Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,437 --> 00:00:06,437
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:06,437 --> 00:00:08,437
[Joy panting]
3
00:00:37,187 --> 00:00:39,187
♪
4
00:01:05,729 --> 00:01:08,146
[low rumbling]
5
00:01:08,229 --> 00:01:10,229
♪
6
00:01:14,896 --> 00:01:16,896
[rumbling continues]
7
00:01:25,271 --> 00:01:29,229
[distant snorting, bellowing]
8
00:01:51,771 --> 00:01:53,771
♪
9
00:02:09,687 --> 00:02:11,687
♪
10
00:02:15,187 --> 00:02:17,104
♪
11
00:02:30,604 --> 00:02:33,604
[Hector Berlioz "Grande
Messe des morts, Op. 5"]
12
00:02:35,646 --> 00:02:37,854
♪
13
00:03:01,437 --> 00:03:05,187
[Royal] People have told me
that grace is a given thing.
14
00:03:05,271 --> 00:03:07,729
That if you seek it, you'll find it.
15
00:03:19,146 --> 00:03:21,062
When I was a kid, I'd go to church,
16
00:03:21,146 --> 00:03:24,021
and hear the pastor preach the word.
17
00:03:25,479 --> 00:03:28,729
And he'd make me feel
everything in my heart.
18
00:03:30,896 --> 00:03:32,312
And everything in the world around me
19
00:03:32,396 --> 00:03:35,937
would have a little more meaning.
20
00:03:36,021 --> 00:03:38,229
The world was a bright place.
21
00:03:39,479 --> 00:03:41,479
♪
22
00:03:49,312 --> 00:03:51,896
It worked on me.
23
00:03:51,979 --> 00:03:54,646
God was everything good.
24
00:03:59,354 --> 00:04:01,187
Then, when I was eight years old,
25
00:04:01,271 --> 00:04:02,896
I shot my father.
26
00:04:07,729 --> 00:04:09,271
[shovel scraping]
27
00:04:09,354 --> 00:04:11,854
When I watched that stray
buckshot go into his chest
28
00:04:11,937 --> 00:04:13,687
and blow all his insides out his back,
29
00:04:13,771 --> 00:04:15,604
the world went black.
30
00:04:16,896 --> 00:04:20,146
♪
31
00:04:20,229 --> 00:04:23,562
Like it had ended altogether.
32
00:04:26,437 --> 00:04:30,937
It hit me that God is everything.
33
00:04:31,021 --> 00:04:35,229
Everything good...
and everything bad.
34
00:04:54,354 --> 00:04:56,354
♪
35
00:05:04,562 --> 00:05:06,312
I need guns.
36
00:05:06,396 --> 00:05:08,021
We got them.
37
00:05:08,104 --> 00:05:09,604
Come on in.
38
00:05:26,104 --> 00:05:27,104
Hey.
39
00:05:29,104 --> 00:05:32,354
Have you seen my dad?
40
00:05:32,437 --> 00:05:35,021
He's supposed to take me to school.
41
00:05:35,104 --> 00:05:37,437
No.
42
00:05:54,771 --> 00:05:57,396
Sorry about the fight.
43
00:05:57,479 --> 00:05:59,146
You think you're gonna win?
44
00:06:00,437 --> 00:06:02,062
[chuckles]
45
00:06:04,896 --> 00:06:07,062
No.
46
00:06:08,646 --> 00:06:10,812
Why?
47
00:06:13,854 --> 00:06:16,396
I feel like shit. [chuckles]
48
00:06:16,479 --> 00:06:19,354
You kind of look like shit.
49
00:06:22,854 --> 00:06:26,229
I think you're gonna win.
50
00:06:27,854 --> 00:06:31,604
You think you're gonna
stay here your whole life?
51
00:06:34,062 --> 00:06:36,271
Aren't you?
52
00:06:40,687 --> 00:06:43,521
[monitor beeping steadily]
53
00:06:43,604 --> 00:06:46,354
♪ Love ♪
54
00:06:46,437 --> 00:06:49,646
♪ Rising from the mist ♪
55
00:06:52,646 --> 00:06:55,521
♪ Promise me ♪
56
00:06:55,604 --> 00:06:58,271
♪ This and only this ♪
57
00:06:58,354 --> 00:07:00,354
♪ Holy breath ♪
58
00:07:00,437 --> 00:07:03,104
♪ Touching me ♪
59
00:07:03,187 --> 00:07:06,646
♪ Like a wind song ♪
60
00:07:09,562 --> 00:07:12,062
♪ Sweet communion ♪
61
00:07:12,146 --> 00:07:13,979
♪ Of a kiss ♪
62
00:07:16,896 --> 00:07:19,146
♪ Sun ♪
63
00:07:19,229 --> 00:07:22,104
♪ Bursting through the gray ♪
64
00:07:23,646 --> 00:07:25,729
♪ Enter in ♪
65
00:07:25,812 --> 00:07:27,521
♪ Reach me ♪
66
00:07:27,604 --> 00:07:30,104
♪ With a ray ♪
67
00:07:30,187 --> 00:07:32,146
♪ Silently ♪
68
00:07:32,229 --> 00:07:34,604
♪ Swooping down ♪
69
00:07:34,687 --> 00:07:38,187
♪ Just to show me ♪
70
00:07:40,104 --> 00:07:43,687
♪ How to give my heart away ♪
71
00:07:45,729 --> 00:07:48,479
♪ Once a crystal choir
came down ♪
72
00:07:48,562 --> 00:07:50,271
♪ While I was sleeping ♪
73
00:07:50,354 --> 00:07:52,354
♪ And called my name ♪
74
00:07:52,437 --> 00:07:55,312
♪ And when they came down ♪
75
00:07:55,396 --> 00:07:57,396
♪ Nearer ♪
76
00:07:57,479 --> 00:08:00,771
♪ Saying dying is done ♪
77
00:08:00,854 --> 00:08:03,521
♪ Then a new song ♪
78
00:08:03,604 --> 00:08:05,979
♪ Was sung ♪
79
00:08:06,062 --> 00:08:08,521
♪ Until somewhere ♪
80
00:08:08,604 --> 00:08:12,062
♪ We live as one ♪
81
00:08:14,646 --> 00:08:17,646
♪ And still I hear
their whisper ♪
82
00:08:34,062 --> 00:08:36,521
You know we named them all?
83
00:08:41,312 --> 00:08:43,062
When I was maybe five years old,
84
00:08:43,146 --> 00:08:45,687
me and Dad named all the owls.
85
00:08:45,771 --> 00:08:48,354
Every time he'd kill one,
86
00:08:48,437 --> 00:08:49,562
bring it home,
87
00:08:49,646 --> 00:08:52,062
pull it out of his gym bag...
88
00:08:53,979 --> 00:08:55,979
Oh, I'd be so excited.
89
00:08:58,896 --> 00:09:01,146
I remember sitting cross-legged on his lap
90
00:09:01,229 --> 00:09:02,937
on the floor right here...
91
00:09:04,729 --> 00:09:06,979
...saying all
their names together.
92
00:09:10,437 --> 00:09:11,937
That one's Prudence.
93
00:09:14,646 --> 00:09:16,271
And that's Integrity.
94
00:09:17,604 --> 00:09:19,604
And that's Hope.
95
00:09:24,812 --> 00:09:27,229
You know what we named that one?
96
00:09:34,521 --> 00:09:36,146
What?
97
00:09:38,312 --> 00:09:40,771
Luke.
98
00:09:40,854 --> 00:09:43,437
He was my favorite...
99
00:09:46,229 --> 00:09:48,062
...so we named him after you.
100
00:09:58,937 --> 00:10:00,896
Does Dad know?
101
00:10:03,396 --> 00:10:05,062
Know what?
102
00:10:06,604 --> 00:10:08,104
About the hole.
103
00:10:10,729 --> 00:10:12,771
Well, I think so.
104
00:10:24,646 --> 00:10:26,812
Does he know what it's worth?
105
00:10:28,229 --> 00:10:29,896
What do you mean?
106
00:10:30,937 --> 00:10:33,687
I mean, whatever it is,
107
00:10:33,771 --> 00:10:36,604
it came out of the goddamn earth
and it's worth something.
108
00:10:36,687 --> 00:10:39,104
More than we even know probably.
109
00:10:40,354 --> 00:10:43,187
I mean, there is a...
110
00:10:43,271 --> 00:10:45,729
a mother lode of money
111
00:10:45,812 --> 00:10:47,937
just-just waiting for us.
112
00:10:48,021 --> 00:10:51,896
A whole new goddamn frontier
ready to be got.
113
00:10:53,687 --> 00:10:55,396
And we could be first.
114
00:10:55,479 --> 00:10:57,229
-Hmm?
-[pats chest]
115
00:10:59,312 --> 00:11:02,021
The hole's gone.
116
00:11:07,812 --> 00:11:09,937
-What do you mean it's gone?
-It's gone.
117
00:11:10,021 --> 00:11:12,854
Disappeared.
118
00:11:12,937 --> 00:11:15,104
Maybe it's hiding
somewhere else, I don't know.
119
00:11:16,354 --> 00:11:17,979
-Hey.
-Hey.
120
00:11:18,062 --> 00:11:21,104
-Come on. Come on.
-[grunting]
121
00:11:24,687 --> 00:11:27,521
Dad always told me he was
gonna leave me the ranch.
122
00:11:29,062 --> 00:11:32,854
I know you're super mad about that...
123
00:11:34,521 --> 00:11:37,354
...but I don't want you
to try to kill him again.
124
00:11:38,896 --> 00:11:41,771
So, if you don't,
125
00:11:41,854 --> 00:11:44,854
then you can have it.
126
00:11:44,937 --> 00:11:46,937
It'll all be yours.
127
00:11:51,562 --> 00:11:53,771
Isn't that what you always wanted?
128
00:12:10,521 --> 00:12:12,937
How long before a skipped
bail goes to auction?
129
00:12:13,021 --> 00:12:15,812
[indistinct chatter over phone]
130
00:12:15,896 --> 00:12:17,479
Oh...
131
00:12:17,562 --> 00:12:19,812
I need you to draw from the trust.
132
00:12:19,896 --> 00:12:22,396
[indistinct chatter over phone]
133
00:12:22,479 --> 00:12:25,062
- No, I need the money.
[man] -You do, huh?
134
00:12:25,146 --> 00:12:27,104
Mm-hmm.
135
00:12:27,187 --> 00:12:29,062
Just get me the money.
136
00:12:44,104 --> 00:12:46,354
[manager] Hey, Royal.
137
00:12:46,437 --> 00:12:48,354
I'm looking for
a hippie woman staying here
138
00:12:48,437 --> 00:12:49,562
named Autumn Rivers.
139
00:12:49,646 --> 00:12:51,896
Um, yes...
140
00:12:51,979 --> 00:12:54,354
-Yeah, Room 210.
-210?
141
00:12:55,646 --> 00:12:57,646
Hey, we're all pulling for Rhett tonight.
142
00:12:57,729 --> 00:12:58,812
Thank you much.
143
00:13:26,646 --> 00:13:28,646
♪
144
00:13:50,771 --> 00:13:52,354
[doorknob rattles]
145
00:14:19,979 --> 00:14:21,979
♪
146
00:14:51,354 --> 00:14:54,479
[Cecilia] Oh, last time was,
uh, last night.
147
00:14:54,562 --> 00:14:56,271
-Yeah.
-[chatter over phone]
148
00:14:56,354 --> 00:14:58,354
[Cecilia] Um... I don't
even remember what time,
149
00:14:58,437 --> 00:15:00,521
but, Kathy, I'm telling you, I'm worried
150
00:15:00,604 --> 00:15:02,229
because I went through town,
151
00:15:02,312 --> 00:15:05,271
nobody, nobody's seen
hide nor hair of him,
152
00:15:05,354 --> 00:15:07,479
and I just...
I don't understand it.
153
00:15:07,562 --> 00:15:08,937
I don't understand where he went,
154
00:15:09,021 --> 00:15:10,771
and, well, he's got to be back here.
155
00:15:10,854 --> 00:15:12,854
[Kathy] -Have you told Rhett yet?
-No, no, no, no, no.
156
00:15:12,937 --> 00:15:15,271
Rhett-Rhett ri...
Rhett rides in three hours.
157
00:15:15,354 --> 00:15:16,437
I'm-I'm not gonna tell Rhett.
158
00:15:16,521 --> 00:15:18,562
[indistinct chatter over phone]
159
00:15:18,646 --> 00:15:20,312
No, no, Kathy, you don't understand.
160
00:15:20,396 --> 00:15:23,479
Rhett, it's-it's... No, no.
161
00:15:23,562 --> 00:15:26,479
Kathy, do you understand
that if Perry's gone,
162
00:15:26,562 --> 00:15:28,021
the ranch is gone!
163
00:15:28,104 --> 00:15:30,271
Do you get that?!
[shouts indistinctly]
164
00:15:31,771 --> 00:15:33,729
[Kathy] Cecilia, are you all right?
165
00:15:33,812 --> 00:15:35,021
[Cecilia panting]
166
00:15:35,104 --> 00:15:37,021
[Kathy] Cecilia?
167
00:15:37,104 --> 00:15:39,104
[music playing softly]
168
00:15:58,312 --> 00:15:59,479
Hey.
169
00:15:59,562 --> 00:16:01,771
-You okay?
-Yeah, I'm okay. Are you okay?
170
00:16:01,854 --> 00:16:03,646
Yeah. It's just gonna be a while
171
00:16:03,729 --> 00:16:05,062
for the transfer to come through, so...
172
00:16:05,146 --> 00:16:07,021
Okay, I'll wait.
173
00:16:07,104 --> 00:16:09,021
Excuse me, you can't have that in here.
174
00:16:09,104 --> 00:16:10,604
-What, the gun? Yeah, I can.
-Yeah.
175
00:16:10,687 --> 00:16:12,271
-No, I need you to step outside. Please.
-Open carry state.
176
00:16:12,354 --> 00:16:14,229
-I need you to step outside.
-Why can't I wait inside?
177
00:16:14,312 --> 00:16:16,146
-I need you to step outside.
-I got a permit, so what's the problem?
178
00:16:16,229 --> 00:16:18,229
-Don't fucking tread on me, bitch!
-What the fuck did you say?!
179
00:16:18,312 --> 00:16:20,312
-It's my goddamn right.
-What the fuck did you say?
180
00:16:20,396 --> 00:16:21,896
What, do you want to hold it for me then?
181
00:16:21,979 --> 00:16:23,687
I'm not gonna hold your fucking
gun. Are you fucking crazy?
182
00:16:23,771 --> 00:16:25,271
-Fuck you. Fuck you, motherfucker.
-Go outside!
183
00:16:25,354 --> 00:16:27,771
Let me know when
my fucking money comes through!
184
00:16:29,021 --> 00:16:31,104
-Royal's trying to kill you.
-I know.
185
00:16:31,187 --> 00:16:32,771
Not gonna let that happen.
186
00:16:32,854 --> 00:16:34,187
[Vanessa Williams "Save The Best For Last"]
187
00:16:34,271 --> 00:16:36,854
♪ You wondered how
you'd make it through ♪
188
00:16:36,937 --> 00:16:39,729
♪ I wondered what ♪
189
00:16:39,812 --> 00:16:43,271
♪ Was wrong with you ♪
190
00:16:43,354 --> 00:16:45,687
♪ 'Cause how could you
give your love ♪
191
00:16:45,771 --> 00:16:48,771
♪ To someone else ♪
192
00:16:48,854 --> 00:16:51,104
♪ And share your dreams ♪
193
00:16:51,187 --> 00:16:53,021
♪ With me ♪
194
00:16:53,104 --> 00:16:55,729
♪ Sometimes the very thing ♪
195
00:16:55,812 --> 00:16:58,896
♪ You're looking for ♪
196
00:16:58,979 --> 00:17:00,771
♪ Is the one thing ♪
197
00:17:00,854 --> 00:17:03,104
♪ You can't see ♪
198
00:17:03,187 --> 00:17:05,271
♪ But now we're standing ♪
199
00:17:05,396 --> 00:17:07,771
♪ Face to face ♪
200
00:17:07,896 --> 00:17:10,187
♪ Isn't this world ♪
201
00:17:10,271 --> 00:17:13,271
♪ A crazy place? ♪
202
00:17:13,354 --> 00:17:15,062
You there, Mama?
203
00:17:15,146 --> 00:17:17,979
[Patricia] I'm here, baby.
204
00:17:18,062 --> 00:17:19,854
We found what he was looking for.
205
00:17:19,937 --> 00:17:22,979
It's in the ground. Huh?
206
00:17:23,062 --> 00:17:24,812
I think there's more of it.
207
00:17:24,896 --> 00:17:26,687
Do you think it's valuable?
208
00:17:26,771 --> 00:17:27,979
[chuckles] Oh...
209
00:17:28,062 --> 00:17:29,604
I think it's probably
the most valuable thing
210
00:17:29,687 --> 00:17:31,354
we've ever seen.
211
00:17:31,437 --> 00:17:33,562
I think it's gonna make me a fortune.
212
00:17:33,646 --> 00:17:36,646
Well, get at it. You figure
out what else your dad
213
00:17:36,729 --> 00:17:38,187
knew and get at it.
214
00:17:38,271 --> 00:17:40,062
[panting]
215
00:17:41,771 --> 00:17:44,521
I tried to kill him.
216
00:17:44,604 --> 00:17:47,562
God, I want to kill him.
217
00:17:47,646 --> 00:17:50,437
Did you hear me?
218
00:17:50,521 --> 00:17:53,271
No. I didn't hear you.
219
00:17:55,312 --> 00:17:57,812
Go get it.
220
00:17:59,521 --> 00:18:01,229
I'm-a go get it.
221
00:18:11,146 --> 00:18:12,521
[beeps]
222
00:18:38,479 --> 00:18:40,229
[Amy] Why are we doing this?
223
00:18:41,896 --> 00:18:44,979
So we can eat together as a
family when your dad gets back.
224
00:18:45,062 --> 00:18:48,021
-From the rodeo?
-Mm-hmm.
225
00:18:51,771 --> 00:18:53,271
But what if Rhett doesn't win?
226
00:18:53,354 --> 00:18:55,396
[faucet turns off]
227
00:18:55,479 --> 00:18:58,646
Amy, my family ate every damn meal
228
00:18:58,729 --> 00:19:00,771
together every day
of the week, no matter what,
229
00:19:00,854 --> 00:19:03,479
because that's what families do, okay?
230
00:19:03,562 --> 00:19:05,312
Okay.
231
00:19:11,396 --> 00:19:13,396
[grunting]
232
00:19:25,146 --> 00:19:26,521
[radio announcer] We're
having quite a time
233
00:19:26,604 --> 00:19:28,021
at the Amelia County Rodeo Finals tonight,
234
00:19:28,104 --> 00:19:30,854
where the champ Matt Olsen
now leads the bull riding
235
00:19:30,937 --> 00:19:32,521
with a score of 84.
236
00:19:32,604 --> 00:19:37,062
Next up is the first ride
for local boy Rhett Abbott,
237
00:19:37,146 --> 00:19:38,854
and here we go.
238
00:19:38,937 --> 00:19:40,271
He's out of the chute.
239
00:19:40,354 --> 00:19:41,896
Oh, he's getting knocked around.
240
00:19:41,979 --> 00:19:44,562
He's hanging on, all right,
he's hanging on.
241
00:19:44,646 --> 00:19:47,646
And Rhett stays atop
Turnbuckle for a great ride.
242
00:19:47,729 --> 00:19:50,229
My God. Oh my!
243
00:19:50,312 --> 00:19:51,646
An excellent ride
244
00:19:51,729 --> 00:19:53,896
on a damn mean bull
and an impressive start
245
00:19:53,979 --> 00:19:55,771
for the son of the former champ,
246
00:19:55,854 --> 00:19:57,562
Royal Abbott.
247
00:20:01,187 --> 00:20:04,187
[Metallica "Seek & Destroy"]
248
00:20:05,354 --> 00:20:07,312
[audience cheering]
249
00:20:13,604 --> 00:20:15,521
[announcer] All right, Amelia County,
250
00:20:15,604 --> 00:20:17,812
are you ready for a little bull riding?
251
00:20:17,896 --> 00:20:19,896
As we go downstairs right now,
252
00:20:19,979 --> 00:20:21,187
we're getting ready to bring you
253
00:20:21,271 --> 00:20:22,896
the very best bulls
254
00:20:22,979 --> 00:20:25,229
against the very best cowboys.
255
00:20:25,312 --> 00:20:27,479
It's time to ride!
256
00:20:27,562 --> 00:20:30,062
We need the energy level high, come on!
257
00:20:30,146 --> 00:20:32,146
[audience cheers]
258
00:20:42,229 --> 00:20:45,354
[loud chatter]
259
00:20:45,437 --> 00:20:47,437
♪
260
00:21:10,687 --> 00:21:13,104
[announcer speaking indistinctly]
261
00:21:13,187 --> 00:21:14,812
[announcer] There you go.
He's in.
262
00:21:14,896 --> 00:21:18,229
Come on, stay with him.
He needs some points tonight.
263
00:21:18,312 --> 00:21:19,687
[bull bellows]
264
00:21:19,771 --> 00:21:22,437
♪
265
00:21:28,187 --> 00:21:29,896
[Royal] Hey.
266
00:21:29,979 --> 00:21:31,854
Hey, what the fuck are
you doing? I'm about to ride.
267
00:21:31,937 --> 00:21:34,312
-I need you to know something about me.
-Hey, hey, this is riders only.
268
00:21:34,396 --> 00:21:35,687
Wait, I need you to know
something about me.
269
00:21:35,771 --> 00:21:38,062
-Sir...
-I haven't, I haven't told you.
270
00:21:38,146 --> 00:21:40,354
-I may not see you again. Okay?
-Step out of this area. Sir.
271
00:21:40,437 --> 00:21:42,187
Hey, I need you to leave the area now.
272
00:21:42,271 --> 00:21:43,979
-What do you mean?
-Hey, come on, he's gonna ride.
273
00:21:44,062 --> 00:21:46,521
There's something on the land,
and I need you to find it.
274
00:21:46,604 --> 00:21:48,646
Look. Stop!
I need you to find it.
275
00:21:48,729 --> 00:21:51,646
I need you to take care
of it for me. Okay?
276
00:21:51,729 --> 00:21:52,979
Would you get a fucking grip?
277
00:21:53,062 --> 00:21:54,687
I don't give a fuck
about the goddamn ranch.
278
00:21:54,771 --> 00:21:55,937
All right, I'm done.
279
00:21:56,021 --> 00:21:57,896
-What are you talking about?
-I'm leaving.
280
00:21:57,979 --> 00:21:59,646
-Let's go. That's it. Let's go!
-Wait.
281
00:21:59,729 --> 00:22:02,271
Wait. I need to say something
to my son!
282
00:22:06,687 --> 00:22:08,271
Well...
283
00:22:09,271 --> 00:22:12,479
You... you...
284
00:22:15,146 --> 00:22:16,937
[choking up] I just need...
285
00:22:17,021 --> 00:22:19,146
Y-You...
286
00:22:19,229 --> 00:22:21,521
I want to...
287
00:22:21,604 --> 00:22:23,354
I know...
288
00:22:24,771 --> 00:22:28,812
You get... you...
289
00:22:28,896 --> 00:22:31,437
[security guard] Come on,
let's get you to your seat.
290
00:22:31,521 --> 00:22:34,146
Let's go. I got you.
291
00:22:34,229 --> 00:22:36,229
Come on, buddy, let's keep it moving.
292
00:22:36,312 --> 00:22:39,062
[announcer] All right, let's
go to our next matchup...
293
00:22:39,146 --> 00:22:41,604
♪
294
00:22:47,396 --> 00:22:49,396
[audience cheering]
295
00:22:59,437 --> 00:23:00,729
Grandpa!
296
00:23:01,771 --> 00:23:03,396
[Cecilia] Where you been?
297
00:23:03,479 --> 00:23:05,062
You missed his first ride.
298
00:23:05,146 --> 00:23:07,687
[whistle blows]
299
00:23:07,771 --> 00:23:09,687
You gonna sit down?
300
00:23:15,479 --> 00:23:16,979
Where's Dad?
301
00:23:21,062 --> 00:23:22,479
I don't know.
302
00:23:24,979 --> 00:23:27,729
He'll be back soon, okay?
303
00:23:29,646 --> 00:23:31,604
Come on, Rhett!
304
00:23:31,687 --> 00:23:33,687
[phone ringing]
305
00:23:37,562 --> 00:23:38,562
Hello?
306
00:23:42,354 --> 00:23:46,062
Uh, Grandpa, it's for you.
307
00:23:49,479 --> 00:23:52,771
-Hello?
-[Autumn] Hi, Royal.
308
00:23:52,854 --> 00:23:55,562
-I'll be right back.
-Okay. Bye.
309
00:24:02,521 --> 00:24:04,812
Talk.
310
00:24:04,896 --> 00:24:06,396
[Autumn] I know you're looking for me.
311
00:24:06,479 --> 00:24:07,562
Yup.
312
00:24:07,646 --> 00:24:10,229
So I'm gonna let you find me.
313
00:24:10,312 --> 00:24:12,187
Why's that?
314
00:24:12,271 --> 00:24:14,937
'Cause I know how this ends.
315
00:24:15,021 --> 00:24:16,729
Well, I'm gonna change how this ends.
316
00:24:16,812 --> 00:24:21,021
I know why you're afraid of me.
317
00:24:21,104 --> 00:24:25,146
It's okay. I'd be afraid, too.
318
00:24:25,229 --> 00:24:29,729
You can't beat fate, Royal.
319
00:24:29,812 --> 00:24:32,979
Yeah, I think I'm gonna
give it a whirl. Where are you?
320
00:24:33,062 --> 00:24:35,021
-I'm in town.
-[line clicks]
321
00:24:35,104 --> 00:24:37,812
-[whistle blows]
-[audience cheers]
322
00:24:47,979 --> 00:24:49,271
[bull grunting]
323
00:25:02,062 --> 00:25:05,896
♪
324
00:25:13,104 --> 00:25:14,646
[bull grunting]
325
00:25:34,812 --> 00:25:37,146
Hey. You good?
326
00:25:37,229 --> 00:25:39,062
Hey.
327
00:25:39,146 --> 00:25:40,771
Hey! Let's go.
328
00:25:46,354 --> 00:25:47,937
[audience cheering]
329
00:25:49,396 --> 00:25:51,271
Yeah! Yeah!
330
00:25:54,646 --> 00:25:55,687
[man] Come on, Rhett!
331
00:25:59,937 --> 00:26:01,771
[audience gasps]
332
00:26:01,854 --> 00:26:04,312
[grunting]
333
00:26:09,646 --> 00:26:11,771
♪
334
00:26:19,312 --> 00:26:20,979
[echoing] You okay?
335
00:26:21,062 --> 00:26:22,312
[grunts] Yeah.
I'm fine, I'm fine.
336
00:26:22,396 --> 00:26:25,104
[bull bellowing]
337
00:26:25,187 --> 00:26:27,687
♪
338
00:26:27,771 --> 00:26:30,479
[announcer] As we take a look
over at the scoreboard
339
00:26:30,562 --> 00:26:32,229
right now, the score comes in.
340
00:26:32,312 --> 00:26:33,896
Ooh...
341
00:26:33,979 --> 00:26:36,229
69.0.
342
00:26:39,396 --> 00:26:43,021
♪
343
00:26:50,604 --> 00:26:52,604
♪
344
00:26:59,354 --> 00:27:00,979
Amy!
345
00:27:01,062 --> 00:27:03,062
[audience cheering]
346
00:27:19,937 --> 00:27:23,062
♪
347
00:27:24,104 --> 00:27:25,937
Amy!
348
00:27:29,896 --> 00:27:32,562
-[horn blares]
-Amy!
349
00:27:32,646 --> 00:27:33,771
Hey, have you seen Amy?
350
00:27:33,854 --> 00:27:35,479
No?
351
00:27:39,854 --> 00:27:42,479
[groans]
352
00:27:55,479 --> 00:27:56,896
[woman] Amy.
353
00:28:02,146 --> 00:28:03,604
Mom...
354
00:28:05,271 --> 00:28:07,937
Mom! Mom!
355
00:28:16,729 --> 00:28:18,979
I'm so sorry.
356
00:28:21,687 --> 00:28:23,937
Where have you been?
357
00:28:24,021 --> 00:28:26,937
I had to go. I had to hide.
358
00:28:27,021 --> 00:28:29,312
From who?
359
00:28:29,396 --> 00:28:32,437
I'll explain it all,
360
00:28:32,521 --> 00:28:34,937
but right now I need you
to come with me, okay?
361
00:28:35,021 --> 00:28:36,271
-Mm-hmm.
-Come on.
362
00:28:36,354 --> 00:28:37,604
[audience cheering]
363
00:28:40,312 --> 00:28:42,396
Amy!
364
00:28:42,479 --> 00:28:43,896
[horn blares]
365
00:28:43,979 --> 00:28:45,479
[bull grunting]
366
00:28:46,896 --> 00:28:48,437
-Hey, you all right?
-Yeah.
367
00:28:48,521 --> 00:28:49,979
-I'm good.
-Let me see.
368
00:28:51,437 --> 00:28:53,062
-[cracking]
-Ah! Fuck!
369
00:28:53,146 --> 00:28:54,896
Hey, man, you can't ride like that.
370
00:28:54,979 --> 00:28:56,687
-Your shoulder's destroyed.
-This is my last go.
371
00:28:56,771 --> 00:28:58,146
-I'm gonna ride.
-All right, man.
372
00:28:58,229 --> 00:28:59,896
Your funeral.
373
00:29:04,312 --> 00:29:05,896
Amy?
374
00:29:05,979 --> 00:29:08,146
Amy!
375
00:29:08,229 --> 00:29:09,437
Amy.
376
00:29:10,521 --> 00:29:14,187
Amy! Amy!
377
00:29:15,312 --> 00:29:16,937
Mark! Mark.
378
00:29:17,021 --> 00:29:18,771
-Amy's gone.
-What're you doing?
379
00:29:18,854 --> 00:29:21,104
-Amy's gone, Mark. Mark...
-Rhett's about to ride.
380
00:29:21,187 --> 00:29:23,187
You got to, you got to put out
an order for Amy.
381
00:29:23,271 --> 00:29:25,479
-You got to search for her.
-Maybe she just went to the restroom.
382
00:29:25,562 --> 00:29:27,104
No, no, I checked the restrooms!
383
00:29:27,187 --> 00:29:28,646
Look, she's a smart girl,
I'm sure she's...
384
00:29:28,729 --> 00:29:30,396
Please, please, Mark.
I'm telling you.
385
00:29:30,479 --> 00:29:32,062
I'm telling you,
she's gone. Please!
386
00:29:32,146 --> 00:29:34,687
-Look, we can't do that. All right?
-No, you can do that.
387
00:29:34,771 --> 00:29:37,104
-You got to put an order out for her 'cause she's gone!
-Okay, look, I'm sure...
388
00:29:37,187 --> 00:29:38,937
Can't you do it?
I'm telling you, she's gone.
389
00:29:39,021 --> 00:29:40,771
Just calm down.
Everything's gonna be fine.
390
00:29:40,854 --> 00:29:43,229
No!
391
00:29:43,312 --> 00:29:45,979
It's not going to be fine.
392
00:29:46,062 --> 00:29:47,687
Everything is not fine!
393
00:29:47,771 --> 00:29:50,521
Why does everyone
keep saying that? [crying]
394
00:29:50,604 --> 00:29:54,437
-Amy's gone. Amy's gone, Mark.
-Cecilia, come on.
395
00:29:54,521 --> 00:29:56,271
Amy's gone!
396
00:29:56,354 --> 00:29:59,062
Where are you, Amy?! You're...
397
00:29:59,146 --> 00:30:01,812
God is gone!
398
00:30:01,896 --> 00:30:03,896
-He's gone!
-Come on. Okay. Come on.
399
00:30:03,979 --> 00:30:07,479
God is gone! God is gone, Mark!
400
00:30:07,562 --> 00:30:08,687
Come on, Cecilia.
401
00:30:08,771 --> 00:30:10,854
-Come on.
-[crying] But Amy's gone.
402
00:30:10,937 --> 00:30:12,562
We'll find her, okay?
We'll find her.
403
00:30:12,646 --> 00:30:14,896
-Rhett's riding.
-Come on.
404
00:30:14,979 --> 00:30:16,979
[sobbing]
405
00:30:18,979 --> 00:30:20,979
[audience cheering]
406
00:30:39,979 --> 00:30:41,479
[grunts]
407
00:30:48,854 --> 00:30:50,396
[can clatters]
408
00:30:53,521 --> 00:30:54,562
[bull bellows]
409
00:31:00,479 --> 00:31:03,771
Rhett, you ready?
Last one of the night, pal.
410
00:31:05,687 --> 00:31:07,021
Let's go.
411
00:31:08,229 --> 00:31:09,479
[grunts]
412
00:31:13,437 --> 00:31:15,937
I can't.
413
00:31:16,021 --> 00:31:17,646
Come on, Rhett.
414
00:31:20,646 --> 00:31:22,604
Stick it in there.
415
00:31:22,687 --> 00:31:25,062
Come out of here alive,
416
00:31:25,146 --> 00:31:27,354
I'll buy you a chicken dinner.
417
00:31:40,271 --> 00:31:43,062
[handler] Shit, man,
I don't know. That looks...
418
00:31:43,146 --> 00:31:45,312
This is crazy, Rhett.
419
00:31:45,396 --> 00:31:48,271
-You want me to...
-Yeah, I want you to.
420
00:31:51,937 --> 00:31:53,146
[handler] Okay, cowboy.
421
00:31:53,229 --> 00:31:55,437
[bull bellows]
422
00:31:57,396 --> 00:31:59,062
♪
423
00:32:15,646 --> 00:32:17,021
[audience cheering]
424
00:32:17,104 --> 00:32:19,979
[man] Come on, Rhett.
425
00:32:20,062 --> 00:32:21,604
[bull bellowing]
426
00:32:21,687 --> 00:32:25,896
[announcer speaking indistinctly]
427
00:32:25,979 --> 00:32:27,979
♪
428
00:32:54,437 --> 00:32:57,354
[audience cheering]
429
00:32:57,437 --> 00:32:59,312
[buzzer blares]
430
00:33:03,854 --> 00:33:05,479
[bull bellows]
431
00:33:14,979 --> 00:33:17,771
♪
432
00:33:17,854 --> 00:33:19,812
[announcer] He bounced back
433
00:33:19,896 --> 00:33:23,896
like no other,
like only Rhett Abbott can do.
434
00:33:23,979 --> 00:33:25,896
Let him hear you one more time!
435
00:33:25,979 --> 00:33:29,729
That roar of the crowd makes
everything that much better.
436
00:33:29,812 --> 00:33:32,146
Ladies and gentlemen, one more time,
437
00:33:32,229 --> 00:33:36,396
your hometown hero, Rhett Abbott!
438
00:33:36,479 --> 00:33:39,479
[people whooping]
439
00:33:39,562 --> 00:33:41,562
♪
440
00:33:47,354 --> 00:33:49,354
[panting]
441
00:34:13,937 --> 00:34:15,937
♪
442
00:34:30,896 --> 00:34:32,896
♪
443
00:34:46,104 --> 00:34:47,354
Oh...
444
00:34:55,854 --> 00:34:58,854
[slow cooker lid rattling]
445
00:35:12,687 --> 00:35:14,521
-Congratulations.
-I love you.
446
00:35:19,396 --> 00:35:21,979
I want to leave...
447
00:35:22,062 --> 00:35:24,187
all this. I want to leave it.
448
00:35:26,562 --> 00:35:28,396
Just start over
449
00:35:28,479 --> 00:35:31,396
in a whole new place together.
450
00:35:37,062 --> 00:35:38,687
I'm ready.
451
00:35:46,437 --> 00:35:48,812
Are you serious?
452
00:35:54,146 --> 00:35:56,937
You were right.
453
00:35:57,021 --> 00:35:58,729
I'm...
454
00:35:58,812 --> 00:36:01,021
I'm done with my family.
455
00:36:04,521 --> 00:36:06,854
What do you say?
456
00:36:09,896 --> 00:36:13,354
[overlapping yelling, howling]
457
00:36:15,521 --> 00:36:18,187
-[man] Yeah, Rhett!
-[man 2] Yeah, Rhett!
458
00:36:18,271 --> 00:36:20,104
Ow, ow, ow!
459
00:36:20,187 --> 00:36:22,062
[laughs]
460
00:36:22,146 --> 00:36:24,146
[spade thumping]
461
00:36:34,062 --> 00:36:35,479
[heavy thud]
462
00:36:40,937 --> 00:36:43,562
Come on, you fucking...
463
00:36:43,646 --> 00:36:45,187
[grunts]
464
00:36:47,271 --> 00:36:48,937
[low rumbling]
465
00:36:49,021 --> 00:36:51,021
[bubbling]
466
00:36:56,687 --> 00:36:58,687
[laughs]
467
00:37:00,271 --> 00:37:03,146
[laughing hysterically] Oh.
468
00:37:04,396 --> 00:37:06,562
[continues laughing]
469
00:37:06,646 --> 00:37:07,937
Oh.
470
00:37:10,312 --> 00:37:11,729
Oh...
471
00:37:17,104 --> 00:37:19,021
[cackles]
472
00:37:23,771 --> 00:37:25,771
[bubbling]
473
00:37:34,854 --> 00:37:36,854
[shouting]
474
00:37:40,312 --> 00:37:42,687
[shouting continues]
475
00:37:48,687 --> 00:37:50,687
♪
476
00:38:07,104 --> 00:38:08,896
♪
477
00:38:10,646 --> 00:38:12,604
[engine turns off]
478
00:38:24,562 --> 00:38:26,979
♪
479
00:38:43,312 --> 00:38:45,312
Yeehaw.
480
00:38:47,229 --> 00:38:49,271
[gunshots]
481
00:38:56,396 --> 00:38:57,562
[tires screeching]
482
00:39:20,229 --> 00:39:22,479
[tires screeching]
483
00:39:27,729 --> 00:39:29,729
♪
484
00:39:35,896 --> 00:39:37,687
[gasps]
485
00:39:51,771 --> 00:39:52,896
[grunts]
486
00:40:10,687 --> 00:40:11,729
[gun clicks]
487
00:40:19,729 --> 00:40:20,687
[shouts]
488
00:40:28,521 --> 00:40:29,771
[yelling]
489
00:40:29,854 --> 00:40:31,896
[gun clicks empty]
490
00:40:37,187 --> 00:40:38,354
[metallic screeching]
491
00:40:54,896 --> 00:40:56,104
[gasps]
492
00:41:09,687 --> 00:41:11,104
[glass shatters]
493
00:41:14,187 --> 00:41:16,187
♪
494
00:41:36,896 --> 00:41:38,896
[engine turns off]
495
00:41:49,646 --> 00:41:51,646
[steam hissing]
496
00:42:12,521 --> 00:42:14,521
[grunting]
497
00:42:20,896 --> 00:42:22,896
[panting]
498
00:42:27,229 --> 00:42:28,729
[groans]
499
00:42:32,479 --> 00:42:34,437
[gun clicks]
500
00:42:34,521 --> 00:42:36,187
♪
501
00:42:54,229 --> 00:42:56,229
[low rumbling]
502
00:43:19,979 --> 00:43:21,979
♪
503
00:43:46,021 --> 00:43:48,896
♪
504
00:43:48,979 --> 00:43:50,979
[distant rumbling]
505
00:43:53,687 --> 00:43:55,687
[Maria] What is that?
506
00:44:06,021 --> 00:44:07,896
[gasps]
507
00:44:07,979 --> 00:44:10,062
[tires screeching]
508
00:44:10,146 --> 00:44:12,979
[screaming]
509
00:44:42,854 --> 00:44:44,854
[panting]
510
00:44:47,562 --> 00:44:49,562
[bison grunts]
511
00:44:53,979 --> 00:44:56,312
[low bellow]
512
00:45:07,646 --> 00:45:09,646
[bison grunts]
513
00:45:18,979 --> 00:45:22,396
♪
514
00:45:23,479 --> 00:45:25,229
[low bellow]
515
00:45:35,812 --> 00:45:37,562
[bison grunts]
516
00:45:42,687 --> 00:45:45,146
[low bellowing]
517
00:45:48,437 --> 00:45:50,437
♪
518
00:46:15,229 --> 00:46:17,229
♪
519
00:46:34,437 --> 00:46:36,437
[Autumn panting softly]
520
00:46:41,437 --> 00:46:43,437
♪
521
00:47:03,479 --> 00:47:05,479
♪
522
00:47:26,937 --> 00:47:28,937
♪
523
00:47:43,271 --> 00:47:45,271
♪
524
00:47:57,229 --> 00:47:59,229
♪
525
00:48:10,354 --> 00:48:12,979
[Royal] People have told me
that grace is a given thing.
526
00:48:14,562 --> 00:48:16,604
And if you seek it, you'll find it.
527
00:48:18,604 --> 00:48:20,146
When I was a kid, I'd go to church
528
00:48:20,229 --> 00:48:23,604
and hear the pastor preach the word.
529
00:48:23,687 --> 00:48:26,104
And he'd make me
feel everything in my heart.
530
00:48:28,104 --> 00:48:29,479
And everything in the world around me
531
00:48:29,562 --> 00:48:32,604
would have a little more meaning.
532
00:48:32,687 --> 00:48:35,771
The world was a bright place.
533
00:48:35,854 --> 00:48:38,437
It worked on me.
534
00:48:38,521 --> 00:48:41,062
God was everything good.
535
00:48:43,896 --> 00:48:47,396
Then when I was eight years old,
536
00:48:47,479 --> 00:48:49,479
I shot my father.
537
00:48:51,229 --> 00:48:54,812
But when I saw that stray
bullet go into his chest
538
00:48:54,896 --> 00:49:00,354
and blow all his insides out
his back, the world went black.
539
00:49:00,437 --> 00:49:04,271
Like it had ended altogether.
540
00:49:05,312 --> 00:49:09,396
And it hit me that God is everything.
541
00:49:09,479 --> 00:49:12,896
Everything good and everything bad.
542
00:49:14,437 --> 00:49:17,312
You're my family.
543
00:49:17,396 --> 00:49:19,771
And you pushed out that pain for me.
544
00:49:19,854 --> 00:49:22,021
But I held on to it no matter.
545
00:49:24,396 --> 00:49:26,854
And for my entire life,
546
00:49:26,937 --> 00:49:31,104
I was afraid of how it might
bleed on to all of you.
547
00:49:31,187 --> 00:49:34,396
And it has.
[cries softly]
548
00:49:36,937 --> 00:49:38,937
I tried to keep it secret.
549
00:49:43,354 --> 00:49:46,396
I tried to protect you from me.
550
00:49:46,479 --> 00:49:49,479
All of you. And I'm sorry.
551
00:49:52,937 --> 00:49:54,146
[sniffles]
552
00:49:57,562 --> 00:49:59,562
I want to do it different.
553
00:50:01,562 --> 00:50:03,604
I don't want grace.
554
00:50:05,604 --> 00:50:08,437
I just want my family back.
555
00:50:11,146 --> 00:50:14,354
All I want is our family back.
556
00:50:29,104 --> 00:50:31,562
[soft creaking]
557
00:50:38,146 --> 00:50:42,062
♪
558
00:50:58,312 --> 00:51:00,312
♪
559
00:51:02,687 --> 00:51:04,312
Our family is gone.
560
00:51:06,312 --> 00:51:07,729
It's all gone.
561
00:51:09,729 --> 00:51:11,937
Our children are gone.
562
00:51:15,979 --> 00:51:17,979
Amy's gone.
563
00:51:21,562 --> 00:51:22,771
[sniffles]
564
00:51:31,146 --> 00:51:32,771
No, she's not.
565
00:51:35,687 --> 00:51:37,479
[slow cooker lid rattling]
566
00:51:44,437 --> 00:51:45,437
[device beeps]
567
00:51:50,562 --> 00:51:52,312
-[Cass Elliot "Jesus Was a Cross Maker"]
-♪ One time ♪
568
00:51:52,396 --> 00:51:55,312
♪ I trusted a stranger
'cause I heard his sweet song ♪
569
00:51:55,396 --> 00:51:57,812
♪ And it was gently
enticin' me ♪
570
00:51:57,896 --> 00:52:00,396
♪ Though there was,
there was somethin' wrong ♪
571
00:52:00,479 --> 00:52:05,771
♪ But when I turned,
he was gone ♪
572
00:52:05,854 --> 00:52:09,187
♪ Blindin' me, his song
remains remindin' me ♪
573
00:52:09,271 --> 00:52:13,687
♪ He's a bandit
and a heartbreaker ♪
574
00:52:13,771 --> 00:52:18,396
♪ Oh, but Jesus
was a cross maker ♪
575
00:52:18,479 --> 00:52:22,937
♪ Sweet silver angels
over the sea ♪
576
00:52:23,021 --> 00:52:29,604
♪ Please come down
flyin' low for me ♪
577
00:52:29,687 --> 00:52:32,146
♪ He wages war with the devil ♪
578
00:52:32,229 --> 00:52:34,729
♪ A pistol by his side ♪
579
00:52:34,812 --> 00:52:37,271
♪ And though he chases
him out windows ♪
580
00:52:37,354 --> 00:52:40,229
♪ And won't give him a, won't
give him a place to hide ♪
581
00:52:40,312 --> 00:52:45,229
♪ He keeps his door open wide ♪
582
00:52:45,312 --> 00:52:48,604
♪ Fightin' him, he lights
a lamp invitin' him ♪
583
00:52:48,687 --> 00:52:53,021
♪ He's a bandit
and a heartbreaker ♪
584
00:52:53,104 --> 00:52:57,979
♪ Oh, but Jesus
was a cross maker ♪
585
00:52:58,062 --> 00:53:02,771
♪ Sweet silver angels
over the sea ♪
586
00:53:02,854 --> 00:53:09,104
♪ Please come down
flyin' low for me ♪
587
00:53:09,187 --> 00:53:11,854
♪ I heard the thunder
come rumblin' ♪
588
00:53:11,937 --> 00:53:14,187
♪ The night never looked
so dim ♪
589
00:53:14,271 --> 00:53:16,646
♪ I see the junction
get nearer ♪
590
00:53:16,729 --> 00:53:19,312
♪ And danger is,
is in the wind ♪
591
00:53:19,396 --> 00:53:24,729
♪ And either road's
lookin' grim ♪
592
00:53:24,812 --> 00:53:28,437
♪ Hidin' me, I flee,
desire dividin' me ♪
593
00:53:28,521 --> 00:53:32,396
♪ He's a bandit
and a heartbreaker ♪
594
00:53:32,479 --> 00:53:37,396
♪ Oh, but Jesus
was a cross maker ♪
595
00:53:37,479 --> 00:53:42,187
♪ Yeah, Jesus
was a cross maker ♪
596
00:53:42,271 --> 00:53:46,729
♪ Sweet silver angels
over the sea ♪
597
00:53:46,812 --> 00:53:53,687
♪ Please come down flyin' low ♪
598
00:53:53,771 --> 00:53:56,729
♪ For me ♪
599
00:53:58,354 --> 00:53:59,771
♪ One time I trusted ♪
600
00:53:59,771 --> 00:54:04,771
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
601
00:53:59,771 --> 00:54:09,771
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
36532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof