Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,188 --> 00:00:04,423
Hola, vengo a recoger mis
vitaminas prenatales.
2
00:00:04,457 --> 00:00:05,624
Ahora mismo, soy preprenatal,
3
00:00:05,658 --> 00:00:07,592
pero muy pronto espero ser natal.
4
00:00:07,627 --> 00:00:08,560
Vale, he cogido un mont�n
5
00:00:08,594 --> 00:00:10,028
de pruebas de embarazo y esto.
6
00:00:10,053 --> 00:00:12,989
Porque, �venga ya!
7
00:00:13,339 --> 00:00:14,166
�Qu� te parece este?
8
00:00:14,200 --> 00:00:16,067
No, ese dice "noventa y nueve
por ciento de precisi�n".
9
00:00:16,102 --> 00:00:18,203
Que es m�s bien un 98... y
tiene mal escrito "precisi�n",
10
00:00:18,237 --> 00:00:19,871
as� que fuera.
11
00:00:19,906 --> 00:00:21,139
�Cu�nto tiempo llevan
intent�ndolo su marido y usted?
12
00:00:21,174 --> 00:00:22,407
No es mi marido.
13
00:00:22,442 --> 00:00:23,608
Lesbiana.
14
00:00:23,643 --> 00:00:24,876
A m�s no poder.
15
00:00:24,911 --> 00:00:26,111
Es mi mejor amigo.
16
00:00:26,145 --> 00:00:27,279
Lo estamos haciendo juntos.
17
00:00:27,313 --> 00:00:28,680
Bueno, no estoy "haci�ndolo" con �l,
18
00:00:28,715 --> 00:00:30,516
porque entonces no ser�a
una lesbiana muy buena.
19
00:00:31,651 --> 00:00:33,785
Lo estoy haciendo con
un vaso de pl�stico.
20
00:00:33,820 --> 00:00:36,877
Y lo que hacemos no es
apto para el lavavajillas.
21
00:00:37,523 --> 00:00:39,291
Y s� que puede que no seamos
lo que para la gente es
22
00:00:39,325 --> 00:00:40,726
una familia tradicional.
23
00:00:41,071 --> 00:00:42,694
�Qu� tiene de poco
tradicional que una lesbiana
24
00:00:42,729 --> 00:00:44,329
y un piloto de combate tengan un beb�?
25
00:00:44,364 --> 00:00:46,186
No es piloto de combate.
26
00:00:46,566 --> 00:00:48,467
Pero lo importante es
que somos buenas personas
27
00:00:48,501 --> 00:00:50,202
con valores s�lidos.
28
00:00:50,236 --> 00:00:51,803
Gracias.
29
00:00:51,838 --> 00:00:53,271
No ha pagado eso.
30
00:00:53,306 --> 00:00:54,539
�Corre!
31
00:00:56,142 --> 00:00:59,544
32
00:00:59,579 --> 00:01:01,579
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
33
00:01:05,084 --> 00:01:07,753
Bien, �he meado en �l!
34
00:01:07,787 --> 00:01:09,187
Cinco segundos enteros en el palo
35
00:01:09,222 --> 00:01:10,655
y tres en mi mano, lo que reafirma
36
00:01:10,690 --> 00:01:13,191
que no soy ese tipo de chica.
37
00:01:13,226 --> 00:01:15,327
Eso es porque te pones en cuclillas.
38
00:01:15,619 --> 00:01:17,796
�Qui�n se pone en cuclillas
cuando mea en casa?
39
00:01:18,353 --> 00:01:20,365
�Yo! Porque vivo contigo.
40
00:01:20,400 --> 00:01:22,100
Meas como si estuvieras
bailando el hula hoop.
41
00:01:24,771 --> 00:01:27,480
Vale, si en la prueba
aparece una cara sonriente,
42
00:01:28,074 --> 00:01:28,907
estamos embarazados.
43
00:01:28,941 --> 00:01:31,009
Luke, est�s preparado
para esto, �verdad?
44
00:01:31,605 --> 00:01:32,619
Porque creo que esta vez
ha funcionado de verdad,
45
00:01:32,645 --> 00:01:34,680
y tener un beb� es un
compromiso muy grande.
46
00:01:34,714 --> 00:01:36,214
Puede comprometerme.
47
00:01:36,249 --> 00:01:39,310
Tengo una relaci�n bastante
seria con ese vaso.
48
00:01:40,253 --> 00:01:42,487
Colega, ni siquiera dejas que
una chica pase la noche aqu�.
49
00:01:42,522 --> 00:01:44,189
Me reservo mis ma�anas
para alguien especial.
50
00:01:44,223 --> 00:01:45,490
�Como un beb�? Porque, ya sabes,
51
00:01:45,525 --> 00:01:47,292
tienen que comer cada tres horas,
52
00:01:47,326 --> 00:01:49,027
y si te saltas la rutina,
se ponen nerviosos...
53
00:01:49,062 --> 00:01:50,183
Entonces, eres un beb�.
54
00:01:51,253 --> 00:01:52,597
Lo digo en serio.
55
00:01:52,632 --> 00:01:54,232
Estoy comprometido. Lo hemos hablado.
56
00:01:54,267 --> 00:01:57,202
Vamos a estar t�, yo y el peque��n.
57
00:01:57,236 --> 00:01:59,571
Lo prometo. Y, mira...
58
00:01:59,605 --> 00:02:01,638
Te he tra�do algo...
59
00:02:02,542 --> 00:02:04,642
�A que es est�pido?
60
00:02:04,668 --> 00:02:06,912
�Muy est�pido!
61
00:02:06,946 --> 00:02:08,413
�A que son tontos?
62
00:02:08,448 --> 00:02:09,981
Muy tontos.
63
00:02:10,016 --> 00:02:11,550
Bueno, no s� si este
verde pega con este azul.
64
00:02:11,584 --> 00:02:12,951
�Pero son muy tontos!
65
00:02:14,466 --> 00:02:16,054
Quiero un est�pido beb�.
66
00:02:16,089 --> 00:02:17,622
A ver, no est�pido est�pido.
67
00:02:17,657 --> 00:02:20,025
Para eso tomo el �cido f�lico.
68
00:02:20,059 --> 00:02:21,493
Y por eso tengo un beb� contigo.
69
00:02:21,868 --> 00:02:22,694
Porque eres m�s listo de lo que pareces.
70
00:02:22,729 --> 00:02:25,597
Supiste que era lesbiana antes que yo.
71
00:02:25,631 --> 00:02:28,166
Llevaste un sombrero de
copa al baile de graduaci�n.
72
00:02:29,502 --> 00:02:31,103
Pegaba con mi esmoquin.
73
00:02:33,172 --> 00:02:34,640
Y, s�, deber�a haber
sabido que era lesbiana
74
00:02:34,674 --> 00:02:36,842
cuando le puse Ellen a mi gato.
75
00:02:39,045 --> 00:02:40,879
Pero t� me lo hiciste ver.
76
00:02:41,193 --> 00:02:42,557
Eres una buena persona, y
espero que nuestro beb�
77
00:02:42,583 --> 00:02:43,682
se parezca a ti en eso.
78
00:02:43,716 --> 00:02:45,384
Bueno, yo espero que nuestro
beb� se parezca a ti,
79
00:02:45,418 --> 00:02:47,352
porque tengo un buen presentimiento.
80
00:02:47,387 --> 00:02:48,687
Yo tambi�n..., esta es la definitiva.
81
00:02:54,709 --> 00:02:55,761
No es una cara sonriente,
82
00:02:55,795 --> 00:02:57,896
a no ser que sea un alem�n sonriendo.
83
00:02:59,966 --> 00:03:00,999
Es negativo.
84
00:03:05,379 --> 00:03:06,471
Lo siento.
85
00:03:08,449 --> 00:03:09,341
�Quieres llorar
86
00:03:09,375 --> 00:03:11,411
o meterte de lleno en un proyecto?
87
00:03:12,345 --> 00:03:14,680
Puedo llevarte a la tienda de muebles.
88
00:03:15,882 --> 00:03:16,858
No...
89
00:03:17,843 --> 00:03:18,951
Pero quiz�s podr�amos pintar esa pared
90
00:03:18,985 --> 00:03:20,585
con un color de acento divertido.
91
00:03:21,854 --> 00:03:23,689
Ah� est�. Esa es mi chica.
92
00:03:23,723 --> 00:03:24,923
�Mierda!
93
00:03:25,502 --> 00:03:26,338
Oye...
94
00:03:26,851 --> 00:03:28,393
Va a pasar cuando tenga que hacerlo.
95
00:03:28,428 --> 00:03:29,928
No, es que me he manchado con tu meado.
96
00:03:36,202 --> 00:03:37,769
Lo siento, Sissy.
97
00:03:37,804 --> 00:03:40,305
S� c�mo debes sentirte por
no quedarte embarazada.
98
00:03:40,340 --> 00:03:42,874
As� me sent� yo cuando
me qued� embarazada.
99
00:03:42,909 --> 00:03:45,200
�C�mo puedes ser trabajadora social?
100
00:03:45,678 --> 00:03:47,646
Mira, los ni�os son una bendici�n.
101
00:03:47,680 --> 00:03:49,314
Pero te arruinan la vida.
102
00:03:49,349 --> 00:03:51,149
Y yo quiero a nuestra hija.
103
00:03:51,184 --> 00:03:52,451
Es mi �ngel.
104
00:03:52,485 --> 00:03:54,604
Levantar�a un coche
ardiendo para salvarla.
105
00:03:55,088 --> 00:03:56,488
Pero la odio.
106
00:03:57,757 --> 00:04:01,326
Es que no es una persona guay.
107
00:04:01,353 --> 00:04:03,724
As� que intenta pasarlo
bien esta noche, �vale?
108
00:04:03,826 --> 00:04:04,830
Vive la vida.
109
00:04:04,864 --> 00:04:06,798
Igual tienen raz�n en
lo de vivir la vida.
110
00:04:06,833 --> 00:04:09,401
A ver, claro que desear�a estar
embarazada, pero no lo estoy.
111
00:04:09,435 --> 00:04:11,303
Pasemos una de nuestras
noches legendarias.
112
00:04:11,722 --> 00:04:13,205
�Recuerdas cuando robaste
la furgoneta de tu padre
113
00:04:13,239 --> 00:04:15,273
y fuimos a Las Vegas, pero
nos quedamos en el coche
114
00:04:15,308 --> 00:04:17,376
porque �ramos demasiado
j�venes para hacer nada?
115
00:04:17,410 --> 00:04:19,177
Aunque, vimos cosas por la ventana.
116
00:04:19,212 --> 00:04:20,517
S�, las vimos.
117
00:04:21,172 --> 00:04:22,881
Ahora, tr�eme una copa de vino blanco,
118
00:04:22,915 --> 00:04:24,216
y volv�monos locos.
119
00:04:26,653 --> 00:04:29,421
Oye, �me pones un...
Chardonnay para mi amiga,
120
00:04:29,455 --> 00:04:32,391
y algo que beber�a un t�o para m�?
121
00:04:32,425 --> 00:04:34,226
Lo siento, no trabajo aqu�.
122
00:04:34,260 --> 00:04:35,894
Es que me cans� de esperar al camarero.
123
00:04:35,929 --> 00:04:37,829
As� que me met� aqu� y
me prepar� una copa.
124
00:04:37,864 --> 00:04:39,531
Por ahora, he ganado 30 d�lares.
125
00:04:39,565 --> 00:04:41,400
Y luego me enter� de que
hab�a un l�mite de edad.
126
00:04:41,434 --> 00:04:42,534
127
00:04:44,037 --> 00:04:45,904
Siempre he querido saltar
la barra de un bar.
128
00:04:45,938 --> 00:04:47,306
Bueno, entonces ven aqu�.
129
00:04:47,340 --> 00:04:48,122
�S�?
130
00:04:55,281 --> 00:04:57,149
Supongo que he hecho
que caigas a mis pies.
131
00:04:57,550 --> 00:04:59,863
Yo iba a decir que ca�do en tus brazos.
132
00:05:00,219 --> 00:05:02,721
Pero en vez de eso, me estoy
preguntando si tengo una contusi�n.
133
00:05:03,349 --> 00:05:04,256
�Est�s bien?
134
00:05:04,290 --> 00:05:05,323
�Eres brit�nica?
135
00:05:05,358 --> 00:05:06,258
�C�mo lo has sabido?
136
00:05:06,292 --> 00:05:07,926
�Por mi fuerte acento brit�nico?
137
00:05:07,961 --> 00:05:08,894
�O por mis dientes torcidos
138
00:05:08,928 --> 00:05:10,529
en paralelo a mis enc�as?
139
00:05:11,564 --> 00:05:12,731
Soy Prudence.
140
00:05:13,204 --> 00:05:14,299
Eres guapa, Prudence.
141
00:05:14,334 --> 00:05:15,282
Soy Pruke.
142
00:05:16,135 --> 00:05:17,251
Quiero decir, Luke.
143
00:05:17,737 --> 00:05:19,338
�Tengo una contusi�n!
144
00:05:20,175 --> 00:05:21,506
Sigues estrechando mi mano, Luke.
145
00:05:21,541 --> 00:05:22,841
Lo siento.
146
00:05:23,315 --> 00:05:24,862
No he dicho que tuvieras que soltarla.
147
00:05:26,512 --> 00:05:27,746
�D�nde est� Luke con mi copazo?
148
00:05:27,780 --> 00:05:28,981
Sissy...
149
00:05:29,015 --> 00:05:31,028
Si es vino, no se le llama "copazo".
150
00:05:31,384 --> 00:05:34,020
Est� ah�, con esa camatetas.
151
00:05:36,011 --> 00:05:37,222
�Quieres quedar alg�n d�a?
152
00:05:38,003 --> 00:05:39,725
Vuelvo a Inglaterra el lunes.
153
00:05:39,759 --> 00:05:41,827
No suelo quedarme mucho
tiempo en un solo sitio.
154
00:05:42,426 --> 00:05:43,862
�Qu� tal ahora? Vamos a bailar.
155
00:05:43,897 --> 00:05:44,930
Yo no bailo.
156
00:05:44,964 --> 00:05:46,598
Es lo m�o.
157
00:05:47,270 --> 00:05:49,923
�Lo tuyo es algo que no haces?
158
00:05:50,370 --> 00:05:53,105
Bueno, nunca hab�as
saltado la barra de un bar,
159
00:05:53,139 --> 00:05:55,158
y te ha salido bastante bien.
160
00:06:02,382 --> 00:06:03,615
�Est�s bailando?
161
00:06:03,650 --> 00:06:05,617
Eso creo.
162
00:06:05,651 --> 00:06:07,486
Llevo intentado que baile
conmigo toda la vida.
163
00:06:07,520 --> 00:06:09,221
Una vez le llev� a un
concierto de los Back Eyed Peas
164
00:06:09,255 --> 00:06:11,439
y all� no le dio por
arrancarse a bailar.
165
00:06:11,891 --> 00:06:13,625
Creo que hacen buena pareja.
166
00:06:13,660 --> 00:06:14,760
Igual el "Peinaditos"
167
00:06:14,794 --> 00:06:16,528
est� por fin preparado para tener novia.
168
00:06:16,896 --> 00:06:18,826
Por favor, no volver� a verla.
169
00:06:21,034 --> 00:06:22,668
Bonita ma�ana, �verdad?
170
00:06:24,564 --> 00:06:25,756
�Quieres t�?
171
00:06:25,782 --> 00:06:26,710
He encontrado los platos.
172
00:06:26,736 --> 00:06:28,564
Estaba buscando unas tazas grandes.
173
00:06:29,282 --> 00:06:31,565
Creo que las has encontrado.
174
00:06:36,144 --> 00:06:37,937
Perdonas, est�s...
175
00:06:38,640 --> 00:06:40,480
cien por cien desnuda.
176
00:06:40,515 --> 00:06:41,848
Muy desnuda.
177
00:06:43,718 --> 00:06:45,285
�Luke sabe que sigues aqu�?
178
00:06:45,320 --> 00:06:46,353
�Me ha pedido que me quede!
179
00:06:46,387 --> 00:06:47,387
- �No!
- �S�!
180
00:06:47,422 --> 00:06:48,922
- ��Qu�?!
- Venga.
181
00:06:48,957 --> 00:06:51,091
Como si no hubieras visto
nunca a una mujer desnuda.
182
00:06:51,125 --> 00:06:53,060
Supongo que estoy
acostumbrada a gan�rmelo.
183
00:06:53,094 --> 00:06:55,195
O a buscarlo en YouPorn.
184
00:06:55,230 --> 00:06:56,930
�C�mo me ir�a en el mercado l�sbico?
185
00:06:56,965 --> 00:06:58,706
Creo que nunca me han valorado.
186
00:06:59,133 --> 00:07:00,133
Te ir�a bien...
187
00:07:00,168 --> 00:07:02,503
Te ir�a muy, muy bien.
188
00:07:03,605 --> 00:07:04,705
�Mejor no te sientes!
189
00:07:04,739 --> 00:07:07,382
Vagina en la silla.
190
00:07:08,109 --> 00:07:10,177
�Siempre est�s tan tensa?
191
00:07:10,211 --> 00:07:11,145
�Sabes lo que necesitas?
192
00:07:11,179 --> 00:07:13,147
S� que t� necesitas un bata.
193
00:07:13,181 --> 00:07:15,810
O igual tres hojas
estrat�gicamente colocadas.
194
00:07:16,284 --> 00:07:17,751
- Necesitas un enema.
- �Qu�?
195
00:07:17,786 --> 00:07:18,685
- �S�!
- �No!
196
00:07:18,720 --> 00:07:19,653
�Te relajar�a!
197
00:07:19,687 --> 00:07:21,321
�No necesito un enema!
198
00:07:21,356 --> 00:07:23,056
Como 30 gramos de fibra al d�a,
199
00:07:23,091 --> 00:07:25,159
y luego bajo a 25 los fines
de semana y en vacaciones.
200
00:07:25,193 --> 00:07:27,125
�Estoy extremadamente relajada!
201
00:07:27,662 --> 00:07:29,930
Lo siento. Te he ofendido.
202
00:07:29,964 --> 00:07:31,765
- Deja que te d� un abrazo.
- No, no pasa nada.
203
00:07:31,800 --> 00:07:33,333
- Voy a abrazarte.
- No, por favor no te acerques.
204
00:07:33,368 --> 00:07:34,868
No, de ver...
205
00:07:36,437 --> 00:07:40,073
Vaya, vagina en mi pierna.
206
00:07:40,108 --> 00:07:42,476
Empiezo a pensar que no
eres muy buena lesbiana.
207
00:07:46,247 --> 00:07:47,481
Esto es "The Bowl Hole".
208
00:07:47,515 --> 00:07:48,782
Mi abuelo lo cre�.
209
00:07:48,817 --> 00:07:50,250
Quer�a dej�rselo a mi padre,
210
00:07:50,285 --> 00:07:52,085
pero mi padre estaba demasiado
ocupado dejando a mi madre,
211
00:07:52,120 --> 00:07:54,354
�as� que ahora es m�o!
212
00:07:54,389 --> 00:07:56,390
�Los bolos son famosos en Inglaterra?
213
00:07:56,424 --> 00:07:59,532
No... pero emborracharse
y tirar cosas, s�.
214
00:08:00,361 --> 00:08:01,662
Me encanta este sitio,
215
00:08:01,696 --> 00:08:04,765
pero mi verdadera pasi�n es esta.
216
00:08:05,322 --> 00:08:06,366
Mi novela.
217
00:08:06,401 --> 00:08:07,935
Va sobre los �ltimos humanos que quedan
218
00:08:07,969 --> 00:08:09,803
despu�s del alzamiento de los androides.
219
00:08:09,838 --> 00:08:11,171
�Me est�s vacilando!
220
00:08:11,206 --> 00:08:12,739
�Me encanta la ciencia ficci�n!
221
00:08:12,774 --> 00:08:14,041
Incluso llevo dinero extra
222
00:08:14,075 --> 00:08:15,993
para cuando las m�quinas se rebelen.
223
00:08:16,811 --> 00:08:19,704
Eres una criatura m�gica.
224
00:08:19,981 --> 00:08:22,049
Eres como un unicornio con
el que puedo acostarme.
225
00:08:25,562 --> 00:08:25,919
�Hola!
226
00:08:25,954 --> 00:08:27,321
�D�nde est�s? Estoy en
la tienda de pintura.
227
00:08:27,355 --> 00:08:29,389
Lo siento, he perdido
la noci�n del tiempo.
228
00:08:29,831 --> 00:08:30,868
En realidad, no la he perdido.
229
00:08:30,894 --> 00:08:32,059
S� d�nde la he puesto.
230
00:08:33,294 --> 00:08:34,495
Pero ten�amos una cita para pintar.
231
00:08:34,529 --> 00:08:36,697
Y he elegido nuestro
color de acento divertido.
232
00:08:36,851 --> 00:08:37,913
"Gris distante".
233
00:08:38,967 --> 00:08:41,268
Suena divertido... pero
estoy con Prudence,
234
00:08:41,302 --> 00:08:43,770
y le estoy haciendo "Un
d�a en la vida de Luke".
235
00:08:43,805 --> 00:08:44,805
�Prudence? �La nudista?
236
00:08:44,839 --> 00:08:46,006
�Sigues con ella?
237
00:08:46,040 --> 00:08:48,617
S�, y hemos pasado un d�a genial.
238
00:08:49,100 --> 00:08:51,678
Nos hemos sentado en esa cafeter�a
de Franklin y la gente ha mirado.
239
00:08:51,713 --> 00:08:55,355
Hemos jugado a "�Gay o
brit�nico?" y es muy buena.
240
00:08:56,527 --> 00:08:57,818
Pero eso es nuestro.
241
00:08:57,852 --> 00:08:58,952
Vale, �qu� te parece esto?
242
00:08:59,339 --> 00:09:00,454
Prudence y yo nos despertaremos,
243
00:09:00,488 --> 00:09:02,389
y pintaremos la pared antes
de que tengas la oportunidad
244
00:09:02,423 --> 00:09:04,836
de subir la foto de tu
caf� matutino a Instagram.
245
00:09:05,226 --> 00:09:06,894
Entonces, �va a volver a pasar la noche?
246
00:09:06,928 --> 00:09:08,328
Escucha, Lizzy, perdona,
247
00:09:08,363 --> 00:09:09,630
me parece que estoy siendo irrespetuoso.
248
00:09:09,664 --> 00:09:10,831
Bueno, es un poco irrespetuoso.
249
00:09:10,865 --> 00:09:12,499
A ver, me dejas plantada y...
250
00:09:12,534 --> 00:09:14,342
No, me refer�a con Prudence. �Adi�s!
251
00:09:16,491 --> 00:09:17,971
Entonces, �cu�l se lleva?
252
00:09:18,006 --> 00:09:21,141
�Qu� color dice, "estoy
perdiendo a mi mejor amigo"?
253
00:09:21,176 --> 00:09:22,176
Caf� suizo.
254
00:09:23,978 --> 00:09:25,279
Prudence...
255
00:09:25,313 --> 00:09:27,147
este es Marcus, jugador
de bolos profesional
256
00:09:27,182 --> 00:09:28,482
y nuestro mec�nico de pista.
257
00:09:28,516 --> 00:09:30,913
Nunca hab�a conocido a
un atleta profesional.
258
00:09:30,939 --> 00:09:31,752
�Eres famoso?
259
00:09:31,778 --> 00:09:34,525
Me llaman el LeBron de los bolos.
260
00:09:35,590 --> 00:09:36,757
La �nica diferencia es que LeBron gana
261
00:09:36,791 --> 00:09:38,192
cien mil d�lares y conduce un Bugatti.
262
00:09:38,226 --> 00:09:39,359
Yo gano veinte mil
d�lares y cojo el autob�s.
263
00:09:39,394 --> 00:09:41,024
Son elecciones de vida, nada m�s.
264
00:09:41,529 --> 00:09:43,297
No tengo ni la m�s m�nima
idea de qui�n es LeBron,
265
00:09:43,331 --> 00:09:44,965
pero parece todo un cre�do.
266
00:09:44,999 --> 00:09:46,734
Es un jugador de baloncesto incre�ble.
267
00:09:46,768 --> 00:09:49,736
Bueno, para m�, no es m�s
que el Marcus del baloncesto.
268
00:09:49,771 --> 00:09:51,038
La adoro.
269
00:09:51,687 --> 00:09:55,242
No la dejes escapar...
o se la quedar� otro.
270
00:09:56,033 --> 00:09:56,877
Hasta luego, nena.
271
00:09:58,012 --> 00:09:59,580
Escucha, Prudence...
272
00:09:59,986 --> 00:10:01,123
no quiero que te vayas.
273
00:10:01,431 --> 00:10:03,083
As� que tengo una proposici�n.
274
00:10:03,118 --> 00:10:04,385
�Vas a pedirme matrimonio?
275
00:10:05,072 --> 00:10:06,916
Vaya, ahora esto va a
parecer menos bueno.
276
00:10:07,728 --> 00:10:09,623
Iba a decir que voy a comprar a medias
277
00:10:09,657 --> 00:10:11,452
un nuevo billete para
que puedas quedarte m�s.
278
00:10:11,478 --> 00:10:13,026
Me temo que eso no es posible.
279
00:10:13,061 --> 00:10:15,599
�Qu� estoy diciendo? Pagar� dos tercios.
280
00:10:17,006 --> 00:10:18,677
Luke, tengo que contarte algo.
281
00:10:18,779 --> 00:10:20,734
Si vas a decirme que naciste hombre...
282
00:10:23,671 --> 00:10:25,672
me parece extra�amente bien.
283
00:10:26,774 --> 00:10:28,778
No... la cosa es,
284
00:10:29,277 --> 00:10:30,505
que soy una alien.
285
00:10:30,745 --> 00:10:33,169
Sab�a que estabas demasiado
buena para ser humana.
286
00:10:33,615 --> 00:10:36,049
No, alien de inmigrante ilegal.
287
00:10:36,084 --> 00:10:38,252
Aunque a menudo he deseado
ser una "alien" alien,
288
00:10:38,286 --> 00:10:39,553
porque, �qui�n no quiere
una boca m�s peque�a
289
00:10:39,587 --> 00:10:41,255
que salga de una boca grande?
290
00:10:43,191 --> 00:10:45,926
Pero solo soy una chunga
de Splitwick, Inglaterra.
291
00:10:45,960 --> 00:10:47,931
Y tengo que volver
para siempre, porque...
292
00:10:48,830 --> 00:10:50,204
me van a deportar.
293
00:10:50,899 --> 00:10:52,520
�Deportar?
294
00:10:53,468 --> 00:10:55,002
Eso mola lo suyo.
295
00:10:56,699 --> 00:10:57,913
Adem�s me rompe el coraz�n.
296
00:10:57,939 --> 00:10:59,072
Lo siento.
297
00:10:59,107 --> 00:11:00,874
Ojal� te hubiera conocido
hace unos meses.
298
00:11:01,229 --> 00:11:02,476
Bueno, no demasiados meses,
299
00:11:02,737 --> 00:11:04,144
porque estaba trabajando en
una playa de Las Bahamas,
300
00:11:04,179 --> 00:11:06,479
haci�ndole trenzas de negros a blancos.
301
00:11:07,816 --> 00:11:11,218
�Qu� te parece pasar
conmigo todo el tiempo
302
00:11:11,252 --> 00:11:13,232
antes de que te lleven esposada?
303
00:11:14,380 --> 00:11:16,256
Me parece un poco codependiente.
304
00:11:16,291 --> 00:11:17,724
�Vamos a hacerlo!
305
00:11:20,374 --> 00:11:21,895
Creo que te quiero.
306
00:11:22,964 --> 00:11:25,032
Puede que yo tambi�n te quiera.
307
00:11:27,950 --> 00:11:29,236
�Qu� mierda de color es este?
308
00:11:31,239 --> 00:11:32,406
�A que es perfecto?
309
00:11:32,440 --> 00:11:35,876
Es atrevido, es c�lido, es sexy...
310
00:11:35,910 --> 00:11:37,010
Es demasiado chillona.
311
00:11:37,045 --> 00:11:37,978
312
00:11:38,012 --> 00:11:39,345
Bueno, �a que es perfecto?
313
00:11:39,848 --> 00:11:42,759
Es atrevido, es c�lido, es sexy...
314
00:11:43,947 --> 00:11:46,086
Hablaba de la pintura, Prudence.
315
00:11:46,121 --> 00:11:47,421
Bueno, es que me pareci�
316
00:11:47,455 --> 00:11:49,022
que el color que quer�as...
317
00:11:49,057 --> 00:11:50,453
�c�mo decirlo...?
318
00:11:51,071 --> 00:11:52,259
Me hac�a sentir sola.
319
00:11:52,293 --> 00:11:54,528
De querer ahorcarme con un cintur�n.
320
00:11:54,562 --> 00:11:57,030
�Mientras que este le da un
toque llamativo que necesitaba!
321
00:11:57,450 --> 00:11:59,900
El "Gris distante" es muy llamativo.
322
00:11:59,934 --> 00:12:01,068
Estoy de acuerdo con ella.
323
00:12:01,102 --> 00:12:02,369
Gracias.
324
00:12:02,403 --> 00:12:04,304
�Perdona? Creo que se refer�a...
325
00:12:04,339 --> 00:12:06,173
- Me refer�a a Prudence.
- �Perdona?
326
00:12:07,242 --> 00:12:08,494
Lo entiendo, Lizzy.
327
00:12:09,144 --> 00:12:11,145
No es el color que cre�as que quer�as.
328
00:12:11,179 --> 00:12:12,846
Yo me sent� igual cuando mi madre
329
00:12:12,881 --> 00:12:14,681
tuvo a mi quinta y sexta hermana.
330
00:12:14,911 --> 00:12:16,116
Quer�a un hermano.
331
00:12:16,151 --> 00:12:17,384
Pero al final, dej�
332
00:12:17,419 --> 00:12:19,019
de empujar a mis hermanas
por las escaleras,
333
00:12:19,054 --> 00:12:22,156
y ahora quiero a una de ellas much�simo.
334
00:12:24,659 --> 00:12:26,460
D�jalo una semana.
335
00:12:26,494 --> 00:12:27,795
Y si no que ahorcas,
336
00:12:27,829 --> 00:12:29,182
�es tu color!
337
00:12:30,732 --> 00:12:32,166
Esta es mi pared de acento,
338
00:12:32,200 --> 00:12:33,167
y no tienes que pintarla
339
00:12:33,201 --> 00:12:34,601
solo porque tengas acento.
340
00:12:34,636 --> 00:12:36,603
�Es mi casa!
341
00:12:36,638 --> 00:12:39,308
Es nuestra casa y me gusta.
342
00:12:39,870 --> 00:12:41,475
Vale, voy a dejar que discut�is solos.
343
00:12:41,509 --> 00:12:43,677
Esto no es una discusi�n,
nosotros no discutimos.
344
00:12:43,712 --> 00:12:45,646
Vale, entonces voy a lavarme.
345
00:12:45,680 --> 00:12:48,148
No te laves demasiado. Me
gustas un poquito sucia.
346
00:12:49,117 --> 00:12:50,584
Qu� asco.
347
00:12:51,586 --> 00:12:52,753
T�a, �qu� te pasa?
348
00:12:52,787 --> 00:12:54,188
De repente, tengo una
nueva compa�era de piso
349
00:12:54,222 --> 00:12:56,030
sin gusto haci�ndose la due�a de todo,
350
00:12:56,056 --> 00:12:57,491
y he tenido que comprar
posavasos para vagina
351
00:12:57,525 --> 00:13:00,060
para todos los muebles.
352
00:13:00,095 --> 00:13:02,596
Tranquila, vuelve a Inglaterra el lunes.
353
00:13:02,630 --> 00:13:03,697
�Gracias a Dios!
354
00:13:03,732 --> 00:13:04,998
�"Gracias a Dios"? Han sido los mejores
355
00:13:05,033 --> 00:13:06,066
d�as de mi vida.
356
00:13:06,100 --> 00:13:07,101
�Qu� tiene la aventura
357
00:13:07,135 --> 00:13:08,369
que est�s teniendo con esta chica?
358
00:13:08,403 --> 00:13:10,671
�Aventura?
359
00:13:10,705 --> 00:13:12,239
Por favor, la acabas de conocer.
360
00:13:12,273 --> 00:13:13,507
No la quieres.
361
00:13:13,541 --> 00:13:15,876
Perdona, �eres una experta en el amor?
362
00:13:15,910 --> 00:13:18,512
�Tu novia con la que vas muy en serio
est� ahora mismo en tu habitaci�n?
363
00:13:18,546 --> 00:13:20,180
Vale, no tienes que ser tan cabr�n.
364
00:13:20,215 --> 00:13:23,612
Bueno, pues ahora el cabr�n
llama a la cabrona cabrona.
365
00:13:24,018 --> 00:13:25,452
�Ahora soy eso?
366
00:13:25,487 --> 00:13:27,221
Porque cre�a que era tu mejor amiga.
367
00:13:27,255 --> 00:13:28,222
Igual si no fueras tan r�gida,
368
00:13:28,256 --> 00:13:29,720
tambi�n conocer�as a alguien.
369
00:13:29,746 --> 00:13:31,392
Pero no le das ninguna
oportunidad a la gente.
370
00:13:31,426 --> 00:13:33,494
Hay m�s en Prudence de lo que ves.
371
00:13:37,441 --> 00:13:38,766
�D�nde lo esconde?
372
00:13:47,411 --> 00:13:49,080
Aqu� ten�is. Disfrutad.
373
00:13:49,106 --> 00:13:50,313
Intentad no tirar cusc�s al suelo,
374
00:13:50,347 --> 00:13:51,714
porque tengo que recoger
cada grano individualmente,
375
00:13:51,748 --> 00:13:53,729
que no me importa, pero
lleva mucho tiempo.
376
00:13:54,995 --> 00:13:57,729
Lizzy, parece que te vendr�a
bien una copa de vino.
377
00:13:58,354 --> 00:13:59,948
Dios m�o, he hablado
como una mujer blanca.
378
00:14:01,024 --> 00:14:02,892
No necesito vino... Estoy
bien, nunca he estado mejor.
379
00:14:02,926 --> 00:14:04,193
Siento el color horrendo de la pared.
380
00:14:04,228 --> 00:14:05,595
- Creo que es llamativo.
- C�llate.
381
00:14:07,898 --> 00:14:10,766
�D�nde est� Luke? No es que esta
noche no est�s superdivertida.
382
00:14:10,801 --> 00:14:12,868
No lo s�, pero tengo que hablar con �l,
383
00:14:12,903 --> 00:14:14,770
y no contesta ninguna de mis llamadas.
384
00:14:15,117 --> 00:14:16,873
Gracias a Dios que Prudence
vuelve ma�ana a Inglaterra
385
00:14:16,907 --> 00:14:18,307
con su cuerpecito de mu�eca sexy
386
00:14:18,342 --> 00:14:20,047
y su extravagancia natural,
387
00:14:20,811 --> 00:14:22,778
y por fin tendr� a Luke para m�.
388
00:14:22,813 --> 00:14:25,281
Sissy, hablas como una exmujer celosa.
389
00:14:25,315 --> 00:14:27,183
�Qu�? No, no es as�, no estoy celosa...
390
00:14:27,217 --> 00:14:29,385
Espera, �por qu� dices exmujer?
391
00:14:29,658 --> 00:14:31,053
Hola, sentimos llegar tarde,
392
00:14:31,088 --> 00:14:32,855
Lizzy, s� que he estado
desaparecido, huele a
393
00:14:32,890 --> 00:14:34,457
que tu cusc�s ha salido genial,
pero tenemos que hablar,
394
00:14:34,491 --> 00:14:36,125
porque Prudence y yo hemos
pasado una noche legendaria.
395
00:14:36,160 --> 00:14:37,760
S� que tenemos que hablar y
tenemos que hacerlo en privado.
396
00:14:37,794 --> 00:14:39,978
Prudence, �eso de tu dedo es un anillo?
397
00:14:40,283 --> 00:14:41,797
Dime que no os hab�is comprometido.
398
00:14:41,994 --> 00:14:43,399
No nos hemos comprometido.
399
00:14:43,634 --> 00:14:45,034
- �Nos hemos casado!
- ��Os hab�is casado?!
400
00:14:45,068 --> 00:14:47,503
- �Nos hemos casado!
- �El Las Vegas!
401
00:14:49,273 --> 00:14:51,874
Pueden pasar cosas geniales
cuando sales del coche.
402
00:14:51,909 --> 00:14:53,665
Felicidades, t�o, vamos a brindar.
403
00:14:53,691 --> 00:14:54,525
Lizzy, necesitas vino.
404
00:14:54,551 --> 00:14:55,941
No.
405
00:14:56,480 --> 00:14:57,713
Luke, �est�s loco?
406
00:14:57,748 --> 00:14:59,148
En serio, �has perdido la cabeza?
407
00:14:59,183 --> 00:15:00,716
No sabes nada de ella.
408
00:15:00,751 --> 00:15:02,084
Definitivamente es una mentirosa.
409
00:15:02,119 --> 00:15:03,802
A las t�as buenas no les
gusta la ciencia ficci�n.
410
00:15:04,732 --> 00:15:06,155
Mira, s� que es repentino,
411
00:15:06,189 --> 00:15:07,757
pero quiero a Prudence, y cuando me dijo
412
00:15:07,791 --> 00:15:09,892
que iban a deportarla, supe
que no pod�a dejarla escapar.
413
00:15:09,927 --> 00:15:10,860
Lizzy, toma vino.
414
00:15:10,894 --> 00:15:12,028
No voy a tomar vino.
415
00:15:12,062 --> 00:15:14,063
Ves, ah� est� lo tenso de nuevo.
416
00:15:14,097 --> 00:15:16,399
No estoy tensa.
417
00:15:16,433 --> 00:15:18,000
�Estoy embarazada!
418
00:15:20,533 --> 00:15:21,771
Entonces me bebo su vino.
419
00:15:23,807 --> 00:15:24,774
�Est�s embarazada?
420
00:15:24,808 --> 00:15:25,942
Estoy embarazada.
421
00:15:27,344 --> 00:15:29,412
�Enhorabuena, Lizzy!
422
00:15:29,446 --> 00:15:31,280
�Admiro mucho a las mujeres
que no pueden encontrar pareja
423
00:15:31,315 --> 00:15:33,316
y tienen hijos solas!
424
00:15:34,418 --> 00:15:36,085
No ha sido el esp�ritu santo.
425
00:15:36,431 --> 00:15:38,287
No va a tener al pr�ximo Jes�s.
426
00:15:39,456 --> 00:15:40,957
Aunque, �a que molar�a?
427
00:15:40,991 --> 00:15:42,879
�Jes�s? Eso s� es un sobrino.
428
00:15:44,238 --> 00:15:46,596
Prudence, Luke es el padre.
429
00:15:46,630 --> 00:15:48,231
No, Lizzy.
430
00:15:48,265 --> 00:15:50,233
El padre es Darth Vader.
431
00:15:52,035 --> 00:15:53,202
Est� hablando de m�,
432
00:15:53,237 --> 00:15:54,573
pero me encanta que sepas eso.
433
00:15:56,106 --> 00:15:57,340
�Es tu beb�?
434
00:15:57,737 --> 00:15:59,617
S�, nosotros... ten�amos un plan.
435
00:15:59,643 --> 00:16:01,271
Si no ten�amos hijos a los 30,
436
00:16:01,297 --> 00:16:02,875
los tendr�amos juntos.
437
00:16:04,552 --> 00:16:05,470
Dios m�o.
438
00:16:06,617 --> 00:16:08,918
Voy a ser padre.
439
00:16:09,302 --> 00:16:10,433
440
00:16:11,889 --> 00:16:13,156
Y soy marido.
441
00:16:13,519 --> 00:16:15,191
442
00:16:16,593 --> 00:16:18,528
Mirad c�mo completo mi vida.
443
00:16:18,562 --> 00:16:19,862
Mazel tov, t�o.
444
00:16:19,897 --> 00:16:21,330
Cari�o.
445
00:16:21,365 --> 00:16:22,899
Ni siquiera me has mencionado
446
00:16:22,933 --> 00:16:25,434
este plan de tener un
beb� hasta este momento.
447
00:16:25,791 --> 00:16:26,802
Soy tu mujer.
448
00:16:26,837 --> 00:16:28,170
Iba a dec�rtelo, pero no surgi�
449
00:16:28,205 --> 00:16:29,372
el tema.
450
00:16:29,666 --> 00:16:30,506
Oye, la conoces desde
hace menos de una semana.
451
00:16:30,541 --> 00:16:33,176
No ha surgido ni el martes.
452
00:16:33,210 --> 00:16:34,443
Quiere el premiso de residencia, Luke.
453
00:16:34,478 --> 00:16:36,225
�Es que nunca has visto una pel�cula?
454
00:16:36,647 --> 00:16:39,549
�Crees que le estoy haciendo
un G�rard Depardieu?
455
00:16:40,076 --> 00:16:41,350
Creo que ya se lo has hecho.
456
00:16:41,644 --> 00:16:43,719
Luke, vamos a tener un beb�.
457
00:16:44,097 --> 00:16:44,921
Te comprometiste.
458
00:16:44,955 --> 00:16:45,888
No sab�a que estabas embarazada
459
00:16:45,923 --> 00:16:47,156
hasta hace dos segundos.
460
00:16:47,191 --> 00:16:49,115
�Y si hubieras sabido
que estaba embarazada?
461
00:16:49,141 --> 00:16:50,159
�Entonces qu�?
462
00:16:50,451 --> 00:16:51,336
Yo...
463
00:16:53,344 --> 00:16:54,330
No lo s�.
464
00:16:56,846 --> 00:16:57,994
Eso no est� bien.
465
00:16:59,069 --> 00:17:01,213
S�, inv�ntate algo, al menos.
466
00:17:02,172 --> 00:17:03,806
Ya lo veremos. Seremos
una gran familia feliz.
467
00:17:03,841 --> 00:17:04,874
No, no lo seremos.
468
00:17:04,908 --> 00:17:06,209
Vamos a ser una familia, Luke.
469
00:17:06,243 --> 00:17:07,677
Y tenemos que protegerla,
no podemos dejar que
470
00:17:07,711 --> 00:17:08,978
cualquier extra�o cruce la puerta,
471
00:17:09,012 --> 00:17:11,869
ni siquiera un extra�o sexy
que te dejar cruzar su puerta.
472
00:17:12,478 --> 00:17:14,984
Mira, Lizzy, realmente no me conoces.
473
00:17:15,181 --> 00:17:16,882
Y yo soy muchas cosas.
474
00:17:17,131 --> 00:17:18,621
Una nadadora en mar abierto,
475
00:17:18,943 --> 00:17:20,156
una cirujana respetable,
476
00:17:20,529 --> 00:17:22,296
y una DJ tecno a tiempo parcial.
477
00:17:22,860 --> 00:17:25,895
No soy una mentirosa, y no soy
una puta que busca los papeles.
478
00:17:26,483 --> 00:17:27,196
Pero tienes raz�n,
479
00:17:27,231 --> 00:17:29,232
un beb� est� por encima de todo.
480
00:17:29,527 --> 00:17:30,566
Incluida de m�, as� que voy a
481
00:17:30,601 --> 00:17:31,801
daros un tiempo
482
00:17:31,835 --> 00:17:33,236
para que arregl�is las cosas.
483
00:17:33,503 --> 00:17:35,332
Prudence, no, espera...
484
00:17:36,136 --> 00:17:37,840
�Bien, Lizzy! �Muy bien!
485
00:17:41,103 --> 00:17:42,798
�Os lo pod�is creer?
486
00:17:43,680 --> 00:17:45,081
Seamos sinceros.
487
00:17:45,115 --> 00:17:47,216
Vuestro plan de tener un
beb� ten�a sus agujeros
488
00:17:47,251 --> 00:17:48,492
desde el principio.
489
00:17:49,414 --> 00:17:50,853
Estaba deseando decirlo.
490
00:17:52,523 --> 00:17:54,157
Lo ha dicho dos veces
en el coche viniendo.
491
00:18:01,569 --> 00:18:03,269
Hola, �est�s bien?
492
00:18:03,271 --> 00:18:04,603
�D�nde estabas? �D�nde est� Prudence?
493
00:18:04,855 --> 00:18:06,261
�Qu� te importa?
494
00:18:06,707 --> 00:18:08,121
�Est�s borracho?
495
00:18:08,699 --> 00:18:09,378
S�.
496
00:18:11,910 --> 00:18:12,980
Hemos roto.
497
00:18:13,447 --> 00:18:15,105
Nunca vamos a ver el martes.
498
00:18:16,817 --> 00:18:18,589
Est� camino del aeropuerto.
499
00:18:19,292 --> 00:18:20,581
�Hab�is roto?
500
00:18:21,370 --> 00:18:22,362
Pero est�is casados.
501
00:18:22,388 --> 00:18:25,592
Solo legalmente y porque
creo que ella es incre�ble.
502
00:18:26,677 --> 00:18:27,978
Pero est�s embarazada,
503
00:18:28,004 --> 00:18:29,870
y primero me compromet� contigo.
504
00:18:30,231 --> 00:18:31,371
S�, pero...
505
00:18:32,233 --> 00:18:34,105
tengo que aprender a compartirte.
506
00:18:34,869 --> 00:18:36,738
�Vale?, y para m� es dif�cil.
507
00:18:36,971 --> 00:18:39,423
Porque hemos estado solos mucho tiempo.
508
00:18:40,208 --> 00:18:42,782
Y creo que me he puesto un poco celosa.
509
00:18:43,478 --> 00:18:44,517
�Qu�?
510
00:18:47,331 --> 00:18:49,432
Mira, no puedo esperar que
est�s soltero toda la vida.
511
00:18:49,458 --> 00:18:51,537
Espero no quedarme soltera toda la vida.
512
00:18:52,011 --> 00:18:53,639
Mereces ser feliz.
513
00:18:54,088 --> 00:18:55,621
Incluso si la persona que te hace feliz
514
00:18:55,623 --> 00:18:56,803
me vuelve loca.
515
00:18:57,792 --> 00:18:59,490
Le dije que me sent�a realmente mal.
516
00:18:59,694 --> 00:19:00,600
�Sabes lo que dijo?
517
00:19:00,626 --> 00:19:01,826
�Que necesitas un enema?
518
00:19:03,253 --> 00:19:05,678
No. Dijo que pensaba
519
00:19:05,704 --> 00:19:07,192
que lo que estamos
haciendo es incre�ble.
520
00:19:07,453 --> 00:19:08,473
�En serio?
521
00:19:08,929 --> 00:19:11,196
Bueno, no s� si lo
llamar�a incre�ble, pero...
522
00:19:11,339 --> 00:19:12,943
Y dijo que te respetaba
523
00:19:12,969 --> 00:19:14,255
porque proteges a tu familia
524
00:19:14,281 --> 00:19:15,560
contra lo que ves como una amenaza.
525
00:19:15,719 --> 00:19:16,669
Aunque sea ella.
526
00:19:17,277 --> 00:19:18,271
O androides.
527
00:19:19,580 --> 00:19:20,746
Le ha gustado mi libro.
528
00:19:22,123 --> 00:19:23,986
Y dijo que vas a ser una mam� genial.
529
00:19:25,346 --> 00:19:26,885
Y luego tomamos chupitos.
530
00:19:32,068 --> 00:19:34,269
Bueno, vale, no es la
mujer de mis sue�os
531
00:19:34,295 --> 00:19:35,936
para tus sue�os, pero...
532
00:19:37,656 --> 00:19:39,490
no soy una experta en el amor.
533
00:19:40,888 --> 00:19:42,988
Y quiz�s no deber�as dejar
que se suba a ese avi�n.
534
00:19:43,014 --> 00:19:44,951
�Qu�... de qu� hablas?
535
00:19:44,977 --> 00:19:47,130
Dios m�o, �es que nunca
has visto una pel�cula?
536
00:19:55,362 --> 00:19:56,947
Perdonad, perdonad, estoy embarazada.
537
00:19:56,973 --> 00:19:58,840
Puedo ir adonde quiera.
538
00:19:59,220 --> 00:20:00,501
�Prudence!
539
00:20:00,527 --> 00:20:02,579
�Lizzy! �Qu� haces aqu�?
540
00:20:02,605 --> 00:20:04,471
No voy a dejarte escapar,
voy a recuperarte.
541
00:20:04,497 --> 00:20:06,399
�Por qu�? Ni siquiera te caigo bien.
542
00:20:06,590 --> 00:20:07,485
Lo s�.
543
00:20:08,739 --> 00:20:10,372
Pero Luke te quiere.
544
00:20:10,593 --> 00:20:12,092
Y yo le quiero.
545
00:20:14,281 --> 00:20:16,615
Cuando sal� del armario, �l fue el �nico
546
00:20:16,641 --> 00:20:18,031
que me acept� por quien era.
547
00:20:18,057 --> 00:20:19,123
Me encanta eso de �l.
548
00:20:19,292 --> 00:20:20,702
A m� me encant� primero, pero...
549
00:20:22,210 --> 00:20:23,835
es mi turno de aceptar.
550
00:20:24,189 --> 00:20:25,898
Pero vais a tener un beb�.
551
00:20:25,981 --> 00:20:27,147
Y has dejado bastante claro
552
00:20:27,173 --> 00:20:28,288
que en tu casa no hay sitio para m�.
553
00:20:28,314 --> 00:20:29,580
Har� sitio, �vale?
554
00:20:29,606 --> 00:20:31,807
Un �rbol geneal�gico tiene muchas ramas.
555
00:20:32,081 --> 00:20:33,218
No lo s�.
556
00:20:33,283 --> 00:20:34,218
Prudence...
557
00:20:37,117 --> 00:20:38,312
�Prudence?
558
00:20:40,778 --> 00:20:42,069
Ven a ser una rama
559
00:20:42,561 --> 00:20:45,421
y haz al padre de mi rama no nacida
560
00:20:46,366 --> 00:20:48,843
la rama m�s feliz del mundo.
561
00:20:52,581 --> 00:20:53,715
�Est�s segura?
562
00:20:54,607 --> 00:20:55,796
En realidad no.
563
00:20:58,382 --> 00:21:00,256
Oye, mira, te he tra�do algo.
564
00:21:01,624 --> 00:21:02,850
Hola, maridito.
565
00:21:05,015 --> 00:21:07,593
He hecho lo que hace el chico
en todas las pel�culas.
566
00:21:07,619 --> 00:21:09,619
He ido al aeropuerto, me
he quedado con la chica.
567
00:21:09,644 --> 00:21:11,929
Bueno, me la he quedado para ti,
pero aun as� me siento bien.
568
00:21:13,343 --> 00:21:15,748
Todo el mundo aplaudi� y espero
que no sea raro, pero...
569
00:21:15,773 --> 00:21:17,935
la bes�, porque es lo
que quer�a el p�blico.
570
00:21:19,850 --> 00:21:21,545
�A que es buena besando?
571
00:21:22,039 --> 00:21:24,656
Bastante buena. Ha estado muy, muy bien.
572
00:21:25,640 --> 00:21:26,656
Gracias.
573
00:21:29,079 --> 00:21:31,079
Bueno, �c�mo va a funcionar esto?
574
00:21:31,104 --> 00:21:32,023
No tengo ni idea.
575
00:21:32,618 --> 00:21:34,203
Yo tengo muchas ideas.
576
00:21:34,228 --> 00:21:35,449
Podr�a ser tu matrona.
577
00:21:35,474 --> 00:21:36,457
Y tu ni�era.
578
00:21:36,630 --> 00:21:38,473
Y con las herramientas
adecuadas, tu pediatra.
579
00:21:38,499 --> 00:21:39,973
Eso nunca va a pa...
580
00:21:40,809 --> 00:21:41,998
Ya lo hablaremos.
581
00:21:43,780 --> 00:21:44,898
Te quiero.
582
00:21:44,924 --> 00:21:46,257
Yo tambi�n te quiero.
583
00:21:46,383 --> 00:21:47,234
�Perdona?
584
00:21:49,546 --> 00:21:51,546
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
42116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof