Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,021 --> 00:00:06,021
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:06,021 --> 00:00:07,771
[tweaker guy] Y'all need
to be concerning yourselves
3
00:00:07,854 --> 00:00:09,312
about the real trouble around here.
4
00:00:09,396 --> 00:00:10,396
[Joy] And what's that?
5
00:00:10,437 --> 00:00:13,729
People just... poof!
disappearing.
6
00:00:15,062 --> 00:00:17,271
[tires screech]
7
00:00:17,354 --> 00:00:19,271
[Royal] Amy was out hiking.
She found Trevor.
8
00:00:19,354 --> 00:00:20,771
He's dead.
9
00:00:20,854 --> 00:00:22,937
Look, this is important.
Don't let him answer his phone.
10
00:00:23,021 --> 00:00:24,437
He doesn't know about the body.
11
00:00:24,521 --> 00:00:27,021
[Matt] Where'd you go after
the fight with Trevor?
12
00:00:27,104 --> 00:00:28,562
-To be with a girl.
-Who were you with?
13
00:00:28,646 --> 00:00:30,104
He was with me.
14
00:00:30,187 --> 00:00:32,187
[Wayne] They're hiding something.
15
00:00:32,312 --> 00:00:34,146
[Patricia] Something about Trevor.
16
00:00:34,187 --> 00:00:35,562
[Wayne] About the land.
17
00:00:35,687 --> 00:00:37,062
[shudders]
18
00:00:37,104 --> 00:00:40,562
There's more than money
at play here, toots.
19
00:00:40,646 --> 00:00:42,854
[Gary] He was dead less than ten
hours from when he was found.
20
00:00:42,937 --> 00:00:45,437
-When was he last seen?
-Eight days ago.
21
00:00:46,271 --> 00:00:48,187
[Royal] Put up that rock around your neck,
22
00:00:48,271 --> 00:00:50,229
and I'll put up my west pasture.
23
00:00:50,312 --> 00:00:51,937
-What?
-You heard me.
24
00:00:55,979 --> 00:00:57,437
[grunts]
25
00:01:00,021 --> 00:01:02,771
♪
26
00:01:10,979 --> 00:01:12,979
[Wayne laughing]
27
00:01:18,729 --> 00:01:20,437
[laughing]
28
00:01:20,521 --> 00:01:21,896
[whoops]
29
00:01:21,979 --> 00:01:23,771
-[Suuns: "2020"]
-♪ And what you see...
30
00:01:23,854 --> 00:01:26,271
[Wayne] I'm a winner.
Yes, I am, boys.
31
00:01:26,354 --> 00:01:28,479
♪ What you, what you... ♪
32
00:01:28,562 --> 00:01:30,562
[laughing, whoops]
33
00:01:41,562 --> 00:01:44,604
[tires screech]
34
00:01:44,687 --> 00:01:46,979
Get on out here, boys!
35
00:01:47,062 --> 00:01:49,687
I'm home! [laughs]
36
00:01:49,771 --> 00:01:52,479
Hey! Hey!
37
00:01:52,562 --> 00:01:55,104
Hey! I got something, boys!
[laughs]
38
00:01:55,187 --> 00:01:56,521
♪ What you, what you... ♪
39
00:01:56,604 --> 00:01:59,104
Hey! I found it!
40
00:01:59,187 --> 00:02:00,812
[chuckles]
I found it.
41
00:02:00,896 --> 00:02:02,187
[laughs]
42
00:02:02,271 --> 00:02:05,354
I found it.
I found it.
43
00:02:08,271 --> 00:02:09,812
Dad?
44
00:02:11,646 --> 00:02:13,354
[panting softly]
45
00:02:15,937 --> 00:02:18,021
[Wayne] And Royal.
46
00:02:20,396 --> 00:02:22,396
Do you see what I saw?
47
00:02:23,729 --> 00:02:25,729
[groans]
48
00:02:25,812 --> 00:02:27,729
-Pa.
-Dad.
49
00:02:27,812 --> 00:02:29,437
Oh, shit. Dad.
50
00:02:29,521 --> 00:02:31,687
[sirens wailing]
51
00:02:31,771 --> 00:02:33,854
♪
52
00:02:51,437 --> 00:02:54,437
-[ambulance departing]
-[siren wails]
53
00:02:59,687 --> 00:03:01,812
♪
54
00:03:15,812 --> 00:03:17,729
[Lee Hazlewood: "Your Sweet Love"]
55
00:03:31,146 --> 00:03:35,021
♪ Stranger's arms ♪
56
00:03:35,104 --> 00:03:38,312
♪ Reach out ♪
57
00:03:38,396 --> 00:03:40,979
♪ To me ♪
58
00:03:41,062 --> 00:03:44,979
♪ 'Cause they know ♪
59
00:03:45,062 --> 00:03:49,437
♪ I'm so lonely ♪
60
00:03:50,437 --> 00:03:54,479
♪ Then my mind ♪
61
00:03:54,562 --> 00:03:59,062
♪ Goes back to you ♪
62
00:03:59,146 --> 00:04:01,354
[Royal panting]
63
00:04:03,146 --> 00:04:04,104
Royal.
64
00:04:12,229 --> 00:04:13,979
Royal.
65
00:04:20,146 --> 00:04:22,187
Royal!
66
00:04:23,187 --> 00:04:25,104
Time's a motherfucker.
67
00:04:25,187 --> 00:04:27,562
-Huh?
-♪
68
00:04:27,646 --> 00:04:29,729
[grunts]
69
00:04:34,479 --> 00:04:36,312
[grunts]
70
00:04:36,396 --> 00:04:37,604
[groans]
71
00:04:38,771 --> 00:04:40,771
[panting]
72
00:04:51,687 --> 00:04:53,687
♪
73
00:04:54,937 --> 00:04:56,937
[sirens wailing in distance]
74
00:05:17,729 --> 00:05:19,729
[engine starts]
75
00:05:27,312 --> 00:05:28,979
[Kathy] I mean,
76
00:05:29,062 --> 00:05:31,812
he just dropped
right in front of the kids.
77
00:05:31,896 --> 00:05:33,854
They said it was a stroke.
78
00:05:33,937 --> 00:05:38,354
Well, Wayne's been sick
for-for a while now.
79
00:05:38,437 --> 00:05:39,937
-[dogs barking]
-Yeah. I know.
80
00:05:40,021 --> 00:05:41,562
It was really traumatic.
81
00:05:44,187 --> 00:05:46,146
Does Royal know?
82
00:05:46,229 --> 00:05:47,729
Oh, I-I don't know.
83
00:05:47,812 --> 00:05:49,812
Royal's been gone since the morning.
84
00:05:51,396 --> 00:05:53,437
Does Patricia have power of attorney?
85
00:05:53,521 --> 00:05:56,646
Oh. I-I don't know.
86
00:05:56,729 --> 00:05:59,021
-[dogs barking, howling] -Are
you coming to Bible study later?
87
00:05:59,104 --> 00:06:01,062
Now, when was the last time
I missed Bible study?
88
00:06:01,146 --> 00:06:02,187
Uh-huh.
89
00:06:02,271 --> 00:06:04,062
Kath, I-I got to get out with the dogs.
90
00:06:04,146 --> 00:06:06,229
[phone beeps]
91
00:06:08,979 --> 00:06:11,896
Royal! Boys!
92
00:06:11,979 --> 00:06:13,687
[hammers pounding]
93
00:06:16,729 --> 00:06:17,854
Hey.
94
00:06:17,937 --> 00:06:21,396
The other night with Joy,
95
00:06:21,479 --> 00:06:24,479
I should've figured
something different to tell her.
96
00:06:26,479 --> 00:06:28,146
I fucked up.
97
00:06:28,229 --> 00:06:30,729
[sniffles] Sorry.
98
00:06:33,771 --> 00:06:36,437
Well, I fucked up, too, didn't I?
99
00:06:36,521 --> 00:06:37,562
How's that?
100
00:06:39,354 --> 00:06:41,396
I was dumb enough to help you
in the first place.
101
00:06:42,396 --> 00:06:45,396
[tools thud, clang]
102
00:06:46,979 --> 00:06:48,104
Hey.
103
00:06:52,271 --> 00:06:55,937
There's no way I'm gonna
let you go down for this.
104
00:06:56,021 --> 00:06:58,021
[wood thuds]
105
00:07:01,937 --> 00:07:04,271
Okay?
106
00:07:05,312 --> 00:07:06,396
[tool clangs, thuds]
107
00:07:12,854 --> 00:07:14,854
[wood floor creaking]
108
00:07:37,896 --> 00:07:39,812
[floor creaks in distance]
109
00:08:03,229 --> 00:08:05,229
♪
110
00:08:16,812 --> 00:08:18,187
[floor creaks]
111
00:08:18,271 --> 00:08:19,687
If you think I'm the type
112
00:08:19,771 --> 00:08:21,687
that won't shoot you
in the back, you're wrong.
113
00:08:21,771 --> 00:08:24,187
[Autumn] Okay, I'm turning around.
114
00:08:29,187 --> 00:08:31,104
I knocked.
115
00:08:31,187 --> 00:08:34,396
I did knock.
The door was open, so...
116
00:08:34,437 --> 00:08:36,312
My name's Autumn.
117
00:08:36,396 --> 00:08:37,979
I know who you are.
118
00:08:39,396 --> 00:08:41,562
Empty your pockets.
119
00:08:41,646 --> 00:08:43,562
Oh, I was just looking
for something of mine.
120
00:08:43,646 --> 00:08:45,604
Necklace. Your husband has it.
121
00:08:45,687 --> 00:08:46,854
He took it from me yesterday.
122
00:08:46,937 --> 00:08:48,812
-See, we played a hand of...
-Poker.
123
00:08:48,896 --> 00:08:50,146
I heard.
124
00:08:52,187 --> 00:08:54,562
Well, it's not your necklace
anymore, though, is it?
125
00:08:54,646 --> 00:08:57,271
You lost. He won.
126
00:08:58,312 --> 00:09:01,937
That's such a binary way to look at it.
127
00:09:02,021 --> 00:09:05,771
There's more to everything
than just winning or losing.
128
00:09:05,854 --> 00:09:07,687
Not poker.
129
00:09:07,771 --> 00:09:10,021
Whatever you're doing here,
130
00:09:10,104 --> 00:09:12,312
whatever you're trying to get done,
131
00:09:12,396 --> 00:09:14,354
I'm not gonna let it happen.
132
00:09:14,437 --> 00:09:16,687
Do you understand what I'm saying to you?
133
00:09:16,771 --> 00:09:19,312
Something's already happening.
134
00:09:21,937 --> 00:09:24,312
I need my necklace.
135
00:09:25,354 --> 00:09:26,937
Get out of here.
136
00:09:27,937 --> 00:09:29,354
[grunts]
137
00:09:32,354 --> 00:09:34,937
Has Royal been acting different lately?
138
00:09:36,354 --> 00:09:38,396
Different how?
139
00:09:40,021 --> 00:09:42,104
Like he's keeping secrets.
140
00:09:44,146 --> 00:09:46,479
Get the hell out of here.
141
00:09:52,396 --> 00:09:55,812
It's hard to really know
anyone else, isn't it?
142
00:09:55,896 --> 00:09:58,812
No matter how long you've known 'em.
143
00:10:00,771 --> 00:10:03,187
It's hard enough to know yourself.
144
00:10:05,187 --> 00:10:09,062
Sorry for the trouble,
Mrs. Abbott.
145
00:10:12,062 --> 00:10:14,062
[screeches]
146
00:10:17,562 --> 00:10:19,146
[screeches]
147
00:10:20,521 --> 00:10:23,104
[screeching]
148
00:10:23,187 --> 00:10:25,354
[footsteps approaching]
149
00:10:26,479 --> 00:10:29,354
Got the full employee list
and schedule for last week.
150
00:10:29,437 --> 00:10:31,687
[Joy] Anyone there
we haven't talked to yet?
151
00:10:31,771 --> 00:10:33,812
[Matt] There's a Hector on the schedule
152
00:10:33,896 --> 00:10:36,771
four times, but always
with a different phone number.
153
00:10:37,771 --> 00:10:40,729
[scoffs] Damn manager thinks
we give a crap about illegals
154
00:10:40,812 --> 00:10:43,062
-during a murder investigation.
-[hawk screeches]
155
00:10:50,771 --> 00:10:52,687
[car door opens]
156
00:10:52,771 --> 00:10:54,437
[car door closes]
157
00:10:54,521 --> 00:10:57,229
[TV playing indistinctly]
158
00:11:02,854 --> 00:11:04,021
[speaking Spanish]
I wasn't involved.
159
00:11:04,437 --> 00:11:06,271
-I don't know anything.
-Hey.
160
00:11:06,354 --> 00:11:08,271
We're not here for anything else, okay?
161
00:11:09,271 --> 00:11:12,687
Answer our questions truthfully
and we'll be on our way.
162
00:11:16,521 --> 00:11:18,187
Is this one of the men
163
00:11:18,271 --> 00:11:22,687
you saw fighting
in the parking lot that night?
164
00:11:25,729 --> 00:11:27,354
Just him. Not the other one.
165
00:11:30,104 --> 00:11:32,562
Are you sure?
166
00:11:33,104 --> 00:11:35,146
Take another look.
167
00:11:38,521 --> 00:11:40,187
Yes, just him.
168
00:11:40,271 --> 00:11:42,271
♪
169
00:11:44,854 --> 00:11:47,396
Okay. Gracias.
170
00:12:03,979 --> 00:12:05,396
[engine turns off]
171
00:12:14,604 --> 00:12:16,604
[indistinct chatter]
172
00:12:39,562 --> 00:12:41,146
[Nia] I think I spoke
173
00:12:41,229 --> 00:12:43,312
to a Wayne Tillerson maybe six weeks ago?
174
00:12:43,396 --> 00:12:45,979
He was in the process
of acquiring some land
175
00:12:46,062 --> 00:12:48,021
and wanted it surveyed.
176
00:12:49,021 --> 00:12:51,687
Surveyed? For what?
177
00:12:52,729 --> 00:12:54,271
Is your head okay?
178
00:12:54,354 --> 00:12:56,021
Yeah.
179
00:12:56,104 --> 00:12:58,104
He never specified.
180
00:12:58,187 --> 00:12:59,896
Are you a friend of his or...?
181
00:12:59,979 --> 00:13:01,229
No, I'm a neighbor.
182
00:13:01,312 --> 00:13:02,729
So, that was it?
183
00:13:02,812 --> 00:13:05,271
-You never heard from him again?
-No.
184
00:13:05,354 --> 00:13:07,062
Is that all you wanted to know?
185
00:13:10,687 --> 00:13:14,312
Look, there's a rock on this necklace.
186
00:13:14,396 --> 00:13:17,062
It's... kind of unusual.
187
00:13:27,812 --> 00:13:29,979
Where did you get this?
188
00:13:30,062 --> 00:13:32,146
You know what it is?
189
00:13:32,229 --> 00:13:35,271
The outside is amber.
190
00:13:35,354 --> 00:13:37,521
As far as the rock
191
00:13:37,604 --> 00:13:39,479
encased in it,
the only way to know for sure
192
00:13:39,562 --> 00:13:41,021
is to run tests.
193
00:13:41,104 --> 00:13:42,437
The amber is likely
194
00:13:42,521 --> 00:13:44,604
stabilizing whatever is inside.
195
00:13:44,687 --> 00:13:48,437
Our spectroscopy laser
would provide total composition.
196
00:13:48,521 --> 00:13:50,104
If you left it
197
00:13:50,187 --> 00:13:53,229
here with me, I-I could investigate.
198
00:14:02,854 --> 00:14:05,062
[gasping]
199
00:14:05,146 --> 00:14:06,479
No.
200
00:14:09,521 --> 00:14:11,354
Thank you for your time, though.
201
00:14:12,396 --> 00:14:15,562
Wait. Are you sure?
I agree it's quite interesting
202
00:14:15,646 --> 00:14:17,271
-and...
-Yeah, I'm sure.
203
00:14:17,354 --> 00:14:18,646
[Nia exhales]
204
00:14:20,687 --> 00:14:22,562
[door opens, closes]
205
00:14:22,646 --> 00:14:24,854
- "BY9."
-[keyboard clacking]
206
00:14:24,937 --> 00:14:27,687
It's a mining company, maybe.
207
00:14:28,729 --> 00:14:30,687
Yeah. Oh, oh, that's it.
Right there.
208
00:14:30,771 --> 00:14:32,771
Right there. Yeah.
209
00:14:32,854 --> 00:14:34,396
Hey, "contact." "Contact."
210
00:14:34,479 --> 00:14:36,062
-That's it.
-[pencils clatter]
211
00:14:36,146 --> 00:14:37,312
[pencil writing]
212
00:14:43,604 --> 00:14:45,896
[line rings] -
[automated voice] -BY9 Mining.
213
00:14:45,979 --> 00:14:47,979
For general inquiries,
214
00:14:48,062 --> 00:14:51,104
dial 307-256...
215
00:14:57,229 --> 00:14:59,146
[line chimes]
216
00:14:59,229 --> 00:15:01,646
[automated voice] The number
you have reached, eight...
217
00:15:04,479 --> 00:15:07,021
[Kathy] "From there,
Elisha went up to Bethel,
218
00:15:07,104 --> 00:15:10,521
and some boys came out
of the town and jeered at him.
219
00:15:10,604 --> 00:15:13,437
'Get out of here, baldy, ' they said.
220
00:15:13,521 --> 00:15:15,354
'Get out of here, baldy.'
221
00:15:15,437 --> 00:15:19,312
Elisha looked at them
and called down a curse
222
00:15:19,396 --> 00:15:21,729
on them in the name of the Lord.
223
00:15:21,812 --> 00:15:24,396
And two bears came out of the woods
224
00:15:24,479 --> 00:15:27,854
"and mauled 42 of the boys."
225
00:15:29,896 --> 00:15:31,562
Uh...
226
00:15:31,646 --> 00:15:33,896
[chuckles softly]
227
00:15:33,979 --> 00:15:37,354
So, how does God's judgment
228
00:15:37,437 --> 00:15:39,896
play out in our own lives?
229
00:15:39,979 --> 00:15:41,562
Hmm?
230
00:15:41,646 --> 00:15:43,562
Would anyone like to share?
231
00:15:43,646 --> 00:15:46,062
[Ida] Well, I don't know
if it's judgment or not,
232
00:15:46,146 --> 00:15:48,854
but the doctor told Walt
he needs his hip replaced.
233
00:15:48,937 --> 00:15:52,104
Course the insurance company
is saying something else.
234
00:15:52,187 --> 00:15:53,771
[Kathy] Hmm.
235
00:15:56,604 --> 00:15:58,479
Anybody else?
236
00:16:02,562 --> 00:16:05,146
Cecilia? How about you?
237
00:16:05,229 --> 00:16:08,604
Um, did today's reading
bring anything to mind for you?
238
00:16:08,687 --> 00:16:11,062
Oh, um...
239
00:16:11,146 --> 00:16:13,062
[exhales]
I guess...
240
00:16:13,146 --> 00:16:15,312
Hmm. I...
241
00:16:15,396 --> 00:16:17,437
I don't know.
[chuckles]
242
00:16:17,521 --> 00:16:19,521
I guess, uh...
243
00:16:21,521 --> 00:16:25,021
I just feel a little lost.
244
00:16:25,104 --> 00:16:28,104
Feel a little lost. Yeah.
245
00:16:32,146 --> 00:16:35,437
Do you want us to pray for you, Cecilia?
246
00:16:39,687 --> 00:16:41,937
Ladies, yeah,
247
00:16:42,021 --> 00:16:44,437
let's all lay hands on Cecilia here.
248
00:16:51,812 --> 00:16:53,812
[quiet, indistinct chatter]
249
00:16:57,562 --> 00:17:00,479
-[Ella Fitzgerald: "Get Thee Behind Me Satan"]
-Heavenly Father...
250
00:17:00,562 --> 00:17:05,271
look down on our sister Cecilia here.
251
00:17:05,354 --> 00:17:09,021
-She is lost, dear Father.
-[woman clears throat]
252
00:17:09,104 --> 00:17:10,521
Show her the way...
253
00:17:10,604 --> 00:17:12,854
♪ Get thee behind me... ♪
254
00:17:12,937 --> 00:17:15,271
CC? Hi.
255
00:17:15,354 --> 00:17:18,396
Um, look, a few of us are gonna
go over to the Tillersons',
256
00:17:18,479 --> 00:17:20,896
look in on Patricia and the boys.
257
00:17:22,479 --> 00:17:25,187
♪ But the moon is low ♪
258
00:17:25,271 --> 00:17:29,354
♪ And I can't say no ♪
259
00:17:29,437 --> 00:17:33,687
♪ Get thee behind me ♪
260
00:17:35,521 --> 00:17:40,771
♪ Get thee behind me, Satan ♪
261
00:17:42,604 --> 00:17:46,771
♪ I mustn't be kissed ♪
262
00:17:46,854 --> 00:17:48,771
-Mrs. Tillerson?
-Oh!
263
00:17:48,854 --> 00:17:50,271
-You have visitors.
-Oh...
264
00:17:50,354 --> 00:17:52,812
-[footsteps approaching]
-[Kathy] Hi,
265
00:17:52,896 --> 00:17:54,437
Patricia.
266
00:17:54,521 --> 00:17:57,021
We heard about Wayne's stroke.
267
00:17:57,104 --> 00:18:00,521
And, of course, we're all
just heartbroken about Trevor
268
00:18:00,604 --> 00:18:03,521
and we just want you to know
that our prayers are with you.
269
00:18:03,604 --> 00:18:05,937
Cecilia Abbott.
270
00:18:10,021 --> 00:18:12,437
How are you doing, Cecilia?
How's your family?
271
00:18:13,896 --> 00:18:16,312
Everyone alive and kicking?
272
00:18:19,854 --> 00:18:21,354
I see you didn't bring me anything
273
00:18:21,437 --> 00:18:23,604
like your friends here.
That's a shame.
274
00:18:23,687 --> 00:18:27,479
Idle hands are
the devil's plaything, you know.
275
00:18:35,104 --> 00:18:37,604
Patricia, I know
there's been a lot of tension
276
00:18:37,687 --> 00:18:38,979
-between our families...
-[Patricia] Tension?
277
00:18:39,062 --> 00:18:41,062
Is that what you're feeling?
278
00:18:42,479 --> 00:18:44,562
Tension?
279
00:18:46,771 --> 00:18:48,021
All right.
[chuckles] Well...
280
00:18:48,104 --> 00:18:50,437
[Patricia] No, not all right, Kath.
281
00:18:51,437 --> 00:18:52,771
You remind me, Cecilia.
282
00:18:52,854 --> 00:18:54,437
You remind me,
and your casserole friends here,
283
00:18:54,521 --> 00:18:56,521
what the Bible says about killing.
284
00:18:58,396 --> 00:19:00,396
♪
285
00:19:03,646 --> 00:19:06,396
[indistinct whispering]
286
00:19:15,229 --> 00:19:16,771
[kettle thuds]
287
00:19:17,979 --> 00:19:19,354
[burner clicking]
288
00:19:37,979 --> 00:19:40,229
-[smoke alarm beeping]
-Oh.
289
00:19:41,979 --> 00:19:43,354
God damn it.
290
00:19:43,396 --> 00:19:46,021
[smoke alarm continues beeping]
291
00:19:46,062 --> 00:19:47,979
[grunts]
292
00:19:57,229 --> 00:19:59,229
Oh, no.
293
00:20:03,646 --> 00:20:06,479
[door opens, closes]
294
00:20:24,896 --> 00:20:26,271
[whispering]
You're just...
295
00:20:26,354 --> 00:20:27,854
just a baby, aren't you?
296
00:20:27,937 --> 00:20:29,937
Hmm?
297
00:20:31,854 --> 00:20:34,021
What happened to you?
298
00:20:36,062 --> 00:20:38,062
♪
299
00:20:46,437 --> 00:20:48,687
Okay. Okay.
300
00:20:48,771 --> 00:20:50,437
[straining]
301
00:20:50,521 --> 00:20:52,521
[grunting]
302
00:21:03,812 --> 00:21:05,479
Okay.
303
00:21:16,437 --> 00:21:18,437
[grunting]
304
00:21:26,937 --> 00:21:27,937
Okay.
305
00:21:29,521 --> 00:21:31,521
[Billy] ♪ Though
I tried not to hurt you ♪
306
00:21:31,604 --> 00:21:32,687
♪ Though I tried ♪
307
00:21:34,146 --> 00:21:36,729
♪ Guess that's why they say ♪
308
00:21:38,146 --> 00:21:42,562
♪ Every rose has its thorn ♪
309
00:21:45,729 --> 00:21:49,479
♪ Just like every night ♪
310
00:21:49,562 --> 00:21:52,729
♪ Has its dawn ♪
311
00:21:54,562 --> 00:21:58,062
♪ Just like every cowboy ♪
312
00:21:58,146 --> 00:22:01,729
♪ Sings a sad, sad song ♪
313
00:22:03,562 --> 00:22:07,312
♪ Every rose has its thorn ♪
314
00:22:07,396 --> 00:22:09,812
[Poison: "Every Rose Has Its Thorn"]
315
00:22:09,896 --> 00:22:10,854
♪ Yeah, it does... ♪
316
00:22:13,896 --> 00:22:14,812
[Wayne] Billy.
317
00:22:14,896 --> 00:22:16,687
Something wrong?
318
00:22:20,562 --> 00:22:24,312
What do you think happens
to animals' souls when they die?
319
00:22:24,396 --> 00:22:26,729
♪ I listen
to our favorite song ♪
320
00:22:26,812 --> 00:22:29,646
♪ Playing on the radio ♪
321
00:22:30,812 --> 00:22:33,187
♪ Hear the DJ say
love's a game...
322
00:22:33,271 --> 00:22:35,229
I think the earth swallows them up.
323
00:22:37,271 --> 00:22:39,021
♪ But I wonder... ♪
324
00:22:39,104 --> 00:22:41,312
[Wayne chuckles]
325
00:22:41,396 --> 00:22:43,812
And sometimes spits them back out.
326
00:22:43,896 --> 00:22:45,271
♪ And I know ♪
327
00:22:45,354 --> 00:22:47,312
♪ That you'd be here
right now...
328
00:22:47,396 --> 00:22:50,896
I've had dreams about the
animals in this house and the...
329
00:22:50,979 --> 00:22:55,021
thirst for... vengeance
330
00:22:55,104 --> 00:22:58,479
their brothers and sisters
331
00:22:58,562 --> 00:23:00,396
and fathers,
332
00:23:00,479 --> 00:23:02,979
mothers
333
00:23:03,062 --> 00:23:05,396
must feel.
334
00:23:05,479 --> 00:23:08,396
♪ Just like every cowboy ♪
335
00:23:08,479 --> 00:23:12,062
-♪ Sings a sad, sad song...
-[chuckles]
336
00:23:12,146 --> 00:23:14,687
Let them try.
337
00:23:14,771 --> 00:23:16,354
♪ Has its thorn... ♪
338
00:23:16,437 --> 00:23:18,937
I wish they would.
339
00:23:19,021 --> 00:23:22,354
Is that what you would want from us
340
00:23:22,437 --> 00:23:25,021
if somebody killed you?
341
00:23:26,437 --> 00:23:28,104
Vengeance?
342
00:23:28,187 --> 00:23:30,146
♪ Cuts you, the wound heals ♪
343
00:23:30,229 --> 00:23:31,729
♪ But the scar ♪
344
00:23:31,812 --> 00:23:35,229
♪ That scar remains ♪
345
00:23:37,146 --> 00:23:39,104
Yeah.
346
00:23:48,146 --> 00:23:50,146
I call this guy Bobby.
347
00:23:56,562 --> 00:23:59,146
-Yeah.
-[chuckles]
348
00:24:02,521 --> 00:24:04,521
[monitor beeping steadily]
349
00:24:14,812 --> 00:24:16,812
[thundering hoofbeats]
350
00:24:18,354 --> 00:24:20,062
Fuck him.
351
00:24:20,146 --> 00:24:21,354
There's no power of attorney, no will,
352
00:24:21,437 --> 00:24:23,146
no anything that allows us to do business
353
00:24:23,229 --> 00:24:24,937
while he's incapacitated like this.
354
00:24:25,021 --> 00:24:26,146
Baby, you're his son.
You just tell people
355
00:24:26,229 --> 00:24:27,354
what you want done, and they'll do it.
356
00:24:27,437 --> 00:24:29,562
-Not the bank.
-Yes, the bank. Everyone.
357
00:24:29,646 --> 00:24:32,104
Luke, honey, listen to me.
[exhales]
358
00:24:32,187 --> 00:24:35,146
You need to start acting more like him.
359
00:24:35,229 --> 00:24:36,937
-You think he would let anyone take any of his shit?
-[scoffs]
360
00:24:37,021 --> 00:24:39,771
I'm not him, am I?
361
00:24:39,854 --> 00:24:41,771
No.
362
00:24:41,854 --> 00:24:43,854
You're not.
363
00:24:47,854 --> 00:24:50,771
Do you really have no idea
why he wanted that Abbott land?
364
00:24:50,854 --> 00:24:52,437
No.
365
00:24:52,521 --> 00:24:54,521
It's not for grazing, though.
366
00:24:56,187 --> 00:24:58,521
-Maybe gas or trona?
-Huh?
367
00:25:00,229 --> 00:25:02,771
Who knows, maybe it came to him
in one of his fucking dreams.
368
00:25:02,854 --> 00:25:04,396
Have you asked Billy?
369
00:25:04,479 --> 00:25:06,146
Have I asked Billy?
370
00:25:06,229 --> 00:25:07,729
[chuckles softly]
371
00:25:07,812 --> 00:25:09,937
Well, Wayne is a certified son of a bitch,
372
00:25:10,021 --> 00:25:11,479
but he's got a nose for things like this.
373
00:25:11,562 --> 00:25:12,937
Are you serious?
374
00:25:14,604 --> 00:25:16,229
We've been talking for days now
375
00:25:16,312 --> 00:25:18,604
about how he's off
his goddamn rocker and all that.
376
00:25:18,687 --> 00:25:20,979
I mean, you said that to him yourself.
377
00:25:21,062 --> 00:25:22,771
Luke, honey,
378
00:25:22,854 --> 00:25:24,562
just because you say something to a person
379
00:25:24,646 --> 00:25:27,146
doesn't necessarily mean you mean it.
380
00:25:28,187 --> 00:25:29,479
If I were you, I'd find a way
381
00:25:29,562 --> 00:25:31,354
to get that land.
382
00:25:33,396 --> 00:25:35,354
[indistinct chatter] -
[phone rings in distance] -
383
00:25:45,854 --> 00:25:47,521
-[Matt] Hey.
-[knock on door]
384
00:25:47,604 --> 00:25:49,187
We're getting food from Lynette's.
385
00:25:49,271 --> 00:25:50,646
I know you like that chicken they have.
386
00:25:50,729 --> 00:25:52,271
You know how many times I sat with Perry,
387
00:25:52,354 --> 00:25:55,396
right here in this office,
talking about Rebecca?
388
00:25:55,479 --> 00:25:57,604
Where she could be,
what might have happened to her?
389
00:25:57,687 --> 00:25:59,104
I know it.
390
00:26:11,646 --> 00:26:13,562
Election's in three weeks.
391
00:26:13,646 --> 00:26:15,896
People understand these things take time.
392
00:26:15,979 --> 00:26:18,062
What do you think?
393
00:26:18,146 --> 00:26:20,229
Think Perry did it?
394
00:26:20,312 --> 00:26:22,812
With the help of his family?
395
00:26:22,896 --> 00:26:25,021
I don't know.
396
00:26:25,104 --> 00:26:27,021
I really don't.
397
00:26:27,104 --> 00:26:29,146
What's your gut say?
398
00:26:30,187 --> 00:26:31,729
He's a good man.
399
00:26:33,729 --> 00:26:35,562
Good man.
400
00:26:37,354 --> 00:26:38,646
[scoffs softly]
401
00:26:41,771 --> 00:26:43,187
When...
402
00:26:44,604 --> 00:26:47,687
When I was about ten years old, I...
403
00:26:47,771 --> 00:26:50,521
was friends with a girl,
404
00:26:50,604 --> 00:26:54,229
a white girl who lived on a ranch
405
00:26:54,312 --> 00:26:56,312
near the reservation where I grew up.
406
00:26:58,312 --> 00:27:00,937
And one day,
her uncle and one of his buddies
407
00:27:01,021 --> 00:27:03,396
saw me walking home from school alone.
408
00:27:03,479 --> 00:27:05,646
They pulled over
and asked me if I wanted a ride.
409
00:27:05,729 --> 00:27:07,896
And I knew if I got in that truck,
410
00:27:07,979 --> 00:27:09,354
something bad would happen to me.
411
00:27:09,437 --> 00:27:12,021
And so I said no, and I kept walking.
412
00:27:13,437 --> 00:27:15,562
And they came at me,
and I fought them off,
413
00:27:15,646 --> 00:27:17,146
and I ran to the woods,
and I made it home.
414
00:27:17,229 --> 00:27:18,646
And my parents...
415
00:27:20,229 --> 00:27:22,062
They said they couldn't
do anything about it
416
00:27:22,146 --> 00:27:25,354
because white folks don't get charged
417
00:27:25,437 --> 00:27:28,271
for attacking Indian girls
on a reservation.
418
00:27:29,312 --> 00:27:31,312
Just doesn't happen.
419
00:27:31,396 --> 00:27:33,437
You never told me that before.
420
00:27:36,021 --> 00:27:39,354
Something inside me was talking,
421
00:27:39,437 --> 00:27:42,021
and I listened.
422
00:27:54,021 --> 00:27:55,646
He did it.
423
00:27:55,729 --> 00:27:57,646
[inhales deeply]
424
00:27:57,729 --> 00:27:59,854
Macaroni salad.
425
00:27:59,937 --> 00:28:02,854
-Huh?
-With the chicken. At Lynette's.
426
00:28:03,896 --> 00:28:05,062
Okay.
427
00:28:06,062 --> 00:28:07,646
[door opens]
428
00:28:07,687 --> 00:28:09,312
[door closes]
429
00:28:12,937 --> 00:28:14,854
Where's Dad?
430
00:28:14,937 --> 00:28:17,896
Don't know. He left real early.
431
00:28:23,146 --> 00:28:24,729
[Perry exhales]
432
00:28:26,562 --> 00:28:28,646
Where'd he go?
433
00:28:28,729 --> 00:28:30,562
[sighs]
434
00:28:32,604 --> 00:28:34,854
The hell is going on with him?
435
00:28:34,937 --> 00:28:36,937
[Cecilia] Oh, he's always been...
436
00:28:41,812 --> 00:28:44,312
It's in me, too, you know.
437
00:28:45,354 --> 00:28:46,729
[Cecilia] What?
438
00:28:49,146 --> 00:28:51,062
What's in him.
439
00:28:51,146 --> 00:28:52,562
[sniffles]
440
00:28:55,729 --> 00:28:58,021
And what's... not.
441
00:29:01,062 --> 00:29:02,979
[Cecilia sighs]
442
00:29:03,062 --> 00:29:05,396
[Cecilia] It's hard enough
to know yourself,
443
00:29:05,479 --> 00:29:07,271
let alone anyone else.
444
00:29:17,979 --> 00:29:19,646
I'm gonna grab a beer in town.
445
00:29:34,187 --> 00:29:37,104
-[car door closes]
-[footsteps approaching]
446
00:29:39,146 --> 00:29:41,062
Sorry.
447
00:29:41,146 --> 00:29:43,146
-Didn't mean to interrupt.
-You didn't.
448
00:29:43,229 --> 00:29:45,062
Is your dad around?
449
00:29:45,146 --> 00:29:46,896
No.
450
00:29:46,979 --> 00:29:48,562
Sorry.
451
00:29:48,646 --> 00:29:50,062
Stop saying you're sorry.
452
00:29:50,146 --> 00:29:52,021
What're you doing out here?
453
00:29:52,104 --> 00:29:54,646
Thought I might run into Royal.
454
00:29:54,729 --> 00:29:55,979
No luck.
455
00:29:56,062 --> 00:29:59,187
Decided to get in
a quick mindfulness session.
456
00:29:59,271 --> 00:30:01,354
Mindfulness?
457
00:30:01,437 --> 00:30:03,437
Mindfulness.
458
00:30:05,437 --> 00:30:08,646
What are you doing out here
past your bedtime?
459
00:30:09,687 --> 00:30:11,604
Uh...
460
00:30:11,687 --> 00:30:13,521
I just want to...
461
00:30:16,104 --> 00:30:17,604
...be alone.
462
00:30:19,604 --> 00:30:21,312
Sorry.
463
00:30:24,354 --> 00:30:26,937
There's a place.
[clears throat] Not in town.
464
00:30:27,021 --> 00:30:28,771
It's, uh, different.
465
00:30:28,854 --> 00:30:32,271
It's kind of wild, but...
466
00:30:34,271 --> 00:30:36,437
...you might like it.
467
00:30:36,521 --> 00:30:38,521
[Anesthesia: "Dirt"]
468
00:30:54,354 --> 00:30:57,521
♪ Mm, desperation ♪
469
00:30:57,604 --> 00:30:59,021
♪ For the rates ♪
470
00:30:59,104 --> 00:31:02,312
♪ Self-admiration ♪
471
00:31:02,396 --> 00:31:04,687
♪ Takes the reins ♪
472
00:31:04,771 --> 00:31:06,271
♪ Rise, eagle,
rise from the ashes ♪
473
00:31:06,354 --> 00:31:09,312
♪ Into a firefight
you will rise ♪
474
00:31:09,396 --> 00:31:11,521
♪ Go ♪
475
00:31:11,604 --> 00:31:14,187
[screams]
476
00:31:14,271 --> 00:31:16,812
♪ In the end ♪
477
00:31:16,896 --> 00:31:19,229
♪ They lose again ♪
478
00:31:19,312 --> 00:31:22,354
-[screaming]
-♪ In the end ♪
479
00:31:22,437 --> 00:31:24,271
♪ We rise again ♪
480
00:31:24,354 --> 00:31:26,271
[The Heavy Heavy: "Go Down River"]
481
00:31:26,354 --> 00:31:29,021
Get a whiskey and a beer, please.
482
00:31:30,062 --> 00:31:32,229
You ready for Saturday?
483
00:31:33,271 --> 00:31:34,312
Sorry?
484
00:31:34,396 --> 00:31:36,354
The finals.
485
00:31:36,437 --> 00:31:38,979
Ready as I'll ever be.
486
00:31:39,062 --> 00:31:40,812
♪ Under my reef ♪
487
00:31:40,896 --> 00:31:42,312
Thank you.
488
00:31:52,354 --> 00:31:54,937
♪ See your reflection ♪
489
00:32:00,646 --> 00:32:02,646
♪
490
00:32:14,521 --> 00:32:16,521
♪
491
00:32:37,896 --> 00:32:39,896
♪
492
00:33:09,062 --> 00:33:11,062
♪
493
00:33:14,396 --> 00:33:17,354
[Autumn] I think people have
always thought I was strange.
494
00:33:17,437 --> 00:33:20,354
Or worse. Defective.
495
00:33:20,437 --> 00:33:23,937
My family thinks that, that's for sure.
496
00:33:24,021 --> 00:33:25,521
Yeah.
497
00:33:25,604 --> 00:33:29,521
Pretty sure my family
thinks that about me, too.
498
00:33:33,146 --> 00:33:35,062
What?
499
00:33:35,146 --> 00:33:37,729
I think your family's really special,
500
00:33:37,812 --> 00:33:39,146
but if they think that about you,
501
00:33:39,229 --> 00:33:41,062
then they're wrong.
502
00:33:41,146 --> 00:33:42,729
Mm.
503
00:33:42,812 --> 00:33:44,396
[Autumn chuckles softly]
504
00:33:44,479 --> 00:33:47,562
How did you meet your wife?
505
00:33:48,771 --> 00:33:50,604
College.
506
00:33:51,771 --> 00:33:53,604
UW.
507
00:33:57,604 --> 00:34:01,104
She was from, uh, California.
508
00:34:01,187 --> 00:34:03,187
Near Bakersfield.
509
00:34:10,562 --> 00:34:13,771
She wanted to move back there
after school.
510
00:34:19,771 --> 00:34:22,104
We argued about it a lot.
511
00:34:24,104 --> 00:34:26,021
We, uh...
512
00:34:38,021 --> 00:34:41,437
The last night I saw her, we argued.
513
00:34:45,021 --> 00:34:47,021
[sniffling]
514
00:34:55,437 --> 00:34:57,437
I went to bed.
515
00:34:59,437 --> 00:35:02,021
I woke up a few hours later.
516
00:35:03,437 --> 00:35:05,437
And she wasn't there.
517
00:35:07,479 --> 00:35:08,937
[sniffles]
518
00:35:09,021 --> 00:35:12,354
M-Maybe she walk-walked off
519
00:35:12,437 --> 00:35:14,021
and something happened.
520
00:35:20,021 --> 00:35:21,604
[exhales]
521
00:35:21,687 --> 00:35:25,187
Or maybe she was just fed up.
522
00:35:25,271 --> 00:35:26,771
I...
523
00:35:26,854 --> 00:35:29,271
And maybe I'll never know.
524
00:35:31,271 --> 00:35:33,812
[exhales, sniffles]
525
00:35:33,896 --> 00:35:35,896
[Perry clears throat]
526
00:35:38,312 --> 00:35:41,312
[Perry sniffles, exhales]
527
00:35:43,312 --> 00:35:44,729
What if I told you
528
00:35:44,812 --> 00:35:48,604
it's possible to understand
what happened to her
529
00:35:48,687 --> 00:35:52,562
even without knowing
exactly what happened to her?
530
00:35:52,646 --> 00:35:54,687
What do you mean?
531
00:35:55,729 --> 00:35:57,729
What you're going through...
532
00:35:59,562 --> 00:36:01,646
What if it's...
533
00:36:01,729 --> 00:36:03,729
bigger than you?
534
00:36:05,729 --> 00:36:08,562
Bigger than all of us.
535
00:36:13,896 --> 00:36:15,896
[clock ticking]
536
00:36:20,646 --> 00:36:23,021
[dogs barking]
537
00:36:26,854 --> 00:36:28,812
[vehicle approaching]
538
00:36:30,854 --> 00:36:32,854
[exhales]
539
00:36:34,687 --> 00:36:37,104
[vehicle door opens]
540
00:36:39,937 --> 00:36:41,937
[clock ticking]
541
00:36:43,146 --> 00:36:45,479
♪
542
00:36:45,562 --> 00:36:47,146
[sighs]
543
00:36:56,979 --> 00:36:58,396
[exhales]
544
00:37:14,562 --> 00:37:16,562
[vise cranking]
545
00:37:43,062 --> 00:37:45,062
♪
546
00:37:45,104 --> 00:37:46,729
[gasps softly]
547
00:37:55,646 --> 00:37:57,687
[high-pitched ringing]
548
00:38:00,521 --> 00:38:02,521
[panting]
549
00:38:23,146 --> 00:38:24,687
[crying]
550
00:38:32,354 --> 00:38:34,312
Royal.
551
00:38:44,062 --> 00:38:46,437
[light fixture creaking]
552
00:38:46,521 --> 00:38:48,354
[panting]
553
00:39:03,146 --> 00:39:05,146
[Kris Kristofferson: "Casey's Last Ride"]
554
00:39:10,271 --> 00:39:13,354
♪ Casey joins the hollow sound ♪
555
00:39:13,437 --> 00:39:16,187
♪ Of silent people
walking down ♪
556
00:39:16,271 --> 00:39:18,771
♪ The stairway to the subway ♪
557
00:39:18,854 --> 00:39:22,354
♪ In the shadows down below ♪
558
00:39:22,437 --> 00:39:24,771
♪ Following their footsteps ♪
559
00:39:24,854 --> 00:39:27,979
♪ Through
the neon-darkened corridors ♪
560
00:39:28,062 --> 00:39:30,396
♪ Of silent desperation ♪
561
00:39:30,479 --> 00:39:33,896
♪ Never speakin' to a soul ♪
562
00:39:36,479 --> 00:39:39,229
♪ The poison air
he's breathin' ♪
563
00:39:39,312 --> 00:39:42,229
♪ Has the dirty smell of dyin' ♪
564
00:39:42,312 --> 00:39:45,396
♪ 'Cause it's never seen
the sunshine ♪
565
00:39:45,479 --> 00:39:48,396
♪ And it's never felt the rain ♪
566
00:39:50,146 --> 00:39:52,396
♪ But Casey minds the arrows ♪
567
00:39:52,479 --> 00:39:55,229
♪ And ignores the fatal echoes ♪
568
00:39:55,312 --> 00:39:58,396
♪ Of the clickin'
of the turnstiles ♪
569
00:39:58,479 --> 00:40:01,896
♪ And the rattle of his chains ♪
570
00:40:07,312 --> 00:40:09,812
♪ "Oh," she said ♪
571
00:40:09,896 --> 00:40:14,479
♪ "Casey, it's been so long
since I've seen you" ♪
572
00:40:16,479 --> 00:40:18,812
♪ "Here," she said ♪
573
00:40:18,896 --> 00:40:23,479
♪ "Just a kiss
to make a body smile" ♪
574
00:40:25,896 --> 00:40:28,229
♪ "See," she said ♪
575
00:40:28,312 --> 00:40:33,312
♪ "I've put on new stockings
just to please you" ♪
576
00:40:35,312 --> 00:40:37,812
♪ "Lord," she said ♪
577
00:40:37,896 --> 00:40:42,896
♪ "Casey,
can you only stay a while?" ♪
578
00:40:49,896 --> 00:40:52,812
♪ Casey leaves the underground ♪
579
00:40:52,896 --> 00:40:55,812
♪ And stops
inside the Golden Crown ♪
580
00:40:55,896 --> 00:40:58,396
♪ For something wet
to wipe away ♪
581
00:40:58,479 --> 00:41:01,812
♪ The chill that's on his bone ♪
582
00:41:01,896 --> 00:41:03,271
♪ Seeing his ♪
583
00:41:03,271 --> 00:41:08,271
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
584
00:41:03,271 --> 00:41:13,271
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
36049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof