,170 --> 00:20:04,620
نورجول، ألا يساعد زوجك بهذا الموضوع؟
244
00:20:05,710 --> 00:20:06,710
أنت محقة
245
00:20:06,920 --> 00:20:08,870
سلجوق يعرف من المتفرغ و من لا
246
00:20:09,130 --> 00:20:10,540
هل اتصل؟ -
ماذا؟ -
247
00:20:10,790 --> 00:20:11,790
ممکن
248
00:20:11,920 --> 00:20:13,830
حسناً إذاً، لأدبر مقابلة فوراً
249
00:20:14,130 --> 00:20:17,370
لا تقلقي، سيحل الأمر من خوفه مني فقط
250
00:20:17,790 --> 00:20:19,580
يا بنات
هل ذلك الولد ينظر إلينا؟
251
00:20:21,710 --> 00:20:23,080
ذلك شيء، من البستان
252
00:20:23,790 --> 00:20:26,370
ثانية، لأنظر إن كانت هناك مشكلة
سأتي فوراً
253
00:20:37,000 --> 00:20:39,120
ماذا تفعل هنا؟ -
هذه لرو -
254
00:20:39,210 --> 00:20:41,250
لا يمكنك المجيء هنا على هواك
255
00:20:41,790 --> 00:20:44,040
أخي تومسيك قال -
أخي تومسيك من يا أوزار؟ -
256
00:20:44,170 --> 00:20:46,790
هل تخبر الناس عن؟ -
دقيقة -
257
00:20:46,880 --> 00:20:49,210
أنا لدي ألف مشكلة، حسناً؟
258
00:20:49,290 --> 00:20:51,330
لم يكن شيء عن حب، لم يحدث شيء اساساً
259
00:20:51,420 --> 00:20:53,960
كان شيء ناقص و سخيف
260
00:20:54,540 --> 00:20:55,790
أنا لا أشعر بشيء تجاهك
261
00:20:56,540 --> 00:20:57,540
لم أشعر
262
00:20:58,290 --> 00:20:59,290
لا تشعرين
263
00:20:59,880 --> 00:21:01,670
انظر لعمرك و انظر لي
264
00:21:02,460 --> 00:21:03,460
حسناً، أعطيني هذه
265
00:21:04,670 --> 00:21:05,670
الآن إذهب
266
00:21:17,290 --> 00:21:18,250
لا تؤاخذوني
267
00:21:18,630 --> 00:21:19,620
حللت الأمر
268
00:21:19,750 --> 00:21:21,290
كم أنها جميلة -
ماذا؟ -
269
00:21:23,130 --> 00:21:24,120
الطماطم
270
00:21:24,920 --> 00:21:26,040
نورجول
271
00:21:27,830 --> 00:21:30,540
خذي يا روحي، هذه صفراء جداً
272
00:22:36,210 --> 00:22:38,540
كتبت كل شيء، أليس كذلك؟ -
كتبت یا سید سلجوق -
273
00:22:42,790 --> 00:22:44,040
ریان -
سلام -
274
00:22:44,540 --> 00:22:45,620
يمكنك الخروج يا مليكة
275
00:22:47,210 --> 00:22:48,790
سمعت ما حدث من نورجول
276
00:22:49,630 --> 00:22:50,620
حزنت جداً والله
277
00:22:51,500 --> 00:22:52,540
مؤسف
278
00:22:52,960 --> 00:22:54,210
نعم
279
00:22:54,330 --> 00:22:55,330
أحمق
280
00:22:55,790 --> 00:22:57,210
إمرأة مثلكِ
281
00:22:58,040 --> 00:22:59,000
أياً كان
282
00:22:59,380 --> 00:23:00,370
أنت؟
283
00:23:01,380 --> 00:23:02,370
تستمرين في رو
284
00:23:02,580 --> 00:23:04,330
أنتِ مصممة؟ -
نعم، هذه هي نيتي -
285
00:23:04,580 --> 00:23:07,620
جيد، الإصرار جيد
ولكن موضوع الشيف صعب
286
00:23:07,830 --> 00:23:08,790
هل تقول هذا لي؟
287
00:23:08,880 --> 00:23:11,670
تكلمت مع عشرين واحد تقريباً في الفترة الأخيرة
288
00:23:12,170 --> 00:23:13,540
هل تقول أنه لا يمكننا إيجاد أحد؟
289
00:23:13,790 --> 00:23:15,290
إنتظري يا روحي، قلنا صعب
290
00:23:15,830 --> 00:23:16,830
لم نقل مستحيل
291
00:23:17,290 --> 00:23:18,670
يوجد بعض الأشخاص في عقلي
292
00:23:18,830 --> 00:23:20,080
أعتقد أنهم لن يكسروا خاطري
293
00:23:20,170 --> 00:23:23,540
جيد للغاية، يجب أن أجد أحد قبل راتب الشهر
294
00:23:24,250 --> 00:23:27,170
إن كنت حشرت
تفكري بالنقود، أنا أحل الأمر
295
00:23:27,540 --> 00:23:28,540
لا، ما المناسبة؟
296
00:23:29,040 --> 00:23:30,040
ماذا سيحدث يا روحي؟
297
00:23:31,080 --> 00:23:32,080
نقود ماذا؟
298
00:23:33,630 --> 00:23:35,710
و من أجل إمرأة جميلة مثلكِ
299
00:23:37,630 --> 00:23:39,920
ما علاقة كوني إمرأة و الجمال بهذا يا سلجوق؟
300
00:23:40,040 --> 00:23:41,580
لم افهم
الى ماذا تلمح؟
301
00:23:42,460 --> 00:23:43,460
لا ألمح
302
00:23:45,540 --> 00:23:46,790
لا تلمح أيضاً
303
00:23:47,920 --> 00:23:49,750
أنت فكرت و قلت سأجد شيف لها
304
00:23:49,830 --> 00:23:51,290
وإن لم ينفع، أعطيها نقود لتتدبر الأمر
305
00:23:51,630 --> 00:23:53,580
** و تعجب بالخطة، ثم
306
00:23:53,790 --> 00:23:55,620
لا -
ولكن أنت خططت لهذا -
307
00:23:56,420 --> 00:23:59,830
وقعت لدرجة أن تكون خططك في هذه الحدود فقط
308
00:24:06,540 --> 00:24:09,290
انظري يا عزيزتي ريان
لم وجهك شاحب هكذا؟
309
00:24:09,380 --> 00:24:11,750
لا يوجد شيء
جاءت مكالمة من المحامي
310
00:24:12,380 --> 00:24:14,370
يجب أن أخرج
نتكلم لاحقاً حسناً؟
311
00:24:56,040 --> 00:24:58,080
رفيقي، أهلًا وسهلًا
312
00:24:58,580 --> 00:25:01,710
أنت وحدك يا رفيقي، هذه لدينيز
هل رأيت أين ذهبت؟
313
00:25:36,920 --> 00:25:38,960
لم لا تقول لدينيز أنك تعشقها؟
314
00:25:39,710 --> 00:25:41,330
عشق ماذا؟ من أين أخرجت هذا؟
315
00:25:42,380 --> 00:25:43,370
وجهك يحّمر
316
00:25:43,960 --> 00:25:45,170
كالسيوم، كلورفيل، جرانولا
317
00:25:45,290 --> 00:25:46,870
جرانولا وما شابه، إنتظر يا بني
318
00:25:47,130 --> 00:25:49,250
هذه جينات
كان أبي هكذا أيضاً
319
00:25:49,710 --> 00:25:52,040
صوتك يتغير و بؤبؤ عينك يكبر
320
00:25:52,500 --> 00:25:55,000
تهرب نظراتك، تبدأ بالتحدث سريعاً
321
00:25:57,290 --> 00:26:01,870
وعندما لا تكون جانبك
تشعر كأنه يتعقد شيء في حلقك
322
00:26:02,460 --> 00:26:04,080
كأنه -
مثل اللكمة -
323
00:26:06,040 --> 00:26:09,540
كأنك تتنفس و تختنق في نفس الوقت
324
00:26:11,290 --> 00:26:14,540
و في مكان لا أعرفه بمعدتي
325
00:26:14,630 --> 00:26:15,670
يحترق
326
00:26:18,630 --> 00:26:22,670
تريد أن ينتهي
ينتهي و تعود لطبيعتك
327
00:26:29,170 --> 00:26:30,170
لا يزول يا صديقي
328
00:26:49,580 --> 00:26:50,580
أوزار
329
00:26:51,330 --> 00:26:52,790
أنا ذاهبة للسوق يا بني
330
00:26:53,380 --> 00:26:55,290
أين تذهبين يا أمي؟ سوق ماذا؟
331
00:26:56,080 --> 00:26:57,830
سأشتري أشياء من أجل الطعام
332
00:26:57,960 --> 00:27:00,370
أنا أشتري ما تحتاجين
و يجب أن ترتاحي
333
00:27:00,750 --> 00:27:02,960
لا، سئمت من النوم
لأستنشق بعض الهواء
334
00:27:03,080 --> 00:27:05,670
وانظر لأشياء من أجل أسطنبول -
أنا لست ذاهب إلى أسطنبول -
335
00:27:08,130 --> 00:27:09,080
ماذا يعني هذا؟
336
00:27:09,380 --> 00:27:10,370
لست ذاهب
337
00:27:11,000 --> 00:27:12,420
لن اتركك و أذهب لأي مكان
338
00:27:15,670 --> 00:27:16,670
روحي
339
00:27:17,040 --> 00:27:19,500
أنا بخير جداً
لا تفكر بي، رجاءاً
340
00:27:19,960 --> 00:27:22,710
أنت ستذهب و تعيش حياتك
341
00:27:23,210 --> 00:27:24,210
هل اتفقنا؟
342
00:27:24,830 --> 00:27:25,830
هل مثل أبي؟
343
00:27:28,710 --> 00:27:30,040
أنا اتخذت قراري منذ وقت طويل يا أمي
344
00:27:31,580 --> 00:27:32,580
أوزار
345
00:27:32,670 --> 00:27:34,000
طالما أنا حيّة -
أمي -
346
00:27:34,080 --> 00:27:36,420
لا، لن أسمح لك بإهدار نفسك هنا -
أمي -
347
00:27:36,540 --> 00:27:38,080
أنا لا أطلب منك إذن اساساً يا أمي
348
00:27:44,040 --> 00:27:45,040
حقاً؟
349
00:27:50,830 --> 00:27:52,920
حسناً، حسناً
350
00:28:52,040 --> 00:28:53,960
المرأة فقدت وعيها
351
00:28:55,460 --> 00:28:56,460
!أمي
352
00:28:59,580 --> 00:29:00,580
ساعدوني
353
00:29:01,290 --> 00:29:02,290
!أمي
354
00:29:03,380 --> 00:29:04,830
اتصلوا بالأسعاف بسرعة
355
00:29:06,750 --> 00:29:10,330
ستكونين بخير يا أمي، ستكونين بخير، لا تقلقي
356
00:29:10,540 --> 00:29:13,040
سيزول، لا يوجد شيء
ستكونين بخير، لا تقلقي يا أمي
357
00:29:13,630 --> 00:29:16,870
أنا جئت، سأخذكِ إلى المشفى
حسناً؟ ستكونين بخير
358
00:29:36,040 --> 00:29:37,040
أوزار
359
00:29:38,290 --> 00:29:39,290
هيّا
360
00:29:53,130 --> 00:29:54,460
ابقى معنا يا صديقي
361
00:29:54,750 --> 00:29:55,750
ننام في غرفتي معاً
362
00:29:56,080 --> 00:29:58,420
لا، أنتم إذهبوا -
لنبقى نحن معك -
363
00:29:58,420 --> 00:29:58,870
لا
364
00:30:01,710 --> 00:30:05,790
متأكد؟ ليلة سعيدة -
ليلة سعيدة يا أخي -
365
00:30:17,380 --> 00:30:18,420
ستكون بخير
366
00:30:20,540 --> 00:30:21,540
ستكون بخير
367
00:30:26,040 --> 00:30:27,080
ستكون بخير
368
00:30:41,920 --> 00:30:47,210
ستكون بخير، ستكون بخير، ستكون بخير
369
00:30:47,420 --> 00:30:53,210
ستكون بخير، ستكون بخير، ستكون بخير
370
00:30:53,500 --> 00:30:56,670
ستكون بخير، ستكون بخير، ستكون بخير
371
00:31:09,420 --> 00:31:10,420
أمي
372
00:31:32,420 --> 00:31:33,420
أمي
373
00:31:34,330 --> 00:31:35,670
ماذا تفعلين يا أمي؟
374
00:31:35,920 --> 00:31:37,620
ماذا أفعل؟ لم أستطع البقاء أكثر
375
00:31:37,790 --> 00:31:39,500
لا أستوعب يا أمي، كيف يتركوكِ هنا؟
376
00:31:39,790 --> 00:31:41,790
لا تتدخل بي هكذا، هيّا
377
00:32:19,790 --> 00:32:20,790
أنت بخير، أليس كذلك؟
378
00:32:20,880 --> 00:32:23,580
أنا بخير، بخير
أغلق الضوء و اذهب للنوم
379
00:32:23,880 --> 00:32:26,080
حسناً، ناديني إن حدث شي، حسناً؟ -
حسناً، حسناً -
380
00:32:26,960 --> 00:32:28,420
إياك أن تدخني سيجارة
381
00:32:46,880 --> 00:32:47,960
أوزار
382
00:32:52,380 --> 00:32:53,460
أوزار
383
00:33:02,710 --> 00:33:05,120
أخي -
هل أنت بخير؟ -
384
00:33:05,790 --> 00:33:06,830
بخير
385
00:33:07,290 --> 00:33:09,830
لنخرج قليلاً و نستنشق الهواء
386
00:33:10,170 --> 00:33:11,670
أنت في البيت منذُ أيام
387
00:33:12,130 --> 00:33:13,830
وأخي تومسيك يقلق عليك
388
00:33:14,630 --> 00:33:16,580
لا، تعرفون الأوضاع
389
00:33:16,920 --> 00:33:18,710
ليس كثيراً يا بني، ساعة
390
00:33:19,040 --> 00:33:20,540
و يتغير مزاجك
391
00:33:23,960 --> 00:33:24,960
حسناً يا صديقي
392
00:33:25,290 --> 00:33:26,460
ولكن أخبرنا، حسناً؟
393
00:33:26,880 --> 00:33:27,870
إلى اللقاء
394
00:33:29,540 --> 00:33:30,920
كنت تذهب يا بني
395
00:33:32,540 --> 00:33:36,250
لم أرد يا أمي -
إن كنت ستبقى لأجلي، لطفاً لاتبقى -
396
00:33:36,540 --> 00:33:39,670
ما هذا؟ اكتفيت
تبقى في البيت دائماً مثل البومة
397
00:33:39,920 --> 00:33:41,250
لا أريد يا أمي
398
00:33:42,290 --> 00:33:43,670
هيّا إذهب و بدل ملابسك
399
00:33:43,960 --> 00:33:48,040
إشتري "لوبيا" وما شابه من البستان
البرّاد فارغ تماماً
400
00:34:15,920 --> 00:34:18,790
..سيّدة ريان، نزعجك ولكن -
تعالي يا أيزجي، تعالي -
401
00:34:19,790 --> 00:34:21,830
في الواقع نحن جئنا لنودعكِ يا سيّدة ريان
402
00:34:21,960 --> 00:34:23,420
اليوم أخر يوم لنا
403
00:34:23,540 --> 00:34:24,670
اعرف يا عزيزتي أيزجي، سمعت
404
00:34:25,420 --> 00:34:27,170
تعالوا يا رفاق، لأعانقكم
405
00:34:27,540 --> 00:34:29,580
لم نرد الذهاب قبل شكركِ
406
00:34:30,000 --> 00:34:32,620
لا تؤاخذينا يا سيّدة ريان
صدقينا، لم نرد حدوث هذا
407
00:34:32,790 --> 00:34:34,500
...فعلنا ما بوسعنا منذ أسابيع ولكن
408
00:34:34,580 --> 00:34:36,670
افهم يا عزيزتي أيزجي، لا داعي للأعتذار
409
00:34:37,460 --> 00:34:39,080
ليت كان بوسعي فعل شيء
410
00:34:39,460 --> 00:34:40,870
شكراً على كل شيء
411
00:34:41,130 --> 00:34:42,120
اعتني بنفسك جيداً
412
00:34:42,330 --> 00:34:43,420
شكراً لكِ يا سيّدة ريان
413
00:34:43,500 --> 00:34:46,290
في الأصل أنا أشكركم
لیکن طريقكم موفق، حسناً؟
414
00:35:18,960 --> 00:35:19,960
أمير
415
00:35:22,040 --> 00:35:23,290
حزنت على السيّدة ريان والله
416
00:35:23,790 --> 00:35:25,170
ماذا أقول، الله سيحقق مرادها
417
00:35:25,460 --> 00:35:26,830
شكراً على كل شيء
418
00:35:27,040 --> 00:35:28,040
مع السلامة
419
00:35:37,540 --> 00:35:38,790
هل إثنين وتسعون أم مئة؟
420
00:35:41,170 --> 00:35:42,670
ما زلت غاضب مني، أليس كذلك؟
421
00:35:44,540 --> 00:35:45,540
لا، لست غاضب
422
00:35:46,540 --> 00:35:49,710
لم يكن يوم جيد، ولأن البنات كانوا موجودات
423
00:35:51,130 --> 00:35:52,120
فهمت
424
00:35:55,290 --> 00:35:56,290
لم تشتري شيء اليوم
425
00:35:58,290 --> 00:35:59,290
لأني ذاهبة
426
00:36:00,250 --> 00:36:01,250
لم ينفع
427
00:36:01,750 --> 00:36:03,580
لم أستطع، أفسدت كل شيء
428
00:36:03,670 --> 00:36:05,870
و لأن أمير ليس موجود
امان، لم افلح يعني
429
00:36:06,040 --> 00:36:07,040
لا، رأيت
430
00:36:08,960 --> 00:36:09,960
كنتِ تستطيعين
431
00:36:11,210 --> 00:36:13,670
لهذا انقلب كل شيء بعد ذهاب أمير، أليس كذلك؟
432
00:36:13,830 --> 00:36:16,210
لا تكترث، أنا تقبلت الأمر
ما الفائدة إن بقيت أو ذهبت؟
433
00:36:16,290 --> 00:36:18,460
صفر -
صحيح، أنت صفر -
434
00:36:19,670 --> 00:36:22,920
الصفر لا شيء
ولكن بداية، يعني أرض
435
00:36:23,000 --> 00:36:25,790
كل شيء يؤسس عليها
فن، رياضيات، تكنولوجيا
436
00:36:26,540 --> 00:36:27,830
إن لم تكن موجودة، لا يكون هناك شيء
437
00:36:28,460 --> 00:36:29,540
يعني نعم، الصفر لا شيء
438
00:36:30,460 --> 00:36:31,960
ولكن كل شيء
439
00:36:33,920 --> 00:36:34,920
مثلك
440
00:36:37,830 --> 00:36:39,080
إذاً أنا صفر
441
00:36:41,210 --> 00:36:43,870
أعتقد أن هذا أجمل شيء قيل لي حتى اليوم
442
00:36:50,960 --> 00:36:53,080
هل تعرف؟
الصفر شيء آخر
443
00:36:54,380 --> 00:36:55,370
ماذا؟
444
00:36:57,290 --> 00:36:58,330
عدد الشيفات في رو
445
00:37:36,920 --> 00:37:39,120
اوزار، خير يا بني؟
ماذا حدث؟
446
00:37:42,920 --> 00:37:45,210
ستذهب يا أخي، لم تجد شيف
447
00:37:45,330 --> 00:37:47,040
دقيقة يا هذا، لم أفهم **، مَن يغادر؟
448
00:37:47,130 --> 00:37:49,420
سأغيره -
ريان -
449
00:37:49,580 --> 00:37:51,960
من تلك يا هذا؟ هل عشيقتك؟ -
نعم، لا، ربما، لا أعرف -
450
00:37:52,040 --> 00:37:54,870
أحتاج مساعدتك يا أخي، كن أنت الشيف -
من؟ أين؟ -
451
00:37:55,210 --> 00:37:56,210
أقول الإسم
452
00:37:57,210 --> 00:37:58,170
سأغيره
453
00:37:58,580 --> 00:38:00,170
رو -
مستحيل -
454
00:38:04,000 --> 00:38:06,290
هلّا أخبرت الشيف أوزان؟
ليجتمع الكل في المطبخ
455
00:38:06,380 --> 00:38:07,830
بالطبع يا سيّدة ريان -
حسناً -
456
00:38:09,830 --> 00:38:11,000
ليجتمعوا طبعاً
457
00:38:12,420 --> 00:38:14,330
من أجلي يا أخي -
لا يمكن -
458
00:38:17,210 --> 00:38:18,920
أخبرت مراد أنك تومار سيكمان يا أخي
459
00:38:19,540 --> 00:38:21,710
أحسنت يا بني، ** فعلاً -
ولكن أخى -
460
00:38:21,880 --> 00:38:22,750
لا يمكن
461
00:38:24,250 --> 00:38:28,330
لقد إجتمعنا هنا اليوم
لأني أريد أعطائكم خبر يا رفاق
462
00:38:30,290 --> 00:38:32,290
في الواقع هذا خطاب وداع
463
00:38:36,540 --> 00:38:38,040
أخي -
لا يمكن -
464
00:38:38,330 --> 00:38:39,330
الحياة
465
00:38:40,630 --> 00:38:41,790
الشيء الذي يدعى الحياة
466
00:38:42,580 --> 00:38:43,580
غريبة
467
00:38:45,210 --> 00:38:46,670
تقولون أنها ستكون جميلة
468
00:38:47,790 --> 00:38:49,290
وكأنها ستكون
469
00:38:50,040 --> 00:38:51,170
في هذه المرحلة يعني
470
00:38:51,790 --> 00:38:52,790
أخي
471
00:38:53,670 --> 00:38:54,670
و في هذه اللحظة
472
00:38:55,830 --> 00:38:57,920
يحل بكم شيء لم تتوقعوه ابداً
473
00:38:58,000 --> 00:39:00,420
و تجدون أنفسكم في الظلام فجأة
474
00:39:00,790 --> 00:39:01,790
و تقولون أنها أنتهت
475
00:39:13,710 --> 00:39:15,370
هل يوجد شيف لا يستطيع الإمساك بسكين؟
476
00:39:17,580 --> 00:39:18,580
قلت لكم
477
00:39:19,580 --> 00:39:21,370
الشيء الذي يدعى الحياة غريب
478
00:39:22,460 --> 00:39:24,500
عندما تقولون أنها انتهت، يحدث شيء مجدداً
479
00:39:25,000 --> 00:39:26,330
شيء لم تتوقعوه ابداً
480
00:39:28,380 --> 00:39:29,370
تمد لكم يدها
481
00:39:31,040 --> 00:39:32,040
و تُنقذكم
482
00:39:33,170 --> 00:39:34,580
أنا أكون سكينك يا أخي
483
00:39:41,880 --> 00:39:44,370
أخبرتكم، هذا خطاب وداع
484
00:39:45,330 --> 00:39:48,330
اليوم، نشكر كل الجهد الذي قدمه من أجل رو
485
00:39:48,540 --> 00:39:51,370
و نودع الشيف أمير
486
00:39:52,960 --> 00:39:56,330
لم أقل شيء، هذا خطاب ترحيب أيضاً
487
00:39:57,580 --> 00:40:00,170
أريد أن أعرفكم على الشيف الجديد يا رفاق
488
00:40:01,460 --> 00:40:02,460
تومسيك
489
00:40:13,130 --> 00:40:16,250
ما هذا؟ هل هناك كاميرا الخفية؟
ما هذا؟ من هؤلاء؟
490
00:40:17,540 --> 00:40:19,330
هيّا، ليخرج من ليس لديه عمل الآن
491
00:40:22,710 --> 00:40:23,710
هل تقولين لي؟
492
00:40:23,830 --> 00:40:26,250
أنا الشيف هنا يا إبنتي
مَن تطردين مِن مكان مَن؟
493
00:40:26,830 --> 00:40:28,210
اتركوني -
حسناً يا شيف -
494
00:40:28,330 --> 00:40:30,170
لنتكلم في الخارج -
هذا المكان لن يسير بالأطفال يا إبنتي -
495
00:40:30,290 --> 00:40:31,170
ستنتهون
496
00:40:31,380 --> 00:40:32,830
حسناً يا شيف أخرج
497
00:40:37,790 --> 00:40:38,830
أهلًا بك
498
00:40:43,626 --> 00:40:46,126
ترجمه: ماريا عصام
FB: Maryaessamsubstr | IG: maryaessam
499
00:40:46,925 --> 00:40:49,425
The subtitle was extracted via OCR
and re-revised and proofread, by me.
500
00:40:49,950 --> 00:40:54,200
Follow me On X : @wild_Nothing141087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof