Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,583 --> 00:01:13,050
Wegwezen, hoepel op...
2
00:01:20,233 --> 00:01:21,858
Laat haar stil zijn.
3
00:01:33,541 --> 00:01:36,125
Waar kijk je naar?
Jij moet voorop.
4
00:01:36,250 --> 00:01:37,983
Kom, Chepe.
-Ik kom.
5
00:01:38,701 --> 00:01:41,801
Drie, twee, één, go...
6
00:01:44,333 --> 00:01:45,883
Voorop, Chepe.
7
00:02:16,375 --> 00:02:20,166
GEBASEERD OP WARE GEBEURTENISSEN
8
00:02:34,441 --> 00:02:35,883
Schoenen aan, nu.
9
00:02:41,308 --> 00:02:44,166
Ik zeg het niet nog een keer.
-Ik kom.
10
00:02:44,291 --> 00:02:46,091
Opschieten, allemaal.
11
00:02:47,908 --> 00:02:49,733
Wat doe je allemaal?
12
00:03:37,875 --> 00:03:42,100
Twee cakejes,
twee chocoladeconcha's...
13
00:03:43,291 --> 00:03:46,575
en twee ojos de buey.
Hoeveel zijn het er nu?
14
00:03:47,400 --> 00:03:49,025
Een dozijn.
15
00:03:49,150 --> 00:03:52,966
Vandaag is een grote dag,
waarom niet twee dozijn?
16
00:03:55,900 --> 00:03:57,841
Ja, waarom niet.
17
00:04:08,100 --> 00:04:09,766
Mag ik?
18
00:04:10,275 --> 00:04:11,775
Snel, kom op.
19
00:04:23,408 --> 00:04:27,691
Goedemorgen, mijn schatjes.
Hebben jullie goed ontbeten?
20
00:04:27,816 --> 00:04:30,083
Iedereen behalve papa.
Hij nam alleen koffie.
21
00:04:30,208 --> 00:04:33,033
Direct na school naar huis, hè?
-Ja.
22
00:04:50,416 --> 00:04:51,816
Waar was je?
23
00:04:52,916 --> 00:04:54,716
Stap op.
24
00:05:14,483 --> 00:05:16,683
Je kan maar beter hier afstappen.
25
00:05:19,008 --> 00:05:20,700
Chepe, moet ik gaan?
26
00:05:21,325 --> 00:05:24,166
Wat hadden we afgesproken?
-Een paar dagen.
27
00:05:24,291 --> 00:05:26,583
Precies, tot niemand meer
komt rondsnuffelen.
28
00:05:26,708 --> 00:05:30,908
En dan ga ik met jou werken, hè?
-We zullen zien, Nico.
29
00:05:36,175 --> 00:05:39,041
Goedemorgen, directeur.
-Goedemorgen.
30
00:06:02,266 --> 00:06:04,875
Blijf dicht bij de anderen.
31
00:06:08,825 --> 00:06:11,458
Kijk, speelgoed.
-Hé, blijf hier.
32
00:06:27,400 --> 00:06:29,133
WELKOM TERUG, LEERLINGEN.
33
00:06:56,291 --> 00:06:58,008
Stilte.
34
00:06:58,916 --> 00:07:01,200
Stilte, alsjeblieft.
35
00:07:02,600 --> 00:07:07,358
Stilte is de basis
van gehoorzaamheid.
36
00:07:08,083 --> 00:07:13,100
Gehoorzaamheid is
de basis van discipline,
37
00:07:13,767 --> 00:07:19,183
En discipline is de basis van leren.
38
00:07:20,525 --> 00:07:26,741
Bekijk dus onze regels goed, oké?
39
00:07:26,866 --> 00:07:29,166
Ja...
-Goedemorgen,
40
00:07:29,691 --> 00:07:32,716
Ik heb genoeg voor iedereen meegenomen.
41
00:07:33,650 --> 00:07:37,500
Ik ben blij om te zien dat iedereen...
Meneer Juárez?
42
00:07:38,791 --> 00:07:41,458
Nou ja, dat bijna iedereen hier is.
43
00:07:41,583 --> 00:07:45,350
U weet dat mevrouw Álvarez
van een jongetje bevallen is.
44
00:07:45,475 --> 00:07:49,475
Ze heeft net besloten
om fulltime moeder te worden.
45
00:07:49,600 --> 00:07:53,228
Gelukkig heeft meneer Juárez,
hier uit Matamoros,
46
00:07:53,353 --> 00:07:56,716
de baan op het laatste moment aangenomen.
47
00:07:56,941 --> 00:07:59,775
Zijn hart klopt, dus hij is aangenomen.
48
00:08:02,400 --> 00:08:05,467
U weet bijna alles,
dus ik zal het kort houden.
49
00:08:05,983 --> 00:08:09,466
Hoewel basisonderwijs
verplicht en gratis is,
50
00:08:09,591 --> 00:08:14,666
valt meer dan de helft
van onze groep acht uit. We falen.
51
00:08:14,991 --> 00:08:17,666
Onze toetsen zijn de slechtsten.
52
00:08:17,791 --> 00:08:20,166
Jullie weten inmiddels vast al...
53
00:08:20,291 --> 00:08:24,441
dat er dit jaar
een aanmoedigingsbonus geldt...
54
00:08:24,566 --> 00:08:26,941
voor zij die bepaalde scores halen.
55
00:08:27,166 --> 00:08:33,308
Hopelijk kan dat ons motiveren
om ons werk net iets beter te doen.
56
00:08:33,533 --> 00:08:35,733
Laten we onze kinderen niet vergeten.
57
00:08:36,458 --> 00:08:41,333
Dus laten we er een mooi jaar van maken.
Oké?
58
00:08:49,833 --> 00:08:53,341
Ruik je dat? Het ruikt ergens naar.
59
00:08:53,466 --> 00:08:56,125
Het ruikt naar afval.
60
00:09:00,875 --> 00:09:04,083
Schiet op. Snel nu.
61
00:09:04,208 --> 00:09:07,050
We hebben niet veel tijd.
-Wat is er met de tafels?
62
00:09:07,175 --> 00:09:09,200
Dat zijn geen tafels.
63
00:09:10,000 --> 00:09:14,634
Dat zijn reddingsboten.
En dat is niet de vloer, maar de oceaan.
64
00:09:14,784 --> 00:09:17,708
Elke boot kan evenveel
passagiers vervoeren.
65
00:09:17,833 --> 00:09:20,000
Wie niet in een boot zit,
verdrinkt.
66
00:09:20,210 --> 00:09:23,677
Maar als in de boten niet
evenveel passagiers zitten,
67
00:09:23,900 --> 00:09:29,458
zinken ze en verdrinkt iedereen aan boord.
We zijn met 23 en slechts zes boten,
68
00:09:29,583 --> 00:09:32,216
dus zoek het maar uit.
Klaar?
69
00:09:32,341 --> 00:09:34,116
Vijf, vier...
70
00:09:34,541 --> 00:09:39,225
Stap in...
Drie, twee, één...
71
00:09:39,650 --> 00:09:41,408
Kom op.
72
00:09:42,050 --> 00:09:45,075
Geen paniek, ik kom jullie redden.
73
00:09:47,066 --> 00:09:48,467
Help...
74
00:09:48,692 --> 00:09:52,700
Help, alsjeblieft, help me.
75
00:09:52,825 --> 00:09:54,341
Help me...
76
00:10:32,875 --> 00:10:35,041
Nu met acht boten.
77
00:10:37,200 --> 00:10:39,400
Wat is hier aan de hand?
78
00:10:40,916 --> 00:10:43,483
Nog een laatste passagier, red hem.
79
00:10:43,608 --> 00:10:47,858
Vijf, vier, drie, twee...
80
00:10:48,883 --> 00:10:53,542
Hij is te dik. We blijven niet drijven.
-Hij zal de boot laten zinken.
81
00:10:53,691 --> 00:10:55,566
Wacht, wacht...
82
00:10:55,700 --> 00:11:01,125
Waarom zinkt de boot door hem?
Dat is een interessante vraag.
83
00:11:01,550 --> 00:11:03,541
Waardoor blijft een boot drijven?
84
00:11:03,666 --> 00:11:07,500
Of wat bepaalt hoeveel gewicht
een boot kan dragen?
85
00:11:07,925 --> 00:11:09,508
Weet iemand dat?
86
00:11:10,033 --> 00:11:11,583
Niemand?
87
00:11:14,225 --> 00:11:15,866
Weet u het?
88
00:11:19,341 --> 00:11:21,483
Nee?
Ik weet het ook niet.
89
00:11:22,950 --> 00:11:24,591
Ik weet het ook niet.
90
00:11:25,116 --> 00:11:29,008
Waar vinden we antwoorden
op dingen die we niet weten?
91
00:11:29,366 --> 00:11:31,416
Wat dacht je van het internet?
92
00:11:31,541 --> 00:11:34,750
Er is hier toch een computerlokaal?
93
00:11:35,275 --> 00:11:37,608
Het is momenteel buiten gebruik.
94
00:11:41,709 --> 00:11:45,075
Waar kunnen we nog meer
antwoorden vinden?
95
00:11:47,050 --> 00:11:49,283
Aan de leraar vragen?
96
00:11:49,508 --> 00:11:54,375
Dat hebben we geprobeerd, maar we
hebben gemerkt dat zij niet veel weten.
97
00:11:55,491 --> 00:11:59,366
Wat dacht je van boeken?
Is de bibliotheek wel in gebruik?
98
00:12:00,260 --> 00:12:02,294
Naar de bibliotheek, kom...
99
00:12:08,716 --> 00:12:10,808
Waar is de bibliotheek?
100
00:12:13,875 --> 00:12:16,083
Kom, we gaan.
101
00:12:29,633 --> 00:12:33,475
Kan ik u helpen?
-Ja, graag, mevrouw Florita.
102
00:12:34,400 --> 00:12:37,625
Vandaag zijn er geen
klasbezoeken gepland.
103
00:12:37,750 --> 00:12:40,225
Er is niets gepland voor vandaag.
104
00:12:40,350 --> 00:12:44,767
Volgens de procedure moet u
de bibliotheek minimaal één dag...
105
00:12:44,892 --> 00:12:48,383
van tevoren reserveren
inclusief gewenst materiaal.
106
00:12:48,808 --> 00:12:52,075
Het is maar even.
Waar zijn de encyclopedieën?
107
00:12:52,216 --> 00:12:56,217
Die staan achterin, maar...
-Kom, deze kant op.
108
00:12:56,500 --> 00:12:58,199
Niet rennen, alsjeblieft.
109
00:13:00,375 --> 00:13:02,825
1974...
110
00:13:03,200 --> 00:13:06,176
Waarom zijn we hier?
O ja, boten, bootjes...
111
00:13:07,601 --> 00:13:09,016
Er is geen "B".
112
00:13:09,141 --> 00:13:12,733
Er is geen "B".
Waar kunnen we nog meer kijken?
113
00:13:12,958 --> 00:13:16,008
Wat dacht je van "D", van drijfvermogen?
114
00:13:32,383 --> 00:13:35,858
Weet je wat?
Wij hebben de encyclopedie niet nodig.
115
00:13:36,083 --> 00:13:38,425
Jullie kunnen dit zelf uitzoeken.
116
00:13:38,975 --> 00:13:40,375
Zeg eens.
117
00:13:41,416 --> 00:13:43,708
Waarom...
118
00:13:44,997 --> 00:13:46,847
Waarom drijven dingen?
119
00:13:47,725 --> 00:13:49,158
Iemand?
120
00:13:49,683 --> 00:13:51,816
Doe maar een gok.
121
00:13:52,041 --> 00:13:55,658
Geeft niet als het fout is.
Het gaat om het proberen.
122
00:13:56,908 --> 00:13:58,874
Beter nog zelfs.
123
00:13:59,600 --> 00:14:01,400
Want als we fouten maken,
124
00:14:01,525 --> 00:14:04,483
leren we wat we verkeerd
gedaan hebben...
125
00:14:04,808 --> 00:14:07,600
en daardoor leren we ook
wat goed is.
126
00:14:07,725 --> 00:14:12,001
Maar hoe krijgen we goede cijfers?
-Waarom zijn die belangrijk?
127
00:14:12,126 --> 00:14:14,575
Die hebben we nodig om te slagen...
128
00:14:14,700 --> 00:14:17,158
en zodat onze ouders
niet boos worden.
129
00:14:17,283 --> 00:14:18,834
Is dat alles?
130
00:14:20,359 --> 00:14:23,833
Dat is makkelijk.
Vanaf nu krijgt iedereen een 10.
131
00:14:25,758 --> 00:14:30,875
Op je rapport aan het eind van het jaar
heeft iedereen een 10.
132
00:14:31,633 --> 00:14:33,776
Ik beloof het, echt waar.
133
00:14:33,901 --> 00:14:38,283
Nu kunnen we ons weer richten
op de belangrijke zaken.
134
00:14:38,508 --> 00:14:41,175
Wie wil als eerste een fout maken?
135
00:14:43,100 --> 00:14:45,308
Kom op, wie?
136
00:14:45,683 --> 00:14:47,308
Niemand?
137
00:14:52,958 --> 00:14:57,225
Heb je ooit zo'n les gehad?
-Ik heb nog nooit zo'n leraar gehad.
138
00:14:57,350 --> 00:15:00,933
Wat moesten we leren?
-Over boten, blijkbaar.
139
00:15:01,058 --> 00:15:02,708
Denk je?
140
00:15:05,666 --> 00:15:07,941
Loop je met ons mee, Romeo?
-Wat?
141
00:15:08,166 --> 00:15:10,375
Wees gerust,
ik kan een geheim bewaren.
142
00:15:10,500 --> 00:15:16,575
Nee, alleen is het je opgevallen
dat Paloma er dit jaar anders uitziet?
143
00:15:17,200 --> 00:15:19,075
Dat heet puberteit.
144
00:15:20,916 --> 00:15:24,208
Zwaar, hè?
Misschien wel echt zilver.
145
00:15:25,233 --> 00:15:27,325
U kunt de spiegel vervangen.
146
00:15:27,675 --> 00:15:31,116
Want die wil ik houden.
-Wat wil je er voor hebben?
147
00:15:39,033 --> 00:15:43,016
Denk je dat hij het meende?
-Waarom zou hij liegen?
148
00:15:43,967 --> 00:15:48,241
Weet je nog wat hij zei?
Hij wil dat we fouten maken.
149
00:15:48,566 --> 00:15:52,600
Als we het niet goed hoeven te hebben,
mogen we fouten maken.
150
00:15:52,725 --> 00:15:57,058
En als we fouten mogen maken,
kunnen we geen slecht cijfer halen.
151
00:16:00,358 --> 00:16:03,558
Ik heb nog nooit een 10 gehad.
152
00:16:21,508 --> 00:16:23,525
Papa, je neus.
153
00:16:26,100 --> 00:16:30,683
Niets aan de hand.
Kom mij helpen met uitladen.
154
00:16:32,150 --> 00:16:37,350
Een kwartier tekenfilms kijken als ik
de lunch maak en daarna huiswerk maken.
155
00:16:38,300 --> 00:16:42,916
Moet je vannacht niet werken, mama?
Wat is er?
156
00:16:44,708 --> 00:16:46,516
ZWANGERSCHAPSTEST
157
00:17:50,966 --> 00:17:52,816
Mijn dappere jongen.
158
00:17:53,041 --> 00:17:55,384
Hoe was de eerste schooldag, kerel?
159
00:17:55,509 --> 00:17:58,516
Vorig jaar werd hij
op de eerste dag geschorst.
160
00:17:58,741 --> 00:18:03,200
Jouw broer is heel anders, man.
Kan niet stilzitten, altijd bezig.
161
00:18:03,325 --> 00:18:04,676
Zo is mijn Carlitos.
162
00:18:04,801 --> 00:18:08,341
Uit het raam staren,
tekenen, ruzie maken...
163
00:18:08,466 --> 00:18:11,341
Alles behalve opletten, nietwaar?
164
00:18:12,066 --> 00:18:15,216
Maak je geen zorgen, Nico.
We zorgen voor je.
165
00:18:17,641 --> 00:18:19,208
Wil je leren uit boeken...
166
00:18:20,625 --> 00:18:22,225
of van het leven?
167
00:18:23,108 --> 00:18:26,208
Dit hier is de echte school, hè?
168
00:18:30,158 --> 00:18:33,183
We moeten gaan.
-Oké.
169
00:18:34,358 --> 00:18:36,400
Neem die maar mee, oké?
170
00:19:01,400 --> 00:19:02,800
Meneer Juárez,
171
00:19:02,983 --> 00:19:06,016
Ik heb u vanochtend
bij de vergadering gemist.
172
00:19:06,141 --> 00:19:10,400
Ja, ik moest mijn klas herinrichten.
173
00:19:10,525 --> 00:19:12,025
Dat heb ik gezien.
174
00:19:12,450 --> 00:19:14,258
Vindt u de meubels lelijk?
175
00:19:15,683 --> 00:19:20,641
Slechts een aantal.
-Tegen uw bureau bijvoorbeeld.
176
00:19:22,025 --> 00:19:24,233
Ik heb gewoon geen bureau nodig.
177
00:19:24,358 --> 00:19:27,650
Elke leraar moet een bureau hebben.
178
00:19:28,275 --> 00:19:30,716
Is dat een regel?
179
00:19:30,841 --> 00:19:35,800
Het is een ongeschreven regel.
Zo weten de kinderen wie de leiding heeft,
180
00:19:35,925 --> 00:19:37,541
wie de baas is?
181
00:19:38,833 --> 00:19:43,516
U hebt uw lokaal
in een speeltuin veranderd, wat volgt?
182
00:19:43,641 --> 00:19:46,150
Gaat u van de speeltuin
een lokaal maken?
183
00:19:50,750 --> 00:19:53,958
Wat is uw verhaal, leerkracht?
-Hoe bedoelt u?
184
00:19:54,083 --> 00:19:56,675
Weet u hoe ze deze plek noemen?
185
00:19:56,800 --> 00:19:59,058
"School van straf."
-Precies.
186
00:19:59,784 --> 00:20:04,316
Uw naam stond bovenaan
de overplaatsingslijst. Als enige.
187
00:20:04,441 --> 00:20:07,300
U wilde hier komen.
188
00:20:07,525 --> 00:20:09,975
Waarom?
-Omdat...
189
00:20:11,325 --> 00:20:12,975
ik gek ben?
190
00:20:16,183 --> 00:20:18,383
Vlucht u ergens voor?
191
00:20:19,266 --> 00:20:21,950
Ik wilde gewoon
iets anders proberen.
192
00:20:22,575 --> 00:20:25,616
Wat dan?
-Ik weet het niet.
193
00:20:26,741 --> 00:20:29,416
Dat ben ik nog steeds
aan het uitzoeken.
194
00:20:35,200 --> 00:20:38,041
Dan is dit misschien wel
de juiste plek.
195
00:20:38,466 --> 00:20:42,875
Het kan tenslotte niemand
iets schelen wat hier gebeurt.
196
00:20:44,941 --> 00:20:48,241
Doe me een plezier
en schop geen herrie.
197
00:20:49,366 --> 00:20:51,416
Waarom zou ik?
198
00:20:55,091 --> 00:20:57,209
Het bureau blijft binnen.
199
00:20:58,708 --> 00:21:00,950
Wilt u helpen tillen?
200
00:21:02,666 --> 00:21:04,208
Kom op...
201
00:21:06,483 --> 00:21:07,883
En...
202
00:21:09,014 --> 00:21:11,622
hoe is het met het computerlokaal?
203
00:21:24,475 --> 00:21:29,341
Ze zijn vier jaar geleden geïnstalleerd
en twee maanden later gestolen.
204
00:21:31,966 --> 00:21:34,583
Was dat vier jaar geleden?
205
00:21:41,475 --> 00:21:43,463
Zijn er hier geen computers?
206
00:21:43,666 --> 00:21:46,516
De enige die werkt,
staat in mijn kantoor.
207
00:21:48,450 --> 00:21:52,725
Welkom bij de basisschool
José Urbina López, meneer Juárez.
208
00:22:34,700 --> 00:22:37,116
MEGA-JACHTEN VAN RIJKEN EN BEROEMDEN
209
00:22:51,150 --> 00:22:52,775
Wat was dat?
210
00:22:58,775 --> 00:23:00,808
Wat is dit?
211
00:23:01,216 --> 00:23:03,850
Ik heb het op de vuilnisbelt gevonden.
212
00:23:04,275 --> 00:23:06,325
Je had het daar moeten laten.
213
00:23:07,233 --> 00:23:09,916
Wat voor nut hebben zulke fantasieën?
214
00:23:52,025 --> 00:23:53,816
Kom binnen, kom binnen.
215
00:23:54,725 --> 00:23:57,483
Ga zitten waar je wilt,
er zijn geen vaste plekken.
216
00:23:57,814 --> 00:24:01,648
Sterker nog,
je hoeft niet te zitten als je niet wilt.
217
00:24:19,583 --> 00:24:23,858
Schiet op, kom binnen. We gaan
elke dag geweldige dingen doen.
218
00:24:23,983 --> 00:24:26,383
Als je te laat komt, mis je het.
219
00:24:29,000 --> 00:24:34,008
Kennen jullie het verhaal van
het ezeltje dat in de put viel? Nee?
220
00:24:34,900 --> 00:24:36,500
Dan ga ik het vertellen.
221
00:24:38,516 --> 00:24:42,766
Op een dag viel een ezel
in een diepe put.
222
00:24:42,991 --> 00:24:46,666
Wonder boven wonder raakte hij niet
gewond, maar kon er ook niet uit.
223
00:24:46,891 --> 00:24:52,200
De boer die de ezel bezat, dacht dat
het erg duur zou zijn om hem te redden.
224
00:24:52,625 --> 00:24:54,816
Meer dan het ezeltje waard was.
225
00:24:54,941 --> 00:24:58,591
Aangezien de put droog stond
en gevaarlijk was voor andere dieren,
226
00:24:59,000 --> 00:25:01,322
besloot hij ze beiden te begraven:
227
00:25:01,583 --> 00:25:03,650
de ezel en de put.
228
00:25:03,975 --> 00:25:06,475
Hij begon aarde
in de put te scheppen.
229
00:25:06,600 --> 00:25:09,825
De aarde viel op de ezel
die begon te balken,
230
00:25:09,950 --> 00:25:13,550
maar de boer bleef door scheppen.
231
00:25:14,441 --> 00:25:18,275
Na een tijdje stopte de ezel met balken.
232
00:25:18,800 --> 00:25:21,075
De boer dacht dat hij dood was,
233
00:25:21,200 --> 00:25:24,967
maar moest de put vullen
zodat niemand anders erin viel.
234
00:25:25,385 --> 00:25:27,885
Dus bleef hij aarde scheppen.
235
00:25:30,050 --> 00:25:34,783
Tot zijn verbazing zag hij plotseling...
236
00:25:35,008 --> 00:25:39,108
de puntjes van twee oren
uit de put steken.
237
00:25:39,466 --> 00:25:41,591
Hij schepte sneller en sneller,
238
00:25:41,716 --> 00:25:45,383
terwijl de kop van de ezel
langzaam tevoorschijn kwam...
239
00:25:45,508 --> 00:25:47,641
en de aarde van zich afschudde.
240
00:25:49,091 --> 00:25:51,683
In plaats van zich te laten begraven,
241
00:25:51,808 --> 00:25:55,562
gebruikte de ezel
de aarde om op te stappen...
242
00:25:55,688 --> 00:25:59,242
tot de hoop hoog genoeg was...
243
00:25:59,966 --> 00:26:02,816
om uit de put te klimmen.
244
00:26:04,658 --> 00:26:08,466
Vanaf nu zullen we
net als die ezel zijn:
245
00:26:09,091 --> 00:26:13,758
hoeveel aarde ze ook naar ons gooien,
hoeveel troep ze ook werpen,
246
00:26:14,083 --> 00:26:16,391
we laten ons niet begraven.
247
00:26:16,616 --> 00:26:19,616
We schudden het van ons af
en gebruiken het...
248
00:26:19,741 --> 00:26:22,475
om de beste leerlingen
ter wereld te worden.
249
00:26:26,175 --> 00:26:29,883
Er is één ding waarmee je moet ophouden:
het toelaten.
250
00:26:33,241 --> 00:26:34,850
Jij zelf.
251
00:26:36,788 --> 00:26:38,622
Ik weet dat...
252
00:26:38,747 --> 00:26:43,596
het moeilijk is om in jezelf te geloven
als overal leeftijdsgenoten...
253
00:26:43,721 --> 00:26:47,421
ingewikkelde wiskundeformules
kunnen oplossen,
254
00:26:47,546 --> 00:26:51,671
symfonieën kunnen componeren
of robots kunnen bouwen.
255
00:26:51,808 --> 00:26:56,166
Hoe kunnen leerlingen José Urbina
ooit dit soort dingen doen,
256
00:26:56,291 --> 00:27:02,666
als we geen computers, internet,
soms niet eens elektriciteit hebben.
257
00:27:05,541 --> 00:27:07,825
Maar weet je wat?
258
00:27:08,250 --> 00:27:11,266
Dat hebben wij niet nodig.
Niets van dat.
259
00:27:11,391 --> 00:27:17,108
Wat ieder van jullie nodig heeft,
heb je al.
260
00:27:18,166 --> 00:27:21,000
En dat is talent.
261
00:27:22,525 --> 00:27:26,416
Het is aan jou of je het gebruikt.
Ik kan je niet dwingen.
262
00:27:26,866 --> 00:27:28,416
Je ouders ook niet.
263
00:27:28,654 --> 00:27:35,096
Het is je eigen verantwoordelijkheid
of en hoe je het wilt gebruiken.
264
00:27:36,191 --> 00:27:40,291
Dus we doen het zo: vanaf nu
beslis ik niet meer wat we leren,
265
00:27:40,433 --> 00:27:42,408
maar jullie.
266
00:27:42,533 --> 00:27:44,992
Oké?
Dus zeg het maar:
267
00:27:47,547 --> 00:27:49,381
wat wil je leren?
268
00:27:50,616 --> 00:27:55,141
Het kan van alles zijn.
Wat wil je leren?
269
00:28:00,366 --> 00:28:01,950
Oh, niks.
270
00:28:02,441 --> 00:28:04,241
Niemand? Niets?
271
00:28:04,366 --> 00:28:06,757
Perfect.
Lekker makkelijk voor mij.
272
00:28:09,808 --> 00:28:11,875
Dan blijven we hier zitten...
273
00:28:12,250 --> 00:28:14,250
en leren niets.
274
00:28:16,550 --> 00:28:19,491
Als je wilt, doen we dit het hele jaar.
275
00:28:29,775 --> 00:28:32,416
Wat was dat?
Wie deed dat?
276
00:28:33,500 --> 00:28:38,266
Niemand? Op drie
wil ik dat iedereen zijn pen opsteekt.
277
00:28:38,391 --> 00:28:40,883
Eén, twee, drie.
278
00:28:44,783 --> 00:28:46,991
Kom hier.
Ja, jij achterin.
279
00:28:47,116 --> 00:28:49,491
Achterin...
Ja, jij. Kom...
280
00:28:56,875 --> 00:28:59,625
Hoe heet je?
-Nico.
281
00:29:00,150 --> 00:29:04,283
Ik was ook de clown van de klas.
Ik werd altijd gestraft.
282
00:29:04,808 --> 00:29:06,675
Ik geef je een advies:
283
00:29:07,300 --> 00:29:08,700
verander niet.
284
00:29:26,541 --> 00:29:29,683
Je hoeft je hand niet op te steken.
Hoe heet je?
285
00:29:29,808 --> 00:29:31,541
Donovan.
-Ja, Donovan?
286
00:29:31,666 --> 00:29:35,850
Ik wil graag meer leren
over boten en schepen.
287
00:29:37,775 --> 00:29:42,491
Prima, heeft iemand nagedacht
over onze boten van gisteren?
288
00:29:44,341 --> 00:29:48,817
Ik realiseerde me dat
er soms mensen doodgaan...
289
00:29:49,142 --> 00:29:51,275
en dat we daar niets
aan kunnen doen.
290
00:29:51,500 --> 00:29:54,217
Zo is het leven.
-Wauw, dat is heftig.
291
00:29:54,442 --> 00:29:56,683
"We kunnen er niets aan doen."
292
00:29:56,808 --> 00:30:00,208
Moeten we ze dan
gewoon laten doodgaan?
293
00:30:00,570 --> 00:30:03,837
Ik heet Lupe.
-Je hoeft je hand niet op te steken.
294
00:30:04,366 --> 00:30:07,241
Ik geloof niet
dat we niets kunnen doen.
295
00:30:07,366 --> 00:30:10,075
Ik denk dat je moet doen
wat je kan.
296
00:30:10,993 --> 00:30:14,418
Je moet doen wat je kan
voor zovelen je kan.
297
00:30:15,483 --> 00:30:16,933
Wat mooi...
298
00:30:17,758 --> 00:30:19,841
Wat mooi.
Je zei zojuist...
299
00:30:19,966 --> 00:30:23,975
hetzelfde als één van
's werelds grootste filosofen.
300
00:30:24,100 --> 00:30:27,541
Hij heet John Stuart Mill.
301
00:30:27,866 --> 00:30:31,533
Misschien kan je filosoof worden.
-Wat is een filosoof?
302
00:30:31,658 --> 00:30:35,275
Iemand die filosofie studeert.
303
00:30:35,441 --> 00:30:42,219
Filosofie onderzoekt en bespreekt
de moeilijke vragen van het leven...
304
00:30:42,344 --> 00:30:45,100
dat heel moeilijk te begrijpen is.
305
00:30:45,225 --> 00:30:48,775
Dat helpt ons
goed en kwaad te onderscheiden.
306
00:30:48,900 --> 00:30:52,759
Maar ik wil weten waarom een boot drijft.
-Ja, natuurlijk.
307
00:30:52,884 --> 00:30:58,233
Hebben jullie erover nagedacht waarom
de boot zinkt als de directeur instapt?
308
00:30:58,358 --> 00:31:00,441
Omdat hij een dikke kont heeft.
309
00:31:00,566 --> 00:31:04,233
Heel goed,
je hebt je hand niet opgestoken.
310
00:31:04,758 --> 00:31:06,283
Heel goed, dank je.
311
00:31:06,408 --> 00:31:09,975
Zeg eens, Nico,
waarom zou de boot zinken?
312
00:31:10,741 --> 00:31:13,241
Misschien omdat hij te zwaar is?
313
00:31:14,366 --> 00:31:20,275
Weet je dat een dik mens beter drijft dan
een gespierd persoon die hetzelfde weegt?
314
00:31:23,034 --> 00:31:26,309
Weet iemand waarom dat zo is? Waarom?
315
00:31:26,534 --> 00:31:29,350
Het is moeilijk,
maar jullie kunnen dit.
316
00:31:29,475 --> 00:31:31,625
Denk na...
317
00:31:31,850 --> 00:31:34,675
Wie durft het te raden?
Of:
318
00:31:35,500 --> 00:31:38,416
waarom gaat een ballon
als ik die opblaas,
319
00:31:38,541 --> 00:31:41,625
de lucht in,
maar blijft drijven op water?
320
00:31:43,725 --> 00:31:46,834
Bedenk dat
een dik persoon beter drijft...
321
00:31:46,959 --> 00:31:50,051
dan een gespierd persoon
die hetzelfde weegt.
322
00:31:50,283 --> 00:31:51,683
Waarom?
323
00:31:52,067 --> 00:31:55,500
Omdat hun omvang verschilt?
-Dus het is de omvang.
324
00:31:56,225 --> 00:31:59,475
Misschien.
Wat als ik een bowlingbal neem,
325
00:31:59,600 --> 00:32:04,191
even groot als mijn ballon,
en ze allebei in het water laat vallen?
326
00:32:04,416 --> 00:32:07,833
De bowlingbal zinkt, hij is zwaarder.
-De ballon blijft drijven.
327
00:32:07,958 --> 00:32:11,583
Hoe kan dat als ze even groot zijn?
328
00:32:11,708 --> 00:32:14,416
Is het dan omvang of gewicht?
329
00:32:14,541 --> 00:32:16,816
Ik zal je een aanwijzing geven.
330
00:32:17,525 --> 00:32:21,216
Het heeft te maken met
hoe breuken werken.
331
00:32:23,451 --> 00:32:28,243
Precies wat we vandaag gingen doen:
breuken, delen en restgetallen.
332
00:32:28,375 --> 00:32:32,050
Herinneren jullie je het bootspel nog?
333
00:32:32,388 --> 00:32:35,663
Wat was daar de rest?
334
00:32:37,216 --> 00:32:41,158
Denk na.
-De passagiers die niet in de boot pasten?
335
00:32:41,283 --> 00:32:45,691
Precies. De passagiers die niet
in de boot pasten en verdronken.
336
00:32:45,816 --> 00:32:47,316
Goed gedaan.
337
00:32:51,100 --> 00:32:56,025
Jullie zijn zo slim
dat jullie mij niet eens nodig hebben.
338
00:32:56,550 --> 00:32:59,666
Ik ga even wat drinken...
339
00:32:59,891 --> 00:33:01,875
en ben over 30 minuten terug.
340
00:33:02,000 --> 00:33:06,208
Ik wed dat jullie dan
alle antwoorden hebben.
341
00:33:07,316 --> 00:33:09,358
Wil iemand iets?
342
00:33:09,483 --> 00:33:11,150
Ik ben zo terug.
343
00:33:30,308 --> 00:33:33,525
Spieren zijn zwaarder dan vet.
-Hoe weet je dat?
344
00:33:33,650 --> 00:33:37,875
Mijn moeder werkt in een slagerij.
Dit is een kilo vlees en dit een kilo vet.
345
00:33:38,600 --> 00:33:41,216
Zit er lucht in het vet
en blijft het daarom drijven?
346
00:33:41,341 --> 00:33:44,325
Dus met hetzelfde gewicht
moet de dikke man groter zijn.
347
00:33:44,450 --> 00:33:48,866
Maar een grote ballon drijft,
terwijl een steentje zinkt.
348
00:33:49,091 --> 00:33:50,841
Omdat er lucht in zit.
-Ja,
349
00:33:50,966 --> 00:33:54,325
een enorme ballon weegt meer
dan een steentje.
350
00:33:54,450 --> 00:33:59,125
Dus: een dik persoon drijft beter
want er zit meer lucht in hem.
351
00:33:59,250 --> 00:34:01,166
Zoals directeur Chucho.
352
00:34:13,941 --> 00:34:16,158
Jij bent zeker de nieuwe.
Ik ben Arturo.
353
00:34:16,283 --> 00:34:19,683
Meneer García.
-Hallo, ik ben Sergio.
354
00:34:20,283 --> 00:34:21,866
Alles goed, Sergio?
355
00:34:22,791 --> 00:34:24,325
Ik geloof het wel.
356
00:34:25,240 --> 00:34:27,307
De kinderen hebben de overhand.
357
00:34:28,833 --> 00:34:31,250
Zo zou je het kunnen zeggen.
358
00:34:31,375 --> 00:34:34,658
Je moet geen zwakheden vertonen.
359
00:34:34,783 --> 00:34:37,808
De sleutel is discipline.
360
00:34:38,333 --> 00:34:40,375
Ze moeten weten
wie de baas is.
361
00:34:43,316 --> 00:34:47,683
Ik denk precies het tegenovergestelde.
362
00:34:49,916 --> 00:34:51,875
Nou, veel succes daarmee.
363
00:34:52,408 --> 00:34:53,808
Bedankt.
364
00:34:58,583 --> 00:35:01,850
Weet je wat de krachtigste woorden
van een leerkracht zijn?
365
00:35:03,125 --> 00:35:04,583
Geen idee.
366
00:35:04,708 --> 00:35:07,416
Jawel, je kent ze.
367
00:35:09,541 --> 00:35:11,658
Moet je geen les geven?
368
00:35:12,283 --> 00:35:14,550
Het is beter dat ik ze laat leren.
369
00:35:22,908 --> 00:35:24,966
Meneer Juárez, alles goed?
370
00:35:25,091 --> 00:35:26,716
Zeg maar Sergio.
371
00:35:26,841 --> 00:35:30,258
Moet u niet in uw klas zijn,
meneer Juárez?
372
00:35:31,383 --> 00:35:33,876
Dus?
-Met de kinderen gaat het prima.
373
00:35:34,201 --> 00:35:37,041
Misschien wel te goed.
374
00:35:37,166 --> 00:35:40,041
Is dit de enige computer van de school?
375
00:35:40,266 --> 00:35:42,958
Mag ik 'm even gebruiken?
-Wat? Nu?
376
00:35:44,783 --> 00:35:48,583
Die kinderen zijn geweldig.
Ik kan ze amper bijhouden.
377
00:35:49,991 --> 00:35:55,025
Ik dacht: een leraar middelbare school kan
wel les geven aan groep acht.
378
00:35:56,450 --> 00:36:00,991
Ja, dat dacht ik ook.
Ze gaan alleen zo snel.
379
00:36:02,616 --> 00:36:06,725
Vindt u het erg als ik...?
Heel even maar.
380
00:36:06,850 --> 00:36:09,400
Stop, meneer Juárez, wegwezen.
381
00:36:09,525 --> 00:36:10,826
Drie minuten?
-Weg...
382
00:36:10,951 --> 00:36:14,885
Pardon, directeur.
Daniel stopt niet met huilen.
383
00:36:15,425 --> 00:36:18,908
Wat is er aan de hand?
Hou je van clowns?
384
00:36:19,258 --> 00:36:21,608
Kijk, de neus van een clown.
385
00:36:55,075 --> 00:36:57,441
Waar lach je om?
Hoe heet je?
386
00:36:57,666 --> 00:36:59,283
Hé, kom hier.
387
00:37:16,191 --> 00:37:19,600
Wat hebben we geleerd?
Is het probleem opgelost?
388
00:37:19,725 --> 00:37:22,000
DRIJFVERMOGEN = GEWICHT / GROOTTE
389
00:37:26,750 --> 00:37:32,191
We denken dat als een dikke en
een gespierde man hetzelfde wegen,
390
00:37:32,316 --> 00:37:34,791
de dikke man groter is.
391
00:37:34,929 --> 00:37:37,375
Omdat spieren zwaarder zijn dan vet.
392
00:37:37,500 --> 00:37:39,625
Precies. Goed gedaan.
393
00:37:41,125 --> 00:37:42,800
Wat? Wat is er?
394
00:37:43,125 --> 00:37:47,475
We wisten zeker dat,
als twee dingen even groot zijn,
395
00:37:47,926 --> 00:37:50,900
de lichtste beter zou drijven.
396
00:37:52,025 --> 00:37:54,508
Jullie hebben allebei gelijk.
397
00:37:54,708 --> 00:37:56,425
Hoe kan dat nou?
398
00:37:56,550 --> 00:37:59,975
Dat heet een omgekeerd evenredige relatie.
399
00:38:00,100 --> 00:38:02,658
Jullie hebben beide kanten ontdekt.
400
00:38:02,783 --> 00:38:05,408
Wat we "drijfvermogen" noemen,
401
00:38:06,033 --> 00:38:08,908
is het concept van dichtheid.
402
00:38:09,033 --> 00:38:12,925
Dichtheid is gelijk aan
massa delen door volume.
403
00:38:13,070 --> 00:38:18,658
Massa is een ander woord voor gewicht.
Volume is een ander woord voor omvang.
404
00:38:18,783 --> 00:38:22,583
Naarmate de massa toeneemt,
neemt de dichtheid toe,
405
00:38:22,708 --> 00:38:26,075
neemt het volume toe,
dan neemt de dichtheid af.
406
00:38:26,658 --> 00:38:28,325
Snap je?
407
00:38:32,008 --> 00:38:34,825
In het Spaans alstublieft.
408
00:39:01,625 --> 00:39:04,933
Directeur, wilt u meedoen?
-Wat doet u?
409
00:39:05,158 --> 00:39:08,558
Gaaf, hè?
-Ik bedoel, waarom ben je hier?
410
00:39:08,708 --> 00:39:10,958
Dat was uw idee, weet u nog?
411
00:39:11,083 --> 00:39:13,683
Verander het speelplein in een lokaal.
412
00:39:13,908 --> 00:39:16,775
U zou nu biologie moeten geven.
413
00:39:17,000 --> 00:39:19,866
Vandaag staat het zonnestelsel
op het programma.
414
00:39:19,991 --> 00:39:24,008
Dat is het plan,
maar ze willen liever natuurkunde.
415
00:39:24,941 --> 00:39:26,551
Natuurkunde?
-Ja.
416
00:39:26,876 --> 00:39:30,866
Er zit geen natuurkunde
in de doorstroomtoets.
417
00:39:31,041 --> 00:39:33,225
De doorstroomtoets, meneer...
418
00:39:33,350 --> 00:39:37,375
Vasthouden aan die toets
gaat deze kinderen niet helpen.
419
00:39:38,508 --> 00:39:40,566
Wat meet het eigenlijk?
420
00:39:40,891 --> 00:39:44,208
De leerkrachten.
Hebt u dat wel eens bedacht?
421
00:39:48,275 --> 00:39:49,891
Kom eens.
422
00:39:50,641 --> 00:39:53,391
Wat heb je vandaag
over natuurkunde geleerd?
423
00:39:54,016 --> 00:39:55,433
Niet veel.
424
00:39:55,558 --> 00:39:58,875
Ik begrijp
de "omgekeerde relatie" van dichtheid.
425
00:39:59,000 --> 00:40:02,016
Omgekeerd evenredig.
-Ja, dat.
426
00:40:02,141 --> 00:40:07,516
Omgekeerd evenredig... tussen massa en
volume en hoe dat de dichtheid verandert,
427
00:40:07,641 --> 00:40:13,209
maar hoe die enorme metalen
schepen kunnen drijven, weet ik niet.
428
00:40:13,334 --> 00:40:14,900
En u ook niet.
429
00:40:15,125 --> 00:40:18,791
Nou, dat is heel moeilijk.
430
00:40:19,116 --> 00:40:23,000
Heel moeilijk.
-Wiens dichtheid is groter?
431
00:40:23,225 --> 00:40:25,308
Van u of de directeur?
432
00:40:27,400 --> 00:40:33,250
Ik weet zeker dat de dichtheid van
de directeur veel kleiner is dan de mijne.
433
00:40:33,458 --> 00:40:34,975
U houdt van uitdagen, hè?
434
00:40:35,100 --> 00:40:41,916
Helemaal niet. Hoewel hij veel
meer massa en volume heeft,
435
00:40:42,341 --> 00:40:46,984
moeten we meten
om te weten wiens dichtheid groter is.
436
00:40:47,175 --> 00:40:49,016
Hoe kunnen we dat doen?
437
00:40:49,141 --> 00:40:51,600
Als massa gewicht is,
kunnen we gewoon wegen.
438
00:40:51,925 --> 00:40:55,116
Dat zou kunnen.
Maar het volume dan?
439
00:40:55,567 --> 00:40:57,091
Lang x breed x hoog.
440
00:40:57,416 --> 00:41:00,616
Lengte x breedte x hoogte,
maar heel goed.
441
00:41:01,141 --> 00:41:04,583
Dat werkt voor een gewoon object,
zoals een kubus.
442
00:41:04,708 --> 00:41:07,316
Maar een ongelijk object als een mens?
443
00:41:07,641 --> 00:41:12,550
Wat is de breedte van de directeur?
Dit of dit?
444
00:41:15,266 --> 00:41:17,800
Denk na, jullie zijn heel dichtbij.
445
00:41:17,925 --> 00:41:19,750
Kom op, dit gaat lukken.
446
00:41:19,981 --> 00:41:22,856
Het antwoord ligt recht onder je neus.
447
00:41:31,425 --> 00:41:33,866
Paloma, heb je even?
448
00:41:36,091 --> 00:41:39,216
Ik zag in je aantekeningen
dat je alle antwoorden weet.
449
00:41:39,366 --> 00:41:42,866
Waarom heb je ze niet
met je klasgenoten gedeeld?
450
00:41:45,480 --> 00:41:48,414
Je hebt veel talent...
-Ruimtevaartingenieur?
451
00:41:49,639 --> 00:41:51,606
Pardon?
-U zei tegen Lupe...
452
00:41:51,731 --> 00:41:53,731
dat ze filosoof kon worden.
453
00:41:54,325 --> 00:41:56,725
Kan ik ruimtevaartingenieur worden?
454
00:41:59,750 --> 00:42:01,817
Wil je ruimteschepen ontwerpen?
455
00:42:02,191 --> 00:42:07,216
Veel astronauten
waren eerst ruimtevaartingenieurs.
456
00:42:09,158 --> 00:42:10,575
Wauw...
457
00:42:10,700 --> 00:42:12,216
Astronaut?
458
00:42:15,716 --> 00:42:17,950
Dan moeten we aan de slag.
459
00:42:20,866 --> 00:42:24,241
Zou je wat meer
met je klasgenoten willen delen?
460
00:42:24,466 --> 00:42:27,008
We kunnen veel van je leren.
461
00:42:27,958 --> 00:42:29,658
Wil je dat proberen?
462
00:42:36,666 --> 00:42:39,141
Waarom gaan we de andere kant op?
463
00:42:47,300 --> 00:42:48,916
Kan ik je helpen?
464
00:42:50,125 --> 00:42:52,059
Hebt u boeken over filosofie?
465
00:42:52,483 --> 00:42:53,750
Filosofie?
466
00:42:54,566 --> 00:42:56,625
Of filosofen?
467
00:42:57,050 --> 00:42:58,741
Filosofen?
468
00:42:59,916 --> 00:43:03,291
Misschien John Stuart Mill?
-Wie?
469
00:43:03,416 --> 00:43:06,450
John Stuart...
-Dat is voor de universiteit.
470
00:43:06,675 --> 00:43:11,350
Ik weet niet waarom je
op jouw leeftijd zulke dingen wil lezen?
471
00:43:12,541 --> 00:43:14,325
Oké, bedankt.
472
00:43:17,883 --> 00:43:19,516
Wil je die?
473
00:43:20,991 --> 00:43:22,750
Wat heb je daar?
474
00:43:24,200 --> 00:43:26,983
Daarmee kan je met de zon vuur maken.
475
00:43:27,108 --> 00:43:30,183
Dat weet ik.
-Ja, wie niet?
476
00:43:30,308 --> 00:43:33,683
Wat een stel.
De nerd en de gangster.
477
00:43:38,975 --> 00:43:41,041
Loop naar de hel.
478
00:43:42,941 --> 00:43:46,733
Goedemiddag, directeur.
-Goedemiddag, meneer García.
479
00:43:47,058 --> 00:43:49,775
Die nieuwe, meneer Juárez...
480
00:43:50,000 --> 00:43:53,158
Wat weet u over hem?
-Ik heb, zoals gewoonlijk,
481
00:43:53,283 --> 00:43:56,259
zijn beoordelingen
en referenties gecheckt.
482
00:43:56,384 --> 00:43:58,476
Meer niet?
483
00:43:59,383 --> 00:44:02,716
Dat is vreemd, want...
484
00:44:03,441 --> 00:44:06,116
ik heb een paar telefoontjes gepleegd...
485
00:44:18,883 --> 00:44:21,408
Waar was je?
Ik maakte me zorgen.
486
00:44:21,533 --> 00:44:24,366
Ik was vandaag wat traag.
487
00:44:31,341 --> 00:44:32,741
Waarom is dit?
488
00:44:33,000 --> 00:44:35,875
Weet ik niet.
Het was een mooie dag.
489
00:44:37,425 --> 00:44:38,834
Kom, we gaan.
490
00:44:42,900 --> 00:44:44,583
Het drijft.
491
00:44:47,625 --> 00:44:49,791
Oké, je hebt gewonnen.
492
00:44:50,000 --> 00:44:52,108
Waarom denk je dat het drijft?
493
00:45:43,183 --> 00:45:46,108
Meneer Juárez,
ik hoop niet dat ik u stoor.
494
00:45:46,233 --> 00:45:48,566
Helemaal niet, kom binnen.
495
00:45:48,691 --> 00:45:50,316
Kom binnen.
496
00:45:53,433 --> 00:45:56,483
Hoe is het? Deze kant op.
-Goed.
497
00:45:56,808 --> 00:46:01,641
Voor we verder gaan, wil ik
precies weten wat u van plan bent.
498
00:46:01,766 --> 00:46:05,450
Het is dus niet waar
dat "het niemand iets kan schelen."
499
00:46:05,575 --> 00:46:07,941
Mijn kinderen
zijn mijn verantwoordelijkheid.
500
00:46:08,466 --> 00:46:10,166
"Mijn kinderen..."
501
00:46:12,341 --> 00:46:14,766
Ik heb uw oude school gebeld.
502
00:46:14,891 --> 00:46:18,541
Ze hadden het over een "incident".
503
00:46:18,766 --> 00:46:21,783
Ik had een toeval voor de leerlingen.
504
00:46:22,208 --> 00:46:25,816
Een soort existentiële crisis.
505
00:46:26,241 --> 00:46:29,133
Het gaat nu goed.
Wat wilt u nog meer weten?
506
00:46:29,258 --> 00:46:31,117
Niets...
507
00:46:31,242 --> 00:46:34,458
Ik probeer u alleen te begrijpen.
508
00:46:34,583 --> 00:46:36,558
Ik bedoel, wat is uw methode?
509
00:46:39,375 --> 00:46:41,683
Ik heb niet echt een methode.
510
00:46:42,275 --> 00:46:45,158
Ik begrijp het niet.
-Wilt u een biertje?
511
00:46:45,283 --> 00:46:49,350
Nee, ik was...
-Kom, ik nodig u uit.
512
00:46:49,900 --> 00:46:51,941
Schat? We hebben een gast.
513
00:46:52,308 --> 00:46:53,951
Goedemiddag...
514
00:46:54,076 --> 00:46:59,108
Dit is mijn vrouw Laura. Hij is mijn baas.
-Oh, ik dacht dat ik de baas was.
515
00:47:00,158 --> 00:47:06,208
Aangenaam. Ik ben Chucho.
-En dit is onze kleine verrassing.
516
00:47:07,308 --> 00:47:10,933
Hij is soms wat vrijpostig.
-Dat heb ik gemerkt.
517
00:47:11,158 --> 00:47:14,358
Ik breng de baby naar bed.
Doe alsof je thuis bent.
518
00:47:14,583 --> 00:47:17,208
Bedankt.
-Excuseer me.
519
00:47:20,275 --> 00:47:23,783
Je vroeg
waarom ik hierheen gekomen ben.
520
00:47:25,558 --> 00:47:30,825
"De basisschool José Urbina López ontvangt
subsidie voor een computerlokaal."
521
00:47:31,041 --> 00:47:33,241
Dat is van acht maanden geleden.
522
00:47:33,666 --> 00:47:39,750
Het geld zou al betaald zijn.
-Dat kan zijn, maar niet aan ons.
523
00:47:41,425 --> 00:47:43,050
Je weet hoe het gaat.
524
00:47:43,375 --> 00:47:46,342
"Morgen, morgen,
maak je niet druk."
525
00:47:47,492 --> 00:47:50,358
In Matamoros
dring je dan niet verder aan.
526
00:47:50,791 --> 00:47:53,450
Duidelijk, ja.
527
00:47:55,733 --> 00:47:57,650
Vanwaar die obsessie?
528
00:47:58,123 --> 00:48:01,657
We zijn opgegroeid zonder
computerlokalen en kijk ons.
529
00:48:03,700 --> 00:48:06,283
Heb jij een mobieltje met internet?
530
00:48:06,508 --> 00:48:10,550
Ja, hoezo?
-Mag ik 'm even? Ik ga je iets laten zien.
531
00:48:12,593 --> 00:48:13,993
Wat een mooie.
532
00:48:15,850 --> 00:48:20,875
Er zit trouwens een meisje
in mijn klas, Paloma Noyola.
533
00:48:21,100 --> 00:48:24,125
Wat weet je van haar?
-Niet veel. Rustig...
534
00:48:24,256 --> 00:48:26,331
Zit meer in.
535
00:48:27,083 --> 00:48:29,808
Is dat alles?
-Ja, hoezo?
536
00:48:46,200 --> 00:48:48,058
Dat was het.
-Eens kijken...
537
00:48:48,383 --> 00:48:53,050
18 kilo ijzer tegen 55 cent per kilo,
3 kilo aluminium, tegen 11 peso's,
538
00:48:53,658 --> 00:48:57,891
vier kilo brons à 2,75
en drie kilo koper à 26 peso's.
539
00:48:58,016 --> 00:48:59,825
In totaal 105 peso's.
540
00:49:07,258 --> 00:49:09,701
Kom, we gaan.
-Het is te weinig.
541
00:49:09,983 --> 00:49:13,008
Wat zeg je?
-Papa, hij licht je op.
542
00:49:14,741 --> 00:49:17,825
Pardon?
Volgens mij hebt u verkeerd geteld.
543
00:49:18,550 --> 00:49:22,183
Het zou 131,9 peso's moeten zijn.
544
00:49:22,608 --> 00:49:24,983
Afgerond 132 peso's.
545
00:49:25,208 --> 00:49:28,650
Zou u het willen narekenen?
-Natuurlijk...
546
00:49:32,316 --> 00:49:37,116
Inderdaad, je hebt gelijk.
Het is 131,90 peso's.
547
00:49:37,541 --> 00:49:40,541
Sorry,
waarschijnlijk verkeerd ingetoetst.
548
00:49:57,125 --> 00:50:00,400
Wat is er?
-Je bent niet naar Nacho gegaan.
549
00:50:00,925 --> 00:50:03,258
Sorry, maar...
-Waar is je rugzak?
550
00:50:03,383 --> 00:50:07,108
Binnen.
-Denk na, Nico.
551
00:50:30,058 --> 00:50:31,683
Het komt goed.
552
00:50:34,625 --> 00:50:37,750
Het komt wel goed.
-Weet je het zeker?
553
00:50:40,941 --> 00:50:42,616
Wat ben je aan het doen?
554
00:50:46,283 --> 00:50:50,508
Sinds ik me kan herinneren,
ligt dit ding hier te rotten.
555
00:50:52,825 --> 00:50:56,208
Denk je dat je het kunt repareren?
-Misschien.
556
00:50:56,333 --> 00:50:59,200
Ik heb op school
over drijfvermogen geleerd.
557
00:50:59,408 --> 00:51:01,300
Drijfvermogen? Echt?
558
00:51:02,225 --> 00:51:08,208
Hoe zorg je ervoor dat het gaat drijven?
-Eerst moet ik het water eruit halen.
559
00:51:08,533 --> 00:51:12,541
Logisch...
-Nee, wat ik bedoel is...
560
00:51:13,109 --> 00:51:17,566
dat ik alle gaten moet dichten,
want als er water binnendringt...
561
00:51:19,241 --> 00:51:20,741
Wat is er?
562
00:51:21,825 --> 00:51:23,716
Misschien is dat het.
563
00:51:23,841 --> 00:51:27,021
Ook zonder dat hij
als een ballon is afgesloten,
564
00:51:27,146 --> 00:51:32,725
kan de boot de lucht gebruiken, zodat zijn
dichtheid kleiner is dan die van water.
565
00:51:32,850 --> 00:51:34,883
Ja, dat kan het zijn.
566
00:51:35,300 --> 00:51:38,983
Kijk nou toch,
een echte wetenschapper.
567
00:51:44,683 --> 00:51:46,358
Wat is er?
568
00:51:47,383 --> 00:51:52,650
Denk je dat ik op school kan blijven?
In ieder geval wat langer.
569
00:51:53,650 --> 00:51:55,358
Jeetje, dat weet ik niet.
570
00:51:55,683 --> 00:51:58,908
Ik zal met Nacho praten, oké?
-Goed.
571
00:52:15,053 --> 00:52:18,653
Kinderen zullen gaan doen
wat zij willen doen.
572
00:52:18,778 --> 00:52:23,155
Het gaat niet om zorgen dat het gebeurt
maar om het laten gebeuren.
573
00:52:23,280 --> 00:52:25,786
De leerkracht zet het proces in gang,
574
00:52:25,911 --> 00:52:28,578
neemt afstand en
bewondert het resultaat.
575
00:52:35,316 --> 00:52:40,317
Wil je nou zeggen dat jouw hele aanpak
gebaseerd is op een YouTube-video?
576
00:52:41,416 --> 00:52:43,500
Ja, zo ongeveer.
577
00:52:44,025 --> 00:52:46,708
Dus je zegt: weg met dat leerplan?
578
00:52:47,600 --> 00:52:49,791
Ja, zo ongeveer.
579
00:52:53,516 --> 00:52:56,691
Ze zullen uiteindelijk alles leren,
maar...
580
00:52:56,816 --> 00:53:01,050
als zij willen,
als het hun idee is, snap je?
581
00:53:01,341 --> 00:53:05,392
Na vandaag weet ik niet eens
of ze mij nog nodig hebben.
582
00:53:08,408 --> 00:53:10,575
Als ze computers hadden,
583
00:53:10,800 --> 00:53:12,825
kunnen ze alles zelf leren.
584
00:53:13,250 --> 00:53:14,708
O mijn God...
585
00:53:19,275 --> 00:53:20,783
Hier.
586
00:53:22,025 --> 00:53:26,875
Heb je ooit lesgegeven?
-Dat moet, wil je directeur worden.
587
00:53:27,300 --> 00:53:30,975
Dan weet je toch nog wel
waarom je leraar wilde worden?
588
00:53:31,791 --> 00:53:33,191
Dat is lang geleden.
589
00:53:34,783 --> 00:53:36,483
Hoe heette die leraar?
590
00:53:41,100 --> 00:53:43,125
Juf Carmona.
591
00:53:45,866 --> 00:53:47,950
De mijne heette meester Chávez.
592
00:53:48,925 --> 00:53:51,608
Meester Juan Antonio Chávez.
593
00:53:53,375 --> 00:53:57,300
Hij zei dat ik de wereld kon veranderen
en ik geloofde hem.
594
00:53:59,566 --> 00:54:03,365
Ik omhelsde hem na het examen,
waar iedereen bij was.
595
00:54:03,566 --> 00:54:07,633
Toen ik begon met lesgeven,
omhelsden mijn leerlingen mij ook.
596
00:54:08,041 --> 00:54:11,841
Maar dat werd jaar na jaar minder.
597
00:54:13,541 --> 00:54:17,208
En vorig jaar niet één.
598
00:54:19,391 --> 00:54:21,416
Kinderen zijn veranderd.
599
00:54:21,541 --> 00:54:22,975
Nee...
600
00:54:23,933 --> 00:54:26,416
Kinderen blijven altijd kinderen.
601
00:54:33,800 --> 00:54:35,783
De wereld is veranderd.
602
00:54:35,908 --> 00:54:38,533
Ja, maar wij niet.
603
00:54:38,858 --> 00:54:41,958
Er is in 100 jaar onderwijs
niets veranderd.
604
00:54:42,083 --> 00:54:45,633
Niets.
Van de schoolbel tot de uniformen.
605
00:54:45,758 --> 00:54:49,691
"Wees stil. Ga in de rij staan.
Steek je hand op."
606
00:54:49,816 --> 00:54:53,291
We leren kinderen
radertjes in een machine te worden,
607
00:54:53,416 --> 00:54:57,083
met als enige doel
om te blijven draaien.
608
00:54:58,766 --> 00:55:04,000
Als de machine ze uitspuugt, hebben
ze zich niet aan de regels gehouden.
609
00:55:04,825 --> 00:55:08,025
Maar deze kinderen zijn veel slimmer.
610
00:55:08,450 --> 00:55:12,691
Ze weten heel goed
dat de machine verouderd is.
611
00:55:13,616 --> 00:55:18,116
Dus koppelen ze zich los,
keren zich af...
612
00:55:18,791 --> 00:55:20,883
en raken we ze kwijt.
613
00:55:22,300 --> 00:55:24,991
Je vroeg me waarom ik gekomen ben.
614
00:55:28,925 --> 00:55:31,566
Ik wil niet nog meer
kinderen verliezen.
615
00:55:33,000 --> 00:55:34,508
Geen enkele meer.
616
00:55:35,991 --> 00:55:39,241
Ben je niet te oud
om zo'n idealist te zijn?
617
00:55:39,566 --> 00:55:43,366
Ik ben te oud
om weer vader te worden.
618
00:55:50,316 --> 00:55:53,950
Oké, meneer Juárez...
-Sergio...
619
00:55:54,500 --> 00:55:56,308
Noem me Sergio.
620
00:55:57,041 --> 00:55:59,050
Oké, Sergio.
621
00:56:00,700 --> 00:56:02,541
Ik ga je een kans geven...
622
00:56:02,766 --> 00:56:04,967
maar verpest het niet, hè?
623
00:56:08,625 --> 00:56:13,316
Trouwens,
mag ik je om een kleine gunst vragen?
624
00:56:15,933 --> 00:56:18,308
Het is klaar, je kan erin.
625
00:56:23,500 --> 00:56:26,508
Mama, tijd om op te staan.
626
00:56:28,983 --> 00:56:33,216
Wat is er?
Kom op, werk een beetje mee.
627
00:56:35,875 --> 00:56:39,500
Goedenavond.
-Het ontbijt en de koffie staan klaar.
628
00:56:39,625 --> 00:56:42,259
Dankjewel.
-Oké, ga maar.
629
00:56:42,684 --> 00:56:47,383
Wat doe je nou?
Je hebt je onderbroek nog aan.
630
00:56:50,541 --> 00:56:53,666
Luister...
Eruit, eruit...
631
00:56:58,333 --> 00:56:59,950
Ga maar weer terug.
632
00:57:10,716 --> 00:57:13,425
Hoe veel?
-Zeven centimeter.
633
00:57:15,083 --> 00:57:19,133
Volgende...
-Ik ben van gedachte veranderd.
634
00:57:22,875 --> 00:57:24,925
Oké, ik doe het wel.
635
00:57:26,366 --> 00:57:28,458
Een kleine gunst...
636
00:57:30,450 --> 00:57:32,725
Alles voor de kinderen.
637
00:57:33,450 --> 00:57:37,633
Alles voor de kinderen...
638
00:57:44,141 --> 00:57:46,608
Ik ga, meet het.
639
00:57:55,266 --> 00:57:57,266
Tien centimeter.
640
00:58:03,541 --> 00:58:06,441
Sergio heeft een grotere dichtheid.
641
00:58:30,716 --> 00:58:34,925
We kunnen een boiler bouwen,
of een oven...
642
00:58:35,150 --> 00:58:37,416
Ik weet het al.
Kijk hier eens na.
643
00:58:38,641 --> 00:58:41,925
We gaan winnen.
-Wat gaaf...
644
00:59:03,041 --> 00:59:05,875
Hallo, kan ik je helpen?
645
00:59:06,100 --> 00:59:08,858
Hebt u boeken over filosofie?
646
00:59:08,983 --> 00:59:12,984
Natuurlijk. Ben je geïnteresseerd
in een bepaald onderdeel?
647
00:59:14,391 --> 00:59:17,475
Metafysica? Ontologie?
Epistemologie?
648
00:59:17,600 --> 00:59:21,408
Moraliteit? Logica? Esthetiek?
649
00:59:23,701 --> 00:59:25,835
Marlene, wil je even helpen?
650
00:59:30,858 --> 00:59:32,483
Hier staan ze.
651
00:59:47,016 --> 00:59:49,450
Dit gebeurt nooit.
-Geef 'm een klap.
652
00:59:54,066 --> 00:59:55,666
Sorry...
653
01:00:01,708 --> 01:00:05,516
Hier. Niets hiervan is bruikbaar.
Neem mee wat je wilt.
654
01:00:05,741 --> 01:00:09,550
Pas op dat je je niet snijdt.
Succes ermee.
655
01:00:13,875 --> 01:00:16,683
We denken dat we vallen door...
656
01:00:16,808 --> 01:00:21,908
de zwaartekracht, maar in werkelijkheid
worden we door de aarde aangetrokken,
657
01:00:22,033 --> 01:00:25,542
omdat de massa zo groot is,
vergeleken met de onze.
658
01:00:25,767 --> 01:00:28,791
Net zoals de zon de aarde aantrekt.
659
01:00:28,916 --> 01:00:32,541
Maar hoe komt het dan
dat we niet tegen de zon botsen?
660
01:00:32,699 --> 01:00:39,341
Omdat een planeet gevangen zit
precies tussen vallen en aantrekken in.
661
01:00:40,125 --> 01:00:45,450
Dus het hele universum, wij allemaal,
vallen eigenlijk voortdurend in de ruimte?
662
01:00:47,183 --> 01:00:49,525
Ja, zoiets.
-Gaaf...
663
01:00:56,300 --> 01:00:59,525
Kijk waarop je het richt.
-Sorry.
664
01:00:59,850 --> 01:01:01,483
Oké, iedereen weet...
665
01:01:01,608 --> 01:01:04,442
dat een vergrootglas
dingen kan verbranden.
666
01:01:06,791 --> 01:01:11,291
Dit is ongericht licht
dat op mijn hand gereflecteerd wordt.
667
01:01:11,416 --> 01:01:13,475
Maar wat als we het focussen?
668
01:01:25,566 --> 01:01:29,091
Tada, leuk?
Het is de dodelijke zonnestraal.
669
01:01:29,516 --> 01:01:32,300
En dit is nog leuker...
670
01:01:32,825 --> 01:01:35,908
Kijk wat het met een fles benzine doet.
-Nee...
671
01:01:44,966 --> 01:01:49,475
Draaien...
Kom op, iedereen, draaien.
672
01:02:07,283 --> 01:02:10,708
Draaien...
673
01:02:14,705 --> 01:02:16,305
Draaien...
674
01:02:28,025 --> 01:02:31,825
BASISSCHOOL JOSÉ URBINA ONTVANGT
SUBSIDIE VOOR COMPUTERLAB
675
01:02:55,433 --> 01:02:57,441
Waarom ben je zo vroeg, Nico?
676
01:02:59,041 --> 01:03:00,708
Alles goed?
677
01:03:02,266 --> 01:03:03,891
Oké, zeg op.
678
01:03:05,250 --> 01:03:09,091
U hebt toch gezegd dat
we u alles mochten vragen?
679
01:03:09,884 --> 01:03:13,784
Dat er geen vraag te raar is
of niet gesteld mag worden?
680
01:03:13,909 --> 01:03:15,608
Dat klopt.
681
01:03:16,633 --> 01:03:20,166
Oké, dan is dit mijn vraag.
682
01:03:20,291 --> 01:03:21,750
Kom op maar.
683
01:03:26,425 --> 01:03:29,692
Hoe zorg ik ervoor dat
een meisje mij leuk vindt?
684
01:03:29,841 --> 01:03:34,358
Zie je wel.
-Nee, dat is een hele goede vraag.
685
01:03:34,483 --> 01:03:37,150
Een hele belangrijke vraag eigenlijk.
686
01:03:37,416 --> 01:03:39,625
Ik meen het, maar...
687
01:03:40,291 --> 01:03:42,704
zoals bij alle grote levensvragen...
688
01:03:42,829 --> 01:03:45,166
is er niet één antwoord.
-Verdorie.
689
01:03:45,491 --> 01:03:48,741
Omdat er niet maar één type meisje is.
690
01:03:51,225 --> 01:03:55,641
Over welk type meisje gaat het?
-Dat is het 'm nou juist.
691
01:03:55,766 --> 01:03:58,875
Zij is zo slim en ik ben zo dom...
692
01:04:01,333 --> 01:04:02,801
Dat is niet waar.
693
01:04:02,926 --> 01:04:06,308
Als ik indruk op haar wil maken,
zeg ik iets stoms.
694
01:04:06,433 --> 01:04:09,017
Dat is je probleem.
-Wat?
695
01:04:09,142 --> 01:04:13,850
Dat je indruk wilt maken en wilt
laten zien hoe geweldig je bent.
696
01:04:14,163 --> 01:04:16,163
Dat werkt bij sommige vrouwen.
697
01:04:16,383 --> 01:04:18,783
Maar de jouwe is speciaal, hè?
698
01:04:19,108 --> 01:04:20,967
Zie je wel.
Zo'n meisje...
699
01:04:21,298 --> 01:04:25,597
moet inzien hoe geweldig zij is,
niet jij.
700
01:04:26,250 --> 01:04:29,208
Steun haar, moedig haar aan...
701
01:04:29,833 --> 01:04:31,908
want ze gaat ver komen.
702
01:04:33,000 --> 01:04:34,816
Zeker iemand als Paloma.
703
01:04:35,641 --> 01:04:38,683
Hoe weet...?
-Dat was vrij duidelijk.
704
01:04:41,425 --> 01:04:42,825
Kijk,
705
01:04:45,283 --> 01:04:48,116
ik wilde haar dit geven,
706
01:04:49,283 --> 01:04:52,083
maar misschien moet jij dat maar doen.
707
01:04:55,208 --> 01:04:59,942
Zeg tegen haar: kijk eens wat ik
gevonden heb. Ik moest aan jou denken.
708
01:05:01,075 --> 01:05:03,883
Hoe weet u al die dingen?
709
01:05:05,641 --> 01:05:09,550
Weet je nog dat ik zei
dat je van fouten leert?
710
01:05:10,458 --> 01:05:13,075
Ik heb er veel gemaakt.
711
01:05:17,200 --> 01:05:19,916
Berg het goed op,
raak het niet kwijt.
712
01:05:22,033 --> 01:05:27,075
Sorry, dat is alleen voor...
Daar bewaar ik belangrijke dingen in.
713
01:05:30,250 --> 01:05:32,250
Laat die tas eens zien, Nico.
714
01:05:32,375 --> 01:05:38,250
Er zitten alleen mijn schoolspullen in,
een cadeau van mijn broer... Dat is alles.
715
01:05:41,816 --> 01:05:45,850
Nico, geef aan mij.
-Alstublieft, maak het niet open.
716
01:05:48,541 --> 01:05:50,958
Geef mij die tas.
717
01:05:51,466 --> 01:05:54,341
Als ze erachter komen,
vermoorden ze me.
718
01:05:54,941 --> 01:05:58,075
Alsjeblieft, ik smeek u,
maak 'm niet open.
719
01:05:59,750 --> 01:06:01,950
Geef aan mij, Nico.
720
01:06:03,275 --> 01:06:04,908
Mag ik 'm hebben?
721
01:06:33,075 --> 01:06:34,675
Wat is er?
722
01:06:37,416 --> 01:06:39,375
Als ik deze tas openmaak,
723
01:06:40,283 --> 01:06:44,347
ga ik dan iets vinden
dat een twaalfjarige niet mag hebben...
724
01:06:44,472 --> 01:06:46,341
of mee naar school brengen?
725
01:06:46,991 --> 01:06:48,608
Ik weet het niet.
726
01:06:49,625 --> 01:06:51,025
Misschien.
727
01:06:52,333 --> 01:06:54,550
Als ik zoiets vind,
728
01:06:55,341 --> 01:06:58,341
heb ik geen andere keuze
dan het te melden...
729
01:06:59,066 --> 01:07:01,791
en dan wordt alles heel ingewikkeld.
730
01:07:04,208 --> 01:07:06,016
Wat gaat u doen?
731
01:07:07,141 --> 01:07:09,508
Dat moet jij mij zeggen.
732
01:07:16,741 --> 01:07:17,775
Goedemorgen.
733
01:07:18,925 --> 01:07:24,075
Ik heb jullie vragen beantwoord.
Ze liggen vooraan met je naam erop.
734
01:07:26,566 --> 01:07:30,651
Ik weet
dat je nog veel moet inhalen, maar...
735
01:07:30,776 --> 01:07:34,866
van al mijn leerlingen heb jij
de meeste vooruitgang geboekt.
736
01:07:36,575 --> 01:07:41,575
Weet je nog wat ik begin van het jaar zei
over je leven in eigen hand nemen?
737
01:07:42,500 --> 01:07:45,441
Jij moet beslissen
wat je met je leven wilt.
738
01:07:45,766 --> 01:07:48,350
Wil je dat het deze kant op gaat?
739
01:07:49,875 --> 01:07:51,483
Of deze?
740
01:07:53,500 --> 01:07:55,108
Allebei kan niet.
741
01:08:00,250 --> 01:08:03,316
Bijna op tijd.
Jullie boeken vooruitgang.
742
01:08:04,441 --> 01:08:07,533
Vandaag heeft Rosita
haar dansvoorstelling.
743
01:08:07,958 --> 01:08:09,775
Dat wordt vast heel goed.
744
01:08:10,425 --> 01:08:14,841
Maar eerst gaan we een spel doen.
745
01:08:16,400 --> 01:08:20,666
Opletten... Er was eens
een beroemde wiskundige genaamd...
746
01:08:20,791 --> 01:08:23,416
Carl Friedrich Gauss.
747
01:08:23,541 --> 01:08:26,575
In 1777, toen hij een kind was,
748
01:08:26,795 --> 01:08:29,575
wilde zijn leraar al
de klas bezig houden.
749
01:08:29,700 --> 01:08:34,783
Dus vroeg hij hen om alle getallen
van 1 tot 100 bij elkaar op te tellen.
750
01:08:35,675 --> 01:08:39,174
Dit had uren moeten duren, maar...
751
01:08:39,694 --> 01:08:42,694
Gauss antwoordde onmiddellijk.
752
01:08:42,983 --> 01:08:45,341
Weet iemand hoe hij dat deed?
753
01:08:50,350 --> 01:08:52,150
Team twee? Paloma?
754
01:08:57,933 --> 01:09:00,775
Is het
5050?
755
01:09:06,583 --> 01:09:08,791
Hoe kom je daaraan?
756
01:09:10,008 --> 01:09:15,158
Ik heb 100 plus één is 101 gedaan.
757
01:09:15,366 --> 01:09:20,841
99 plus twee is 101.
98 plus drie is 101.
758
01:09:21,066 --> 01:09:24,475
In totaal zijn het 50 paar van 101.
759
01:09:29,208 --> 01:09:31,083
Een punt voor team twee.
760
01:09:38,000 --> 01:09:40,683
Ik moet een incident melden.
761
01:09:43,766 --> 01:09:46,950
Zijn we klaar?
-Dat lijkt erop.
762
01:09:47,941 --> 01:09:50,016
Wat is er gebeurd?
763
01:09:53,283 --> 01:09:55,725
Mogelijk heeft een leerling
smokkelwaar bij zich.
764
01:09:56,350 --> 01:09:57,875
"Mogelijk bij zich"?
765
01:09:58,000 --> 01:09:59,850
Ik weet het niet zeker.
766
01:10:00,825 --> 01:10:02,800
Wie is de dader?
767
01:10:04,483 --> 01:10:07,076
Ik.
-Hoe bedoel je?
768
01:10:07,201 --> 01:10:10,133
Ik, want ik had 'm moeten aangeven.
769
01:10:10,358 --> 01:10:12,175
Doe je dat niet nu?
770
01:10:12,300 --> 01:10:13,875
Ja...
Nee...
771
01:10:15,825 --> 01:10:17,808
Nee, want ik geef mezelf aan.
772
01:10:18,675 --> 01:10:21,220
Waarom?
-Omdat ik iets niet gemeld heb.
773
01:10:21,345 --> 01:10:23,345
Wat ik wel had moeten doen.
774
01:10:23,625 --> 01:10:25,550
Ik wilde niet in de tas kijken.
775
01:10:26,275 --> 01:10:28,175
Maar wie is de leerling?
776
01:10:28,375 --> 01:10:30,400
Dat kan ik niet zeggen.
777
01:10:31,325 --> 01:10:34,783
Omdat er technisch gezien
geen overtreding is.
778
01:10:34,908 --> 01:10:38,750
En ik wil die een kans geven.
779
01:10:38,875 --> 01:10:41,783
Ik weet niet
of ik het juiste heb gedaan.
780
01:10:43,497 --> 01:10:46,956
Dit lijkt meer
op een bekentenis dan een melding.
781
01:10:47,116 --> 01:10:50,208
Ik deed het niet alleen voor hem.
Of haar...
782
01:10:50,433 --> 01:10:55,458
De hele klas is nu geïnteresseerd,
de methode werkt.
783
01:10:55,683 --> 01:10:59,883
Als ik deze leerling rapporteer,
verlies ik ieders vertrouwen.
784
01:11:00,008 --> 01:11:03,850
Het zou alles verpesten.
Ik wil ze niet verliezen.
785
01:11:04,941 --> 01:11:06,683
Wat moet ik dan doen?
786
01:11:09,333 --> 01:11:11,433
Zeggen dat ik het goed gedaan heb?
787
01:11:17,033 --> 01:11:20,608
Je hebt me alleen
totaal in verwarring gebracht.
788
01:11:27,958 --> 01:11:29,633
Mag ik met je mee lopen?
789
01:11:29,958 --> 01:11:31,858
Woon je niet bij het strand?
790
01:11:31,983 --> 01:11:34,666
Ja, maar vandaag neem ik de lange weg.
791
01:11:35,191 --> 01:11:38,241
Bovendien ben je bij mij
een stuk veiliger.
792
01:11:38,966 --> 01:11:40,616
Wat jij wilt.
793
01:11:44,150 --> 01:11:48,958
Je mag je eigen raket bouwen
en gewichtloosheid ervaren.
794
01:11:49,183 --> 01:11:53,708
Er is ook een vluchtsimulator
die je mag besturen.
795
01:11:53,833 --> 01:11:59,375
Stel je voor: drie studenten
zijn echte astronauten geworden.
796
01:11:59,700 --> 01:12:03,750
Sergio zei dat...
-Wacht eens. Heeft Sergio je dit gegeven?
797
01:12:09,783 --> 01:12:11,583
Zal ik je wat laten zien?
798
01:12:18,041 --> 01:12:20,941
Gaat het, papa?
-Ja, maak je geen zorgen.
799
01:12:21,166 --> 01:12:23,775
Ik ben een beetje down vandaag.
800
01:12:25,025 --> 01:12:27,675
Wie is dit?
Goedemiddag, ik ben Nico.
801
01:12:27,800 --> 01:12:30,558
Wij werken samen aan een science project.
802
01:12:30,683 --> 01:12:34,083
Ik breng even mijn tas naar binnen,
ik ben zo terug.
803
01:12:37,691 --> 01:12:39,116
Hoe gaat het met u?
804
01:12:53,966 --> 01:12:55,366
Kom...
805
01:13:02,083 --> 01:13:05,175
Sorry voor de stank.
-Welke stank?
806
01:13:08,366 --> 01:13:09,783
Hier.
807
01:13:13,283 --> 01:13:15,725
Hoe kom je daaraan?
808
01:13:16,008 --> 01:13:18,850
Die heb ik gevonden.
809
01:13:19,875 --> 01:13:22,584
Dit is nog niet alles, kijk...
810
01:13:22,709 --> 01:13:24,850
Wat is dat?
-Mijn statief.
811
01:13:29,283 --> 01:13:31,166
Moet het geen nacht zijn?
812
01:13:34,741 --> 01:13:36,308
Kijk...
813
01:13:38,425 --> 01:13:41,116
Waar?
-Daar.
814
01:13:41,533 --> 01:13:43,750
Waar de oceaan de lucht raakt.
815
01:13:44,125 --> 01:13:45,392
Wat is dat?
816
01:13:46,017 --> 01:13:49,600
SpaceX,
de lanceerplaats in Boca Chica, Texas.
817
01:13:50,025 --> 01:13:54,625
Vanaf daar worden de grootste raketten
ter wereld gelanceerd.
818
01:13:55,741 --> 01:13:57,941
We kunnen ze vanaf hier bekijken.
819
01:14:22,316 --> 01:14:24,008
Ze slapen.
820
01:14:28,541 --> 01:14:30,341
Wat ben je aan het lezen?
821
01:14:31,016 --> 01:14:33,308
Over morele dilemma's.
822
01:14:33,733 --> 01:14:37,467
Ik begrijp er niet veel van,
maar het is erg interessant.
823
01:14:37,592 --> 01:14:39,058
Bijvoorbeeld...
824
01:14:39,483 --> 01:14:42,755
Stel je bent kapitein
op een zinkend schip.
825
01:14:42,980 --> 01:14:47,633
Er zijn 30 passagiers, maar
in de reddingsboot kunnen er slechts 15.
826
01:14:47,758 --> 01:14:50,566
Hoe kies je wie je redt,
en waarom?
827
01:14:51,391 --> 01:14:55,633
Voor welk vak is dat?
-Het is niet voor school.
828
01:14:55,758 --> 01:14:58,516
Het komt van de universiteit.
Voor mezelf.
829
01:14:58,641 --> 01:15:00,333
Hoe bedoel je?
830
01:15:00,758 --> 01:15:04,841
Die bibliotheek is geweldig,
je zou 'm moeten zien.
831
01:15:05,100 --> 01:15:07,834
Ik dacht dat ik filosofie wilde studeren,
832
01:15:07,959 --> 01:15:11,842
maar na het zien van al die boeken
weet ik het niet meer.
833
01:15:12,333 --> 01:15:16,750
Maar ik wil zeker lerares worden.
834
01:15:17,150 --> 01:15:18,783
Filosofie?
835
01:15:20,258 --> 01:15:21,883
Lerares?
836
01:15:22,675 --> 01:15:24,308
Lieverd,
837
01:15:26,325 --> 01:15:29,741
volgend jaar ga je
niet meer naar school.
838
01:15:30,366 --> 01:15:35,408
Ik moet werken,
wie gaat er voor je broertje zorgen?
839
01:15:39,650 --> 01:15:43,725
Als je het echt belangrijk vindt
en het echt wilt,
840
01:15:44,450 --> 01:15:48,941
kan je er later weer mee verder
als hij op de kleuterschool zit.
841
01:16:18,500 --> 01:16:20,341
Laten we gaan, Paloma.
842
01:16:43,933 --> 01:16:48,083
Daar ben je...
Er komt vandaag een speciale aankondiging.
843
01:16:48,208 --> 01:16:51,941
Jouw klas is de eerste:
9.00 uur, computerlokaal.
844
01:16:53,958 --> 01:16:56,092
De gemeente stuurt een techneut.
845
01:16:56,217 --> 01:17:01,300
Hij leert de kinderen de basisbeginselen,
hoe een computer werkt.
846
01:17:01,425 --> 01:17:04,626
Echt waar?
-Ja, hij is nu aan het voorbereiden.
847
01:17:04,858 --> 01:17:06,283
Hoe dat zo?
848
01:17:07,941 --> 01:17:09,875
Ik heb erop aangedrongen.
849
01:17:11,666 --> 01:17:14,967
Ik kan je wel zoenen.
-Alsjeblieft niet...
850
01:17:15,292 --> 01:17:17,892
Ik heb mijn tanden niet gepoetst.
851
01:17:18,775 --> 01:17:20,450
Ik zie je daar.
852
01:17:24,466 --> 01:17:27,925
Hoe ging het?
-Ik denk goed.
853
01:17:39,366 --> 01:17:41,983
Wat is dit?
-Een klein cadeautje.
854
01:17:42,208 --> 01:17:44,066
Zeg maar een kerstbonus.
855
01:17:46,384 --> 01:17:50,401
Ik hou niet zo van toetsen,
laat staan erop oefenen.
856
01:17:51,000 --> 01:17:52,600
Heb je de datum gezien?
857
01:17:56,783 --> 01:17:59,158
2012? Maar dat is dit jaar.
858
01:17:59,383 --> 01:18:02,583
Het is geen oefentoets, maar de echte.
859
01:18:03,658 --> 01:18:06,192
Hoe kom je daaraan?
-Overal en nergens.
860
01:18:06,801 --> 01:18:09,434
Je moet weten
waar je moet kijken.
861
01:18:09,941 --> 01:18:11,616
Bedankt, maar...
862
01:18:12,150 --> 01:18:13,550
Nee.
863
01:18:14,150 --> 01:18:17,791
Rustig maar, meester.
We zitten in hetzelfde schuitje.
864
01:18:17,916 --> 01:18:21,800
Je kunt je ding blijven doen.
Bereid ze hiermee voor,
865
01:18:21,925 --> 01:18:26,325
dan hebben de andere leraren
geen last van jouw experimenten.
866
01:18:26,650 --> 01:18:30,383
Bedankt, maar reken niet op mij.
867
01:18:32,066 --> 01:18:35,225
Het punt is
dat het totaal wordt beoordeeld.
868
01:18:35,350 --> 01:18:39,816
Als jouw leerlingen het slecht doen,
haal je ons naar beneden.
869
01:18:40,483 --> 01:18:44,116
Dus je moet mee doen.
-En de kinderen?
870
01:18:44,241 --> 01:18:48,941
Die hebben geen idee.
De goeden slagen, de slechten slagen.
871
01:18:49,066 --> 01:18:53,175
Ze slagen altijd.
Zo is het altijd geweest.
872
01:18:53,300 --> 01:18:57,301
Het enige verschil is
of we de bonus krijgen of niet.
873
01:18:57,526 --> 01:19:03,383
Het enige verschil is of we ze leren
vals spelen of niet. Dat is het verschil.
874
01:19:22,295 --> 01:19:24,122
Snel, snel, zitten.
875
01:19:24,975 --> 01:19:27,641
Laptops? Nog beter.
876
01:19:29,183 --> 01:19:32,275
Goedemorgen.
-Goedemorgen.
877
01:19:32,900 --> 01:19:37,534
Computers zijn een belangrijk onderdeel
van de hedendaagse economie.
878
01:19:40,658 --> 01:19:45,083
Het bestuur van Matamoros...
-Kom ter zake.
879
01:19:46,258 --> 01:19:48,683
Goed...
880
01:19:49,566 --> 01:19:55,000
Dit is een CPU,
de centrale verwerkingseenheid.
881
01:19:55,225 --> 01:19:57,483
De hersens van de computer.
882
01:19:57,608 --> 01:20:01,372
De CPU slaat gegevens op...
883
01:20:01,497 --> 01:20:05,266
en voert bewerkingen uit...
884
01:20:05,791 --> 01:20:12,102
Weten jullie dat een computer maximaal
vier miljoen commando's per seconde...
885
01:20:20,308 --> 01:20:21,608
Hallo...
886
01:20:23,591 --> 01:20:26,125
Waar ben je mee bezig?
-Pardon?
887
01:20:26,450 --> 01:20:30,050
Ik neem aan dat u dit
aan mijn dochter gegeven hebt?
888
01:20:30,333 --> 01:20:32,750
U bent vast Paloma's vader.
889
01:20:33,783 --> 01:20:35,641
1.200 Dollar.
890
01:20:35,866 --> 01:20:38,425
Dat verdien ik nog niet in een jaar.
891
01:20:39,250 --> 01:20:42,900
Ze hebben studiebeurzen,
de school beveelt haar aan.
892
01:20:43,325 --> 01:20:45,741
Paloma heeft een goede kans.
893
01:20:46,066 --> 01:20:50,300
We kunnen geld inzamelen
voor de reiskosten. Ik weet zeker...
894
01:20:50,425 --> 01:20:52,801
Kijk, meester,
ik ben misschien arm.
895
01:20:53,226 --> 01:20:57,634
Ik heb mijn hele leven afval doorzocht,
maar ik ben geen bedelaar.
896
01:20:59,659 --> 01:21:02,741
Zo bedoel ik het niet.
Kijk,
897
01:21:03,666 --> 01:21:07,300
ik snap dat dit voor u
een hele opgave lijkt, maar...
898
01:21:07,450 --> 01:21:09,784
Paloma is niet zomaar een leerling.
899
01:21:09,909 --> 01:21:13,392
Ze kan die beurs krijgen.
-En dan?
900
01:21:13,708 --> 01:21:17,658
Als ze naar dit ruimtekamp gaat
en al die gekke dingen ziet,
901
01:21:17,883 --> 01:21:20,283
wat dan, hier terug in de realiteit?
902
01:21:21,416 --> 01:21:25,983
Weet u, u brengt de hoofden
van deze kinderen op hol met uw ideeën...
903
01:21:26,108 --> 01:21:31,525
en schiet ze als raketten de ruimte in,
maar als ze daarna weer neerstorten...
904
01:21:31,650 --> 01:21:35,000
op aarde, in de echte wereld,
waar bent u dan?
905
01:21:35,125 --> 01:21:39,408
Komt u ze dan opvangen en
zeggen dat ze moeten blijven proberen?
906
01:21:39,875 --> 01:21:44,850
Nee, u brengt weer een stel hoofden
op hol met uw gekke ideeën...
907
01:21:45,675 --> 01:21:48,258
en spiegelt ze iets onmogelijks voor,
908
01:21:48,483 --> 01:21:50,779
wat ze nooit kunnen worden.
-Papa?
909
01:21:52,258 --> 01:21:53,875
Alstublieft, meester,
910
01:21:55,316 --> 01:21:57,341
doe dat mijn dochter niet aan.
911
01:21:58,125 --> 01:22:00,150
Kom op, Paloma...
912
01:22:35,083 --> 01:22:37,333
U mag niet naar binnen.
-Pardon.
913
01:22:37,458 --> 01:22:39,800
Ik weet dat u druk bent.
-Hij liep gewoon door.
914
01:22:39,925 --> 01:22:42,350
Sorry dat ik stoor...
-Wie bent u?
915
01:22:42,475 --> 01:22:44,183
Ik ben Sergio Juarez Correa.
916
01:22:44,308 --> 01:22:49,583
Ik geef les op de basisschool José Urbina
López. Ik wilde met u praten over...
917
01:22:50,175 --> 01:22:54,041
de status van onze computers.
918
01:22:55,283 --> 01:22:57,083
Het is goed, Marta.
919
01:22:57,308 --> 01:23:02,016
We maken altijd tijd
voor onze soldaten in de frontlinie.
920
01:23:03,983 --> 01:23:07,066
Interessante woordkeuze.
-Hoezo?
921
01:23:07,500 --> 01:23:09,750
Soldaten, frontlinie...
922
01:23:10,375 --> 01:23:12,883
Alsof ik oorlog voer.
923
01:23:13,208 --> 01:23:15,058
Maar nee, ik ben...
924
01:23:15,583 --> 01:23:17,766
de hele dag bezig met kinderen.
925
01:23:21,416 --> 01:23:22,908
En...
926
01:23:24,191 --> 01:23:25,983
Hoe kan ik u helpen?
927
01:23:54,825 --> 01:23:59,426
Nacho vroeg vandaag naar je:
wanneer gaat die mooie jongen beginnen?
928
01:23:59,750 --> 01:24:03,416
Nu de school ten einde loopt,
wil hij je voorbereiden.
929
01:24:05,041 --> 01:24:06,583
Wat is er?
930
01:24:07,500 --> 01:24:09,316
Zie je dat?
931
01:24:09,641 --> 01:24:13,671
Je ziet niet waar de oceaan ophoudt
en de lucht begint.
932
01:24:15,441 --> 01:24:20,850
Weet je dat we ons technisch gezien
nu in de ruimte bevinden?
933
01:24:22,200 --> 01:24:23,884
Wat?
-Ja,
934
01:24:24,109 --> 01:24:25,791
Helemaal tot hier.
935
01:24:26,716 --> 01:24:30,741
Wat wij de lucht vinden,
is slechts een laag gas.
936
01:24:31,066 --> 01:24:34,683
Dat geen vorm heeft
en leeg lijkt,
937
01:24:35,589 --> 01:24:39,681
maar het heeft eigenlijk massa,
zeg maar gewicht...
938
01:24:40,000 --> 01:24:43,208
en het wordt altijd
naar de aarde getrokken.
939
01:24:43,333 --> 01:24:45,175
Het zit hier gevangen.
940
01:24:45,791 --> 01:24:47,650
Net zoals wij.
941
01:24:52,593 --> 01:24:54,527
Ik ga niet voor Nacho werken.
942
01:24:55,347 --> 01:24:59,216
Meen je dat? Maar je haatte school.
Wat is er gebeurd?
943
01:24:59,941 --> 01:25:03,233
Ik weet het niet.
Ik vind het nu leuk.
944
01:25:04,158 --> 01:25:08,958
Ik heb een leraar
die de dingen anders doet.
945
01:25:09,350 --> 01:25:12,183
Ik voel me bij hem veel slimmer.
946
01:25:14,391 --> 01:25:16,041
Er is ook een meisje...
947
01:25:17,770 --> 01:25:19,462
Het hoge woord is eruit.
948
01:25:19,683 --> 01:25:21,908
Kijk onze kleine Don Juan eens.
949
01:25:22,799 --> 01:25:24,199
Kijk,
950
01:25:24,526 --> 01:25:27,816
Als je een andere kans hebt,
moet je die grijpen.
951
01:25:28,241 --> 01:25:31,042
Als je bij Nacho zit,
kan je niet meer weg.
952
01:25:31,266 --> 01:25:35,708
Maar ik zit toch niet echt bij hem?
953
01:25:46,091 --> 01:25:47,691
Wil je een lift?
954
01:25:49,291 --> 01:25:52,541
Ik vind lopen wel lekker, maar graag.
955
01:26:03,408 --> 01:26:07,008
Is je auto in de garage?
-Ja.
956
01:26:07,325 --> 01:26:08,841
Voor altijd.
957
01:26:10,083 --> 01:26:14,483
Ik hem 'm geruild voor iets nuttigers.
-Is dat wat ik denk dat het is?
958
01:26:16,616 --> 01:26:18,783
Nu zul je zien wat ze kunnen.
959
01:26:19,208 --> 01:26:23,375
Dat hoefde je niet te doen.
-Maar ik heb 't gedaan.
960
01:26:24,100 --> 01:26:27,566
Sorry, ik dacht echt...
-Het is oké, ik begrijp het.
961
01:26:27,691 --> 01:26:31,150
Sterker nog, ik waardeer
je inspanningen enorm.
962
01:26:32,925 --> 01:26:34,816
Is je vrouw niet boos?
963
01:26:37,683 --> 01:26:40,150
Ben jij getrouwd?
-Nee.
964
01:26:40,750 --> 01:26:45,216
Mooi, want ik denk dat ik
een tijdje bij jou kom logeren.
965
01:26:57,300 --> 01:27:01,550
Zijn aanpak is onorthodox,
maar de resultaten zijn overtuigend.
966
01:27:01,741 --> 01:27:02,883
Ja, dat zal wel.
967
01:27:09,200 --> 01:27:13,334
Ah, bezoekers. Wat een eer.
-Jullie kennen elkaar, neem ik aan.
968
01:27:14,175 --> 01:27:16,825
Wat ben je aan het doen?
-Mediteren.
969
01:27:17,650 --> 01:27:21,216
We hadden een discussie
en die werd behoorlijk fel,
970
01:27:21,741 --> 01:27:25,050
dus nemen we even de tijd
om af te koelen.
971
01:27:25,500 --> 01:27:29,216
Let niet op mij, ga verder.
Ik kom alleen observeren.
972
01:27:30,041 --> 01:27:32,183
Waar ging de discussie over?
973
01:27:32,741 --> 01:27:35,283
Over ethiek.
974
01:27:36,125 --> 01:27:37,416
Ethiek?
975
01:27:38,041 --> 01:27:40,866
Dat onderwerp ken ik niet.
976
01:27:41,291 --> 01:27:45,550
Volgens het lesplan,
het is vandaag 20 maart...
977
01:27:45,675 --> 01:27:49,008
moet u zich voorbereiden
op de doorstroomtoets.
978
01:27:49,833 --> 01:27:55,102
Ja, maar Lupita is geïnteresseerd
in filosofie en ze deelde met de klas...
979
01:27:55,227 --> 01:27:57,901
enkele dingen die ze geleerd had.
980
01:27:59,325 --> 01:28:01,816
Vorig jaar, in de vijfde klas,
981
01:28:01,941 --> 01:28:07,016
behoorden de scores van deze klas
tot de slechtste van het land.
982
01:28:07,141 --> 01:28:11,358
Vreemd dat u dan iets anders doet
dan de toets voorbereiden.
983
01:28:12,776 --> 01:28:18,391
Zoals ik al zei: iemand vond Lupita
veel te jong om over filosofie te lezen.
984
01:28:18,516 --> 01:28:22,242
We wilden een paar
moeilijke vragen beantwoorden.
985
01:28:23,750 --> 01:28:25,750
Zoals welke?
986
01:28:28,758 --> 01:28:31,841
Ik wilde weten wat John Stuart Mill
van abortus vindt.
987
01:28:32,066 --> 01:28:36,125
Abortus?
-En wat zegt hij erover?
988
01:28:39,583 --> 01:28:43,816
Als we de hoogste welvaart
voor de meeste mensen willen,
989
01:28:44,945 --> 01:28:49,337
denk ik dat als je moeite hebt
om huur en voedsel te betalen,
990
01:28:49,858 --> 01:28:54,375
het beter is om geen kinderen
meer te krijgen want ze zullen lijden.
991
01:28:55,004 --> 01:28:58,291
Het zou ook
voor het lijden van anderen zorgen.
992
01:28:58,416 --> 01:29:03,283
Dus ja, er zijn situaties
waarin abortus het juiste is.
993
01:29:03,800 --> 01:29:05,375
Mijn God...
994
01:29:05,700 --> 01:29:09,816
Wat vind jij van die conclusie?
995
01:29:11,858 --> 01:29:15,925
Nou, ik denk aan
mijn eigen broers en zussen.
996
01:29:16,425 --> 01:29:19,400
Soms is het een hoop werk, maar...
997
01:29:19,625 --> 01:29:25,183
het is niet leuk om te bedenken
dat ze niet geboren zouden zijn.
998
01:29:26,658 --> 01:29:28,350
Ik weet het niet.
999
01:29:29,458 --> 01:29:31,058
Het is heel ingewikkeld.
1000
01:29:31,800 --> 01:29:33,100
Maak wees gerust,
1001
01:29:33,226 --> 01:29:36,608
We zijn het eens dat
condooms de oplossing zijn.
1002
01:29:36,733 --> 01:29:39,650
Condooms?
-Nou, niet iedereen, hè?
1003
01:29:40,075 --> 01:29:43,650
Daar hebben we
een hele discussie over gehad.
1004
01:29:44,075 --> 01:29:47,568
Volgens Stuart Mill kan iets
goed of slecht zijn...
1005
01:29:47,693 --> 01:29:49,691
afhankelijk van de situatie.
1006
01:29:49,916 --> 01:29:52,716
Is er iets dat volgens hem...
1007
01:29:52,841 --> 01:29:55,308
altijd immoreel is?
1008
01:29:56,583 --> 01:29:59,883
Alles wat velen raakt
maar slechts enkelen helpt.
1009
01:30:00,091 --> 01:30:01,409
Zoals?
1010
01:30:02,134 --> 01:30:05,600
Als iemand iets steelt
dat voor iedereen bedoeld is.
1011
01:30:05,825 --> 01:30:07,345
Heel goed, Nico.
1012
01:30:07,470 --> 01:30:10,270
Dus bijvoorbeeld...
1013
01:30:11,508 --> 01:30:13,775
Corruptie?
1014
01:30:15,608 --> 01:30:20,309
Daar je tijd hebt
om zulke moeilijke thema's te bespreken,
1015
01:30:20,434 --> 01:30:25,475
beheersen jullie de basisvaardigheden
van groep acht vast en zeker.
1016
01:30:25,766 --> 01:30:31,175
Jij, zeg mij...
Wat is de wortel van 256?
1017
01:30:32,342 --> 01:30:34,041
Wat wilt u aantonen?
1018
01:30:34,200 --> 01:30:38,317
Nee?
Met wie was Mexico in 1846 in oorlog?
1019
01:30:38,941 --> 01:30:43,008
Ik denk...
-Dat heeft hij nog niet gehad, hij is...
1020
01:30:44,425 --> 01:30:47,625
Leg Darwins evolutietheorie uit.
1021
01:30:47,833 --> 01:30:49,525
Wacht...
1022
01:30:54,625 --> 01:31:01,458
Zoals ik al dacht, mist dit kind
de basiskennis van groep acht.
1023
01:31:01,883 --> 01:31:05,033
Meneer Juárez,
hij is een duidelijk voorbeeld...
1024
01:31:05,158 --> 01:31:06,516
van een domkop.
1025
01:31:06,641 --> 01:31:09,775
Wacht eens even.
Hé. Nico...
1026
01:31:09,900 --> 01:31:12,066
En nog ongedisciplineerd ook.
1027
01:31:12,683 --> 01:31:14,533
Waarom deed u dat?
1028
01:31:15,633 --> 01:31:19,334
Tegen mij kunt u zeggen wat u wilt,
maar niet tegen de kinderen.
1029
01:31:19,783 --> 01:31:22,083
De wortel van 256 is 16.
1030
01:31:22,908 --> 01:31:26,325
Mexico vocht in 1846 tegen de VS.
1031
01:31:27,783 --> 01:31:32,683
Darwins evolutietheorie is gebaseerd op
"survival of the fittest".
1032
01:31:37,616 --> 01:31:41,150
Dank u, meneer Juárez.
Dat gaat de goede kant op.
1033
01:32:01,200 --> 01:32:05,450
Ik heb nagedacht over ons spel
op de eerste dag, weet u nog?
1034
01:32:05,625 --> 01:32:07,916
De boten en de passagiers?
1035
01:32:08,241 --> 01:32:11,042
Er is een
voor de hand liggende oplossing:
1036
01:32:11,741 --> 01:32:16,358
Niet meer kaartjes verkopen
dan er ruimte is in de boten.
1037
01:32:28,708 --> 01:32:32,801
Wacht, Sergio.
-Ik wed dat hij steekpenningen aanneemt.
1038
01:32:32,926 --> 01:32:34,625
Wacht, Sergio...
1039
01:32:35,983 --> 01:32:39,009
Ik had je gevraagd
geen stampij te maken.
1040
01:32:39,134 --> 01:32:41,883
Abortus? Condooms? Corruptie?
1041
01:32:42,008 --> 01:32:45,057
Ik kan niet
tegen mijn leerlingen zeggen...
1042
01:32:45,182 --> 01:32:48,750
dat ze niet mogen vragen
of onderzoeken wat ze willen.
1043
01:32:48,875 --> 01:32:50,284
En dan wat?
1044
01:32:50,509 --> 01:32:54,433
Opeens een hielenlikker worden?
-Denk aan de lange termijn.
1045
01:32:54,758 --> 01:32:57,675
Ze moeten jou als hun leraar behouden.
1046
01:32:57,800 --> 01:33:02,425
Wat maakt een paar hielen likken dan uit?
-Meen je dat?
1047
01:33:06,125 --> 01:33:08,933
Meneer de directeur?
Ik wacht...
1048
01:33:09,058 --> 01:33:11,083
Ik kom eraan, meneer.
1049
01:33:17,125 --> 01:33:18,816
Meneer Juárez...
1050
01:33:19,841 --> 01:33:24,683
Ik moet zeggen dat ik erg verontrust was
vanwege de talloze klachten...
1051
01:33:25,008 --> 01:33:27,900
over de slechte voorbereiding
op de eindtoets.
1052
01:33:28,025 --> 01:33:32,108
Maar ik had niet gedacht dat
de situatie zo slecht zou zijn.
1053
01:33:32,233 --> 01:33:35,750
U bent voor twee weken geschorst.
-Wat?
1054
01:33:35,884 --> 01:33:40,884
Tot uw klas voorbereid is op de eindtoets,
die u kennelijk niet respecteert.
1055
01:33:41,050 --> 01:33:42,450
Maar...
1056
01:33:43,150 --> 01:33:47,541
U hebt gelijk, ik geef het toe.
Ik vind de toets nutteloos.
1057
01:33:47,866 --> 01:33:52,583
Maar geef de kinderen niet de schuld.
Oké, ik zal ze voorbereiden.
1058
01:33:52,708 --> 01:33:57,383
Ik zal ze de komende twee weken
voorbereiden op de toets.
1059
01:33:58,108 --> 01:34:01,150
Maar schors mij alstublieft niet.
1060
01:34:02,316 --> 01:34:07,308
Een buitenstaander inzetten
om ze voor te bereiden zou dom zijn.
1061
01:34:07,808 --> 01:34:12,616
Bedank uw directeur dat het slechts
een schorsing is en geen ontslag.
1062
01:34:12,841 --> 01:34:15,941
Maar eigenlijk wil ik
mijn beslissing heroverwegen.
1063
01:34:16,066 --> 01:34:18,483
Dat is niet nodig, meneer.
1064
01:34:19,108 --> 01:34:20,508
Dat is niet nodig.
1065
01:34:21,000 --> 01:34:22,808
Wilt u nog iets toevoegen?
1066
01:34:23,525 --> 01:34:25,008
Nee.
1067
01:34:26,375 --> 01:34:28,583
Goedendag, leerkrachten.
1068
01:34:36,791 --> 01:34:40,858
Dit is waanzin, Chucho, waanzin.
1069
01:34:40,983 --> 01:34:44,447
Weet je dat er in mijn klas,
op deze school,
1070
01:34:44,572 --> 01:34:47,266
een meisje zit
dat duidelijk geniaal is?
1071
01:34:48,191 --> 01:34:54,666
Het enige dat je voor mij van haar wist,
was dat "er meer in zat".
1072
01:34:55,291 --> 01:34:59,341
Hoeveel kinderen in dit land
zouden zoals zij kunnen zijn?
1073
01:34:59,666 --> 01:35:04,016
Zolang we opzettelijk onwetend blijven,
zullen we het nooit weten.
1074
01:35:04,141 --> 01:35:07,625
Het spijt me, Sergio.
Mijn handen zijn gebonden.
1075
01:35:08,050 --> 01:35:09,633
Zie het als vakantie.
1076
01:35:10,258 --> 01:35:13,108
Breng wat tijd door met je vrouw en kind.
1077
01:35:34,875 --> 01:35:36,791
Hé, alles goed?
1078
01:35:48,325 --> 01:35:52,241
Weet je? Je bent niet stom.
Of een domkop,
1079
01:35:52,766 --> 01:35:55,083
of hoe die man je ook noemde.
1080
01:35:55,500 --> 01:35:56,991
Echt waar.
1081
01:35:57,416 --> 01:36:03,183
Je zegt altijd de slimste dingen, zo snel.
Dat kan ik niet.
1082
01:36:30,058 --> 01:36:33,116
Daar is de mooie jongen.
1083
01:36:34,700 --> 01:36:38,200
Chepe zei dat je twijfelde
of je voor me wilt werken.
1084
01:36:39,200 --> 01:36:41,875
Ik kon het niet geloven,
dus wilde het zelf zien.
1085
01:36:43,325 --> 01:36:45,525
Dus? Werk je voor mij, of niet?
1086
01:36:52,975 --> 01:36:59,458
Misschien ben je in de war, omdat we je
nooit welkom hebben geheten in de familie.
1087
01:36:59,883 --> 01:37:01,583
Een echte initiatie...
1088
01:37:07,541 --> 01:37:11,583
Wie is dat?
-Niemand, een vriendin. Ga naar huis.
1089
01:37:13,850 --> 01:37:16,651
Wacht even, liefje.
-Wat is er aan de hand?
1090
01:37:16,783 --> 01:37:18,634
Ben je nog maagd?
-Nacho, niet doen.
1091
01:37:18,800 --> 01:37:21,700
Dat is ze, hè?
-Ze is nog maar een kind.
1092
01:37:21,842 --> 01:37:24,291
Je broer probeert stoer te doen.
1093
01:37:24,416 --> 01:37:27,333
Wat ben je knap...
-Het zijn nog kinderen.
1094
01:37:27,558 --> 01:37:29,408
Wacht, Nico.
-Wat verdomme?
1095
01:37:58,533 --> 01:38:00,708
Lupe, Lupe...
1096
01:38:01,625 --> 01:38:03,375
Gaat het?
1097
01:38:04,500 --> 01:38:06,308
Alles goed met jullie?
1098
01:38:19,058 --> 01:38:20,716
Alles goed?
1099
01:38:21,291 --> 01:38:23,525
Paloma, alles goed met je?
1100
01:39:34,258 --> 01:39:38,516
Carlos at 3/8 van de pizza...
1101
01:39:38,841 --> 01:39:43,216
en Ricardo 1/4 van diezelfde pizza.
1102
01:39:43,741 --> 01:39:49,750
Hoeveel van de pizza
aten Carlos en Ricardo?
1103
01:39:50,083 --> 01:39:52,511
Nee? Niemand?
1104
01:39:52,636 --> 01:39:54,736
Nou, dan...
1105
01:40:08,608 --> 01:40:11,608
Goedemorgen, Laura.
-Wat een verrassing.
1106
01:40:12,383 --> 01:40:15,408
Misschien krijg jij hem uit bed.
1107
01:40:16,566 --> 01:40:18,083
Zal ik proberen.
1108
01:40:33,941 --> 01:40:36,191
Kunnen we even praten?
1109
01:40:41,058 --> 01:40:43,641
Sergio, de doorstroomtoets is morgen.
1110
01:40:43,766 --> 01:40:47,250
Dat betekent dat je schorsing voorbij is.
1111
01:40:48,800 --> 01:40:52,800
We hebben te weinig personeel,
we kunnen je goed gebruiken.
1112
01:40:53,891 --> 01:40:56,350
We hebben niets van je gehoord.
1113
01:40:58,575 --> 01:41:01,383
Ik moet weten of je terugkomt.
1114
01:41:06,150 --> 01:41:10,775
Je weet dat ik niets kon doen
aan wat er gebeurd is.
1115
01:41:10,900 --> 01:41:13,383
Je weet dat ik er tegen was.
1116
01:41:22,300 --> 01:41:24,141
Sergio, doe open.
1117
01:41:26,508 --> 01:41:30,158
Ik ga niet weg. Ik blijf hier.
1118
01:41:30,283 --> 01:41:33,941
Ik ga je eten opeten,
in je toilet poepen...
1119
01:41:34,808 --> 01:41:39,042
Wat er ook nodig is,
ik ga niet weg tot jij naar buiten komt.
1120
01:41:45,816 --> 01:41:48,883
Je kunt deze kinderen
niet in de steek laten.
1121
01:41:49,300 --> 01:41:51,925
Ze zijn al genoeg getraumatiseerd.
1122
01:41:54,341 --> 01:41:58,358
Zo worden ze het beste
op de toekomst voorbereid, toch?
1123
01:41:58,483 --> 01:42:00,483
Hallo, hoe gaat het?
-Ga weg.
1124
01:42:01,941 --> 01:42:03,558
Meen je dat?
1125
01:42:04,083 --> 01:42:07,266
Zo maar?
Geef je het zo makkelijk op?
1126
01:42:07,391 --> 01:42:08,816
Ja, waarom niet?
1127
01:42:08,941 --> 01:42:11,983
Wil je niet afmaken
wat je begonnen bent?
1128
01:42:17,992 --> 01:42:20,808
Kijk wat je bereikt hebt.
1129
01:42:22,650 --> 01:42:24,741
Weet je wat ik bereikt heb?
1130
01:42:25,983 --> 01:42:30,041
Ik heb één van mijn kinderen vermoord.
1131
01:42:30,166 --> 01:42:33,066
Kijk, als je niet wilt,
hoef je niet terug te komen.
1132
01:42:33,291 --> 01:42:35,541
Maar waarom ben je dan hier?
1133
01:42:36,107 --> 01:42:39,425
Voor de kinderen...
Ik wil mijn kinderen terug.
1134
01:42:40,250 --> 01:42:42,916
Zijn ze niet meer naar school gekomen?
1135
01:42:43,483 --> 01:42:48,050
Ik wil dat ze de doorstroomtoets doen.
-Die verdomde toets...
1136
01:42:50,775 --> 01:42:52,983
Ik heb je gezegd...
1137
01:42:55,683 --> 01:42:58,708
dat ik hen teleurgesteld heb.
1138
01:43:01,026 --> 01:43:05,500
Ik dacht dat ik de dingen
op de juiste manier deed.
1139
01:43:06,566 --> 01:43:10,591
Echt, maar ik had de rugzak
moeten controleren.
1140
01:43:10,716 --> 01:43:12,475
Nee, als ik terugkom,
1141
01:43:12,700 --> 01:43:15,134
betalen zij daar de prijs voor.
1142
01:43:16,408 --> 01:43:18,083
Weer...
1143
01:43:20,629 --> 01:43:24,379
Sorry...
-Wacht even, Sergio.
1144
01:43:25,526 --> 01:43:28,660
Je stond op het punt
iets speciaals te bereiken.
1145
01:43:31,041 --> 01:43:32,966
Ik heb het zelf gezien.
1146
01:43:34,516 --> 01:43:37,808
Ik heb kinderen nog nooit
zo zien reageren, nooit.
1147
01:43:38,033 --> 01:43:41,675
Of zoveel vooruitgang zien boeken
in zo'n korte tijd.
1148
01:43:41,900 --> 01:43:47,141
De methode boeit niemand
als we meetbare resultaten laten zien.
1149
01:43:47,266 --> 01:43:48,741
Daar is de test voor.
1150
01:43:49,866 --> 01:43:53,941
Je zei het zelf:
Paloma is waarschijnlijk een genie.
1151
01:43:54,266 --> 01:43:56,283
Maar hoe gaan we dat weten?
1152
01:43:58,750 --> 01:44:01,816
Is Paloma niet meer gekomen?
-Nee.
1153
01:44:49,825 --> 01:44:51,483
Goedemiddag.
1154
01:45:50,466 --> 01:45:51,900
Wat doe jij hier?
1155
01:45:53,225 --> 01:45:57,308
De directeur laat me met rust
als ik jou ervan overtuig om...
1156
01:45:58,233 --> 01:46:00,016
weer naar school te komen.
1157
01:46:01,041 --> 01:46:02,916
Kom jij niet terug?
1158
01:46:06,208 --> 01:46:10,258
Ik weet niet of ik dat kan.
-Waarom niet?
1159
01:46:11,741 --> 01:46:14,008
Misschien had je vader gelijk...
1160
01:46:16,341 --> 01:46:19,408
Misschien heb ik meer kwaad
dan goed gedaan.
1161
01:46:20,708 --> 01:46:22,350
Ik kan niet terugkomen.
1162
01:46:23,491 --> 01:46:26,875
Ik moet nu voor hem zorgen.
Hij is ziek.
1163
01:46:35,625 --> 01:46:37,716
Dat spijt me zeer, Paloma.
1164
01:46:41,583 --> 01:46:43,408
Dat spijt me heel erg.
1165
01:46:44,725 --> 01:46:47,216
Maar mijn vader had geen gelijk.
1166
01:46:48,900 --> 01:46:53,100
Je zei dat we net zoveel talent hebben
als ieder ander kind.
1167
01:46:54,741 --> 01:46:58,991
Maar wat we vóór jij er was niet hadden,
was het geloof...
1168
01:46:59,116 --> 01:47:01,441
dat we het ook echt zouden kunnen.
1169
01:47:02,266 --> 01:47:05,583
Ik heb nooit durven denken
wat ik bij jou gedacht heb.
1170
01:47:06,839 --> 01:47:09,947
Over wie ik kan zijn,
wat ik kan worden.
1171
01:47:11,583 --> 01:47:13,475
En dat weet ik nu.
1172
01:47:14,700 --> 01:47:18,250
Zonder jou had ik dat niet geweten.
1173
01:47:19,191 --> 01:47:20,691
En dat zal ik nooit,
1174
01:47:22,170 --> 01:47:23,829
nooit vergeten.
1175
01:47:27,441 --> 01:47:29,916
Maar soms is weten niet genoeg.
1176
01:47:31,566 --> 01:47:33,208
Soms...
1177
01:47:34,458 --> 01:47:36,350
is de werkelijkheid anders.
1178
01:47:36,858 --> 01:47:38,541
Kijk om je heen...
1179
01:47:40,275 --> 01:47:42,308
Dit is mijn werkelijkheid.
1180
01:47:43,600 --> 01:47:45,483
Er is geen ontkomen aan.
1181
01:47:46,816 --> 01:47:48,916
Mensen zoals ik,
1182
01:47:50,541 --> 01:47:52,625
zoals Nico,
1183
01:47:57,583 --> 01:47:59,625
kunnen niet ontsnappen.
1184
01:48:11,400 --> 01:48:13,083
Ik begrijp het.
1185
01:48:32,375 --> 01:48:34,050
Meester Juarez...
1186
01:48:34,958 --> 01:48:36,750
Meneer Noyola.
1187
01:48:38,358 --> 01:48:40,825
Paloma heeft dit niet meer nodig.
1188
01:48:41,483 --> 01:48:45,133
U kan het maar beter meenemen.
Het gaat hier kapot.
1189
01:48:45,358 --> 01:48:48,808
Maar wat is het?
1190
01:48:50,391 --> 01:48:55,150
Ze heeft het van school geleend
voor een wetenschappelijk project.
1191
01:48:58,266 --> 01:49:01,541
De school kan zoiets niet betalen.
1192
01:49:09,416 --> 01:49:13,651
Ze heeft dit niet geleend.
Ze heeft het zelf gemaakt.
1193
01:49:13,776 --> 01:49:15,608
Hoezo? Nee...
1194
01:49:16,083 --> 01:49:18,033
Dat is onmogelijk.
1195
01:49:18,158 --> 01:49:21,575
Alles is onmogelijk tot het gedaan is.
1196
01:49:25,508 --> 01:49:28,316
Paloma is een bijzonder meisje.
1197
01:49:30,058 --> 01:49:32,292
Weet u wel hoe bijzonder?
1198
01:49:33,875 --> 01:49:36,458
Zeg dat niet, meester.
1199
01:49:36,583 --> 01:49:38,250
Dit is van haar.
1200
01:49:38,883 --> 01:49:40,483
Het is van haar.
1201
01:49:50,950 --> 01:49:53,641
Kunnen we nog één stop maken?
1202
01:49:54,470 --> 01:49:55,870
Natuurlijk.
1203
01:51:08,000 --> 01:51:10,550
Paloma, kom eens?
1204
01:51:14,200 --> 01:51:16,608
Je moet rusten, papa.
1205
01:51:17,783 --> 01:51:20,575
Kom bij mij zitten, schat.
1206
01:51:22,641 --> 01:51:24,508
Voel je je wel goed?
1207
01:51:56,766 --> 01:51:59,016
Het komt allemaal goed.
1208
01:54:08,966 --> 01:54:12,275
Staan er op jouw lijst telefoonnummers?
1209
01:55:09,366 --> 01:55:10,783
Hé, mees?
1210
01:55:13,525 --> 01:55:15,575
Kijk nou eens...
1211
01:55:21,983 --> 01:55:23,583
Daarheen...
1212
01:55:24,508 --> 01:55:26,750
Ga zitten waar je wilt.
1213
01:55:45,333 --> 01:55:47,708
Schiet op, allemaal.
1214
01:55:48,700 --> 01:55:52,958
Kom op, jongens, we zijn te laat.
-Ik kom.
1215
01:56:05,683 --> 01:56:07,350
Hoe gaat het?
1216
01:56:08,075 --> 01:56:10,708
Nog maar een paar.
1217
01:56:12,875 --> 01:56:14,375
Kijk.
1218
01:56:15,466 --> 01:56:18,941
Wat doet hij?
-Vanwege talrijke onregelmatigheden...
1219
01:56:19,066 --> 01:56:22,100
is de toets dit jaar gewijzigd.
Misschien...
1220
01:56:22,725 --> 01:56:26,616
hebben ze veel meldingen
van bezorgde burgers gekregen.
1221
01:56:29,283 --> 01:56:32,283
Gelijke monniken, gelijke kappen.
1222
01:56:36,500 --> 01:56:38,141
Wat is er?
1223
01:56:39,100 --> 01:56:41,933
Oké, ga allemaal zitten.
1224
01:56:43,058 --> 01:56:48,467
Overal afblijven tot de toets begint.
1225
01:58:03,641 --> 01:58:07,083
Oké, allemaal, stilte alsjeblieft...
1226
01:58:07,325 --> 01:58:09,766
We staan op het punt van beginnen.
1227
01:58:12,716 --> 01:58:14,508
Kom, luister, snel.
1228
01:58:16,000 --> 01:58:19,266
Deze toets meet hoeveel je weet.
1229
01:58:19,791 --> 01:58:24,450
Misschien heb ik jullie dit jaar niet
alles geleerd wat je moet weten.
1230
01:58:25,075 --> 01:58:30,283
Maar jullie hebben wel leren denken.
Het kan dus zijn dat je iets niet herkent,
1231
01:58:30,408 --> 01:58:34,408
maar in deze toets zit niets
dat je niet kunt oplossen.
1232
01:58:35,484 --> 01:58:36,983
Begrepen?
1233
01:58:42,083 --> 01:58:43,666
Er is wel...
1234
01:58:49,550 --> 01:58:55,008
één ding dat jullie moeten weten
voor je deze toets doet.
1235
01:59:04,450 --> 01:59:08,341
Jullie hebben mij heel veel geleerd.
1236
01:59:09,508 --> 01:59:16,315
Ik ben ontzettend trots
op jullie allemaal.
1237
01:59:23,083 --> 01:59:27,516
Hup, laat ze een poepie ruiken.
1238
01:59:38,283 --> 01:59:41,750
Je hebt drie uur de tijd
voor deze toets.
1239
01:59:44,616 --> 01:59:49,683
Je moet proberen zoveel
mogelijk vragen te beantwoorden.
1240
01:59:51,433 --> 01:59:58,025
Eventuele blanco antwoorden
tellen gewoon mee.
1241
02:00:01,041 --> 02:00:02,441
Succes.
1242
02:00:21,316 --> 02:00:23,341
En beginnen maar...
1243
02:00:25,175 --> 02:00:30,283
HET JAAR VOOR SERGIO SLAAGDEN
55% VOOR WISKUNDE EN 69% VOOR TAAL
1244
02:00:30,408 --> 02:00:33,183
NIEMAND KREEG EEN CUM LAUDE
1245
02:00:33,308 --> 02:00:38,194
NA EEN JAAR BIJ SERGIO SLAAGDEN 93%
VOOR WISKUNDE WAARVAN 63% CUM LAUDE
1246
02:00:38,319 --> 02:00:41,541
97,5% SLAAGDEN VOOR TAAL,
WAARVAN 72% CUM LAUDE.
1247
02:00:41,666 --> 02:00:47,375
TIEN LEERLINGEN VAN SERGIO HOORDEN
BIJ DE BESTE 0,1% WISKUNDE VAN HET LAND
1248
02:00:48,333 --> 02:00:50,858
PALOMA NOYOLA HAALDE DE HOOGSTE SCORE
1249
02:00:50,983 --> 02:00:53,058
VAN HEEL MEXICO
1250
02:00:53,383 --> 02:00:56,293
ZE WERD EEN NATIONALE HELD
EN ONTVING STEUN,
1251
02:00:56,418 --> 02:00:59,366
ZODAT ZE NAAR EEN NIEUW HUIS
KON VERHUIZEN
1252
02:00:59,791 --> 02:01:03,330
SERGIO JUAREZ CORREA
WOONT NOG STEEDS IN MATAMOROS...
1253
02:01:03,455 --> 02:01:06,583
EN GEEFT NOG STEEDS LES
AAN GROEP ACHT
1254
02:01:06,708 --> 02:01:11,525
DE BASISSCHOOL JOSE URBINA LOPEZ
HEEFT NOG STEEDS GEEN COMPUTERLOKAAL
1255
02:02:07,957 --> 02:02:14,157
GEBASEERD OP:
EEN RADICALE MANIER OM GENIEËN TE CREËREN
1256
02:05:26,666 --> 02:05:30,616
“HET ENIGE DAT MIJ BELEMMERT,
IS MIJN OPLEIDING”
1257
02:05:30,741 --> 02:05:32,383
ALBERT EINSTEIN
95974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof