Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:43,438 --> 00:02:46,922
(Kids Indistinctly Shouting)
2
00:02:50,438 --> 00:02:51,674
Hey, Birju!
3
00:02:52,423 --> 00:02:53,584
Uncle!
4
00:02:54,156 --> 00:02:55,742
Greetings, Birju brother.
5
00:02:56,570 --> 00:02:59,863
You have become such a wealthy man,
yet you haven't changed.
6
00:02:59,904 --> 00:03:03,422
Whatever I am, is due to
the blessings of all of you.
7
00:03:03,463 --> 00:03:09,020
-Where is the birthday boy?
-He is here... Look! There he is!
8
00:03:12,052 --> 00:03:13,025
Brother.
9
00:03:15,398 --> 00:03:17,368
May you live
long, my brother!
10
00:03:18,982 --> 00:03:22,377
If our parents were alive today,
then they would have been so happy.
11
00:03:23,469 --> 00:03:26,556
I have not
seen my parents.
12
00:03:27,144 --> 00:03:31,423
But whenever you touched
my head to bless me...
13
00:03:31,914 --> 00:03:33,728
...then I felt as
though they had blessed me.
14
00:03:38,863 --> 00:03:40,056
Uncle, did you see?
15
00:03:40,773 --> 00:03:44,322
Until yesterday, he used to
play on my lap, and today...
16
00:03:45,352 --> 00:03:47,767
Today, he talks
like a big man.
17
00:03:50,559 --> 00:03:53,266
-Let's go and cut the cake.
-But brother, Madhu...
18
00:03:53,423 --> 00:03:56,423
Yes! You will not cut
the cake without her.
19
00:03:56,477 --> 00:03:58,974
-MADHU: Raja.
-Hi.
20
00:04:00,447 --> 00:04:01,898
-Happy birthday Raja.
-Thank you.
21
00:04:01,939 --> 00:04:03,583
Best wishes for your
brother's birthday.
22
00:04:03,664 --> 00:04:04,984
Wow! A 'Raja' (king)
and a 'Rani' (queen)!
23
00:04:05,094 --> 00:04:07,774
This is you and me.
24
00:04:07,999 --> 00:04:10,560
I am Raja,
but you are Madhu.
25
00:04:11,117 --> 00:04:13,607
Yes, you are right.
Come with me.
26
00:04:14,344 --> 00:04:18,024
Brother, why isn't my name
Rani, when his name is Raja?
27
00:04:18,227 --> 00:04:20,252
Yes, it should
have been so.
28
00:04:21,775 --> 00:04:24,575
All right, we will
call you Rani from today.
29
00:04:24,671 --> 00:04:26,831
Thank you.
Let's go Raja.
30
00:04:28,631 --> 00:04:30,463
What are you
thinking about, Brijnath?
31
00:04:31,536 --> 00:04:34,696
-I was thinking, that...
-I understood.
32
00:04:35,570 --> 00:04:38,213
Why don't we change our
friendship into an alliance?
33
00:04:39,382 --> 00:04:42,843
You voiced my
thoughts exactly.
34
00:04:43,712 --> 00:04:44,891
(Sobbing)
35
00:04:46,040 --> 00:04:47,723
I present this ring as a
token of this auspicious occasion.
36
00:04:48,071 --> 00:04:50,857
Implying, that we
are related from today.
37
00:04:53,951 --> 00:04:56,591
-Sir, there's a call for you.
-Excuse me.
38
00:04:57,125 --> 00:04:58,264
Brijnath speaking.
39
00:04:58,335 --> 00:04:59,935
-There is a fire in the building.
-What!
40
00:05:02,195 --> 00:05:02,930
What?
41
00:05:07,852 --> 00:05:10,938
(People Screaming)
42
00:05:14,837 --> 00:05:19,196
(People Screaming and Shouting)
43
00:05:27,742 --> 00:05:30,835
Do not cry, Raja.
Everything will be fine.
44
00:05:34,672 --> 00:05:36,213
Look at this...
45
00:05:38,499 --> 00:05:39,939
Everything is over.
46
00:05:42,641 --> 00:05:44,963
Even if I sell myself...
47
00:05:45,590 --> 00:05:47,768
...I shall not be able to
compensate for this devastation.
48
00:05:50,238 --> 00:05:51,634
I knew, that at
such times...
49
00:05:52,469 --> 00:05:58,422
...only one man would
come to wipe my tears.
50
00:05:58,805 --> 00:06:01,423
If fate could be changed
by wiping one's tears...
51
00:06:01,531 --> 00:06:03,304
...then I would
certainly do that.
52
00:06:04,960 --> 00:06:06,140
But that does not happen.
53
00:06:07,789 --> 00:06:10,543
I have come to return the ring.
This alliance cannot be fixed now.
54
00:06:11,415 --> 00:06:13,520
-What are you doing?
-You keep shut!
55
00:06:14,263 --> 00:06:16,040
I know what I'm doing.
56
00:06:16,195 --> 00:06:19,727
Today, he is not our equal.
He is destroyed!
57
00:06:21,656 --> 00:06:25,875
Mr. Rana, was our friendship
based only on status?
58
00:06:25,961 --> 00:06:29,743
Yes! When the status is lost, then
the friendship won't exist either!
59
00:06:29,828 --> 00:06:33,192
And when the friendship does not
exist, then neither can this alliance!
60
00:06:33,984 --> 00:06:34,990
Take your ring.
61
00:06:37,969 --> 00:06:40,944
-Come on.
-I want to go with Raja.
62
00:06:41,023 --> 00:06:43,864
-You have nothing to
do with Raja. Come on. -Raja.
63
00:06:44,017 --> 00:06:47,336
-No. I want to go with Raja.
-MAHENDRA PRATAP: Come on.
64
00:06:47,539 --> 00:06:50,032
Where are you going?
Come on!
65
00:06:50,912 --> 00:06:53,072
-Raja.
-Madhu.
66
00:06:53,840 --> 00:06:56,040
Raja, stop!
67
00:06:56,156 --> 00:06:57,575
-Raja.
-Madhu.
68
00:06:58,224 --> 00:06:59,848
Raja, stop!
69
00:06:59,873 --> 00:07:01,072
-Raja.
-Madhu.
70
00:07:01,289 --> 00:07:02,179
Raja.
71
00:07:02,608 --> 00:07:04,487
I want to go to Raja!
72
00:07:04,711 --> 00:07:06,319
-Raja!
-Madhu!
73
00:07:29,867 --> 00:07:30,889
Dear Raja.
74
00:07:31,055 --> 00:07:34,016
Aunty, is brother Birju okay?
75
00:07:35,383 --> 00:07:38,855
Why are you silent?
Is he okay?
76
00:07:40,155 --> 00:07:43,235
For God's sake, tell me,
how my brother Birju is!
77
00:07:45,032 --> 00:07:47,664
No! No!
78
00:07:48,579 --> 00:07:50,213
Brother Birju!
79
00:07:50,785 --> 00:07:53,824
Brother Birju!
80
00:07:54,041 --> 00:07:54,963
(Birju's voice)
81
00:07:55,493 --> 00:07:59,666
BIRJU: It does not join...
it does not.
82
00:08:00,447 --> 00:08:04,853
(Birju Blabbers)
83
00:08:06,774 --> 00:08:08,592
It does not join..
84
00:08:10,814 --> 00:08:12,262
-It does not.
-Brother Birju!
85
00:08:18,203 --> 00:08:20,623
My toy broke.
86
00:08:22,093 --> 00:08:25,989
It does not join...
it does not.
87
00:08:28,057 --> 00:08:29,737
It does not join.
88
00:08:31,468 --> 00:08:34,208
BIRJU: It does not join.
89
00:08:35,671 --> 00:08:39,877
It does not join.
90
00:08:40,999 --> 00:08:44,239
It does not join...
it does not.
91
00:08:46,861 --> 00:08:48,223
Brother!
92
00:08:57,166 --> 00:08:58,133
(Groans)
93
00:08:59,799 --> 00:09:02,689
Brother!
What happened?
94
00:09:02,823 --> 00:09:04,263
What happened?
95
00:09:04,541 --> 00:09:06,671
What's wrong with you?
96
00:09:07,080 --> 00:09:08,327
RAJA: Brother Birju!
97
00:09:08,440 --> 00:09:09,584
RAJA: Brother Birju!
98
00:09:11,565 --> 00:09:13,461
(Objects Clatters)
99
00:09:18,384 --> 00:09:20,383
Brother Birju! No.
100
00:09:20,633 --> 00:09:21,987
No brother! No!
101
00:09:22,587 --> 00:09:24,087
Brother!
102
00:09:24,796 --> 00:09:26,917
Brother! No!
103
00:09:28,297 --> 00:09:30,389
No brother! No!
104
00:09:31,727 --> 00:09:33,059
Brother Birju!
105
00:09:33,313 --> 00:09:34,813
(Sobbing)
106
00:09:36,726 --> 00:09:37,547
Brother!
107
00:09:39,531 --> 00:09:40,469
(Grunts)
108
00:09:59,651 --> 00:10:00,821
Doctor!
109
00:10:13,797 --> 00:10:17,871
-What happened to Birju?
-What happened?
110
00:10:18,842 --> 00:10:20,947
What's wrong with you?
111
00:10:22,247 --> 00:10:24,527
-Quickly put him on the bed.
-Yes, sir.
112
00:10:25,536 --> 00:10:26,587
Careful.
113
00:10:27,758 --> 00:10:29,915
DOCTOR: Sister, quickly
telephone the mental hospital.
114
00:10:33,495 --> 00:10:39,378
Aunty, ask the doctor not to send
my brother to the mental hospital.
115
00:10:40,000 --> 00:10:44,143
He will not be able
to live without me.
116
00:10:44,367 --> 00:10:49,368
Raja, he will have to be
admitted there. It is for his good.
117
00:10:49,847 --> 00:10:54,967
If he sees tears in your eyes,
then it will be difficult to take him.
118
00:10:55,376 --> 00:10:56,470
KAKI: Wipe your tears, dear.
119
00:10:59,064 --> 00:11:02,464
Son, I can understand
your pain.
120
00:11:02,983 --> 00:11:05,023
But you will have
to control yourself.
121
00:11:05,064 --> 00:11:06,864
BIRJU: I want to go with Raja.
122
00:11:07,183 --> 00:11:09,103
I want to go with Raja.
123
00:11:09,233 --> 00:11:12,793
They are bringing him.
Please be quiet.
124
00:11:18,744 --> 00:11:19,824
Brother.
125
00:11:19,999 --> 00:11:22,868
Raja, where are
they taking me?
126
00:11:23,210 --> 00:11:25,695
They are taking you
to a better hospital.
127
00:11:26,183 --> 00:11:29,642
There will be specialists.
You will be treated properly.
128
00:11:30,033 --> 00:11:33,393
Once you get okay,
I shall take you home.
129
00:11:34,224 --> 00:11:35,938
I will return
home soon, won't I?
130
00:11:38,064 --> 00:11:40,584
No! I will not go
anywhere without you.
131
00:11:40,751 --> 00:11:43,712
I am coming with you.
You sit in the ambulance.
132
00:11:43,753 --> 00:11:46,534
I shall fetch your
things and medicines.
133
00:11:46,836 --> 00:11:50,071
Okay. I shall wait for
you in the ambulance.
134
00:11:50,922 --> 00:11:51,511
Okay.
135
00:11:51,536 --> 00:11:54,125
Take me to
a better hospital.
136
00:11:54,968 --> 00:11:58,079
I have to get okay
and return home soon.
137
00:11:58,457 --> 00:11:59,905
BIRJU: My brother is all alone.
138
00:12:14,547 --> 00:12:17,361
Why have you...
doctor, my brother will be coming.
139
00:12:17,655 --> 00:12:19,429
He'll come, Birju.
140
00:12:19,704 --> 00:12:20,462
Driver.
141
00:12:20,487 --> 00:12:22,117
(Ambulance Siren Wailing)
142
00:12:24,064 --> 00:12:25,423
I will not go
without my brother!
143
00:12:25,464 --> 00:12:28,264
-What are you doing?
-I will not go without my brother!
144
00:12:29,351 --> 00:12:31,813
My brother is a kid. Raja.
145
00:12:32,468 --> 00:12:36,229
-Brother.
-My brother.
146
00:12:37,367 --> 00:12:39,398
(Birju Shouts)
147
00:12:40,172 --> 00:12:41,742
(Birju Shouts)
148
00:12:46,504 --> 00:12:47,876
Brother Birju!
149
00:12:48,234 --> 00:12:50,688
Raja!
150
00:12:50,966 --> 00:12:52,126
Brother Birju!
151
00:12:52,183 --> 00:12:53,383
Raja!
152
00:12:53,408 --> 00:12:56,086
(Indistinct)
153
00:12:56,421 --> 00:13:00,889
-(Indistinct)
-Brother!
154
00:13:05,733 --> 00:13:06,870
Brother.
155
00:13:09,265 --> 00:13:12,146
I cannot live without you.
156
00:13:12,984 --> 00:13:17,334
They are separating me from
you. I cannot live without you.
157
00:13:17,568 --> 00:13:21,356
No, brother! Nobody
can separate you from me.
158
00:13:21,655 --> 00:13:27,668
I promise you, I shall
never leave you alone... Never!
159
00:14:01,968 --> 00:14:05,847
It's paining a lot.
I cannot bear it.
160
00:14:06,508 --> 00:14:12,032
"If you get hurt
Then I feel the pain."
161
00:14:13,863 --> 00:14:19,304
"If you get hurt
Then I feel the pain."
162
00:14:21,024 --> 00:14:27,264
"If tears well in your eyes
Then my heart cries."
163
00:14:27,584 --> 00:14:37,064
"This often happens
with brothers."
164
00:14:37,336 --> 00:14:47,176
"This often happens
with brothers."
165
00:14:47,685 --> 00:14:52,912
"If you get hurt
Then I feel the pain."
166
00:14:54,943 --> 00:15:00,544
"If tears well in your eyes
Then my heart cries."
167
00:15:01,476 --> 00:15:11,104
"This often happens
with brothers."
168
00:15:11,344 --> 00:15:21,463
"This often happens
with brothers."
169
00:15:58,397 --> 00:15:59,380
Birju brother!
170
00:16:18,869 --> 00:16:22,949
"Come here,
let me love you."
171
00:16:23,521 --> 00:16:27,755
"Let me do away with the
evil eyes cast on you."
172
00:16:28,289 --> 00:16:32,294
"Come here,
let me love you."
173
00:16:32,772 --> 00:16:37,185
"Let me do away with the
evil eyes cast on you."
174
00:16:37,679 --> 00:16:41,879
"I shall stake my
life for you, my brother."
175
00:16:42,396 --> 00:16:46,637
"I live only for you"
176
00:16:46,983 --> 00:16:52,443
"I get sleep
When in peace, you sleep."
177
00:16:54,131 --> 00:16:59,388
"If tears well in your eyes
Then my heart cries."
178
00:17:00,608 --> 00:17:09,839
"This often happens
with brothers."
179
00:17:09,998 --> 00:17:19,784
"This often happens
with brothers"
180
00:17:29,212 --> 00:17:30,580
(People applause)
181
00:17:31,584 --> 00:17:33,999
Raja, we won!
182
00:17:34,311 --> 00:17:37,123
Raja, I hit a
goal and we won!
183
00:17:38,068 --> 00:17:41,509
Yes, brother. We won.
184
00:17:43,478 --> 00:17:44,360
(Bell tolls)
185
00:17:45,759 --> 00:17:48,505
-Birju, here's a
kilo of carrots for you. -Birju.
186
00:17:49,561 --> 00:17:51,874
Doctor, how are you?
187
00:17:51,961 --> 00:17:52,951
-Hello.
-Hello.
188
00:17:52,992 --> 00:17:54,865
-How are you?
-Very fine.
189
00:17:55,069 --> 00:17:58,497
-Come home and have tea.
-No. I've to go to the hospital.
190
00:17:58,522 --> 00:18:00,959
-Please have one cup.
-Fine.
191
00:18:01,389 --> 00:18:02,045
Come.
192
00:18:02,093 --> 00:18:03,397
Look, what a clean neighborhood.
193
00:18:04,522 --> 00:18:05,591
Oh, God.
194
00:18:07,035 --> 00:18:11,077
What nonsense is this? Aren't you
ashamed of throwing this on the road?
195
00:18:11,821 --> 00:18:13,326
I say, show up!
196
00:18:14,035 --> 00:18:15,334
Nobody will
come out like this.
197
00:18:20,836 --> 00:18:23,107
Whose silver
spoon is this?
198
00:18:23,770 --> 00:18:25,638
Silver spoon?
It is mine.
199
00:18:25,719 --> 00:18:27,279
It is yours?
Take it.
200
00:18:28,716 --> 00:18:30,310
(People Laughs)
201
00:18:30,639 --> 00:18:33,759
Henceforth, throw the
litter in the municipality bin.
202
00:18:33,913 --> 00:18:36,841
Take the money for the egg
from him... Let's go, doctor.
203
00:18:39,255 --> 00:18:41,085
(Both Laughs)
204
00:18:41,110 --> 00:18:44,654
Raja, your brother
is unbelievable! What brains!
205
00:18:45,173 --> 00:18:47,492
That man will never
throw litter on the road now.
206
00:18:47,621 --> 00:18:53,118
Nor will he eat eggs. Please sit.
I'll prepare some carrot sweetmeat.
207
00:18:53,303 --> 00:18:54,743
Hey listen!
208
00:18:57,426 --> 00:18:58,287
Unbelievable.
209
00:18:58,998 --> 00:19:01,323
Is he the same man,
whom you had pleaded with...
210
00:19:01,348 --> 00:19:04,052
...15 years ago, to
come to the hospital?
211
00:19:05,106 --> 00:19:10,005
The changes that I see in him
is due to your love and dedication.
212
00:19:10,442 --> 00:19:12,390
You are indeed
incredible, son!
213
00:19:12,615 --> 00:19:15,255
I have done the
incredible, Raja.
214
00:19:15,413 --> 00:19:18,253
I have brought such
a superb girl for you...
215
00:19:18,386 --> 00:19:20,106
...that you will get a
heart attack when you see her.
216
00:19:21,295 --> 00:19:22,567
Here's her photograph.
217
00:19:27,166 --> 00:19:28,766
Isn't she gorgeous?
218
00:19:29,432 --> 00:19:32,099
Fool! You found
this girl for me?
219
00:19:33,519 --> 00:19:35,999
She isn't a girl from
an ordinary family...
220
00:19:36,132 --> 00:19:38,378
...but from a very
respectable one.
221
00:19:38,450 --> 00:19:42,250
Get lost, fool! My Raja
won't marry some ordinary girl.
222
00:19:42,353 --> 00:19:44,434
But a 'Rani'(queen).
223
00:19:44,603 --> 00:19:48,537
You are right, aunty.
God has made one for me.
224
00:19:49,850 --> 00:19:51,270
But wonder,
where she is now.
225
00:19:51,415 --> 00:19:53,032
(Tyres Screeching)
226
00:20:12,228 --> 00:20:14,868
Rascal!
227
00:20:42,978 --> 00:20:47,097
Rascal! You eat my hand,
thinking it to be a toast!
228
00:20:47,260 --> 00:20:48,701
-Hi.
-Hi.
229
00:20:48,898 --> 00:20:50,739
-You are looking stunning today.
-Thank you.
230
00:20:50,947 --> 00:20:52,716
Where were you last night?
231
00:20:53,098 --> 00:20:55,779
Last night, I got
so badly trapped...
232
00:20:56,204 --> 00:20:58,043
Sorry.
233
00:20:58,275 --> 00:21:00,555
-Sorry sir,
I spoilt your clothes. -It's okay.
234
00:21:00,596 --> 00:21:02,818
Fool! Can't you see
where you are walking?
235
00:21:02,843 --> 00:21:06,969
Don't get angry. He is a
poor man. Everyone makes mistakes.
236
00:21:06,994 --> 00:21:08,310
Go and do your work.
237
00:21:08,335 --> 00:21:09,793
-Thank you sir.
-Sorry sir..
238
00:21:09,818 --> 00:21:10,975
Don't be angry.
239
00:21:11,259 --> 00:21:16,299
Amazing man! His clothes got spoilt
and he didn't even protest. Who is he?
240
00:21:16,516 --> 00:21:19,675
He is a very noble man.
He does not know, what anger is.
241
00:21:19,700 --> 00:21:23,310
He is Gandhiji reincarnate. People
call him 'Shantipati'(Peaceful One).
242
00:21:24,178 --> 00:21:26,499
I can destroy his peace
of mind in two minutes!
243
00:21:26,585 --> 00:21:31,043
Even if you kill yourself banging
your head, he will not get angry.
244
00:21:31,905 --> 00:21:36,105
Want to bet? I will not abuse him.
Yet, I'll put him in such a plight...
245
00:21:36,299 --> 00:21:38,978
...that he will tear his
clothes off and scream like a madman.
246
00:21:39,072 --> 00:21:41,592
The same manager will
send him to a mental hospital.
247
00:21:41,705 --> 00:21:43,563
-It's impossible.
-It's possible.
248
00:21:43,807 --> 00:21:46,288
If I do it, then will you
hit your head with your shoe?
249
00:21:46,570 --> 00:21:47,098
Done.
250
00:21:47,473 --> 00:21:48,592
-Done.
-Okay.
251
00:21:49,809 --> 00:21:50,911
Shantipati...
252
00:21:51,176 --> 00:21:55,444
It is God's gift.
I keep anger at bay.
253
00:21:55,469 --> 00:21:57,229
-Greetings.
-Greetings.
254
00:21:57,444 --> 00:22:00,676
Sir, I want to talk to you
for 2 minutes. May I sit here?
255
00:22:00,986 --> 00:22:03,778
-Yes, please have a seat.
-Thank you, thank you.
256
00:22:03,874 --> 00:22:07,474
-What is the matter?
-Well, it is...
257
00:22:08,864 --> 00:22:10,575
First promise me,
that you will not get angry.
258
00:22:11,515 --> 00:22:14,635
Why should I get angry?
Tell me, what the matter is.
259
00:22:14,660 --> 00:22:18,541
I would have told you, but I
am afraid, you will get angry.
260
00:22:18,566 --> 00:22:22,677
No. You are unreasonably
getting scared. I never get angry.
261
00:22:22,810 --> 00:22:25,459
-Tell me without hesitation.
-All right.
262
00:22:25,618 --> 00:22:29,859
Well... never mind.
You will get angry.
263
00:22:29,900 --> 00:22:35,018
I have told you, I do
not get angry. So tell me.
264
00:22:35,043 --> 00:22:37,043
Look! You are
getting a bit angry.
265
00:22:37,895 --> 00:22:38,994
(Chuckles)
266
00:22:39,019 --> 00:22:43,471
I do not get angry.
Please tell me, what the matter is.
267
00:22:43,496 --> 00:22:46,376
You are lying.
You are getting angry.
268
00:22:46,523 --> 00:22:49,124
I swear by God,
I am not angry.
269
00:22:49,338 --> 00:22:52,903
Kindly tell me,
what the matter is.
270
00:22:53,011 --> 00:22:54,723
Never mind.
You are angry!
271
00:22:54,842 --> 00:22:59,840
Just a minute, madam...
Ramprasad, am I getting angry?
272
00:22:59,865 --> 00:23:01,247
Yes, sir. A little.
273
00:23:01,272 --> 00:23:02,075
(Screams)
274
00:23:02,186 --> 00:23:04,627
-This is not anger!
-This is anger.
275
00:23:05,489 --> 00:23:08,537
-You are sweating.
-What nonsense...
276
00:23:09,501 --> 00:23:11,412
Your eyes have
become bloodshot.
277
00:23:11,520 --> 00:23:12,973
(Gibberish)
278
00:23:13,427 --> 00:23:15,738
Your nostrils are flaring.
279
00:23:17,152 --> 00:23:19,679
And you are
breathing fire!
280
00:23:21,019 --> 00:23:24,778
-And you say, you are not angry?
-No! I do not get angry!
281
00:23:24,996 --> 00:23:27,355
I do not!
282
00:23:27,579 --> 00:23:29,800
-Manager. Manager.
-Yes, sir.
283
00:23:29,825 --> 00:23:32,005
-Do I look angry?
-Yes.
284
00:23:32,243 --> 00:23:34,203
Do I look angry?
285
00:23:34,322 --> 00:23:37,161
I do not get angry!
286
00:23:37,186 --> 00:23:38,832
(Girls Laughs)
287
00:23:39,216 --> 00:23:43,606
Baldie, my friend,
do I look angry?
288
00:23:44,324 --> 00:23:48,312
-Yes, you do.
-This is not anger!
289
00:23:48,417 --> 00:23:51,497
Say, that I do
not get angry!
290
00:23:51,568 --> 00:23:53,728
-Leave him. He'll kill him.
-Say it.
291
00:23:54,298 --> 00:23:56,619
I don't get angry. I'll kill you.
292
00:23:56,690 --> 00:23:58,250
Say, that I do
not get angry!
293
00:23:58,339 --> 00:23:59,659
I do not get angry!
294
00:23:59,684 --> 00:24:01,520
-(Forcefully Laughs)
-(Indistinct Chatters)
295
00:24:04,721 --> 00:24:07,841
All right, madam. Remove your shoe
and let it be your crowning glory!
296
00:24:13,787 --> 00:24:15,748
Henceforth, do not
lay a bet with me.
297
00:24:15,899 --> 00:24:20,666
Why are you showing off?
Give me a chance to prove myself.
298
00:24:20,769 --> 00:24:22,209
All right.
299
00:24:22,507 --> 00:24:26,092
I shall throw the
match-box from this table...
300
00:24:26,239 --> 00:24:28,582
...and it will
land in that man's cup.
301
00:24:30,815 --> 00:24:33,020
That one? Impossible.
302
00:24:33,276 --> 00:24:38,192
Want to bet? If I win, then you'll
have to do whatever I ask you to.
303
00:24:38,217 --> 00:24:39,841
-Done.
-Done.
304
00:24:44,467 --> 00:24:45,334
Yes.
305
00:24:45,359 --> 00:24:47,254
(Girls Laughs)
306
00:24:50,947 --> 00:24:54,708
-You'll have to listen to me now.
-Fine. What do I have to do?
307
00:24:55,022 --> 00:24:59,188
You will have to kiss the
first man who enters the restaurant.
308
00:24:59,236 --> 00:25:00,402
-What?
-Yes.
309
00:25:00,861 --> 00:25:02,901
It's okay to joke.
310
00:25:03,139 --> 00:25:03,919
But this is not fair.
311
00:25:04,140 --> 00:25:08,500
Abide by the condition, or let
her say, that she is a coward.
312
00:25:09,480 --> 00:25:11,185
If I have laid a bet,
I will abide by the condition.
313
00:25:11,913 --> 00:25:12,912
Come on.
314
00:25:20,306 --> 00:25:22,706
-Hey fatso!
-Look at the way you drive!
315
00:25:23,679 --> 00:25:24,294
Madman.
316
00:25:27,178 --> 00:25:28,341
I'm so hungry.
317
00:25:30,273 --> 00:25:31,490
I'll have a good meal.
318
00:25:32,833 --> 00:25:33,951
Oh, my God.
319
00:25:34,718 --> 00:25:37,978
-Hey, listen... I do
not want to eat here. -What happened?
320
00:25:38,137 --> 00:25:40,777
-You get good food here. -No, let's go
home. I'll cook good food for you.
321
00:25:40,875 --> 00:25:43,155
-No, no.
-You'll get good food here.
322
00:25:45,950 --> 00:25:48,911
"Climate is very romantic."
323
00:25:49,059 --> 00:25:50,779
Where are you
going, sweetie?
324
00:25:50,856 --> 00:25:51,478
(Laughs)
325
00:25:51,503 --> 00:25:52,560
Fine.
326
00:25:52,958 --> 00:25:57,823
"Climate is very romantic."
327
00:25:58,800 --> 00:25:59,677
I'm done for.
328
00:26:00,379 --> 00:26:03,979
All right, Madhu.
There comes your man!
329
00:26:36,432 --> 00:26:40,184
-What nonsense is this?
-I... I lost the bet.
330
00:26:40,209 --> 00:26:42,169
I was supposed to kiss him.
But you came in the middle.
331
00:26:42,539 --> 00:26:43,185
I'm sorry.
332
00:26:43,339 --> 00:26:46,588
Madam, a spinster gives her
first kiss to her lover...
333
00:26:46,878 --> 00:26:52,948
...to whom she loses her heart,
and not to any passing stranger!
334
00:26:53,179 --> 00:26:53,854
Do you get that?
335
00:26:56,867 --> 00:27:02,584
-Where are you lost?
-I think, she is clean bowled!
336
00:27:03,017 --> 00:27:06,176
Deepa, I have found
the king of my dreams.
337
00:27:19,538 --> 00:27:24,338
RAJA: 'Madam, a spinster gives her
first kiss to her lover...'
338
00:27:24,659 --> 00:27:29,099
'...to whom she loses her heart,
and not to any passing stranger!'
339
00:27:29,439 --> 00:27:30,223
'Do you get that?'
340
00:27:59,979 --> 00:28:03,419
We have been here since morning.
But your hero has not yet come.
341
00:28:03,819 --> 00:28:08,068
-My heart says, he will surely come.
-But how can you win his heart?
342
00:28:08,538 --> 00:28:11,859
I love him, Nisha.
And I will make him mine.
343
00:28:12,269 --> 00:28:15,969
Let alone love you, he won't
even give you a second look.
344
00:28:16,218 --> 00:28:17,591
Want to bet for Rs.1000?
345
00:28:18,019 --> 00:28:20,482
One does not bet,
when one's heart is at stake.
346
00:28:21,179 --> 00:28:23,334
Why don't you say,
you lack the guts?
347
00:28:23,780 --> 00:28:27,221
-It's an insult. Lay a bet!
-Yes. Go ahead!
348
00:28:27,839 --> 00:28:29,240
Fine. That's a bet.
349
00:28:29,360 --> 00:28:30,141
NISHA: Done.
350
00:28:32,560 --> 00:28:33,465
He has come!
351
00:28:38,605 --> 00:28:43,461
Please tell me, what the
matter was. I will not get angry.
352
00:28:43,486 --> 00:28:46,819
-Let go of me now,
or I shall get angry! -No.
353
00:28:46,945 --> 00:28:49,768
I have escaped
from the mental hospital.
354
00:28:49,953 --> 00:28:54,294
Please tell me,
what the matter was.
355
00:28:54,415 --> 00:28:56,134
(Indistinct)
356
00:28:57,400 --> 00:28:59,735
Please tell me,
what the matter was.
357
00:29:09,786 --> 00:29:11,036
(Whistling)
358
00:29:13,586 --> 00:29:18,455
-I think, she is calling me.
-Not you but the handsome bloke.
359
00:29:18,480 --> 00:29:21,281
Hey, handsome! She is
calling you. Look there.
360
00:29:22,019 --> 00:29:24,216
-Hi.
-Tell her, hi.
361
00:29:24,622 --> 00:29:25,297
Hi.
362
00:29:25,431 --> 00:29:29,072
Did you recognise me?
I am the same one whom you...
363
00:29:29,894 --> 00:29:31,258
-Kissed yesterday.
-Kissed?
364
00:29:31,407 --> 00:29:33,873
Shall I come there?
I'll come there.
365
00:29:34,020 --> 00:29:35,536
(Laughs)
366
00:29:37,739 --> 00:29:40,912
Your words yesterday have
cast an amazing spell on me.
367
00:29:41,294 --> 00:29:46,584
I cannot think
beyond your kiss.
368
00:29:46,632 --> 00:29:48,067
Such a great kiss?
369
00:29:49,146 --> 00:29:52,037
-People are listening.
-So what?
370
00:29:52,219 --> 00:29:56,047
Why should anyone mind if we
talk of romance... Do you mind?
371
00:29:56,072 --> 00:29:57,513
-No.
-He does not mind.
372
00:29:57,538 --> 00:29:58,755
We can continue with the romance.
373
00:29:59,858 --> 00:30:00,998
You were right yesterday.
374
00:30:01,722 --> 00:30:05,075
A spinster's first
kiss is for her lover.
375
00:30:05,962 --> 00:30:09,562
And I have chosen my lover.
376
00:30:09,979 --> 00:30:13,099
Look! What a daring
girl she is!
377
00:30:13,159 --> 00:30:14,185
Yes.
378
00:30:14,265 --> 00:30:17,304
Madam, neither am I your
lover, nor are you mine.
379
00:30:17,416 --> 00:30:18,536
So please leave me alone.
380
00:30:18,676 --> 00:30:20,075
He says, to
leave him alone!
381
00:30:20,333 --> 00:30:21,115
Yes.
382
00:30:21,224 --> 00:30:25,302
Don't consider me an ordinary
girl. I come from a respectable home.
383
00:30:25,699 --> 00:30:28,700
I am the sister of the city's
richest man, Rana Mahindra Pratap.
384
00:30:29,354 --> 00:30:30,426
My name is Madhu.
385
00:30:36,043 --> 00:30:40,379
'-A king and a queen?
-Yes, this is you and me.'
386
00:30:40,707 --> 00:30:43,585
I am B. Com. passed.
I know 6 languages.
387
00:30:43,633 --> 00:30:45,846
I am 5 feet 6 inches
and weigh 55 kgs.
388
00:30:46,315 --> 00:30:47,915
Now, what do
you think of me?
389
00:30:49,739 --> 00:30:52,016
Tell her, you
think, she is good.
390
00:30:54,082 --> 00:30:57,123
-Yes, she is good.
-Then quickly kiss her.
391
00:31:23,185 --> 00:31:28,224
"Someday, I will become
the queen of a king."
392
00:31:28,296 --> 00:31:31,577
"Say it again."
393
00:31:36,209 --> 00:31:41,178
"Someday, I will become
the queen of a king."
394
00:31:41,219 --> 00:31:44,059
"Say it again."
395
00:31:46,254 --> 00:31:51,576
"This story
is very romantic."
396
00:31:51,601 --> 00:31:54,320
"Say it again."
397
00:31:56,582 --> 00:32:01,683
"I have just found you
Do not go now."
398
00:32:01,708 --> 00:32:07,419
"My heart has become
crazy about you."
399
00:32:09,492 --> 00:32:12,211
"Say it again."
400
00:32:14,698 --> 00:32:19,899
"Someday, I will become
the queen of a king."
401
00:32:19,924 --> 00:32:22,995
"Say it again."
402
00:32:56,220 --> 00:33:01,170
"Your lowered eyes
cast a wonder too many."
403
00:33:01,523 --> 00:33:06,723
"When they looked up once
they raised a question."
404
00:33:11,689 --> 00:33:16,745
"Your lowered eyes
cast a wonder too many."
405
00:33:17,085 --> 00:33:22,164
"When they looked up once
they raised a question."
406
00:33:22,205 --> 00:33:27,044
"In my heartbeats
was a thirst for you."
407
00:33:27,165 --> 00:33:32,283
"Looking at you,
I felt, I was in search of you"
408
00:33:32,451 --> 00:33:37,705
"I will place you, my love,
In my heart"
409
00:33:37,730 --> 00:33:43,529
"I will run my fingers
through your dark tresses."
410
00:33:45,478 --> 00:33:48,372
"Say it again."
411
00:33:50,900 --> 00:33:55,756
"Someday you will become
the queen of a king."
412
00:33:55,899 --> 00:33:58,819
"Say it again."
413
00:34:01,166 --> 00:34:06,362
"Someday, I will become
the queen of a king."
414
00:34:06,387 --> 00:34:08,773
"Say it again."
415
00:34:53,165 --> 00:34:58,330
"You are the blossom of a garden
I am the flower of spring."
416
00:34:58,434 --> 00:35:03,731
"Write the story of my love
On my lips."
417
00:35:08,829 --> 00:35:13,876
"You are the blossom of a garden
I am the flower of spring."
418
00:35:13,972 --> 00:35:19,010
"Write the story of my love
On my lips."
419
00:35:19,051 --> 00:35:23,998
"You personify
love and beauty."
420
00:35:24,219 --> 00:35:29,400
"My beloved,
you are my life."
421
00:35:29,441 --> 00:35:34,241
"Do not shower so many praises
For I may lose my senses."
422
00:35:34,721 --> 00:35:40,121
"I may forget the world
in love."
423
00:35:42,548 --> 00:35:45,227
"Say it again."
424
00:35:52,696 --> 00:35:55,772
"Say it again."
425
00:36:02,970 --> 00:36:06,248
"Say it again."
426
00:36:11,233 --> 00:36:14,676
I had seen Abhishek
five years back.
427
00:36:15,322 --> 00:36:17,814
But he has completely changed
after returning from abroad.
428
00:36:18,025 --> 00:36:18,850
(Laughs)
429
00:36:18,875 --> 00:36:22,289
Please forgive me, sir.
He indeed has returned from abroad.
430
00:36:22,462 --> 00:36:25,600
But he has not
changed at all.
431
00:36:26,159 --> 00:36:29,680
He has not let the
ways abroad, affect him.
432
00:36:30,208 --> 00:36:33,514
Therefore, we have chosen him
for our sister. There comes Madhu.
433
00:36:34,142 --> 00:36:35,060
Come Madhu. Come.
434
00:36:35,818 --> 00:36:39,298
He is the prince of
Nigampur, Abhishek Sanyal.
435
00:36:39,626 --> 00:36:42,017
This is his uncle,
and she is my sister, Madhu.
436
00:36:42,159 --> 00:36:43,920
-Greetings.
-Greetings.
437
00:36:44,930 --> 00:36:47,050
Pretty... very pretty!
438
00:36:47,299 --> 00:36:53,130
-Did you say something?
-No.
439
00:36:53,458 --> 00:36:56,090
No... Yes.
She was praising you.
440
00:36:56,142 --> 00:36:58,185
Words won't suffice
to praise him.
441
00:36:58,808 --> 00:37:02,001
He owns many mills,
factories and palatial homes.
442
00:37:03,019 --> 00:37:08,818
There is a personal zoo too,
behind the mansion where I live.
443
00:37:08,859 --> 00:37:10,306
Then they must
be staying there!
444
00:37:11,431 --> 00:37:14,520
-Did you say something?
-No... Yes.
445
00:37:15,139 --> 00:37:18,777
She said, that we will
get breakfast for you.
446
00:37:18,802 --> 00:37:20,640
Come, sit. Please sit.
447
00:37:20,766 --> 00:37:23,887
You have a very pretty and
polite sister... just like my nephew.
448
00:37:24,120 --> 00:37:25,935
Sister-in-law,
who is that clown?
449
00:37:26,196 --> 00:37:30,328
Don't speak that way. He's from
a royal family and is very rich.
450
00:37:30,767 --> 00:37:32,603
Your brother is fixing
your alliance with him.
451
00:37:33,017 --> 00:37:34,587
-With him?
-Yes.
452
00:37:34,865 --> 00:37:37,906
MIMICKING ABHISHEK: I shall not even
employ him as my servant at home!
453
00:37:38,041 --> 00:37:39,478
(Laughs)
454
00:37:40,002 --> 00:37:43,568
-I have chosen my beloved.
-What!
455
00:37:45,023 --> 00:37:48,214
And I have promised
to meet him today.
456
00:37:48,587 --> 00:37:51,218
Don't worry. This
container will reach Kolhapur.
457
00:37:51,259 --> 00:37:52,978
And I will personally
take these two.
458
00:37:53,098 --> 00:37:56,288
I have to leave early today.
I have to take my wife out.
459
00:37:56,313 --> 00:37:57,393
So take care of the work here.
460
00:37:57,418 --> 00:37:59,289
I also want to
leave early today.
461
00:37:59,368 --> 00:38:02,372
Hey, you are not married!
What will you do going home early?
462
00:38:02,698 --> 00:38:06,459
Oh? You are having an affair?
...Go and enjoy!
463
00:38:06,615 --> 00:38:07,536
Thank you, sir.
464
00:38:08,616 --> 00:38:11,294
Are you going
to meet Madhu?
465
00:38:12,889 --> 00:38:16,279
-Who are you?
-Nisha, Madhu's friend.
466
00:38:16,707 --> 00:38:20,857
I have come to tell you that
Madhu is only putting on a charade.
467
00:38:21,404 --> 00:38:22,435
-What?
-Yes.
468
00:38:22,792 --> 00:38:25,873
That rich brat is
fond of fooling people.
469
00:38:26,097 --> 00:38:29,097
This time, she has
played the fool on you...
470
00:38:29,232 --> 00:38:30,912
...for a bet
of Rs.1000 with me.
471
00:38:31,081 --> 00:38:33,680
-You are lying!
-Suppose, it is the truth?
472
00:38:37,291 --> 00:38:39,498
I shall never
forgive that rich brat!
473
00:38:39,867 --> 00:38:41,948
Here's your money, Madhu.
474
00:38:42,201 --> 00:38:44,693
-All of a thousand?
-Yes.
475
00:38:44,989 --> 00:38:48,029
Nobody can win
a bet with you.
476
00:38:48,178 --> 00:38:51,339
You have indeed made Raja,
a Romeo, in just one day.
477
00:38:51,511 --> 00:38:55,568
I always do what I
am determined to do!
478
00:38:55,904 --> 00:38:57,595
-(Dramatic Music)
-(Girls Laughs)
479
00:38:58,153 --> 00:39:03,096
I shall not keep the money. All
of you enjoy! I'll pay the bill!
480
00:39:07,025 --> 00:39:10,145
-Raja? You?
-Shut up!
481
00:39:10,593 --> 00:39:14,906
Don't you dare take my name!
I know your true colours now!
482
00:39:15,402 --> 00:39:20,762
I admit, I did lay
the bet. But the truth is...
483
00:39:20,984 --> 00:39:21,804
I really love you.
484
00:39:21,829 --> 00:39:25,586
What do you know, what love is?
For you, love is only a bet!
485
00:39:25,963 --> 00:39:27,346
A bet of Rs.1000.
486
00:39:27,873 --> 00:39:30,472
Fortunately, Nisha
told me the truth.
487
00:39:30,739 --> 00:39:33,379
For I had thought
your love to be true.
488
00:39:33,699 --> 00:39:36,177
Henceforth, do not show me
your dirty face! Understand?
489
00:39:36,982 --> 00:39:39,973
Raja. Raja.
You cheat.
490
00:39:40,431 --> 00:39:44,490
Raja, please listen to me.
You misunderstand!
491
00:39:44,578 --> 00:39:48,418
She provoked me
to lay the bet.
492
00:39:48,619 --> 00:39:50,499
But I really love you.
493
00:39:50,632 --> 00:39:53,673
I do not want to listen to
anything. Stop following me!
494
00:39:53,768 --> 00:39:57,846
Listen to me. Please forgive
me and say, that you love me.
495
00:39:57,894 --> 00:39:58,794
I hate you.
496
00:39:59,111 --> 00:40:01,333
-Tell me, you love me.
-I hate you.
497
00:40:01,667 --> 00:40:03,638
Please tell me you love me.
498
00:40:03,904 --> 00:40:04,904
I hate you.
499
00:40:05,353 --> 00:40:06,753
-You won't say?
-Never!
500
00:40:06,778 --> 00:40:07,490
Then take this.
501
00:40:09,259 --> 00:40:10,659
-What are you doing?
-You'll soon know.
502
00:40:12,467 --> 00:40:14,906
Thief! Thief!
503
00:40:16,479 --> 00:40:17,990
Thief! Thief!
504
00:40:18,019 --> 00:40:22,044
Hey! A thief is stealing
the girl's purse! Constable!
505
00:40:22,560 --> 00:40:25,320
Not me!
There, in the front.
506
00:40:25,384 --> 00:40:27,304
Save me.
507
00:40:27,555 --> 00:40:30,354
-Help. -He's the one.
He's the thief. Catch him.
508
00:40:30,409 --> 00:40:33,192
You steal the girl's
purse? You thief!
509
00:40:33,217 --> 00:40:37,578
-I am no thief!
-My purse. I am glad, you caught him.
510
00:40:37,939 --> 00:40:39,698
Madhu, what kind of a joke
is this? Tell them, who I am.
511
00:40:39,739 --> 00:40:42,259
-Do you know him, madam?
-No.
512
00:40:42,459 --> 00:40:45,443
How can a decent girl like
me know a thief like him?
513
00:40:45,507 --> 00:40:49,386
So he is a liar! Come on!
I will teach you a lesson!
514
00:40:50,139 --> 00:40:53,661
Excuse me, sir... I want to
talk to the thief in private.
515
00:40:54,754 --> 00:40:57,575
Raja, there is still time.
Say that you love me.
516
00:40:58,192 --> 00:41:02,056
I will not say that,
even if I am hanged!
517
00:41:02,326 --> 00:41:04,408
Take him away! He says,
he will not get reformed!
518
00:41:04,730 --> 00:41:06,369
-Come on, come.
-Take him away.
519
00:41:07,616 --> 00:41:10,056
Why did you have
Raja put behind bars?
520
00:41:10,275 --> 00:41:12,594
What else could I do? He was
not ready to say, I love you.
521
00:41:12,681 --> 00:41:16,071
You have dug your own grave!
Now he will hate you forever!
522
00:41:17,081 --> 00:41:19,821
-What do I do now?
-Captivate his family.
523
00:41:20,136 --> 00:41:22,337
You mean, send
them also to prison? Fantastic.
524
00:41:22,417 --> 00:41:25,327
Idiot! I mean,
win them over!
525
00:41:26,846 --> 00:41:31,785
I will! Everyone will be
astonished at the way I do that!
526
00:41:33,230 --> 00:41:36,434
Abdul was saying, that Raja
did not return home at night.
527
00:41:36,505 --> 00:41:39,431
Yes. That is why
I am very anxious.
528
00:41:39,577 --> 00:41:43,137
Oh dear! When a young boy
disappears from home at night...
529
00:41:43,777 --> 00:41:45,736
...then assume,
something is wrong.
530
00:41:45,777 --> 00:41:48,496
Shut up, you fool!
You always talk nonsense!
531
00:41:48,972 --> 00:41:53,179
-Did you inquire at his factory?
-Yes. He didn't go to work either.
532
00:41:53,324 --> 00:41:57,178
Oh God! Then
where did he go?
533
00:41:57,339 --> 00:42:01,462
I will tell you.
He was with me all night.
534
00:42:01,659 --> 00:42:04,810
-COLLECTIVELY: But who are you?
-My Raja's beloved.
535
00:42:05,623 --> 00:42:08,435
Now you will ask,
how the story began.
536
00:42:09,049 --> 00:42:12,490
Aunty, this story
is two years old.
537
00:42:12,739 --> 00:42:15,538
Oh my God! You know
Raja since two years?
538
00:42:15,819 --> 00:42:20,098
Yes. We have been traversing on
the track of love since two years.
539
00:42:20,899 --> 00:42:22,599
But last night...
540
00:42:23,698 --> 00:42:24,798
...there was an accident.
541
00:42:24,823 --> 00:42:26,189
(Laughs)
542
00:42:27,739 --> 00:42:28,629
Accident?
543
00:42:29,379 --> 00:42:34,593
Yes. An accident where two pairs
of eyes and two hearts clashed.
544
00:42:34,688 --> 00:42:35,552
COLLECTIVELY: How?
545
00:42:36,586 --> 00:42:40,169
It was night time,
it was pouring incessantly.
546
00:42:41,210 --> 00:42:42,809
We were near some old ruins.
547
00:42:44,299 --> 00:42:47,076
Both of us were
shivering due to the cold.
548
00:42:49,442 --> 00:42:53,162
Raja somehow... lit the fire.
549
00:42:53,441 --> 00:42:57,499
On one side, the fire was burning.
On the other, we were.
550
00:42:58,425 --> 00:43:01,779
Somewhere in the
distant, a song was playing...
551
00:43:02,444 --> 00:43:07,164
"You are so bewitching
Insanity grips my love"
552
00:43:07,440 --> 00:43:11,474
"I fear, things may
go beyond control."
553
00:43:11,576 --> 00:43:15,255
Shut up!
Then what happened?
554
00:43:15,379 --> 00:43:19,124
Then, he looked at me
like the actor, Dilip Kumar.
555
00:43:19,624 --> 00:43:21,756
I smiled like the
actress, Vyjantimala.
556
00:43:22,078 --> 00:43:24,957
Then he winked at
me like Rajesh Khanna.
557
00:43:25,320 --> 00:43:27,060
I felt coy like Sharmila.
558
00:43:27,538 --> 00:43:32,537
Then he caught my hand like
Amitabh. I got restless like Rekha.
559
00:43:32,938 --> 00:43:36,459
He was overwhelmed
with emotion. I got scared.
560
00:43:36,500 --> 00:43:40,634
He embraced me like Dharmendra.
I tried to break free...
561
00:43:40,659 --> 00:43:42,538
...like Hema, but...
562
00:43:42,817 --> 00:43:43,880
But what happened?
563
00:43:44,065 --> 00:43:48,944
"Your loved one has
lost her chastity."
564
00:43:49,354 --> 00:43:52,954
"By cleansing the
sinners of their sins."
565
00:43:53,231 --> 00:43:58,955
"Your loved one has
lost her chastity."
566
00:43:59,034 --> 00:44:02,458
"By cleansing the
sinners of their sins."
567
00:44:02,779 --> 00:44:05,739
Goodness me! Implying,
everything happened?
568
00:44:06,448 --> 00:44:12,898
Yes. Then, he left me in
the morning like a villain.
569
00:44:19,457 --> 00:44:21,857
I cannot show my
face to anyone now.
570
00:44:22,690 --> 00:44:28,169
If Raja does not accept me,
then I will kill myself!
571
00:44:28,737 --> 00:44:32,959
I will kill myself!
572
00:44:34,680 --> 00:44:38,200
Hey, nobody is looking?
Look! I will kill myself!
573
00:44:38,416 --> 00:44:42,385
-What are you doing?
-What is the use of living now?
574
00:44:42,587 --> 00:44:45,748
-No. You will have to live.
-Hey! Raja has come!
575
00:44:46,713 --> 00:44:48,880
I will set
him right today!
576
00:44:50,099 --> 00:44:55,418
It is your family problem.
You resolve it. I will go inside.
577
00:44:55,497 --> 00:44:56,411
All right.
578
00:44:57,433 --> 00:45:00,834
Greetings! What's the matter?
You look very fresh.
579
00:45:01,137 --> 00:45:03,419
Am I looking fresh?
580
00:45:03,913 --> 00:45:06,263
-I had a harrowing time at night.
-I know.
581
00:45:06,633 --> 00:45:07,864
Where were you last night?
582
00:45:09,088 --> 00:45:10,903
Get lost!
583
00:45:11,514 --> 00:45:14,583
Go inside! You will
have to face the music!
584
00:45:22,279 --> 00:45:23,841
You have disgraced yourself!
585
00:45:24,181 --> 00:45:28,685
RAJA THINKS: 'Oh God! How did they come to
know, I was in jail last night?'
586
00:45:29,856 --> 00:45:33,013
Implying, you know
where I was last night?
587
00:45:33,286 --> 00:45:36,583
We have the full report.
588
00:45:36,819 --> 00:45:40,914
Aunty, it is not my fault.
That girl trapped me.
589
00:45:40,953 --> 00:45:43,911
-That girl must have trapped him.
-Shut up.
590
00:45:44,193 --> 00:45:46,800
Is he a small
boy to get misled?
591
00:45:46,939 --> 00:45:49,298
Didn't you feel ashamed of
tampering with her dignity?
592
00:45:49,457 --> 00:45:53,361
Come on, aunty! My dignity
has been lost, not hers.
593
00:45:53,549 --> 00:45:58,314
Bravo! You eat the fruit,
and throw the skin on others!
594
00:45:58,339 --> 00:46:01,544
Let alone fruits, I did
not get to eat anything there.
595
00:46:01,760 --> 00:46:04,249
-I slept hungry in the lock-up.
-COLLECTIVELY: In the lock-up?
596
00:46:04,274 --> 00:46:06,779
Yes, aunty.
Do you know why?
597
00:46:07,315 --> 00:46:11,194
Because I did not tell her,
I love her. So she trapped me.
598
00:46:11,650 --> 00:46:14,489
I swear, if I
meet her anywhere...
599
00:46:14,698 --> 00:46:17,677
...then I shall put her
in a deplorable condition!
600
00:46:17,928 --> 00:46:19,008
I shall not
spare her alive!
601
00:46:19,119 --> 00:46:20,841
-Be calm and drink water.
-Thank you.
602
00:46:23,059 --> 00:46:25,058
You? What are
you doing here?
603
00:46:25,099 --> 00:46:29,606
Aunty, she is the girl who had
trapped me... Speak the truth!
604
00:46:29,688 --> 00:46:32,224
-No! I'll tell!
-Say or...
605
00:46:34,440 --> 00:46:37,834
Whatever I told
you were lies.
606
00:46:38,819 --> 00:46:42,630
The truth is,
that I love Raja a lot.
607
00:46:42,938 --> 00:46:44,599
But he does not love me.
608
00:46:44,979 --> 00:46:47,974
All's fair in love
and war, isn't it?
609
00:46:48,426 --> 00:46:49,779
What would you have
done in my place?
610
00:46:50,018 --> 00:46:52,219
COLLECTIVELY: We would have
done the same.
611
00:46:52,459 --> 00:46:55,459
Hey! That's enough!
And get out of here.
612
00:46:55,642 --> 00:46:59,923
Get out!
613
00:47:00,019 --> 00:47:04,099
Hey! Do not push her!
She is my sister!
614
00:47:04,192 --> 00:47:07,912
Hey, you take
care of your sister!
615
00:47:07,989 --> 00:47:10,989
-Where are you going? Get out!
-Inside.
616
00:47:13,620 --> 00:47:14,153
Get Lost.
617
00:47:39,394 --> 00:47:42,810
"Hey you heartless, cruel,
unfaithful man!"
618
00:47:43,345 --> 00:47:45,746
"You reject my love?"
619
00:47:46,382 --> 00:47:48,888
"You put your price up
because I love you?"
620
00:47:49,657 --> 00:47:53,349
"O cruel one, why do you
torment the one who loves you?"
621
00:47:54,136 --> 00:47:57,873
"Oh my Raja, give in."
622
00:47:58,139 --> 00:48:02,005
"Or I will not spare you."
623
00:48:14,183 --> 00:48:18,171
"If you will not love me."
624
00:48:20,489 --> 00:48:23,990
"If you will not love me."
625
00:48:24,451 --> 00:48:28,371
"Then I will leave the city."
626
00:48:28,451 --> 00:48:32,263
"Then I will leave the city."
627
00:48:32,862 --> 00:48:36,361
"Do not be so adamant
And listen to me."
628
00:48:36,969 --> 00:48:40,568
"Do not be so adamant
And listen to me."
629
00:48:40,931 --> 00:48:45,011
"Or I will never return."
630
00:48:45,097 --> 00:48:48,987
"Or I will never return."
631
00:48:49,519 --> 00:48:53,271
"If you will not love me."
632
00:48:53,539 --> 00:48:57,224
"Then I will leave the city."
633
00:48:57,683 --> 00:49:01,936
"Then I will leave the city."
634
00:49:34,572 --> 00:49:38,459
"There is light because
of the moon and not the stars."
635
00:49:38,740 --> 00:49:42,580
"You fall in love with one,
Not many."
636
00:49:47,019 --> 00:49:50,865
"There is light because
of the moon and not the stars."
637
00:49:51,109 --> 00:49:54,909
"You fall in love with one,
Not many."
638
00:49:55,407 --> 00:49:59,367
"I have and will always
love only you."
639
00:49:59,511 --> 00:50:03,368
"Being away from you,
I will not be able to live."
640
00:50:04,339 --> 00:50:08,127
"If you don't stop
being indifferent."
641
00:50:10,542 --> 00:50:14,138
"If you don't stop
being indifferent."
642
00:50:14,542 --> 00:50:18,420
"Then I will leave the city."
643
00:50:18,759 --> 00:50:22,733
"Then I will leave the city."
644
00:50:23,051 --> 00:50:26,691
"Do not be so adamant
And listen to me."
645
00:50:26,847 --> 00:50:30,730
"Or I will never return."
646
00:50:30,897 --> 00:50:35,236
"Or I will never return."
647
00:51:10,167 --> 00:51:14,068
"While loving one another..."
648
00:51:14,299 --> 00:51:18,060
"We may spend our lives
Pacifying one another."
649
00:51:22,538 --> 00:51:26,299
"While loving one another..."
650
00:51:26,636 --> 00:51:30,745
"We may spend our lives
Pacifying one another."
651
00:51:30,786 --> 00:51:34,709
"You will think of me
every moment."
652
00:51:34,942 --> 00:51:38,932
"At peace, you will not be
my thoughts will torment you"
653
00:51:39,739 --> 00:51:43,709
"lf, my beloved,
you break my heart..."
654
00:51:46,131 --> 00:51:49,537
"lf, my beloved,
you break my heart..."
655
00:51:50,034 --> 00:51:53,904
"Then I will leave the city."
656
00:51:54,259 --> 00:51:58,138
"Then I will leave the city."
657
00:51:58,408 --> 00:52:02,123
"Do not be so adamant
And listen to me."
658
00:52:02,409 --> 00:52:06,387
"Or I will never return."
659
00:52:06,573 --> 00:52:10,769
"Or I will never return."
660
00:52:11,050 --> 00:52:14,521
"If you will not love me."
661
00:52:14,985 --> 00:52:18,948
"Then I will leave the city."
662
00:52:19,027 --> 00:52:23,107
"Then I will leave the city."
663
00:52:23,219 --> 00:52:27,299
"Then I will leave the city."
664
00:52:27,340 --> 00:52:31,737
"Then I will leave the city."
665
00:52:38,130 --> 00:52:42,294
You are an amazing girl! A while
back, you were merrily dancing.
666
00:52:42,818 --> 00:52:43,883
And now you are crying.
667
00:52:48,796 --> 00:52:52,630
Tell me something.
You love Raja a lot, don't you?
668
00:52:55,898 --> 00:52:58,576
Do not worry.
I shall make things work for you.
669
00:53:01,178 --> 00:53:05,138
For this, I will
have to act a little.
670
00:53:06,465 --> 00:53:09,395
"I have blossomed
into my youth today."
671
00:53:11,388 --> 00:53:14,119
"I have bloomed from
a bud into a flower"
672
00:53:14,181 --> 00:53:15,478
(Shouting)
673
00:53:17,839 --> 00:53:19,517
You had me frightened.
674
00:53:22,848 --> 00:53:24,989
I am in love with you.
675
00:53:26,730 --> 00:53:28,878
How did this
change take place?
676
00:53:29,403 --> 00:53:32,636
Now I will demonstrate
the change to you.
677
00:53:33,144 --> 00:53:36,204
It was different when we
were young. I loved you then.
678
00:53:36,401 --> 00:53:38,642
But now, I am in
love with someone else.
679
00:53:38,713 --> 00:53:42,205
What? You love someone
else when I am around?
680
00:53:42,314 --> 00:53:48,700
Before you disgrace yourself,
I will get married to you. Come on!
681
00:53:48,770 --> 00:53:51,969
-What are you doing?
-I am going to marry him.
682
00:53:52,099 --> 00:53:56,217
-Come to the temple.
-You will come home with me!
683
00:53:56,258 --> 00:53:58,753
-I am his husband, Raja.
-What rubbish!
684
00:53:58,782 --> 00:54:03,130
-Come with me.
-He will become a widow.
685
00:54:03,472 --> 00:54:04,615
Where are you running? Come here.
686
00:54:04,640 --> 00:54:05,126
Come on.
687
00:54:05,151 --> 00:54:06,545
-She'll be widowed.
-She'll be fine.
688
00:54:07,347 --> 00:54:09,791
-What's wrong with brother?
-I do not know.
689
00:54:09,816 --> 00:54:12,933
He came home in the morning
complaining of a stomach ache.
690
00:54:13,065 --> 00:54:16,729
So my aunt, who has come from
the village, gave him a syrup.
691
00:54:16,933 --> 00:54:17,892
-Syrup?
-Yes.
692
00:54:18,019 --> 00:54:23,579
Yes. This is the bottle.
Brother Birju drank all of it.
693
00:54:23,755 --> 00:54:28,161
-It's the effect of the medicine.
-But where is your aunt?
694
00:54:28,228 --> 00:54:30,637
Aunt!
695
00:54:35,198 --> 00:54:39,141
Hey, son! Can't
you see and walk?
696
00:54:40,219 --> 00:54:42,819
-Who are you?
-She is Madhu.
697
00:54:43,058 --> 00:54:43,576
Madhu?
698
00:54:44,219 --> 00:54:47,258
Aunt... Aunt Madhu!
699
00:54:47,283 --> 00:54:50,648
Hey, aunty! My brother
is behaving abnormally.
700
00:54:50,711 --> 00:54:53,392
-What medicine did you give him?
-What did I give?
701
00:54:54,098 --> 00:54:57,019
-Hey! Did he drink all of it?
-Yes.
702
00:54:57,060 --> 00:54:59,099
Oh God! I gave
the wrong medicine.
703
00:54:59,229 --> 00:54:59,849
Take it.
704
00:55:00,129 --> 00:55:02,409
The effect is
quite disastrous.
705
00:55:02,690 --> 00:55:06,150
Its effect will not
wear off for a week or so.
706
00:55:06,499 --> 00:55:08,352
-What? For a week or so?
-Yes.
707
00:55:08,377 --> 00:55:10,857
-But there must be a solution.
-There is.
708
00:55:10,999 --> 00:55:13,159
But one has to go to
a jungle to get the herbs.
709
00:55:13,277 --> 00:55:14,798
Then come with me.
710
00:55:14,823 --> 00:55:18,788
Hey! You aren't my husband,
that I'll come with you.
711
00:55:18,963 --> 00:55:22,323
-I shall not come.
-You will have to!
712
00:55:22,474 --> 00:55:24,634
If you do not come, then I
will pick you up and take you.
713
00:55:24,728 --> 00:55:25,533
Come.
714
00:55:26,819 --> 00:55:29,539
-You will pick me forcefully?
-Yes!
715
00:55:30,179 --> 00:55:31,220
-Me?
-Yes, you.
716
00:55:31,339 --> 00:55:35,419
Then pick me up!
717
00:55:35,444 --> 00:55:39,542
-Aunt, leave me! Listen...
-Damn you!
718
00:55:40,161 --> 00:55:43,084
Do not act
tough with me.
719
00:55:43,355 --> 00:55:45,588
Don't try to threaten us.
720
00:55:45,932 --> 00:55:50,543
Quietly go the jungle,
or I will sock you! Fatso!
721
00:55:50,619 --> 00:55:55,379
Hey, you scoundrel!
You call me a fatso?
722
00:55:55,713 --> 00:55:58,881
Do I eat from your earnings?
You donkey!
723
00:55:59,495 --> 00:56:03,570
-You call me a fatso? ...Get lost!
-What are you doing? Leave him.
724
00:56:04,259 --> 00:56:08,988
Boozard! Do I eat from
your earnings? Leave me!
725
00:56:09,174 --> 00:56:10,121
Leave me.
726
00:56:10,192 --> 00:56:14,503
Aunt, I beg of you to let
go of him, or he will die.
727
00:56:14,589 --> 00:56:15,743
Aunt.
728
00:56:15,995 --> 00:56:17,795
Since you are asking
me so lovingly...
729
00:56:17,882 --> 00:56:19,623
...I shall let
go of this rat!
730
00:56:22,339 --> 00:56:23,254
Donkey!
731
00:56:23,969 --> 00:56:26,684
If anyone talks
to me lovingly...
732
00:56:27,170 --> 00:56:30,115
...then I can do
anything for him.
733
00:56:30,953 --> 00:56:34,942
Come on.
Let's go to the jungle.
734
00:56:36,888 --> 00:56:39,641
-Now will be the fun.
-Yes.
735
00:56:41,110 --> 00:56:47,501
"But today, the weather is very fickle."
736
00:56:47,526 --> 00:56:49,242
"It's very fickle today, the weather."
737
00:56:49,360 --> 00:56:52,301
I am fed up of
driving in the hills.
738
00:56:52,567 --> 00:56:53,767
Where will I
get the herbs?
739
00:56:53,888 --> 00:56:58,887
There is no gain without
pain, is there, my Raja?
740
00:56:59,073 --> 00:57:01,816
-What... what are you doing?
-Shall I say something?
741
00:57:02,551 --> 00:57:04,591
I like you a lot!
742
00:57:04,616 --> 00:57:07,533
That's enough!
If I get angry, then...
743
00:57:36,455 --> 00:57:38,927
Scoundrels!
744
00:57:55,390 --> 00:57:56,937
(Speaking in Tribal Language)
745
00:58:19,398 --> 00:58:23,539
(Speaking in Tribal Language)
746
00:58:29,265 --> 00:58:32,085
(Speaking in Tribal Language)
747
00:58:58,981 --> 00:59:01,270
(Speaking in Tribal Language)
748
00:59:15,098 --> 00:59:16,965
(Radio Starts)
749
00:59:34,085 --> 00:59:35,343
(Speaking in Tribal Language)
750
00:59:38,327 --> 00:59:40,307
-What are you doing, aunt?
-Where did you get hurt?
751
00:59:40,583 --> 00:59:41,683
That does not matter.
752
00:59:41,859 --> 00:59:44,093
(Speaking in Tribal Language)
753
00:59:52,912 --> 00:59:55,143
(Huff)
754
01:00:00,209 --> 01:00:02,053
(Huff)
755
01:00:07,068 --> 01:00:09,561
(Huff)
756
01:00:22,717 --> 01:00:24,889
(Speaking in Tribal Language)
757
01:00:30,672 --> 01:00:31,449
Shut up!
758
01:00:32,982 --> 01:00:35,342
(Speaking in Tribal Language)
759
01:00:46,248 --> 01:00:50,533
What nonsense is this?
Aren't you ashamed of doing this?
760
01:00:52,674 --> 01:00:55,353
She will not improve!
She will not!
761
01:01:01,407 --> 01:01:05,768
The tyre is flat!
The city is 200 kms. away.
762
01:01:05,914 --> 01:01:07,392
We'll have to spend
the night in the jungle.
763
01:01:07,516 --> 01:01:08,847
Let's make merry!
764
01:01:09,040 --> 01:01:12,292
Nothing doing! I shall make
arrangements to leave now.
765
01:01:46,701 --> 01:01:47,764
(Clacking)
766
01:01:54,272 --> 01:01:58,911
Come on, Raja. Come on. Yes. Fantastic.
767
01:01:59,112 --> 01:02:02,615
Do it. Come on, Raja. Come on.
Fantastic. You can do it.
768
01:02:02,640 --> 01:02:06,592
Come on, Raja. That's it. That's it.
Come on, Raja. Come on. Yes.
769
01:02:06,672 --> 01:02:11,232
Fantastic. You're great. Superb.
Raja, you're great. Great.
770
01:02:11,279 --> 01:02:12,719
Come on, Raja. Do it.
771
01:02:12,848 --> 01:02:16,047
Come on. Twist more. Come on.
Come on, Raja. You can do it.
772
01:02:16,072 --> 01:02:18,051
Come on. You can do it.
Come on, Raja.
773
01:02:23,889 --> 01:02:24,519
You did it.
774
01:02:27,021 --> 01:02:28,045
(Clacking)
775
01:02:30,751 --> 01:02:33,426
Irrespective of what you
say, it is all your fault.
776
01:02:34,327 --> 01:02:36,986
If you had agreed, then there would
have been no need for the charade.
777
01:02:37,153 --> 01:02:40,049
And we would not have had
to get trapped in a jungle.
778
01:02:41,289 --> 01:02:44,809
There is still time.
Admit, that you love me!
779
01:02:44,931 --> 01:02:46,753
Why do you keep
harping about love?
780
01:02:47,600 --> 01:02:50,027
-Do you love me a lot?
-Yes, Raja.
781
01:02:51,583 --> 01:02:52,503
Will you do...
782
01:02:55,063 --> 01:02:57,627
...what I ask you to?
-Try me.
783
01:03:03,214 --> 01:03:04,759
-Then strip!
-No!
784
01:03:06,696 --> 01:03:08,209
I want to love you.
785
01:03:09,523 --> 01:03:11,952
Right now.
786
01:03:13,319 --> 01:03:14,833
-Come on.
-No, Raja!
787
01:03:15,653 --> 01:03:17,134
This is no way to love.
788
01:03:17,219 --> 01:03:18,467
It's my way.
789
01:03:19,729 --> 01:03:24,427
You want to win me? Then you
will have to comply by my wishes.
790
01:03:25,511 --> 01:03:28,354
-You will have to surrender to me.
-No, Raja.
791
01:03:29,378 --> 01:03:31,376
Ask for my life, but...
792
01:03:31,537 --> 01:03:34,430
I do not want your
life, but your body!
793
01:03:34,625 --> 01:03:35,347
No!
794
01:03:40,917 --> 01:03:41,751
No!
795
01:03:44,537 --> 01:03:51,594
I knew, your love
was only a pretense.
796
01:03:51,619 --> 01:03:52,420
No...
797
01:03:54,316 --> 01:03:56,571
Listen to me, Raja.
798
01:03:57,717 --> 01:03:58,519
Believe me.
799
01:03:59,631 --> 01:04:02,292
I love you. I really love you.
800
01:04:02,333 --> 01:04:03,057
No.
801
01:04:04,558 --> 01:04:05,643
You don't love me.
802
01:04:06,543 --> 01:04:09,168
You are a farce,
and so is your love.
803
01:04:13,672 --> 01:04:14,551
Wait, Raja!
804
01:04:21,216 --> 01:04:23,449
If this is the only
way to win your love...
805
01:04:24,496 --> 01:04:26,924
If this is the definition
of love in your eyes...
806
01:04:27,672 --> 01:04:29,911
If lust is the
criterion of your love...
807
01:04:30,324 --> 01:04:32,722
...then take this body!
808
01:04:34,293 --> 01:04:36,620
Come and satiate
the fire in you!
809
01:04:38,046 --> 01:04:40,424
Cross your limits
and take away my chastity!
810
01:04:41,038 --> 01:04:43,885
Come, Raja. Come. I said come on.
811
01:05:12,158 --> 01:05:17,839
Madhu, your chastity means
more to me than my life.
812
01:05:19,271 --> 01:05:20,995
Lust is not the
criterion of my love.
813
01:05:22,672 --> 01:05:24,387
Nor have I
forgotten my limits.
814
01:05:27,319 --> 01:05:31,359
I have deeply wronged
by not trusting your love.
815
01:05:33,013 --> 01:05:35,855
Forgive me, Madhu.
816
01:05:42,792 --> 01:05:46,311
Madhu, when my
name is 'Raja'(king)...
817
01:05:47,784 --> 01:05:50,725
...then why didn't your
people name you 'Rani'(queen)?
818
01:06:01,231 --> 01:06:04,591
'When his name is Raja,
then why isn't mine Rani?'
819
01:06:08,396 --> 01:06:09,100
Raja?
820
01:06:09,214 --> 01:06:11,974
Yes. Your childhood friend.
821
01:06:12,558 --> 01:06:15,168
Raja! Raja!
822
01:06:51,856 --> 01:06:56,565
"I ask not for a flower
or for spring."
823
01:07:01,988 --> 01:07:07,072
"I ask not for a flower
or for spring"
824
01:07:07,425 --> 01:07:12,011
"I ask only for your love"
825
01:07:12,052 --> 01:07:16,629
"I ask not for peace."
826
01:07:17,173 --> 01:07:22,039
"I ask not for peace."
827
01:07:22,623 --> 01:07:27,163
"I ask only for your love"
828
01:07:27,270 --> 01:07:32,229
"I ask not for a flower
or for spring."
829
01:07:52,372 --> 01:07:57,499
"Everything I had
concealed in my heart"
830
01:07:57,651 --> 01:08:01,239
"I said it all to you."
831
01:08:02,568 --> 01:08:07,457
"The secrets of love"
832
01:08:07,681 --> 01:08:11,746
"I did not hide
from you either."
833
01:08:12,252 --> 01:08:22,182
"Tell me, how it feels
when one is in love?"
834
01:08:22,402 --> 01:08:27,112
"An air of restlessness
engulfs the one in love."
835
01:08:27,412 --> 01:08:32,212
"And one's senses go reeling"
836
01:08:32,340 --> 01:08:37,167
"I ask not for my senses to
prevail or for them to go reeling"
837
01:08:37,511 --> 01:08:42,457
"I ask not for my senses to
prevail or for them to go reeling."
838
01:08:42,956 --> 01:08:47,436
"I ask only for your love"
839
01:08:47,594 --> 01:08:52,555
"I ask not for a flower
or for spring."
840
01:09:13,066 --> 01:09:22,186
"There will be none as crazy as
you are about me."
841
01:09:23,199 --> 01:09:27,808
"For you I shall
give up everything."
842
01:09:28,325 --> 01:09:31,871
"For you I shall
give up the world."
843
01:09:32,792 --> 01:09:42,269
"How will I spend my
entire life alone?"
844
01:09:42,979 --> 01:09:52,406
"My happiness revolves
around your name now."
845
01:09:52,864 --> 01:09:57,705
"I ask not for beauty
or for any adornment"
846
01:09:57,871 --> 01:10:02,900
"I ask not for beauty
or for any adornment."
847
01:10:03,323 --> 01:10:07,966
"I ask only for your love"
848
01:10:08,109 --> 01:10:12,947
"I ask not for a flower
or for spring"
849
01:10:13,057 --> 01:10:17,986
"I ask not for peace"
850
01:10:18,353 --> 01:10:23,038
"I ask only for your love."
851
01:10:37,832 --> 01:10:39,285
I am very happy today.
852
01:10:40,105 --> 01:10:43,370
Thank God that both
of you are united.
853
01:10:43,872 --> 01:10:47,722
It had to happen. The alliance
that you had fixed in childhood...
854
01:10:48,562 --> 01:10:50,034
...had to be realised.
855
01:10:51,441 --> 01:10:56,040
Yes, brother. She is
Madhu, my childhood friend.
856
01:11:04,385 --> 01:11:05,331
Bless you, dear.
857
01:11:12,448 --> 01:11:15,192
You do not know,
your brothers...
858
01:11:15,217 --> 01:11:20,745
Raja told me everything.
I know, why the alliance was broken.
859
01:11:21,135 --> 01:11:23,818
Therefore we have decided
to have a court marriage.
860
01:11:23,895 --> 01:11:25,823
No, Raja! No!
861
01:11:26,768 --> 01:11:28,433
It will be wrong.
862
01:11:29,176 --> 01:11:35,416
I will go to my friend to
resurrect this broken alliance.
863
01:11:36,231 --> 01:11:39,272
I can't believe, that the
auspicious time would come so soon.
864
01:11:39,472 --> 01:11:40,713
We'll leave now.
865
01:11:40,769 --> 01:11:42,007
-We have to make arrangements
for the engagement. -Bye.
866
01:11:42,169 --> 01:11:43,691
I have to invite the relatives, too.
867
01:11:43,716 --> 01:11:47,675
-There is a lot of work to do.
Greetings! -See you soon.
868
01:11:47,769 --> 01:11:51,360
Hurry up, driver.
869
01:12:12,343 --> 01:12:15,491
Oh? So he is your brother?
870
01:12:15,785 --> 01:12:18,910
Yes. He is our Raja.
871
01:12:23,504 --> 01:12:26,024
Won't you invite
your friend inside?
872
01:12:26,511 --> 01:12:30,097
You are far below my status
to step into my house.
873
01:12:30,352 --> 01:12:31,292
Mr. Rana!
874
01:12:33,705 --> 01:12:38,704
You do not know, that Raja
and Madhu love each other.
875
01:12:38,871 --> 01:12:41,792
I know it very well!
876
01:12:42,698 --> 01:12:45,191
My sister has fallen
in love with a boy...
877
01:12:45,594 --> 01:12:48,525
...whose home I would
not even like to step into!
878
01:12:48,550 --> 01:12:49,498
Mr. Rana!
879
01:12:52,223 --> 01:12:56,503
It's a fact, that we are
poor and ordinary people.
880
01:12:56,729 --> 01:13:00,503
But people in love are oblivious
to any kind of discrimination.
881
01:13:00,761 --> 01:13:04,961
The truth is, that
marriages are made in heaven.
882
01:13:05,026 --> 01:13:07,159
Not in heaven!
They are made here!
883
01:13:07,636 --> 01:13:10,821
You intentionally had your
brother trap my sister in his love...
884
01:13:10,976 --> 01:13:13,511
...so that you
could settle old scores!
885
01:13:13,567 --> 01:13:16,192
-No, brother. It's a lie.
-It is the truth!
886
01:13:16,589 --> 01:13:18,587
It is a conspiracy
of his dirty mind!
887
01:13:20,230 --> 01:13:23,480
Mr. Rana. I had heard, that there are
some wicked men in the world.
888
01:13:24,486 --> 01:13:26,432
But you are the
worst of them all!
889
01:13:29,752 --> 01:13:33,902
I can give a fit reply
for your impertinence.
890
01:13:35,878 --> 01:13:39,277
But I am not fond of
throwing stones in muck!
891
01:13:40,808 --> 01:13:42,924
And you also
listen to me intently.
892
01:13:44,007 --> 01:13:46,206
You will be getting
engaged to Abhishek tomorrow.
893
01:13:48,152 --> 01:13:51,517
If anyone tries to obstruct
this auspicious occasion...
894
01:13:52,669 --> 01:13:54,776
...then, irrespective of whether
it will be bier or a palanquin...
895
01:13:55,879 --> 01:13:57,181
...it will leave
with great splendour!
896
01:14:07,302 --> 01:14:09,940
I fix my only sister,
Madhu's engagement...
897
01:14:10,407 --> 01:14:13,328
...with the prince
of Nigampur, Abhishek.
898
01:14:13,353 --> 01:14:15,046
(Applause)
899
01:14:16,794 --> 01:14:19,536
-Call Madhu.
-I will.
900
01:14:20,335 --> 01:14:22,578
(Indistinct Chatters)
901
01:14:23,163 --> 01:14:25,874
(Dramatic Music)
902
01:14:55,847 --> 01:14:59,887
Why are you so shocked?
Brother's announcement is true.
903
01:15:00,871 --> 01:15:03,635
I will get engaged,
but the bridegroom...
904
01:15:04,557 --> 01:15:06,074
...will not be a
prince of any kingdom.
905
01:15:07,320 --> 01:15:08,605
But the king of my heart.
906
01:15:08,630 --> 01:15:11,950
-What is this nonsense?
-It is my decision, brother.
907
01:15:12,091 --> 01:15:14,655
Who are you to
decide about your life?
908
01:15:14,734 --> 01:15:17,612
Only I have the right to
make decisions in this house!
909
01:15:21,351 --> 01:15:26,398
I am leaving the house where
I cannot live the way I want to!
910
01:15:32,782 --> 01:15:37,174
You are disgracing us before
others for this scoundrel?
911
01:15:37,393 --> 01:15:40,420
Let me see, how he
leaves this place alive.
912
01:15:41,110 --> 01:15:45,149
Then shoot! But the bullet
will first pierce your sister!
913
01:15:46,307 --> 01:15:47,246
Shoot!
914
01:15:48,837 --> 01:15:50,613
Shoot if you have the guts!
915
01:15:56,534 --> 01:16:00,134
-No! Have you gone crazy?
-Yes! I will kill her!
916
01:16:00,222 --> 01:16:03,021
-So who has stopped you? Shoot!
-Yes, I will!
917
01:16:03,121 --> 01:16:04,097
Stop it!
918
01:16:05,007 --> 01:16:05,834
And you!
919
01:16:06,691 --> 01:16:09,489
You are ready to
get shot for him.
920
01:16:09,717 --> 01:16:13,557
Ask him once,
what he can do for you!
921
01:16:14,169 --> 01:16:14,979
Ask!
922
01:16:15,004 --> 01:16:17,132
(Gunshot, Glass Shatters)
923
01:16:18,512 --> 01:16:21,432
You are disgracing your
ancestors' honour for him.
924
01:16:21,914 --> 01:16:24,749
Ask him, what he
can do for you!
925
01:16:28,576 --> 01:16:33,336
You are forsaking 20 years
of our love for his love.
926
01:16:33,492 --> 01:16:36,573
Ask him, what he
can do for you!
927
01:16:50,027 --> 01:16:51,927
Ask him, whether he
can traverse the distance...
928
01:16:51,952 --> 01:16:53,144
...of 20 steps, barefoot?
Ask him!
929
01:17:11,106 --> 01:17:14,079
No, Raja!
You will not do it!
930
01:17:20,675 --> 01:17:21,409
(Grunts)
931
01:17:22,519 --> 01:17:23,379
Raja!
932
01:17:28,651 --> 01:17:29,479
(Grunts)
933
01:17:29,775 --> 01:17:30,504
No!
934
01:17:32,870 --> 01:17:33,714
(Grunts)
935
01:17:34,691 --> 01:17:35,988
Leave me!
936
01:17:38,878 --> 01:17:39,761
(Grunts)
937
01:17:42,676 --> 01:17:43,558
Raja!
938
01:17:48,870 --> 01:17:49,745
(Grunts)
939
01:17:49,872 --> 01:17:50,863
Raja!
940
01:17:51,886 --> 01:17:52,683
No!
941
01:17:57,045 --> 01:17:57,910
No!
942
01:18:08,437 --> 01:18:09,215
No!
943
01:18:27,969 --> 01:18:30,480
-Raja!
-No.
944
01:18:32,048 --> 01:18:35,566
Look! Your love has accepted
defeat walking just four steps!
945
01:18:35,852 --> 01:18:38,190
How can he be with you
for a life long journey?
946
01:18:38,416 --> 01:18:42,097
Falling in love
is no child's play!
947
01:18:42,591 --> 01:18:45,518
Even the mightiest give way!
948
01:18:45,543 --> 01:18:47,862
(People Laughs)
949
01:19:31,073 --> 01:19:33,401
(Glass Shatters)
950
01:20:23,567 --> 01:20:27,771
Never test the
ones truly in love!
951
01:20:28,736 --> 01:20:32,375
Love has made
the mightiest bow!
952
01:20:33,825 --> 01:20:36,595
Wow! What a couplet!
953
01:20:41,390 --> 01:20:44,106
Give my Madhu's
hand in mine.
954
01:20:50,864 --> 01:20:51,520
No.
955
01:20:51,852 --> 01:20:54,520
Swine! Scoundrel!
956
01:20:56,706 --> 01:20:58,801
Lock her in her room.
957
01:20:59,306 --> 01:21:00,753
No, don't beat him up.
958
01:21:01,039 --> 01:21:04,082
Hey! Throw him in the same
gutter from where he came!
959
01:21:04,977 --> 01:21:05,784
-Scoundrel!
-(Kicks)
960
01:21:14,592 --> 01:21:18,512
COLLECTIVELY: Hey, he is Raja!
961
01:21:18,633 --> 01:21:20,919
What? No!
962
01:21:22,592 --> 01:21:23,433
Raja!
963
01:21:26,082 --> 01:21:26,980
Raja!
964
01:21:27,005 --> 01:21:28,475
(Clamouring)
965
01:21:28,610 --> 01:21:29,566
Raja!
966
01:21:30,609 --> 01:21:31,605
Raja!
967
01:21:32,859 --> 01:21:33,972
Raja!
968
01:21:35,336 --> 01:21:36,160
Raja!
969
01:21:36,757 --> 01:21:37,928
(Wailing)
970
01:21:37,953 --> 01:21:40,544
Raja. Open your eyes.
971
01:21:44,943 --> 01:21:46,018
What happened?
972
01:21:47,472 --> 01:21:52,911
Oh God! Who is the swine
who did this to my Raja?
973
01:21:54,394 --> 01:21:58,472
Aunty, I know who
has hit my brother.
974
01:22:00,038 --> 01:22:05,097
I will not spare him!
975
01:22:05,592 --> 01:22:07,010
I will not spare him!
976
01:22:20,961 --> 01:22:23,090
Hey! Where are
you barging in?
977
01:22:26,609 --> 01:22:28,699
Hey, come down!
978
01:22:29,712 --> 01:22:31,332
Come out, you scoundrel!
979
01:22:32,949 --> 01:22:36,271
Hey, come down!
980
01:22:37,027 --> 01:22:38,652
Come down, you scoundrel!
981
01:22:39,087 --> 01:22:41,207
If you have the
guts, then come down!
982
01:22:41,638 --> 01:22:43,438
Hey, come down!
983
01:22:43,622 --> 01:22:46,462
Swine! You come to our
house and challenge us!
984
01:22:46,712 --> 01:22:48,992
Stay there!
I'll be there!
985
01:22:49,279 --> 01:22:52,326
Come down!
I shall send you up!
986
01:22:52,358 --> 01:22:55,021
You don't know,
how to talk! Swine...
987
01:22:55,046 --> 01:22:58,503
-You thrashed my brother.
-What are you doing?
988
01:22:58,605 --> 01:22:59,737
What are you doing?
989
01:23:00,771 --> 01:23:03,640
(Indistinct Yelling)
990
01:23:07,191 --> 01:23:09,433
You thrashed my brother.
991
01:23:09,992 --> 01:23:11,526
Brother, help!
992
01:23:17,852 --> 01:23:19,951
No, Birju. No.
993
01:23:19,992 --> 01:23:20,972
Brother, help!
994
01:23:22,047 --> 01:23:25,107
Brother, call the police!
Save me!
995
01:23:25,709 --> 01:23:27,445
VISHWA: Birju, please stop.
996
01:23:29,434 --> 01:23:32,064
Hello police station. I am Rana Mahindra
Pratap speaking.
997
01:23:40,020 --> 01:23:41,114
You struck my brother!
998
01:23:41,340 --> 01:23:42,809
Leave him.
999
01:23:43,137 --> 01:23:44,215
Leave. Leave.
1000
01:23:45,087 --> 01:23:49,775
Look at what he has done to my
brother. Arrest this lowly man!
1001
01:23:49,800 --> 01:23:51,509
You must be lowly!
1002
01:23:52,306 --> 01:23:54,707
Come to your senses!
1003
01:23:56,630 --> 01:24:00,944
You do not know,
he hit my brother.
1004
01:24:02,572 --> 01:24:05,331
They hit him black and
blue, and threw him!
1005
01:24:07,150 --> 01:24:10,990
I shall not spare you!
I shall not!
1006
01:24:11,089 --> 01:24:13,982
Get lost! How can
you harm me, madman?
1007
01:24:14,055 --> 01:24:16,980
Then hear the
challenge of a madman.
1008
01:24:18,133 --> 01:24:22,604
If I do not get your sister
married to my brother...
1009
01:24:23,604 --> 01:24:26,797
...then I will be damned!
1010
01:24:28,617 --> 01:24:32,967
I shall slice your brother
into pieces before this happens!
1011
01:24:33,078 --> 01:24:35,998
Let alone slicing
him into pieces...
1012
01:24:36,456 --> 01:24:39,643
Even if you raise a
finger at my brother...
1013
01:24:40,165 --> 01:24:42,167
...then your
state will be such...
1014
01:24:42,670 --> 01:24:47,412
...that you won't be counted as
a man or accepted as an eunuch!
1015
01:24:51,569 --> 01:24:54,623
I still cannot fathom,
who could have beaten...
1016
01:24:54,887 --> 01:24:57,568
...our Raja
so mercilessly?
1017
01:24:57,935 --> 01:25:01,615
If I come to
know who it is...
1018
01:25:01,838 --> 01:25:03,871
...then, I swear by God,
I will slaughter him...
1019
01:25:04,352 --> 01:25:06,111
...the way a butcher
slaughters a goat!
1020
01:25:06,175 --> 01:25:09,460
-Well done.
-Brother Abdul. Uncle.
1021
01:25:09,505 --> 01:25:12,226
-What's wrong with him?
-Something bad happened.
1022
01:25:13,152 --> 01:25:14,271
What happened?
1023
01:25:14,390 --> 01:25:18,310
The police arrested Birju.
He is in jail.
1024
01:25:18,359 --> 01:25:21,640
-What?
-That's real bad news.
1025
01:25:22,210 --> 01:25:25,370
Therefore, Raja
should not hear of this.
1026
01:25:25,776 --> 01:25:27,456
Or his condition
may deteriorate.
1027
01:25:27,535 --> 01:25:31,375
But how will we
get Birju released?
1028
01:25:31,631 --> 01:25:34,712
The Inspector demands
a bail of Rs.15,000.
1029
01:25:34,800 --> 01:25:36,959
I will not accept
a bail, Mr. Rana...
1030
01:25:37,032 --> 01:25:39,351
...even if I'm
given Rs.1,00,000.
1031
01:25:39,472 --> 01:25:41,798
He broke a lot of
glass in your mansion.
1032
01:25:41,871 --> 01:25:44,672
If I do not break that
many bones of his...
1033
01:25:44,957 --> 01:25:47,078
...then I will be damned!
1034
01:25:47,629 --> 01:25:52,669
INSPECTOR: You talk of 6 months. He will
rot here for around 10 years.
1035
01:25:53,327 --> 01:25:56,967
Yes, sir. I received your bundle.
Now, my job begins.
1036
01:25:57,032 --> 01:25:58,016
Good day, sir.
1037
01:26:01,526 --> 01:26:02,406
Hello, sir.
1038
01:26:03,430 --> 01:26:05,989
All of you share this.
The rest is mine.
1039
01:26:06,499 --> 01:26:09,672
That's fine. But we should
not keep the money here.
1040
01:26:09,848 --> 01:26:11,561
We have just
got information...
1041
01:26:11,586 --> 01:26:14,192
...that the Anti-Corruption
Bureau is going to raid here.
1042
01:26:14,375 --> 01:26:18,775
If they catch us with the bribe,
then we will be sacked, sir.
1043
01:26:19,363 --> 01:26:22,228
-Do something, sir.
-Take this money to my house.
1044
01:26:22,317 --> 01:26:24,076
-Just a minute.
-What is it?
1045
01:26:24,117 --> 01:26:26,881
-Please come here.
-Tell me. What is it?
1046
01:26:26,972 --> 01:26:27,565
Say.
1047
01:26:27,862 --> 01:26:29,861
Sir, give me your hand.
1048
01:26:30,135 --> 01:26:33,402
-Are you an astrologer?
-Sir, please give me your hand.
1049
01:26:33,558 --> 01:26:37,995
Take a good look!
You will get beaten with it!
1050
01:26:38,180 --> 01:26:39,872
You have a good hand...
Five fingers.
1051
01:26:43,232 --> 01:26:47,221
Hey, leave my hand!
My hand!
1052
01:26:47,262 --> 01:26:49,230
Help!
1053
01:26:49,535 --> 01:26:53,472
-Hey, you fools!
Where are all of you? -Yes sir.
1054
01:26:53,654 --> 01:26:55,466
Leave him.
1055
01:26:56,397 --> 01:26:59,037
How did you enjoy?
You will beat me?
1056
01:26:59,177 --> 01:27:02,816
My baton! Pandey, get my baton...
Open the cell.
1057
01:27:02,947 --> 01:27:06,090
Nobody dare move
from their place!
1058
01:27:06,214 --> 01:27:07,792
We have come from the
Anti Corruption Bureau.
1059
01:27:08,894 --> 01:27:12,494
Welcome, sir. You will not find
anyone corrupt in this police-station.
1060
01:27:12,644 --> 01:27:14,951
Everybody is honest here.
1061
01:27:14,983 --> 01:27:18,227
Don't heed him. Even when he wanted
to come out of his mother's womb...
1062
01:27:18,268 --> 01:27:21,388
...he had asked for a bribe
from his father. Don't spare him!
1063
01:27:21,516 --> 01:27:23,604
Hey! You keep shut!
1064
01:27:24,180 --> 01:27:27,108
We know what we have
to do. Understand?
1065
01:27:28,548 --> 01:27:31,089
Search him.
1066
01:27:48,613 --> 01:27:51,956
I found it!
I found it!
1067
01:27:52,316 --> 01:27:54,615
How should I
punish you for this?
1068
01:27:54,640 --> 01:27:58,008
Sir, tie his hands and
feet, and put jaggery on him...
1069
01:27:58,148 --> 01:28:01,069
...so that the
ants eat him up!
1070
01:28:01,710 --> 01:28:04,541
Sir, please forgive me.
This mistake will not be repeated.
1071
01:28:04,566 --> 01:28:06,124
I'll do whatever
you ask me to.
1072
01:28:06,149 --> 01:28:08,948
-Then release the innocent man.
-All right.
1073
01:28:09,072 --> 01:28:09,810
-Harpal,
-HARPAL: Yes, sir.
1074
01:28:09,835 --> 01:28:12,917
quickly unlock the door and bring Mr.
Birju out.
1075
01:28:12,974 --> 01:28:15,014
-Hurry!
-Yes, sir.
1076
01:28:15,512 --> 01:28:19,860
Nobody dare move
from their place!
1077
01:28:20,040 --> 01:28:21,714
But who are you?
1078
01:28:21,872 --> 01:28:23,464
We have come from the
Anti-Corruption Bureau.
1079
01:28:24,047 --> 01:28:25,494
Anti-Corruption Bureau?
1080
01:28:41,511 --> 01:28:45,392
-What is this drama?
-Release our brother. He's innocent.
1081
01:28:45,503 --> 01:28:48,344
Silence! Who are you?
Why are you crying?
1082
01:28:48,530 --> 01:28:52,112
He arrested our
brother for no reason.
1083
01:28:52,336 --> 01:28:54,844
And he is demanding Rs.50,000
as bribe for his release.
1084
01:28:54,910 --> 01:28:57,757
We have given him 50,000.
Now the fool demands 75,000.
1085
01:28:57,927 --> 01:28:59,343
Sir, they are
lying! I will...
1086
01:28:59,368 --> 01:29:02,768
-Where did the money come from?
-This is not a bribe. I...
1087
01:29:02,801 --> 01:29:03,526
Shut up!
1088
01:29:03,935 --> 01:29:06,175
Seal his mouth.
1089
01:29:06,567 --> 01:29:08,714
Constable...
release the innocent man.
1090
01:29:10,048 --> 01:29:11,485
(Metal Door Clacking)
1091
01:29:11,966 --> 01:29:17,047
Thank you very much for
releasing a poor man like me.
1092
01:29:17,223 --> 01:29:18,245
-Thank you, sir.
-It's okay.
1093
01:29:18,584 --> 01:29:21,056
-Shall I take my money, sir?
-You may.
1094
01:29:21,192 --> 01:29:21,640
Give me.
1095
01:29:22,328 --> 01:29:23,310
Give it to me.
1096
01:29:23,653 --> 01:29:25,914
Thank you, sir. Come on everybody!
1097
01:29:27,933 --> 01:29:30,572
OFFICER: I shall teach this
dishonest man a lesson.
1098
01:29:32,552 --> 01:29:38,552
Raja, are you okay?
1099
01:29:39,073 --> 01:29:42,032
I am okay, brother. But you
should not have gone there.
1100
01:29:42,646 --> 01:29:44,972
-Suppose something happened to you?
-Nothing will happen to me.
1101
01:29:45,249 --> 01:29:47,488
Harm will befall
only those swines.
1102
01:29:47,544 --> 01:29:50,984
-The battle is mine.
-No, it is ours.
1103
01:29:51,150 --> 01:29:52,676
Don't be crazy.
1104
01:29:52,941 --> 01:29:57,895
They have money, power and people.
You cannot win against them.
1105
01:29:57,967 --> 01:30:00,727
We will certainly win, aunty.
1106
01:30:00,982 --> 01:30:04,636
By might, mind or deceit.
1107
01:30:04,832 --> 01:30:06,951
With all due respect, sir.
1108
01:30:07,254 --> 01:30:09,006
I will openly laud...
1109
01:30:09,064 --> 01:30:11,944
...whatever you
have done to Raja.
1110
01:30:12,072 --> 01:30:14,832
That madman
gave big talks.
1111
01:30:15,190 --> 01:30:18,326
Watch, he will not even
look at the mansion now.
1112
01:30:18,351 --> 01:30:20,112
BIRJU: May I come in please.
1113
01:30:21,718 --> 01:30:24,496
Hey! Talk of the devil,
and the devil appears!
1114
01:30:25,279 --> 01:30:26,373
Good morning.
1115
01:30:26,398 --> 01:30:30,252
Swine! How dare you
enter in! Get out!
1116
01:30:31,367 --> 01:30:36,375
You are like a lit bomb...
ready to explode anytime!
1117
01:30:36,454 --> 01:30:42,162
-Scondrel. -I am not here to fight,
but to give Raja's wedding card.
1118
01:30:42,470 --> 01:30:43,415
(Laughs)
1119
01:30:43,487 --> 01:30:44,687
Hello!
1120
01:30:44,831 --> 01:30:48,081
You look quite mad,
but are quite sensible.
1121
01:30:48,556 --> 01:30:49,287
Come with me.
1122
01:30:50,391 --> 01:30:52,853
It's good, you fixed your
brother's marriage elsewhere.
1123
01:30:53,037 --> 01:30:56,198
-Get him almond sherbet.
-With saffron.
1124
01:30:57,458 --> 01:31:00,864
Yes, with saffron...
Where is the girl from?
1125
01:31:01,294 --> 01:31:04,215
-From here itself...
By your grace... -Okay...
1126
01:31:04,273 --> 01:31:05,912
...the alliance has been
fixed with a rich family.
1127
01:31:06,051 --> 01:31:06,619
Okay.
1128
01:31:06,685 --> 01:31:09,465
-You also read it.
-Fantastic!
1129
01:31:12,079 --> 01:31:16,080
Birju Patangwala invites
you for his brother, Raja...
1130
01:31:16,113 --> 01:31:19,456
...and Madhu, Mr. Mahindra
Pratap Gadwal's sister...
1131
01:31:22,071 --> 01:31:26,285
Swine! How could you do such
a cheap trick and come here?
1132
01:31:26,472 --> 01:31:29,952
Isn't it a custom to give the
first card to the bride's family?
1133
01:31:30,047 --> 01:31:33,846
Scoundrel! You fix
an alliance with us?
1134
01:31:34,173 --> 01:31:36,110
You will not go
out alive from here!
1135
01:31:38,351 --> 01:31:39,933
I shall not
spare you alive!
1136
01:31:41,521 --> 01:31:43,256
That's good!
1137
01:31:43,366 --> 01:31:46,646
Shoot me. You will
make things easy for me.
1138
01:31:46,801 --> 01:31:50,871
Idiot! How can things
become easy for you if you die?
1139
01:31:50,896 --> 01:31:53,257
You stupid fool,
you do not understand!
1140
01:31:53,511 --> 01:31:58,311
He will shoot me; I'll die.
Both of them will be hanged to death.
1141
01:31:58,559 --> 01:32:02,285
Madhu and Raja's way
will be cleared. Shoot me!
1142
01:32:02,376 --> 01:32:06,216
-He is right, sir!
Do not shoot him! -(Gibberish)
1143
01:32:07,466 --> 01:32:10,629
-Do not shoot!
-Move.
1144
01:32:10,654 --> 01:32:12,533
Do not shoot!
1145
01:32:12,727 --> 01:32:15,046
-Hey, come here.
-Do not shoot!
1146
01:32:15,583 --> 01:32:17,071
Do not shoot!
1147
01:32:17,112 --> 01:32:19,872
Do not shoot!
1148
01:32:19,913 --> 01:32:22,035
Do not shoot!
1149
01:32:22,458 --> 01:32:25,944
Do not shoot!
1150
01:32:26,072 --> 01:32:27,182
BANWARILAL: Do not shoot!
1151
01:32:27,207 --> 01:32:28,103
(Gunshot)
1152
01:32:33,310 --> 01:32:35,854
Try to understand.
He is right.
1153
01:32:36,302 --> 01:32:39,103
He has done half the
job by printing the cards.
1154
01:32:39,359 --> 01:32:41,879
The remaining,
he will do after your death.
1155
01:32:42,528 --> 01:32:44,048
It's good, you
did not shoot him.
1156
01:32:46,022 --> 01:32:50,760
You are the only sensible one
amongst them. The others are foolish.
1157
01:32:51,684 --> 01:32:54,001
-You fool!
-Yes?
1158
01:32:54,043 --> 01:32:54,715
Come here.
1159
01:32:57,575 --> 01:33:01,238
I do not know
about the others.
1160
01:33:01,392 --> 01:33:04,506
But you look
like a human being.
1161
01:33:05,120 --> 01:33:08,080
I will give you an
advice for free. Accept it.
1162
01:33:09,031 --> 01:33:11,105
Remove all
thoughts about Madhu.
1163
01:33:12,766 --> 01:33:14,612
Or you will be
in such a state...
1164
01:33:15,032 --> 01:33:16,998
...that you will not
be counted as a man...
1165
01:33:17,039 --> 01:33:19,119
...or accepted
as an eunuch.
1166
01:33:21,855 --> 01:33:24,975
Mr. Vishwa, I'm going.
1167
01:33:25,998 --> 01:33:31,238
Mr. Rana, our next meeting will
be on the 25th of October...
1168
01:33:31,495 --> 01:33:33,775
..at Hanuman street, Pasta lane. Bye.
1169
01:33:34,039 --> 01:33:35,203
(Groans)
1170
01:33:35,535 --> 01:33:40,510
Brother, he came to our
house and threatened us?
1171
01:33:40,551 --> 01:33:43,992
I swear, never
underestimate your enemies.
1172
01:33:44,024 --> 01:33:45,308
The madman can
do anything.
1173
01:33:45,380 --> 01:33:49,837
Uncle is right. There are 25
days more for the 25th of October.
1174
01:33:49,862 --> 01:33:52,303
The madman can do anything.
1175
01:33:52,559 --> 01:33:55,398
So let's take Madhu
somewhere else for 25 days.
1176
01:33:55,423 --> 01:33:57,342
I have a bungalow 25
miles away from Alibaug.
1177
01:33:57,432 --> 01:34:01,745
We'll take Madhu there and
get her and Abhishek married.
1178
01:34:01,933 --> 01:34:04,979
Then we will see how the
madman claps with one hand!
1179
01:34:09,330 --> 01:34:10,729
All right.
1180
01:34:11,667 --> 01:34:15,352
Madhu will see the rising
sun tomorrow only at Alibaug.
1181
01:34:16,177 --> 01:34:16,877
Come on.
1182
01:34:25,920 --> 01:34:27,339
Do not worry.
1183
01:34:28,909 --> 01:34:31,071
Nobody can separate
Madhu from Raja.
1184
01:34:32,548 --> 01:34:33,345
(Madhu Screams)
1185
01:34:33,455 --> 01:34:36,831
-MADHU: Leave me.
-VISHWA: Sit quietly, Madhu!
1186
01:34:36,872 --> 01:34:38,312
-No!
-Sit quietly, Madhu!
1187
01:34:38,565 --> 01:34:41,049
-Nobody can separate me
from Raja. Untie my hands. -Shut up.
1188
01:34:41,281 --> 01:34:43,649
-Sit!
-No!
1189
01:34:43,674 --> 01:34:45,834
-VISHWA: Sit!
-MADHU: Leave me!
1190
01:34:46,071 --> 01:34:47,952
Madhu, I'll hit you. Sit down.
1191
01:34:48,272 --> 01:34:49,097
Raja!
1192
01:34:49,122 --> 01:34:50,063
(Motorcycle Revving)
1193
01:34:51,482 --> 01:34:52,222
Raja!
1194
01:34:53,973 --> 01:34:56,052
Driver, faster!
1195
01:35:04,621 --> 01:35:06,981
Take a left turn!
1196
01:35:09,924 --> 01:35:11,379
Take a right turn!
1197
01:35:11,961 --> 01:35:13,207
Faster. Faster.
1198
01:35:22,004 --> 01:35:23,801
(Tyres Screeching)
1199
01:35:58,695 --> 01:36:00,609
(Grunts)
1200
01:36:06,830 --> 01:36:08,340
Stop!
1201
01:36:38,175 --> 01:36:39,453
(Shouts)
1202
01:36:50,959 --> 01:36:55,498
Oh God! The bus is
precariously placed on a hilltop!
1203
01:36:55,539 --> 01:36:56,488
Quiet!
1204
01:36:58,925 --> 01:37:01,761
(Whooshing)
1205
01:37:04,412 --> 01:37:07,699
Madhu relax!
Sit! I am coming.
1206
01:37:15,801 --> 01:37:18,145
(Indistinct)
1207
01:37:18,426 --> 01:37:21,519
(Indistinct)
1208
01:37:22,271 --> 01:37:25,923
Come behind!
1209
01:37:27,809 --> 01:37:29,278
Come behind.
1210
01:37:32,333 --> 01:37:34,612
We got saved!
1211
01:37:34,761 --> 01:37:39,104
The bus is going to fall in the
valley. Let's quietly go away.
1212
01:37:39,240 --> 01:37:39,919
Come on.
1213
01:37:40,023 --> 01:37:43,062
-Hey, where are you going? Sit!
-I've to alight here. Alibaug...
1214
01:37:43,316 --> 01:37:48,677
What are you doing?
Why are you tying us?
1215
01:37:48,934 --> 01:37:49,676
Tie both of us.
1216
01:37:49,992 --> 01:37:53,631
-He's tying both of us.
-Raja. Raja.
1217
01:37:54,934 --> 01:37:56,389
(Blabbers)
1218
01:37:59,505 --> 01:38:00,238
No.
1219
01:38:00,361 --> 01:38:03,090
Don't go ahead. Don't go ahead.
1220
01:38:07,509 --> 01:38:11,376
We got saved!
We got saved a second time!
1221
01:38:11,845 --> 01:38:15,805
He is tying the veil.
He is tying everything today!
1222
01:38:15,982 --> 01:38:17,269
-What is he doing?
-I don't know.
1223
01:38:17,910 --> 01:38:19,738
What is he doing?
1224
01:38:20,149 --> 01:38:21,788
Uncle, he is
hanging upside down.
1225
01:38:22,313 --> 01:38:26,193
I think, he is performing an act
in the circus. But why this way?
1226
01:38:28,278 --> 01:38:30,358
What is he doing?
1227
01:38:30,754 --> 01:38:33,402
We're going to die.
1228
01:38:36,324 --> 01:38:37,676
We got saved again!
1229
01:38:39,656 --> 01:38:41,816
We got saved again!
1230
01:38:41,973 --> 01:38:43,804
We got saved again!
1231
01:38:44,701 --> 01:38:46,270
He's swinging again.
1232
01:38:48,395 --> 01:38:49,871
Raja this bus..
1233
01:38:50,054 --> 01:38:51,623
What are you doing?
1234
01:38:53,107 --> 01:38:54,740
(Creaking)
1235
01:39:00,384 --> 01:39:02,504
We got saved again!
1236
01:39:06,414 --> 01:39:07,715
What are you doing?
1237
01:39:16,031 --> 01:39:16,801
Come on, Madhu.
1238
01:39:17,422 --> 01:39:19,541
He has freed the girl.
He will free us too.
1239
01:39:19,751 --> 01:39:21,590
Where are you going?
1240
01:39:21,654 --> 01:39:26,253
Raja dear, untie me.
God will bless you.
1241
01:39:26,565 --> 01:39:29,126
I will untie
only one of you.
1242
01:39:29,151 --> 01:39:33,808
-Me!
-No, me!
1243
01:39:33,846 --> 01:39:37,791
Quiet! You decide first.
We'll go for a stroll till then.
1244
01:39:37,832 --> 01:39:38,745
-Let's go, darling Madhu.
-Come.
1245
01:39:39,031 --> 01:39:40,570
(Forcefully Laughs)
1246
01:39:40,790 --> 01:39:41,769
Carefully.
1247
01:39:41,918 --> 01:39:42,372
Gone.
1248
01:39:42,413 --> 01:39:44,666
-They're gone because of you.
-No, you!
1249
01:39:44,706 --> 01:39:46,112
-You idiot!
-You are an idiot.
1250
01:39:46,137 --> 01:39:48,120
-Shut up.
-You!
1251
01:39:48,440 --> 01:39:50,925
Excuse me...
Where does this bus go?
1252
01:39:50,966 --> 01:39:54,527
-To hell!
-I'll alight a stop earlier.
1253
01:39:55,163 --> 01:39:59,671
Hey! Do not board the bus!
Hey blind man, do not board it!
1254
01:39:59,783 --> 01:40:02,878
Why shouldn't I?
Do you own the bus?
1255
01:40:03,030 --> 01:40:05,310
I will certainly
travel in it!
1256
01:40:05,403 --> 01:40:07,337
-Fool.
-I'll surely travel in it.
1257
01:40:07,598 --> 01:40:10,902
-Do you own this bus?
-Don't go there. Don't go there.
1258
01:40:12,988 --> 01:40:15,804
Fool! Are you on a swing?
1259
01:40:17,661 --> 01:40:18,791
He is not even listening!
1260
01:40:18,933 --> 01:40:20,216
He sat.
1261
01:40:20,265 --> 01:40:24,418
-Is this a bus or a boat?
-Come this side!
1262
01:40:24,874 --> 01:40:26,445
(Banwarilal Shouts)
1263
01:40:34,163 --> 01:40:37,124
(Crickets Chirping)
1264
01:41:05,835 --> 01:41:08,199
I think, even God does
not want us to separate.
1265
01:41:09,017 --> 01:41:11,301
Fine! Then I
shall sleep with you.
1266
01:41:39,703 --> 01:41:41,343
(Lightning)
1267
01:42:33,038 --> 01:42:33,874
(Sneezing)
1268
01:42:40,187 --> 01:42:42,351
(Both Laughs)
1269
01:42:43,203 --> 01:42:44,476
Madhu!...
1270
01:43:41,511 --> 01:43:43,955
"Eyes met
Heart beat."
1271
01:43:43,996 --> 01:43:47,596
"My heartbeat said..."
1272
01:43:47,862 --> 01:43:49,910
"Love you Raja."
1273
01:43:50,064 --> 01:43:52,543
"Eyes met
Heart beat."
1274
01:43:52,592 --> 01:43:56,231
"My heartbeat said..."
1275
01:43:56,401 --> 01:43:58,533
"Love you Raja."
1276
01:43:58,574 --> 01:44:02,294
"A spell of magic be,
gan weaving on me'."
1277
01:44:02,823 --> 01:44:06,823
"I started enjoying it."
1278
01:44:07,193 --> 01:44:13,032
"My desires are beyond control
Embrace me."
1279
01:44:13,511 --> 01:44:15,472
"Come and kiss me."
1280
01:44:15,575 --> 01:44:18,016
"Eyes met
Heart beat."
1281
01:44:18,041 --> 01:44:21,635
"My heartbeat said..."
1282
01:44:22,039 --> 01:44:24,517
"Love you Raja."
1283
01:44:50,114 --> 01:44:54,156
"I uttered your name
Even in my dreams"
1284
01:44:54,428 --> 01:44:58,829
"I gained control
once you come in front of me."
1285
01:45:02,834 --> 01:45:07,152
"I uttered your name
Even in my dreams"
1286
01:45:07,193 --> 01:45:11,363
"I gained control
once you come in front of me."
1287
01:45:11,631 --> 01:45:15,272
"You do not know
how restless I am for you."
1288
01:45:15,426 --> 01:45:21,394
"It is difficult now, my love
To live without you."
1289
01:45:21,742 --> 01:45:23,782
"Love you Raja."
1290
01:45:23,991 --> 01:45:26,031
"Eyes met
Heart beat."
1291
01:45:26,091 --> 01:45:29,912
"My heartbeat said..."
1292
01:45:30,272 --> 01:45:32,391
"Love you Raja."
1293
01:45:32,451 --> 01:45:36,230
"A spell of magic be,
gan weaving on me."
1294
01:45:36,691 --> 01:45:40,943
"I started enjoying it."
1295
01:45:41,040 --> 01:45:46,920
"My desires are beyond control
Embrace me."
1296
01:45:47,350 --> 01:45:49,510
"Come and kiss me."
1297
01:45:49,551 --> 01:45:52,117
"Eyes met
Heart beat."
1298
01:45:52,144 --> 01:45:55,284
"My heartbeat said..."
1299
01:45:55,791 --> 01:45:57,926
"Love you Raja."
1300
01:46:41,048 --> 01:46:45,207
"Day in and day out,
My beloved will be near me now."
1301
01:46:45,272 --> 01:46:49,723
"My luck will be different
from others and better too."
1302
01:46:53,679 --> 01:46:58,071
"Day in and day out,
My beloved will be near me now."
1303
01:46:58,096 --> 01:47:02,436
"My luck will be different
from others and better too."
1304
01:47:02,485 --> 01:47:06,124
"Together we have decided
we will never be apart."
1305
01:47:06,312 --> 01:47:12,432
"We met and the beautiful
season of love is here."
1306
01:47:12,569 --> 01:47:14,667
"Come and kiss me."
1307
01:47:14,960 --> 01:47:17,310
"Eyes met
Heart beat."
1308
01:47:17,367 --> 01:47:21,002
"My heartbeat said..."
1309
01:47:21,270 --> 01:47:23,138
"Love you Raja."
1310
01:47:23,257 --> 01:47:27,416
"A spell of magic be, gan
weaving on me'"
1311
01:47:27,547 --> 01:47:31,867
"I started enjoying it."
1312
01:47:32,025 --> 01:47:38,104
"My desires are beyond control
Embrace me."
1313
01:47:38,176 --> 01:47:40,176
"Come and kiss me."
1314
01:47:40,316 --> 01:47:42,904
"Eyes met
Heart beat."
1315
01:47:42,929 --> 01:47:46,409
"My heartbeat said..."
1316
01:47:46,812 --> 01:47:48,890
"Love you Raja."
1317
01:47:48,931 --> 01:47:50,810
"Come and kiss me."
1318
01:47:51,116 --> 01:47:53,044
"Love you Raja."
1319
01:47:53,197 --> 01:47:55,396
"Come and kiss me."
1320
01:47:57,752 --> 01:48:01,632
Do you want to accept one
another as husband and wife?
1321
01:48:02,072 --> 01:48:04,871
-RAJA AND MADHU: Yes.
-Both of you sign here.
1322
01:48:05,871 --> 01:48:06,566
Stop!
1323
01:48:21,512 --> 01:48:25,072
Brijnath, don't think that I
have come to stop this marriage.
1324
01:48:27,129 --> 01:48:30,263
I have no objections
against this marriage now.
1325
01:48:34,351 --> 01:48:36,627
I have always wanted
my sister's happiness.
1326
01:48:37,759 --> 01:48:39,439
And if she can
get that from you...
1327
01:48:39,503 --> 01:48:41,792
...then I shall never be
a barrier between you and her.
1328
01:48:42,651 --> 01:48:44,113
Both of you will
always have my blessing.
1329
01:48:47,199 --> 01:48:48,683
I have only one
request to make, Brijnath.
1330
01:48:50,064 --> 01:48:52,099
I have raised my
sister like a daughter.
1331
01:48:53,101 --> 01:48:55,988
I had many dreams
about her marriage.
1332
01:48:56,945 --> 01:48:58,487
If that sister leaves
for her husband's home...
1333
01:48:58,781 --> 01:49:00,766
...from her brother's
house, instead of a court...
1334
01:49:01,465 --> 01:49:05,464
...then I will be
very grateful to you.
1335
01:49:07,022 --> 01:49:11,342
It was not our
intention to hurt you.
1336
01:49:12,160 --> 01:49:16,201
Forget whatever happened.
Your wish is our command.
1337
01:49:17,112 --> 01:49:19,246
Madhu's palanquin will
leave from your house.
1338
01:49:20,912 --> 01:49:25,816
I shall never forget your
favour all my life, Brijnath.
1339
01:49:25,846 --> 01:49:26,905
Mr. Rana...
1340
01:49:28,946 --> 01:49:29,870
Brother!
1341
01:49:37,038 --> 01:49:41,037
You bowed at the feet of
the ones unworthy of our kicks?
1342
01:49:41,151 --> 01:49:42,449
What's wrong with you?
1343
01:49:42,670 --> 01:49:45,070
Do not forget, in order to save
your business from sinking...
1344
01:49:45,111 --> 01:49:49,191
...you have borrowed
millions of rupees from me.
1345
01:49:49,312 --> 01:49:52,320
You had promised to
get Madhu married to me.
1346
01:49:52,527 --> 01:49:53,840
And if it does
not happen so...
1347
01:49:54,176 --> 01:49:56,773
...then the unthinkable
will happen to you.
1348
01:49:57,005 --> 01:49:59,926
Are all of you through?
Now listen to me.
1349
01:50:01,071 --> 01:50:04,637
Do you think, I have
accepted defeat? No, Vishwa!
1350
01:50:05,192 --> 01:50:07,911
I have done this, so that
I can overthrow them completely.
1351
01:50:09,266 --> 01:50:11,987
I have unarmed the
enemy by winning his trust.
1352
01:50:13,079 --> 01:50:15,115
Now watch, how
I attack him.
1353
01:51:21,590 --> 01:51:23,688
"Sometimes I look at you,
sometimes I don't."
1354
01:51:23,743 --> 01:51:26,424
"What a spell of magic
you've cast on me!"
1355
01:51:31,052 --> 01:51:33,479
"Sometimes I look at you,
sometimes I don't."
1356
01:51:33,534 --> 01:51:35,894
"What a spell of magic
you've cast on me!"
1357
01:51:36,144 --> 01:51:38,343
"Sometimes I look at you,
sometimes I don't."
1358
01:51:38,432 --> 01:51:40,712
"What a spell of magic
you've cast on me!"
1359
01:51:41,236 --> 01:51:43,175
"Sometimes I feel scared
Sometimes I embrace you"
1360
01:51:43,232 --> 01:51:45,314
"I am beyond control."
1361
01:51:45,370 --> 01:51:49,570
"My anklets chime
despite no bells in them."
1362
01:51:50,051 --> 01:51:55,400
"My anklets chime
despite no bells in them."
1363
01:51:55,966 --> 01:51:58,046
"Sometimes you look at me,
sometimes you don't."
1364
01:51:58,112 --> 01:52:00,471
"What a spell of magic
I've cast on you!"
1365
01:52:00,880 --> 01:52:02,991
"Sometimes you look at me,
sometimes you don't."
1366
01:52:03,032 --> 01:52:05,267
"What a spell of magic
I've cast on you!"
1367
01:52:05,792 --> 01:52:07,911
"Sometimes you feel scared
Sometimes you embrace me."
1368
01:52:07,952 --> 01:52:09,766
"You are beyond control."
1369
01:52:09,939 --> 01:52:13,980
"Your anklets chime
despite no bells in them."
1370
01:52:14,686 --> 01:52:18,846
"Your anklets chime
despite no bells in them."
1371
01:52:57,382 --> 01:52:59,542
"Do not love me so."
1372
01:52:59,843 --> 01:53:02,243
"Do not look at me so,
I feel shy."
1373
01:53:02,309 --> 01:53:04,592
"Do not rob me of my peace
and then say so."
1374
01:53:04,796 --> 01:53:07,227
"For my sake,
do not refuse."
1375
01:53:12,107 --> 01:53:16,863
"Your desires adorn me
You saw me; I became beautiful"
1376
01:53:17,016 --> 01:53:21,771
"I was spellbound when I saw you
Your style is what made me crazy."
1377
01:53:21,923 --> 01:53:24,025
"Sometimes I look at you,
sometimes I don't."
1378
01:53:24,094 --> 01:53:26,727
"What a spell of magic
you've cast on me!"
1379
01:53:31,479 --> 01:53:33,838
"Sometimes I look at you,
sometimes I don't."
1380
01:53:33,912 --> 01:53:36,392
"What a spell of magic
you've cast on me!"
1381
01:53:36,688 --> 01:53:38,717
"Sometimes I feel scared
Sometimes I embrace you"
1382
01:53:38,742 --> 01:53:40,811
"I am beyond control."
1383
01:53:40,847 --> 01:53:44,929
"My anklets chime
despite no bells in them."
1384
01:53:45,711 --> 01:53:50,783
"My anklets chime
despite no bells in them."
1385
01:54:30,639 --> 01:54:35,559
"My love, you are wonderful
You're dearer to me than life."
1386
01:54:35,662 --> 01:54:40,503
"Do not praise me so
I know what your love's about."
1387
01:54:45,486 --> 01:54:50,247
"Your love has
cast its magic."
1388
01:54:50,312 --> 01:54:52,752
"Slowly I'm getting
oblivious to the world."
1389
01:54:52,868 --> 01:54:55,243
"And getting
lost in your love."
1390
01:54:55,330 --> 01:54:57,407
"Sometimes you look at me,
sometimes you don't."
1391
01:54:57,448 --> 01:55:00,247
"What a spell of magic
I've cast on you!"
1392
01:55:04,976 --> 01:55:07,282
"Sometimes you look at me,
sometimes you don't."
1393
01:55:07,307 --> 01:55:09,387
"What a spell of magic
I've cast on you!"
1394
01:55:10,071 --> 01:55:12,111
"Sometimes you feel scared
Sometimes you embrace me."
1395
01:55:12,168 --> 01:55:14,126
"You are beyond control."
1396
01:55:14,213 --> 01:55:17,791
"Your anklets chime
despite no bells in them."
1397
01:55:19,062 --> 01:55:23,658
"Your anklets chime
despite no bells in them."
1398
01:55:23,909 --> 01:55:28,518
"My anklets chime
despite no bells in them."
1399
01:55:45,556 --> 01:55:47,337
Mr. Rana what is all this?
1400
01:55:47,640 --> 01:55:50,673
It is only a small token for
the marriage. Please accept it.
1401
01:55:51,512 --> 01:55:52,486
No, Mr. Rana.
1402
01:55:54,431 --> 01:55:58,511
You have given the
Goddess of your house...
1403
01:55:59,192 --> 01:56:04,152
...your greatest wealth to us.
We do not want anything else.
1404
01:56:04,353 --> 01:56:06,446
I am proud of
my sister's choice.
1405
01:56:07,168 --> 01:56:09,694
...Who has chosen a home
where the hearts of its people...
1406
01:56:09,719 --> 01:56:11,919
...are filled with a
wealth of contentment and culture.
1407
01:56:12,416 --> 01:56:14,495
You talk of wealth?
1408
01:56:14,592 --> 01:56:17,792
But there are full chances of
me going bankrupt. Greetings!
1409
01:56:17,854 --> 01:56:19,735
Greetings! What's the matter, Ranglani?
You look very worried.
1410
01:56:19,832 --> 01:56:21,231
A cheque of Rs.1 million...
1411
01:56:21,346 --> 01:56:24,551
...belonging to the party
at Sitanagar has bounced.
1412
01:56:24,814 --> 01:56:27,735
I've telephoned ten time since
morning but nobody answers.
1413
01:56:27,951 --> 01:56:29,852
I suspect something fishy.
1414
01:56:30,392 --> 01:56:33,047
You will have to go to Sitanagar
by the evening train, Raja.
1415
01:56:33,072 --> 01:56:35,551
But I cannot leave
my brother alone.
1416
01:56:35,631 --> 01:56:37,298
It's a matter
of only two days.
1417
01:56:37,494 --> 01:56:39,253
You don't have to separate forever.
1418
01:56:39,361 --> 01:56:43,237
Try to understand. There's no
one else to look after brother.
1419
01:56:43,341 --> 01:56:46,260
What are you saying, Raja?
Are we not there?
1420
01:56:46,830 --> 01:56:49,668
If he stays as a guest at
our house for two days...
1421
01:56:50,184 --> 01:56:52,824
...then we'll get a chance
to be hospitable. Right, Madhu?
1422
01:56:52,971 --> 01:56:55,159
-Brother is right.
-But you do not know...
1423
01:56:55,231 --> 01:56:58,792
No buts, Raja. Get ready
to leave. Take him, Madhu.
1424
01:56:59,016 --> 01:56:59,688
Come on, Raja.
1425
01:57:05,376 --> 01:57:09,775
I have cleared your way.
Take the goat and slaughter it.
1426
01:57:13,341 --> 01:57:15,372
(Cricket Chirping)
1427
01:57:21,295 --> 01:57:24,095
-Hello, sir. -We were waiting
for you, Natwar.
1428
01:57:24,591 --> 01:57:28,232
Brother, will he be able to
do what we have thought of?
1429
01:57:28,759 --> 01:57:32,962
You cannot trust me? I will
present a small demonstration.
1430
01:57:36,895 --> 01:57:39,992
Raja, do not
make me angry.
1431
01:57:40,295 --> 01:57:43,655
If I get angry then...
I will hit you.
1432
01:57:43,904 --> 01:57:47,815
Incredible, brother! You
have brought a superb artiste!
1433
01:57:48,556 --> 01:57:49,966
-Natwar...
-NATWAR: Yes...
1434
01:57:49,991 --> 01:57:53,138
if you do our job properly,
then we'll make your life.
1435
01:57:55,072 --> 01:58:00,427
But do not forget your limits
because that girl is our sister.
1436
01:58:00,704 --> 01:58:04,433
Trust me, Mr. Rana.
Your work will be done.
1437
01:58:04,932 --> 01:58:07,145
NATWAR: And that madman will
land in the mental hospital.
1438
01:58:07,322 --> 01:58:08,369
Great!
1439
01:58:13,165 --> 01:58:16,344
-What are you doing here?
-I have heard everything.
1440
01:58:16,808 --> 01:58:18,305
And I have
understood everything.
1441
01:58:19,142 --> 01:58:23,051
Your compromise with Birju
the other day was a charade.
1442
01:58:24,067 --> 01:58:26,517
But I will not let you
do such a lowly thing!
1443
01:58:27,151 --> 01:58:29,055
I shall tell Madhu
everything now.
1444
01:58:29,080 --> 01:58:32,765
Don't you dare!
If you open your mouth...
1445
01:58:33,320 --> 01:58:35,638
-...then I will leave you!
-No!
1446
01:58:35,935 --> 01:58:38,000
Then keep shut!
Understand?
1447
01:58:44,200 --> 01:58:47,498
Go to sleep now.
Call me if you need anything.
1448
01:58:48,833 --> 01:58:49,757
(Lightning)
1449
01:58:49,782 --> 01:58:53,218
I am very
frightened of lightning.
1450
01:58:54,276 --> 01:58:55,789
I am very
frightened of lightning.
1451
01:58:57,244 --> 01:59:01,357
What's there to be frightened of?
Go to sleep. Nothing will happen.
1452
01:59:04,152 --> 01:59:09,788
-Do not leave me!
-Fine. I will sit here. You sleep.
1453
01:59:54,064 --> 01:59:56,447
(Lightning)
1454
02:00:46,006 --> 02:00:47,607
Who are you?
1455
02:00:48,097 --> 02:00:52,239
NATWAR MIMICKING BIRJU'S VOICE: I...
Madhu, I am Birju.
1456
02:00:54,713 --> 02:00:55,705
MADHU: Oh my God!
1457
02:00:56,350 --> 02:00:57,567
You had me frightened.
1458
02:00:58,435 --> 02:01:00,538
MADHU: What are you doing here?
Go to sleep in your room.
1459
02:01:00,958 --> 02:01:04,051
-NATWAR: I am frightened.
-I said, sleep in your room!
1460
02:01:04,085 --> 02:01:05,603
NATWAR: I said, I am frightened!
1461
02:01:07,362 --> 02:01:10,720
NATWAR: Madhu, I like you very much.
1462
02:01:11,541 --> 02:01:15,658
-MADHU: Birju, what are you doing?
-NATWAR: Come near me.
1463
02:01:15,683 --> 02:01:16,533
MADHU: No!
1464
02:01:17,607 --> 02:01:18,548
MADHU: What are you doing?
1465
02:01:18,775 --> 02:01:19,494
MADHU: Birju!
1466
02:01:19,569 --> 02:01:23,392
NATWAR: I want to touch you once.
1467
02:01:24,057 --> 02:01:25,103
(Madhu Screams)
1468
02:01:26,635 --> 02:01:28,302
NATWAR: Madhu...
1469
02:01:29,966 --> 02:01:31,670
I want to touch you.
1470
02:01:31,752 --> 02:01:32,342
NATWAR: I...
1471
02:01:32,367 --> 02:01:33,541
MADHU: Leave me!
1472
02:01:35,338 --> 02:01:36,853
(Screams)
1473
02:01:43,536 --> 02:01:46,954
MADHU: Brother! Brother!
1474
02:01:49,667 --> 02:01:50,900
MADHU: Leave me!
1475
02:01:51,480 --> 02:01:53,485
MADHU: Brother! Brother!
1476
02:01:54,630 --> 02:01:55,692
(Object Clatters)
1477
02:01:55,717 --> 02:01:59,173
MADHU: Leave me! Help!
1478
02:02:06,520 --> 02:02:10,200
MADHU: Leave me! Help!
1479
02:02:11,942 --> 02:02:12,997
MADHU: Somebody help!
1480
02:02:14,247 --> 02:02:15,212
MADHU: Leave me!
1481
02:02:17,239 --> 02:02:19,101
(Madhu Screams)
1482
02:02:33,060 --> 02:02:33,740
Madhu!
1483
02:02:35,263 --> 02:02:36,982
-Brother...
-Madhu!
1484
02:02:37,694 --> 02:02:38,481
Madhu!
1485
02:02:39,170 --> 02:02:40,387
-Brother...
-Madhu!
1486
02:02:40,726 --> 02:02:42,565
Brother... he...
1487
02:02:42,713 --> 02:02:47,369
He's trying to...
He's trying to...
1488
02:02:49,335 --> 02:02:53,095
Swine! You pretended
to be crazy...
1489
02:02:53,672 --> 02:02:56,285
-...and tried to rape
your future sister-in-law! -Madhu.
1490
02:02:57,023 --> 02:03:01,084
I didn't... He escaped
from the window. I saved her.
1491
02:03:01,095 --> 02:03:02,118
You lie!
1492
02:03:03,804 --> 02:03:05,106
-I won't spare you.
-Madhu.
1493
02:03:05,712 --> 02:03:08,798
-Come on, you dog!
You pretend! -No.
1494
02:03:09,284 --> 02:03:12,198
-Please. -VISHWA: I shall not
spare you alive today!
1495
02:03:12,752 --> 02:03:16,247
Swine! You pretend
to be crazy!
1496
02:03:18,383 --> 02:03:20,691
-Do not hit me!
I did not do... -Get up!
1497
02:03:21,331 --> 02:03:23,862
(Indistinct)
1498
02:03:24,791 --> 02:03:28,050
Amoral man! You try
to rape my sister?
1499
02:03:28,367 --> 02:03:29,526
I shall break your hands!
1500
02:03:30,029 --> 02:03:32,630
I will kill you.
1501
02:03:33,519 --> 02:03:34,692
Will you kill him?
1502
02:03:35,215 --> 02:03:36,775
-Birju! Birju!
-Sister-in-law.
1503
02:03:37,112 --> 02:03:38,294
-BIRJU: Save me!
-Please, get up.
1504
02:03:39,272 --> 02:03:42,792
You pretend,
and beg for mercy?
1505
02:03:43,088 --> 02:03:46,292
-I beg of you, leave him.
-Move aside!
1506
02:03:47,393 --> 02:03:48,628
You scoundrel!
1507
02:03:49,126 --> 02:03:52,895
-Brother, telephone the people in
the mental asylum to take him! -No...
1508
02:03:54,190 --> 02:03:56,504
Dr. Sinha, I am Rana
Mahindra Pratap speaking.
1509
02:03:56,846 --> 02:04:00,209
A madman in my house is beyond
control. Quickly take him away.
1510
02:04:00,624 --> 02:04:02,479
I will kill you!
1511
02:04:03,526 --> 02:04:07,331
VISHWA: I will not spare you alive!
1512
02:04:07,802 --> 02:04:09,457
I will not spare you alive!
1513
02:04:09,958 --> 02:04:11,803
Get up.
1514
02:04:12,279 --> 02:04:13,083
Get up.
1515
02:04:13,208 --> 02:04:16,287
-Take him away!
-No!
1516
02:04:16,592 --> 02:04:18,672
Madhu! Madhu!
1517
02:04:19,232 --> 02:04:25,231
I am not at fault! Do not
send me to the mental hospital!
1518
02:04:26,169 --> 02:04:28,177
Do not
send me to the mental hospital!
1519
02:04:30,133 --> 02:04:32,707
Do not
send me to the mental hospital!
1520
02:04:33,863 --> 02:04:36,466
Madhu! Madhu!
1521
02:04:37,948 --> 02:04:38,890
Madhu.
1522
02:04:49,659 --> 02:04:51,573
(Horn Blaring)
1523
02:05:00,065 --> 02:05:02,300
(Station Ambience)
1524
02:05:04,911 --> 02:05:08,613
You're sitting here? I was
looking all over the house for you.
1525
02:05:10,592 --> 02:05:12,591
Look, what I've
brought for you.
1526
02:05:15,312 --> 02:05:16,935
One doesn't get
anything at Sitanagar.
1527
02:05:17,366 --> 02:05:20,990
Yet, I have brought a shawl for
Mr. Rana and a sweater for brother.
1528
02:05:21,192 --> 02:05:22,130
RAJA: It will look good
on him, won't it?
1529
02:05:24,094 --> 02:05:25,371
But where is
brother Birju?
1530
02:05:27,081 --> 02:05:28,488
Madhu, tell me
where he is.
1531
02:05:35,942 --> 02:05:40,462
Why don't you answer?
Where is brother Birju?
1532
02:05:42,230 --> 02:05:43,747
Tell me, where he is.
1533
02:05:46,052 --> 02:05:50,292
Why are all of you silent?
Why don't you say where he is?
1534
02:05:52,706 --> 02:05:55,200
For God's sake, tell me,
where brother Birju is.
1535
02:05:55,431 --> 02:05:56,317
I'll tell you.
1536
02:05:57,247 --> 02:05:59,566
Your brother is in
the mental asylum now.
1537
02:06:11,347 --> 02:06:12,755
My brother is in the
mental asylum, Madhu?
1538
02:06:23,902 --> 02:06:24,794
Who sent him?
1539
02:06:32,409 --> 02:06:34,969
Why did you send
him to a mental asylum!
1540
02:06:35,174 --> 02:06:38,774
His behaviour was such.
He tried to rape Madhu.
1541
02:06:42,257 --> 02:06:44,833
-That is a lie! You accuse my brother!
-Hey! What are you doing?
1542
02:06:44,858 --> 02:06:47,146
-That is a lie! Say, it is a lie!
-Are you out of control?
1543
02:06:47,691 --> 02:06:50,062
-Say, it is a lie!
-Get to your senses.
1544
02:06:50,245 --> 02:06:51,687
-Say, it is a lie!
-Leave me. What are you doing?
1545
02:06:54,503 --> 02:06:56,263
RAJA: You accuse my brother!
1546
02:06:57,112 --> 02:06:58,432
RAJA: You accuse my brother!
1547
02:06:58,683 --> 02:07:00,998
-Say, it is a lie!
-Look...
1548
02:07:01,149 --> 02:07:02,263
Leave him!
1549
02:07:03,480 --> 02:07:07,100
There is truth in every
word that my brother uttered.
1550
02:07:08,945 --> 02:07:12,095
People consider their younger
brother's wife as their daughter.
1551
02:07:13,056 --> 02:07:15,517
Your brother tried
to rape that daughter!
1552
02:07:18,551 --> 02:07:21,590
You... you are
saying this, Madhu?
1553
02:07:21,841 --> 02:07:27,320
Yes, I am saying it because
I endured that experience!
1554
02:07:30,911 --> 02:07:32,034
You are committing a sin...
1555
02:07:32,800 --> 02:07:36,382
...by make such cheap
accusations on a helpless man.
1556
02:07:36,606 --> 02:07:41,927
It can rain fire from the skies,
blood can erupt from the land...
1557
02:07:41,991 --> 02:07:47,151
But my brother can never do
anything so disgraceful. Never!
1558
02:07:47,984 --> 02:07:50,691
There is... there is
certainly a conspiracy.
1559
02:07:52,174 --> 02:07:55,414
Don't you dare try to
accuse my noble brothers!
1560
02:07:56,759 --> 02:07:58,309
If they hadn't come
on time the other day...
1561
02:07:58,955 --> 02:08:00,626
...then I would not have
been able to show you my face!
1562
02:08:03,042 --> 02:08:05,050
You will have to
decide today, Raja!
1563
02:08:05,909 --> 02:08:09,408
Either I, or your mad
brother will stay in your life!
1564
02:08:13,000 --> 02:08:15,035
Don't you dare
call my brother mad!
1565
02:08:15,816 --> 02:08:17,846
As regards my decision...
1566
02:08:18,559 --> 02:08:22,059
I can sacrifice a thousand
girls like you for my brother!
1567
02:08:23,248 --> 02:08:27,031
Go away! Even I don't want to
maintain any relations with you!
1568
02:08:27,717 --> 02:08:32,893
I hate you. I hate you. I hate you.
1569
02:08:40,971 --> 02:08:43,152
Vishwa, did you see
the wonder of my brains?
1570
02:08:44,615 --> 02:08:46,879
The lover has left for good.
1571
02:08:47,376 --> 02:08:49,536
And my sister too
has returned to me.
1572
02:08:50,190 --> 02:08:52,194
(Grunting)
1573
02:08:55,283 --> 02:08:56,557
(Grunting)
1574
02:09:04,401 --> 02:09:06,801
Brother Birju!
1575
02:09:11,758 --> 02:09:14,319
Brother Birju!
1576
02:09:17,097 --> 02:09:18,284
(Birju Groans)
1577
02:09:25,050 --> 02:09:25,927
Brother Birju!
1578
02:09:30,576 --> 02:09:31,536
Raja!
1579
02:09:36,709 --> 02:09:37,700
Brother Birju!
1580
02:09:41,110 --> 02:09:42,004
Brother Birju!
1581
02:09:43,295 --> 02:09:44,933
They will kill me.
1582
02:09:46,168 --> 02:09:47,864
Take me home, Raja.
1583
02:09:48,463 --> 02:09:49,942
Take me home, Raja.
1584
02:09:50,272 --> 02:09:52,151
Take me home, Raja.
1585
02:09:52,254 --> 02:09:55,494
Nothing will happen
to you when I am here.
1586
02:09:56,272 --> 02:10:01,214
Raja, I did not
try to rape Madhu.
1587
02:10:01,239 --> 02:10:04,954
I know, you can never
do anything so cheap.
1588
02:10:05,657 --> 02:10:07,286
Those swines have cast
this accusation on you.
1589
02:10:08,188 --> 02:10:12,513
But now I am back.
Everything will be okay.
1590
02:10:12,952 --> 02:10:15,747
I was aware of their intentions.
1591
02:10:17,575 --> 02:10:20,699
I gave in for it was your wish.
1592
02:10:22,883 --> 02:10:25,012
Brother, I admit it was my fault.
1593
02:10:26,711 --> 02:10:30,431
He refused my love
for the man...
1594
02:10:31,512 --> 02:10:32,473
who tried to...
1595
02:10:36,334 --> 02:10:38,035
But now onwards,
I'll not make you unhappy.
1596
02:10:39,179 --> 02:10:42,379
You can fix my alliance
as you wish.
1597
02:10:42,460 --> 02:10:46,741
Whose alliance is fixed?
Let me have the sweets too.
1598
02:10:47,046 --> 02:10:51,047
-How are you here?
-It's my wedding anniversary.
1599
02:10:51,430 --> 02:10:55,711
Your presence will add
cheer to the party.
1600
02:10:55,752 --> 02:10:59,825
-Sorry, we can't make it.
-We'll go. Definitely.
1601
02:11:01,783 --> 02:11:05,121
Please do come.
You too.
1602
02:11:07,189 --> 02:11:10,066
Brother, your plan was perfect.
1603
02:11:10,415 --> 02:11:12,014
You are great. Simply great.
1604
02:11:12,826 --> 02:11:16,232
Don't fight. Give it to them as well.
1605
02:11:16,933 --> 02:11:20,880
Welcome, Mahendra Pratap.
I'm grateful to you.
1606
02:11:21,335 --> 02:11:23,814
Congratulations on your
25th wedding anniversary.
1607
02:11:23,935 --> 02:11:24,629
Thank you.
1608
02:11:24,654 --> 02:11:26,814
The party is great.
1609
02:11:27,223 --> 02:11:29,743
All due to your grace.
1610
02:11:29,832 --> 02:11:33,472
Congratulations!
May you celebrate platinum jubilee.
1611
02:11:33,724 --> 02:11:36,484
Why curse me?
1612
02:11:37,623 --> 02:11:40,422
Only I know what I went through
for last 25 years.
1613
02:11:41,839 --> 02:11:43,231
Please sit.
1614
02:11:44,709 --> 02:11:46,075
Hi Madhu. How are you?
1615
02:11:46,632 --> 02:11:48,832
-Fine.
-You look gorgeous.
1616
02:11:49,439 --> 02:11:50,317
Thank you.
1617
02:11:56,320 --> 02:11:57,145
Serve the guests.
1618
02:12:03,599 --> 02:12:06,350
This place is beautiful, isn't it?
1619
02:12:07,375 --> 02:12:11,970
Indeed! But I also find
some amulet things here.
1620
02:12:13,862 --> 02:12:16,783
But I find everything beautiful here.
1621
02:12:17,295 --> 02:12:22,455
Many beautiful things when seen from
within are the most ugliest ones.
1622
02:12:24,521 --> 02:12:26,623
I think you are in a bad mood
1623
02:12:26,847 --> 02:12:29,316
I'll get you a drink.
1624
02:12:30,110 --> 02:12:33,431
How can a drink
change my mood?
1625
02:12:34,397 --> 02:12:37,145
Waiter! Hey you waiter!
1626
02:12:37,655 --> 02:12:39,934
Yes, I'm talking to you.
Get me drink fast.
1627
02:12:39,997 --> 02:12:43,917
-Listen, I...
-Get her the drink.
1628
02:12:45,335 --> 02:12:46,083
Okay, sir.
1629
02:12:47,598 --> 02:12:49,035
He'll get it.
1630
02:13:04,423 --> 02:13:05,020
Pour.
1631
02:13:05,521 --> 02:13:08,076
Madhu, whatever you are
doing is wrong.
1632
02:13:08,117 --> 02:13:10,090
I said pour it. Just pour it.
1633
02:13:20,849 --> 02:13:22,192
You show me your sympathy.
1634
02:13:23,931 --> 02:13:26,764
No! I'll not let you drink.
1635
02:13:32,055 --> 02:13:37,215
How dare you touch me!
Leave me alone!
1636
02:13:51,638 --> 02:13:56,416
"Go away, my love.
I've gotten over you."
1637
02:13:56,670 --> 02:14:01,710
"Go away, my love.
I've gotten over you."
1638
02:14:01,951 --> 02:14:07,152
"You promised me joy,
and you make me cry."
1639
02:14:07,193 --> 02:14:11,873
"Go away, my love.
I've gotten over you."
1640
02:14:12,375 --> 02:14:17,224
"Go away, my love.
I've gotten over you."
1641
02:14:17,632 --> 02:14:22,831
"You have broken all promises.
You have betrayed me."
1642
02:14:22,872 --> 02:14:27,880
"Go away, my love.
I've gotten over you."
1643
02:14:28,152 --> 02:14:33,031
"Go away, my love.
I've gotten over you."
1644
02:15:05,171 --> 02:15:09,032
"You are stone-hearted."
1645
02:15:10,365 --> 02:15:14,445
"You are not worthy
of my love."
1646
02:15:15,641 --> 02:15:20,035
"In your veins,
flows infidelity..."
1647
02:15:20,880 --> 02:15:25,766
"how will you ever be
faithful to me?"
1648
02:15:26,096 --> 02:15:30,294
"The sorrows you have given me..."
1649
02:15:31,231 --> 02:15:35,815
"I can never forget the atrocities
you have inflicted on me."
1650
02:15:36,133 --> 02:15:41,303
"You have at last shown
your true colours."
1651
02:15:41,428 --> 02:15:46,294
"Go away, my love.
I've gotten over you."
1652
02:15:46,532 --> 02:15:51,692
"Go away, my love.
I've gotten over you."
1653
02:15:51,733 --> 02:15:56,973
"You promised me joy,
and you make me cry."
1654
02:15:57,151 --> 02:16:01,591
"Go away, my love.
I've gotten over you."
1655
02:16:01,616 --> 02:16:07,415
"Go away, my love.
I've gotten over you."
1656
02:16:50,167 --> 02:16:55,567
"Let me show you
the state I am in..."
1657
02:16:55,640 --> 02:17:00,715
"let me tell you
the story of my life."
1658
02:17:03,157 --> 02:17:08,638
"Let me show you
the state I am in..."
1659
02:17:08,703 --> 02:17:14,103
"let me tell you
the story of my life."
1660
02:17:40,809 --> 02:17:45,278
"Each one took it for love."
1661
02:17:45,996 --> 02:17:50,634
"And I was the obstacle
in the path."
1662
02:17:50,991 --> 02:17:55,962
"Who's responsible
for whatever has happened?"
1663
02:17:56,352 --> 02:18:00,807
"And who gets punished?"
1664
02:18:01,471 --> 02:18:06,336
"When you get
to the know the truth..."
1665
02:18:06,739 --> 02:18:11,059
"you will admire my love"
1666
02:18:11,424 --> 02:18:16,623
"I even embrace
the hatred you give me."
1667
02:18:16,687 --> 02:18:20,926
"Go away, my love.
I've gotten over you."
1668
02:18:20,989 --> 02:18:26,407
"Go away, my love.
I've gotten over you."
1669
02:18:26,983 --> 02:18:30,356
"You promised me joy,
and you make.."
1670
02:18:30,891 --> 02:18:32,086
(Sobbing)
1671
02:18:35,391 --> 02:18:36,383
(Sobbing)
1672
02:18:41,444 --> 02:18:44,645
-What!
-Yes, it's true.
1673
02:18:45,687 --> 02:18:47,684
To separate you and Madhu...
1674
02:18:48,389 --> 02:18:50,588
...my husband and brother-in-law
set this conspiracy.
1675
02:18:51,378 --> 02:18:54,544
Natwar is the man responsible
for this disgusting act!
1676
02:18:54,569 --> 02:18:57,477
(Dramatic Music)
1677
02:18:58,991 --> 02:19:02,792
Congratulations, sir! I heard,
you've sent Birju to the asylum.
1678
02:19:03,671 --> 02:19:06,551
-When will I get my reward?
-You'll certainly get it.
1679
02:19:06,922 --> 02:19:08,705
Thank you very much. Thank you.
1680
02:19:09,720 --> 02:19:11,241
-Swine!
-You, Raja?
1681
02:19:12,271 --> 02:19:14,241
You put the
blame on my brother?
1682
02:19:18,912 --> 02:19:20,911
Tell me, what
the truth is!
1683
02:19:21,479 --> 02:19:26,558
-Tell me.
-I will tell, Raja! Leave me!
1684
02:19:28,838 --> 02:19:33,952
You will have to say everything
in front of Madhu! Come on!
1685
02:19:37,111 --> 02:19:37,992
Come on!
1686
02:19:43,749 --> 02:19:46,430
-Give me the keys!
-Wait. I am giving...
1687
02:19:53,914 --> 02:19:54,594
Oh no!
1688
02:19:55,047 --> 02:19:56,659
Driver, start the vehicle.
1689
02:20:09,664 --> 02:20:10,504
Raja!
1690
02:20:16,632 --> 02:20:17,467
Raja!
1691
02:20:18,393 --> 02:20:19,312
Raja!
1692
02:20:21,614 --> 02:20:31,894
Raja, my brother!
Is anybody here? Come here!
1693
02:20:32,858 --> 02:20:34,433
Please take my brother.
1694
02:20:35,993 --> 02:20:38,286
Madhu! Madhu!
1695
02:20:39,351 --> 02:20:40,020
Madhu!
1696
02:20:40,230 --> 02:20:41,566
Hey, no...
1697
02:20:41,743 --> 02:20:44,239
How dare you barge in!
Get out!
1698
02:20:44,391 --> 02:20:46,470
I have some work with Madhu.
My brother...
1699
02:20:47,085 --> 02:20:48,407
Madhu! Madhu!
1700
02:20:49,192 --> 02:20:50,431
Madhu! Madhu!
1701
02:20:50,616 --> 02:20:55,536
Save my Raja, Madhu!
He has met with an accident.
1702
02:20:56,641 --> 02:20:57,881
Save him, Madhu.
1703
02:20:58,407 --> 02:20:59,339
Save him.
1704
02:21:00,940 --> 02:21:02,161
Save him, Madhu.
1705
02:21:03,405 --> 02:21:06,765
Now I know,
why you are here!
1706
02:21:09,083 --> 02:21:11,279
This need pulled you here,
didn't it? Take it!
1707
02:21:11,787 --> 02:21:15,311
You can buy your brother's
life with this! Take it!
1708
02:21:21,291 --> 02:21:23,457
I have not come
here for money.
1709
02:21:24,688 --> 02:21:26,047
I have come here
to take you.
1710
02:21:27,014 --> 02:21:31,855
Raja wants to see you.
He utters your name, Madhu.
1711
02:21:32,406 --> 02:21:35,956
He loves you.
You are his life. Come on.
1712
02:21:36,815 --> 02:21:38,936
Come on.
There is very little time.
1713
02:21:39,585 --> 02:21:40,905
-Come.
-Leave my hand!
1714
02:21:42,164 --> 02:21:44,284
I have nothing to do with
the life of a man who...
1715
02:21:45,813 --> 02:21:47,364
...who made me
a living dead.
1716
02:21:48,740 --> 02:21:52,741
-Our relationship has
ended. Go! Go away! -Madhu...
1717
02:21:53,099 --> 02:21:55,391
-Hey, madman! Didn't you hear what my
sister said? -Madhu, listen to me...
1718
02:21:55,432 --> 02:21:57,992
Get lost, or I'll
break your bones!
1719
02:21:58,017 --> 02:21:58,941
Madhu, listen to...
1720
02:22:07,992 --> 02:22:09,879
You were the
last hope for him.
1721
02:22:12,630 --> 02:22:14,121
Even you turned away.
1722
02:22:18,693 --> 02:22:20,373
Where will I go?
1723
02:22:23,270 --> 02:22:24,683
What will I do?
1724
02:22:27,927 --> 02:22:29,684
My Raja will die.
1725
02:22:32,607 --> 02:22:34,527
My brother will die.
1726
02:22:36,373 --> 02:22:38,149
My Raja will die.
1727
02:22:41,512 --> 02:22:43,392
My Raja will die.
1728
02:22:45,247 --> 02:22:46,968
BIRJU: My brother will die.
1729
02:22:48,742 --> 02:22:50,743
Bravo, Madhu!
1730
02:22:51,041 --> 02:22:56,081
You have really done a good
thing by throwing him out of here.
1731
02:22:56,560 --> 02:23:00,090
This is what you should have done.
By doing so, you have proved...
1732
02:23:00,619 --> 02:23:03,219
...that you
are their sister.
1733
02:23:04,280 --> 02:23:06,880
Because the dirty blood
that flows in their veins...
1734
02:23:07,272 --> 02:23:08,870
...flows in yours too!
1735
02:23:08,911 --> 02:23:12,312
Are you crazy, Sumitra?
What nonsense are you talking?
1736
02:23:12,423 --> 02:23:15,744
I am only spewing acid,
so that your facade of decency...
1737
02:23:16,098 --> 02:23:20,017
...gets burnt, and she
can see your wicked self.
1738
02:23:20,066 --> 02:23:21,535
Then stop spewing acid...
1739
02:23:22,159 --> 02:23:25,529
...or it may burn the
thread of your 'Mangalsutra'.
1740
02:23:27,805 --> 02:23:29,246
Since the time,
the world was made...
1741
02:23:30,312 --> 02:23:34,082
...man has always threatened
a woman with this thread.
1742
02:23:34,663 --> 02:23:38,251
While the poor woman
silently endured everything.
1743
02:23:39,232 --> 02:23:41,771
You are threatening me
with this 'Mangalsutra'?
1744
02:23:43,466 --> 02:23:47,374
Then today, I free
myself of this bond!
1745
02:23:49,293 --> 02:23:51,947
Now you cannot prevent me
from speaking the truth.
1746
02:23:52,823 --> 02:23:57,168
You don't know, how your brothers
have conspired against you.
1747
02:23:57,193 --> 02:23:58,088
Sumitra!
1748
02:23:58,113 --> 02:24:00,671
You used to tie a
'rakhi' on their hands.
1749
02:24:00,712 --> 02:24:04,072
They have crushed your
happiness with the same hands!
1750
02:24:04,168 --> 02:24:05,114
Sumitra!
1751
02:24:05,550 --> 02:24:08,630
If you say a word more, then
I will cut your body into pieces!
1752
02:24:08,671 --> 02:24:10,752
Cut, Mahindra Pratap! Cut!
1753
02:24:11,207 --> 02:24:13,527
I am sharper than
your sword today!
1754
02:24:13,960 --> 02:24:16,551
If you have the
guts, then cut me!
1755
02:24:30,702 --> 02:24:34,176
To convert his
defeat into victory...
1756
02:24:34,421 --> 02:24:36,566
...he did fix your
marriage with Raja.
1757
02:24:36,885 --> 02:24:39,405
But it was only a charade!
1758
02:24:40,672 --> 02:24:43,831
That night, it wasn't
Birju who tried to rape you.
1759
02:24:44,293 --> 02:24:47,261
But a hired man
sent by your brothers!
1760
02:24:48,873 --> 02:24:54,647
That's not all. In order to save
their skin, they tried to kill Raja.
1761
02:24:55,152 --> 02:24:58,632
So that his death would
put an end to your love!
1762
02:25:34,346 --> 02:25:38,560
One day, looking at your
love, I had prayed to God...
1763
02:25:40,024 --> 02:25:42,152
...that I get brothers
like you in every life.
1764
02:25:44,416 --> 02:25:48,976
But looking at your true
colours today, I pray to God...
1765
02:25:50,466 --> 02:25:52,666
...that no sister
should be born...
1766
02:25:54,335 --> 02:25:55,958
...in a house where
there are brothers like you.
1767
02:26:02,505 --> 02:26:06,757
And I rejected my love
for brothers like you?
1768
02:26:08,928 --> 02:26:11,528
No... I shall go.
1769
02:26:12,920 --> 02:26:14,762
I shall definitely,
go to my Raja.
1770
02:26:15,628 --> 02:26:18,308
(Whooshing)
1771
02:26:26,793 --> 02:26:29,073
You will not
step out of here!
1772
02:26:31,069 --> 02:26:34,309
Didn't you hear?
You will not step out of here!
1773
02:26:35,648 --> 02:26:38,173
I will certainly go!
1774
02:26:39,462 --> 02:26:42,802
-Your corpse will leave this home.
-Leave me.
1775
02:26:48,001 --> 02:26:50,201
-Brother?
-Let her go, Vishwa.
1776
02:26:50,375 --> 02:26:52,329
What! Are you in
your senses, brother?
1777
02:26:52,454 --> 02:26:55,712
Yes. I have come
to my senses today.
1778
02:26:56,952 --> 02:26:58,935
My Sumitra has
opened my eyes.
1779
02:27:00,025 --> 02:27:02,411
And made me realise
every mistake of mine.
1780
02:27:03,736 --> 02:27:05,176
Let her go, Vishwa.
1781
02:27:05,432 --> 02:27:09,872
You may concede defeat.
But I won't bow before her wishes.
1782
02:27:09,999 --> 02:27:11,758
-I won't let her go!
-No, Vishwa!
1783
02:27:12,904 --> 02:27:15,904
Don't you dare stop her!
Leave her!
1784
02:27:16,261 --> 02:27:17,769
(Lightning)
1785
02:27:19,292 --> 02:27:23,629
Go, Madhu! Go far away from
the lives of selfish brothers.
1786
02:27:24,552 --> 02:27:26,217
And never return.
1787
02:27:28,457 --> 02:27:29,941
Go and settle down.
1788
02:27:31,145 --> 02:27:35,068
My blessings are
with you. Go, dear.
1789
02:27:45,920 --> 02:27:46,966
No!
1790
02:27:47,272 --> 02:27:48,356
Vishwa!
1791
02:27:49,512 --> 02:27:50,632
Brother!
1792
02:27:53,401 --> 02:27:56,801
You were going,
weren't you? Now go!
1793
02:27:56,928 --> 02:28:00,315
I will definitely go to my
Raja. Shoot me too if you wish!
1794
02:28:00,340 --> 02:28:03,773
No. I will not kill you.
1795
02:28:04,679 --> 02:28:06,359
But I shall wipe
that swine's name off...
1796
02:28:06,792 --> 02:28:08,871
...from your
heart and mind!
1797
02:28:09,239 --> 02:28:12,080
Try. You will
be unsuccessful.
1798
02:28:12,792 --> 02:28:14,126
You challenge me!
1799
02:28:16,606 --> 02:28:17,966
Now take his name!
1800
02:28:18,159 --> 02:28:18,958
Raja!
1801
02:28:21,577 --> 02:28:22,097
Raja!
1802
02:28:22,519 --> 02:28:24,598
-Vishwa, leave her!
-Move aside!
1803
02:28:25,542 --> 02:28:27,840
I shall say
a thousand times.
1804
02:28:28,392 --> 02:28:29,832
Raja! Raja! Raja!
1805
02:28:29,888 --> 02:28:31,021
What?
1806
02:28:34,990 --> 02:28:36,190
I will not spare you!
1807
02:28:36,525 --> 02:28:40,153
I will leave you incapable
of uttering your lover's name!
1808
02:28:40,405 --> 02:28:42,886
God hasn't made man so
strong, that he can break...
1809
02:28:42,953 --> 02:28:45,937
...a woman's determination.
You'll also see the truth today!
1810
02:28:45,985 --> 02:28:48,284
You backanswer!
1811
02:28:55,839 --> 02:28:57,191
Madhu!
1812
02:29:12,990 --> 02:29:15,709
Say now!
Will you take his name?
1813
02:29:19,577 --> 02:29:21,257
Kill me if you wish...
1814
02:29:22,408 --> 02:29:24,083
...by slicing me
into tiny pieces.
1815
02:29:25,560 --> 02:29:29,889
Even the drops of my blood
will utter only his name!
1816
02:29:53,256 --> 02:29:54,057
No!
1817
02:29:56,435 --> 02:30:01,337
That swine's love flows
in your veins like blood!
1818
02:30:02,362 --> 02:30:04,721
Today, I shall
burn that body!
1819
02:30:06,224 --> 02:30:10,223
I shall burn it!
1820
02:30:10,791 --> 02:30:12,895
-I shall burn it!
-No!
1821
02:30:15,749 --> 02:30:16,522
Scoundrel!
1822
02:30:19,929 --> 02:30:20,968
Scoundrel!
1823
02:30:25,596 --> 02:30:27,141
I kill you. Bastard!
1824
02:30:37,793 --> 02:30:39,176
RAJA: You hit Madhu, you swine?
1825
02:30:50,253 --> 02:30:52,674
(Panting)
1826
02:31:04,631 --> 02:31:07,992
No! What are you doing?
1827
02:31:08,392 --> 02:31:11,122
Raja, no! No!
1828
02:31:11,551 --> 02:31:14,521
Raja, no! No!
1829
02:31:26,391 --> 02:31:27,992
Raja!
1830
02:31:31,457 --> 02:31:32,832
What are you looking at?
1831
02:31:34,143 --> 02:31:40,140
The girl is here, there's fire,
and it's the 25th of October today.
1832
02:31:41,672 --> 02:31:44,473
Take the nuptial rounds.
1833
02:31:59,977 --> 02:32:02,478
It is the elder brother's
right to tie this knot.
1834
02:32:05,719 --> 02:32:08,839
VISHWA: No, brother! No!
1835
02:32:09,060 --> 02:32:09,966
No!
1836
02:32:50,656 --> 02:32:55,092
Help! Save me!
1837
02:32:55,117 --> 02:32:58,188
This is your punishment.
Nobody is going to save you.
1838
02:32:58,237 --> 02:33:03,067
His death is not our aim.
His repentance will be our victory.
1839
02:33:20,368 --> 02:33:25,091
Look! He has forgiven you
inspite of your atrocities.
1840
02:33:25,799 --> 02:33:27,207
Now get up and
seek his forgiveness.
1841
02:33:29,828 --> 02:33:31,319
Forgive me.
1842
02:33:31,886 --> 02:33:36,682
Brijnath, I have also been
unjust to you. Forgive me too.
1843
02:33:37,790 --> 02:33:41,351
Today, I believe that
marriages are made in heaven.
1844
02:33:42,785 --> 02:33:47,606
No strength in this
world can break it.
1845
02:33:48,779 --> 02:33:50,139
(Raja Laughs)
1846
02:34:01,192 --> 02:34:06,232
I will not let you
celebrate your honeymoon.
1847
02:34:08,281 --> 02:34:11,081
I have escaped from the
mental asylum a second time.
1848
02:34:11,256 --> 02:34:13,591
At least tell me now,
what the matter was.
1849
02:34:13,864 --> 02:34:17,383
-Come here.
-Tell me quickly.
1850
02:34:17,616 --> 02:34:20,696
I beg of you...
1851
02:34:20,929 --> 02:34:23,410
Please tell me,
what the matter was.
1852
02:34:23,696 --> 02:34:25,616
All right. Well...
1853
02:34:26,911 --> 02:34:30,871
-Never mind. You'll get angry.
-I do not get angry!
1854
02:34:31,048 --> 02:34:35,926
-Okay. I'll ask my husband.
-Ask anyone, but tell me!
1855
02:34:35,951 --> 02:34:38,235
Raja, he is crazy.
Speed away when you get the chance.
1856
02:34:40,168 --> 02:34:41,008
Well...
1857
02:34:42,413 --> 02:34:45,101
(Indistinct Shouting)
1858
02:34:45,983 --> 02:34:47,233
(Indistinct Shouting)
1859
02:34:51,535 --> 02:34:55,405
Dishonest woman!
You deceived me again!
1860
02:34:57,097 --> 02:34:58,536
Where are all of you going?
1861
02:34:59,029 --> 02:35:01,748
At least, you tell me,
what the matter was.
1862
02:35:01,951 --> 02:35:04,771
I will not get angry.
1863
02:35:04,872 --> 02:35:07,352
"Eyes met
Heart beat."
1864
02:35:07,393 --> 02:35:10,794
"My heartbeat said..."
1865
02:35:11,295 --> 02:35:13,416
"Love you Raja."
1866
02:35:13,457 --> 02:35:17,537
"A spell of magic be, gan
weaving on me'"
1867
02:35:17,685 --> 02:35:21,998
"I started enjoying it."
1868
02:35:22,111 --> 02:35:27,950
"My desires are beyond control
Embrace me."
1869
02:35:28,476 --> 02:35:30,308
"Come and kiss me."
1870
02:35:30,559 --> 02:35:33,027
"Eyes met
Heart beat."
1871
02:35:33,052 --> 02:35:36,772
"My heartbeat said..."
1872
02:35:36,894 --> 02:35:39,456
"Love you Raja."
1873
02:35:56,353 --> 02:36:00,594
"I uttered your name
Even in my dreams"
1874
02:36:00,751 --> 02:36:05,071
"I gained control
once you come in front of me."
1875
02:36:05,294 --> 02:36:08,894
"You do not know
how restless I am for you."
1876
02:36:09,070 --> 02:36:14,791
"It is difficult now, my love
To live without you."
1877
02:36:15,353 --> 02:36:17,247
"Love you Raja."
1878
02:36:17,574 --> 02:36:20,020
"Eyes met
Heart beat."
1879
02:36:20,045 --> 02:36:23,685
"My heartbeat said..."
1880
02:36:23,876 --> 02:36:25,831
"Love you Raja."
1881
02:36:25,951 --> 02:36:29,832
"A spell of magic be, gan
weaving on me'."
1882
02:36:30,271 --> 02:36:34,033
"I started enjoying it"
132944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof