Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,317 --> 00:00:31,281
THE PLACES, CHARACTERS, ORGANIZATIONS, AND
INCIDENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS.
2
00:00:31,614 --> 00:00:33,700
[footsteps approaching]
3
00:00:41,041 --> 00:00:44,502
[judge] Case number 199, first trial 167.
4
00:00:44,627 --> 00:00:47,839
According to Article 297
of the Criminal Act, the accused
5
00:00:48,590 --> 00:00:52,302
is sentenced to two years and six months
in prison for rape and injury.
6
00:00:53,094 --> 00:00:56,598
The accused shows deep remorse
for his criminal behavior,
7
00:00:57,348 --> 00:00:59,809
has actively reached a settlement
with the victim,
8
00:01:00,477 --> 00:01:03,813
and was intoxicated at the time,
so he doesn't remember the incident.
9
00:01:04,355 --> 00:01:08,193
We intend to carefully consider
the suspect's mental and physical state.
10
00:01:09,319 --> 00:01:11,321
His remorse and willingness to settle
11
00:01:11,988 --> 00:01:15,325
are significant factors
in the legal process
12
00:01:15,950 --> 00:01:17,911
and were considered in the verdict.
13
00:01:18,620 --> 00:01:20,830
Therefore, the accused is sentenced
14
00:01:20,914 --> 00:01:23,833
to two years and six months in prison.
15
00:01:23,917 --> 00:01:25,335
[Junu] Officer,
16
00:01:27,295 --> 00:01:29,798
is two years and six months a long time?
17
00:01:31,341 --> 00:01:33,676
Yeah, sure. It's super long.
18
00:01:34,552 --> 00:01:35,887
By then,
19
00:01:35,970 --> 00:01:39,015
you'll be in sixth grade, Junu.
20
00:01:39,099 --> 00:01:41,351
[Junu] Does the judge decide that?
21
00:01:41,893 --> 00:01:43,603
[officer] Yeah, the judge decides it.
22
00:01:44,104 --> 00:01:45,105
[Junu] Why?
23
00:01:46,940 --> 00:01:47,941
Why?
24
00:01:49,359 --> 00:01:50,360
Because...
25
00:01:52,445 --> 00:01:55,281
that's how the law works.
26
00:01:55,907 --> 00:01:57,951
Then what about my mom?
27
00:01:58,701 --> 00:02:00,745
-What?
-When I reach sixth grade,
28
00:02:01,538 --> 00:02:04,374
will my mom have gotten better?
29
00:02:04,457 --> 00:02:06,167
[reporter 1] A pastor
who sexually assaulted a woman,
30
00:02:06,251 --> 00:02:07,377
in his congregation, was arrested.
31
00:02:07,460 --> 00:02:10,380
[reporter 2] Despite his history of sexual
assaults, he was allowed to drive a taxi.
32
00:02:10,463 --> 00:02:13,299
[reporter 3] A doctor raped and filmed
a patient under anesthesia.
33
00:02:13,383 --> 00:02:15,927
[reporter 4] A man has been charged
with aggravated rape,
34
00:02:16,010 --> 00:02:18,179
and has been
sentenced to 21 years in prison.
35
00:02:18,930 --> 00:02:19,931
EMERGENCY TRANSPORT
36
00:02:20,807 --> 00:02:24,102
Wait! Junu! No! Don't!
37
00:02:24,185 --> 00:02:26,187
-Let me go!
-No!
38
00:02:26,271 --> 00:02:28,314
-[detective] The knife!
-[Junu] Let me go!
39
00:02:28,606 --> 00:02:29,607
[♪ somber music playing]
40
00:02:29,816 --> 00:02:31,109
[pastor] You can't kill with that.
41
00:02:32,610 --> 00:02:34,320
The knife was too short.
42
00:02:38,324 --> 00:02:40,118
[woman] She killed herself...
43
00:02:40,201 --> 00:02:43,580
after what that asshole did to her.
44
00:02:44,998 --> 00:02:46,332
That's murder.
45
00:02:46,416 --> 00:02:47,584
YOON CHANGJAE
46
00:02:47,709 --> 00:02:48,918
ONE BILLION WON
47
00:02:49,002 --> 00:02:50,628
CUT EAR OFF
48
00:02:51,838 --> 00:02:52,839
[indistinct chatter]
49
00:02:58,928 --> 00:03:00,096
[Junu] Mom?
50
00:03:06,352 --> 00:03:07,520
[reporter] Today's next story...
51
00:03:07,604 --> 00:03:10,356
A masked man picks targets
and spins a roulette wheel
52
00:03:10,440 --> 00:03:11,983
to pick the act and reward.
53
00:03:12,066 --> 00:03:15,069
He has put a hit out on Kim Gukho
as the next target
54
00:03:15,153 --> 00:03:17,530
on his personal broadcast channel.
55
00:03:18,281 --> 00:03:21,701
Amidst that, Kim Gukho has been released
from prison after 13 years.
56
00:03:21,826 --> 00:03:23,077
20 BILLION WON
57
00:03:23,161 --> 00:03:24,162
KILL
58
00:03:25,371 --> 00:03:27,123
[person 1] I'd kill myself if I were him.
59
00:03:30,752 --> 00:03:33,213
[person 2] Somebody kill that bastard!
60
00:03:39,761 --> 00:03:41,262
[♪ theme music playing]
61
00:04:12,585 --> 00:04:16,506
NO WAY OUT: THE ROULETTE
62
00:04:16,589 --> 00:04:18,383
20 BILLION WON FOR NOTORIOUS CRIMINAL
63
00:04:18,466 --> 00:04:19,801
MASKED MAN'S TARGET, KIM GUKHO
64
00:04:19,884 --> 00:04:21,386
WHO'S THE MASKED MAN BEHIND THE HIT?
65
00:04:43,658 --> 00:04:44,784
[pastor] Everyone,
66
00:04:45,285 --> 00:04:46,661
there are many things
67
00:04:46,744 --> 00:04:49,205
that can't be achieved with faith
in this world.
68
00:04:49,289 --> 00:04:50,373
Too many to count.
69
00:04:51,249 --> 00:04:53,418
Parents have such a hard time.
70
00:04:53,501 --> 00:04:56,921
But kids do too, growing up.
It's not just the parents who struggle.
71
00:04:57,964 --> 00:04:59,882
Ask your kids what they like.
72
00:04:59,966 --> 00:05:02,010
Go to the internet cafe with them.
73
00:05:02,093 --> 00:05:05,805
See what games they play there.
Ask which internet cafe they go to.
74
00:05:06,848 --> 00:05:09,017
I hear they serve good food there
these days.
75
00:05:09,100 --> 00:05:11,019
You can just sit beside them and eat.
76
00:05:11,686 --> 00:05:13,896
That's how kids grow.
77
00:05:16,566 --> 00:05:19,235
Pastor, then when do we pray?
78
00:05:20,570 --> 00:05:21,946
Prayers...
79
00:05:22,030 --> 00:05:24,449
Yes, we should pray. Do pray,
80
00:05:24,532 --> 00:05:25,992
but do it half-heartedly.
81
00:05:26,159 --> 00:05:27,160
[laughter]
82
00:05:29,120 --> 00:05:30,538
Everyone, praying...
83
00:05:30,621 --> 00:05:32,582
is like society's safety net.
84
00:05:33,666 --> 00:05:35,710
Even with the police, crimes occur.
85
00:05:35,793 --> 00:05:38,046
Even with traffic laws, accidents happen.
86
00:05:39,088 --> 00:05:41,174
Even with hospitals, people die.
87
00:05:42,633 --> 00:05:45,470
Still, bring your kids to church
on Sundays.
88
00:05:45,553 --> 00:05:47,764
That's how our church will grow.
89
00:05:47,889 --> 00:05:48,890
[laughter]
90
00:05:49,682 --> 00:05:50,683
Hallelujah.
91
00:05:50,767 --> 00:05:51,809
[congregation] Amen.
92
00:06:17,460 --> 00:06:21,381
MIDIAN CHURCH
93
00:06:24,217 --> 00:06:26,052
-[woman 1] Thank you for your grace.
-[pastor] Thank you.
94
00:06:26,135 --> 00:06:27,220
[woman 2] Thank you.
95
00:06:30,515 --> 00:06:31,766
-[woman 3] Thank you.
-[man] Thank you.
96
00:06:34,519 --> 00:06:35,770
[straining]
97
00:06:49,784 --> 00:06:51,744
He's incredible for a young man.
98
00:06:51,828 --> 00:06:54,872
I know. He's not even family.
He's cared for him for years.
99
00:06:54,956 --> 00:06:57,083
Most family members wouldn't even do that.
100
00:06:57,166 --> 00:06:59,168
Who would be that devoted?
101
00:07:00,294 --> 00:07:01,796
[straining]
102
00:07:06,175 --> 00:07:07,176
[grunts]
103
00:07:28,614 --> 00:07:29,615
Old man,
104
00:07:31,159 --> 00:07:32,827
that's dangerous.
105
00:07:33,578 --> 00:07:34,912
What if you die?
106
00:07:36,456 --> 00:07:39,459
You used to talk a lot
about how you wanted to go to heaven.
107
00:07:40,543 --> 00:07:43,504
You can only go to heaven
after you have paid for your sins.
108
00:07:47,008 --> 00:07:48,509
But you're far from done.
109
00:07:49,469 --> 00:07:50,720
Try begging your God
110
00:07:51,512 --> 00:07:53,639
to let you just die.
111
00:07:55,433 --> 00:07:57,685
I won't let it end like that.
112
00:08:00,521 --> 00:08:01,522
[laughs]
113
00:08:04,192 --> 00:08:05,276
[breathing heavily]
114
00:08:25,838 --> 00:08:28,341
[child] Green light, red light!
115
00:08:28,758 --> 00:08:29,842
Green light,
116
00:08:29,926 --> 00:08:31,219
red light!
117
00:08:31,302 --> 00:08:32,470
Red light...
118
00:08:33,137 --> 00:08:35,765
[children] Pastor!
119
00:08:35,848 --> 00:08:37,183
Pastor!
120
00:08:37,892 --> 00:08:41,229
[children clamoring] Pastor!
121
00:08:41,312 --> 00:08:43,272
Let's go eat some snacks, kids!
122
00:08:43,356 --> 00:08:44,690
[children] Let's go! Pizza!
123
00:08:44,815 --> 00:08:45,816
[beeping]
124
00:08:52,823 --> 00:08:54,283
[Myeonghwan straining]
125
00:09:01,499 --> 00:09:03,793
[pastor sighs] Are the drugs
less effective now?
126
00:09:03,876 --> 00:09:05,878
Why is he acting out?
127
00:09:13,302 --> 00:09:14,303
[groaning]
128
00:09:15,012 --> 00:09:16,013
[pastor] Old man,
129
00:09:17,473 --> 00:09:18,683
how could you do that
130
00:09:19,767 --> 00:09:21,185
in front of other people?
131
00:09:22,395 --> 00:09:23,396
[shuddering]
132
00:09:54,176 --> 00:09:55,177
Dongha.
133
00:09:58,973 --> 00:10:00,349
Do you want to see your dad?
134
00:10:05,646 --> 00:10:07,106
[children playing, screaming]
135
00:10:10,401 --> 00:10:11,402
[pastor] The pastor...
136
00:10:13,154 --> 00:10:14,947
was like a father to me too.
137
00:10:17,450 --> 00:10:18,701
Can I ask you something?
138
00:10:21,662 --> 00:10:22,663
Why are you...
139
00:10:24,790 --> 00:10:26,250
trying to kill your dad?
140
00:10:29,003 --> 00:10:30,421
Killing... [sighs]
141
00:10:31,589 --> 00:10:33,549
isn't the right way to get revenge.
142
00:10:34,467 --> 00:10:36,927
Make them feel a pain worse than death.
143
00:10:37,678 --> 00:10:39,930
Make them live in fear and humiliation,
144
00:10:40,890 --> 00:10:42,975
unable to die.
145
00:10:45,561 --> 00:10:47,563
That's what real revenge is.
146
00:10:51,734 --> 00:10:53,402
And that's the method I chose.
147
00:10:58,324 --> 00:10:59,325
I'm exhausted.
148
00:11:01,577 --> 00:11:02,745
So is my mom.
149
00:11:03,913 --> 00:11:05,247
I want to end it now.
150
00:11:08,793 --> 00:11:09,835
Okay.
151
00:11:09,919 --> 00:11:11,128
Let's say...
152
00:11:12,129 --> 00:11:14,632
you and your mom have endured it
your whole lives.
153
00:11:14,715 --> 00:11:16,884
But if he just dies,
154
00:11:17,677 --> 00:11:19,720
where's his suffering?
155
00:11:20,930 --> 00:11:22,139
Isn't that so unfair?
156
00:11:28,521 --> 00:11:31,732
You'll never be able to forget this,
and will live in hell forever.
157
00:11:34,985 --> 00:11:36,320
Up until now,
158
00:11:38,072 --> 00:11:39,990
I've been living in hell.
159
00:11:43,035 --> 00:11:44,328
I want to escape it now.
160
00:11:48,290 --> 00:11:49,291
[keyboard clacking]
161
00:11:49,625 --> 00:11:52,545
20 YEARS AGO
162
00:12:01,971 --> 00:12:02,972
[detective sighs]
163
00:12:12,982 --> 00:12:14,233
Junu?
164
00:12:14,316 --> 00:12:15,484
Yes?
165
00:12:15,568 --> 00:12:17,361
Take care of your mom.
166
00:12:17,445 --> 00:12:19,029
And this is my phone number.
167
00:12:19,113 --> 00:12:20,740
Call me if anything happens, okay?
168
00:12:22,450 --> 00:12:23,868
Okay. Thank you.
169
00:12:23,951 --> 00:12:25,286
Sure. Go on.
170
00:12:47,391 --> 00:12:48,476
Mom.
171
00:13:08,412 --> 00:13:09,413
Mom.
172
00:13:20,716 --> 00:13:21,801
Mom?
173
00:13:26,555 --> 00:13:27,556
[knocks on door]
174
00:13:28,057 --> 00:13:29,225
Pastor?
175
00:13:31,393 --> 00:13:32,436
Pastor.
176
00:13:39,193 --> 00:13:40,236
Junu...
177
00:13:41,070 --> 00:13:42,154
You weren't sleeping?
178
00:13:43,280 --> 00:13:45,324
Is my mom here?
179
00:13:47,034 --> 00:13:48,035
Well...
180
00:13:48,702 --> 00:13:51,080
Your mom's sick,
so I was taking care of her.
181
00:13:52,122 --> 00:13:53,457
Don't worry about her.
182
00:13:54,750 --> 00:13:55,793
Go to bed.
183
00:13:59,255 --> 00:14:00,756
Damn it.
184
00:14:00,840 --> 00:14:01,841
Mom.
185
00:14:06,470 --> 00:14:07,471
Mom.
186
00:14:08,514 --> 00:14:09,515
[sobbing]
187
00:14:11,308 --> 00:14:12,852
Mom, are you okay?
188
00:14:14,019 --> 00:14:15,271
[Myeonghwan] Junu.
189
00:14:15,354 --> 00:14:16,397
Mom...
190
00:14:19,483 --> 00:14:21,318
Your mom's sick. You should go.
191
00:14:22,278 --> 00:14:23,279
[Junu sobbing]
192
00:14:24,029 --> 00:14:25,030
Mom.
193
00:14:25,865 --> 00:14:27,074
Junu,
194
00:14:27,867 --> 00:14:29,910
listen to me, okay?
195
00:14:29,994 --> 00:14:31,078
-Come on.
-[screams] Let me go!
196
00:14:31,745 --> 00:14:32,746
[Myeonghwan screams]
197
00:14:34,164 --> 00:14:35,291
[Myeonghwan groans]
198
00:14:37,001 --> 00:14:39,169
Look at what you did.
199
00:14:41,922 --> 00:14:43,090
Damn it.
200
00:14:43,883 --> 00:14:46,552
Do you know how much I spent to get this?
201
00:14:48,637 --> 00:14:50,639
It's broken. It's completely ruined.
202
00:14:51,724 --> 00:14:53,934
I didn't do anything wrong to her.
203
00:14:54,018 --> 00:14:55,060
Why would he bite...
204
00:14:55,269 --> 00:14:56,270
[Myeonghwan groans]
205
00:14:57,730 --> 00:14:59,315
-[Junu grunts]
-[Myeonghwan groans]
206
00:14:59,815 --> 00:15:00,816
[Junu continues stabbing]
207
00:15:04,695 --> 00:15:07,573
APPRECIATION AWARD
PASTOR PARK MYEONGHWAN
208
00:15:11,785 --> 00:15:12,786
Junu.
209
00:15:13,621 --> 00:15:14,663
That's enough.
210
00:15:15,247 --> 00:15:16,707
[sobbing]
211
00:15:17,708 --> 00:15:18,709
[Presbyter] Please.
212
00:15:21,795 --> 00:15:22,796
[Junu panting]
213
00:15:38,312 --> 00:15:39,647
Mom!
214
00:15:45,527 --> 00:15:47,196
Mom!
215
00:15:52,034 --> 00:15:53,535
[Gukho stirring]
216
00:15:56,413 --> 00:15:58,332
[Junu] You woke up
from the drug quickly.
217
00:15:59,458 --> 00:16:01,502
Usually, it's hard to wake up.
218
00:16:02,753 --> 00:16:03,754
[Junu laughs]
219
00:16:04,463 --> 00:16:07,049
It's nice seeing you trying to survive.
220
00:16:19,269 --> 00:16:20,270
How did it feel...
221
00:16:22,356 --> 00:16:23,482
to think that someone,
222
00:16:24,650 --> 00:16:26,652
somewhere, at some point...
223
00:16:29,571 --> 00:16:30,823
might kill you?
224
00:16:37,121 --> 00:16:38,789
Was it terrifying
225
00:16:40,332 --> 00:16:43,002
trying to escape and survive
at the bottom...
226
00:16:44,878 --> 00:16:46,130
of the food chain?
227
00:16:46,964 --> 00:16:47,965
[Gukho straining]
228
00:16:49,717 --> 00:16:50,718
[Junu laughs]
229
00:16:55,180 --> 00:16:56,807
Goodness.
230
00:16:56,890 --> 00:16:58,475
But it ended too quickly.
231
00:16:59,101 --> 00:17:00,811
How disappointing. It's no fun.
232
00:17:01,812 --> 00:17:02,813
Right?
233
00:17:23,542 --> 00:17:24,710
I wonder what choice...
234
00:17:28,088 --> 00:17:29,506
your son will make.
235
00:17:42,478 --> 00:17:43,520
[camera shutter clicks]
236
00:17:49,026 --> 00:17:51,278
MIDIAN GARDEN
237
00:18:13,133 --> 00:18:15,844
CURRENT LOCATION
238
00:18:27,022 --> 00:18:28,023
Damn it.
239
00:18:36,156 --> 00:18:37,157
[exhales]
240
00:19:03,475 --> 00:19:04,476
[♪ intense music playing]
241
00:19:12,693 --> 00:19:13,694
[coughs]
242
00:19:46,810 --> 00:19:47,811
RING MY WATCH
243
00:19:53,525 --> 00:19:54,610
[distant beeping]
244
00:20:14,838 --> 00:20:15,839
[beeping becomes louder]
245
00:20:16,089 --> 00:20:17,090
[swears]
246
00:20:28,393 --> 00:20:29,394
[♪ dramatic music plays]
247
00:20:32,898 --> 00:20:33,899
[beeping continues]
248
00:20:56,630 --> 00:20:57,631
[beeping stops]
249
00:22:31,850 --> 00:22:33,435
If you inject this into the heart,
250
00:22:34,019 --> 00:22:35,562
all of his blood vessels will burst.
251
00:22:35,645 --> 00:22:37,898
And it'll burn through every muscle fiber.
252
00:22:38,940 --> 00:22:40,359
That's the pain he'll feel.
253
00:22:40,942 --> 00:22:43,904
At most, the pain will last...
254
00:22:44,529 --> 00:22:45,906
five minutes.
255
00:22:48,700 --> 00:22:49,701
[straining]
256
00:23:03,840 --> 00:23:04,841
[Junu sighs]
257
00:23:07,719 --> 00:23:08,887
I'll ask you one last time.
258
00:23:12,349 --> 00:23:13,809
Do you think...
259
00:23:15,685 --> 00:23:17,646
this is enough
to compensate for your life?
260
00:23:18,605 --> 00:23:20,524
A mere five minutes?
261
00:23:39,876 --> 00:23:40,877
[Gukho grunts]
262
00:23:46,299 --> 00:23:47,300
[Junu] However,
263
00:23:49,845 --> 00:23:51,513
everything should be fair, right?
264
00:23:52,139 --> 00:23:54,224
YOUTV
UPLOADING
265
00:23:56,685 --> 00:23:58,228
[♪ dramatic music playing]
266
00:23:59,104 --> 00:24:00,230
They found him.
267
00:24:00,397 --> 00:24:01,690
[phone beeps]
268
00:24:05,694 --> 00:24:07,070
NEW POST
#KIM GUKHO #COORDINATES
269
00:24:15,287 --> 00:24:16,288
[siren wailing]
270
00:24:19,791 --> 00:24:21,168
[Suchang] Kim Gukho's location is up!
271
00:24:21,793 --> 00:24:25,046
We have to get there
before people gather. Step on it.
272
00:24:25,130 --> 00:24:27,007
That psychotic bastard. Damn it.
273
00:24:27,132 --> 00:24:28,508
[siren blaring]
274
00:24:47,527 --> 00:24:48,612
Mr. Kim Gukho,
275
00:24:51,406 --> 00:24:53,033
it's going to be fun soon.
276
00:25:00,665 --> 00:25:01,708
Dongha,
277
00:25:03,627 --> 00:25:05,045
you're running out of time.
278
00:25:23,230 --> 00:25:24,231
[Joongsik panting]
279
00:25:43,625 --> 00:25:44,626
[phone vibrating]
280
00:25:50,924 --> 00:25:51,925
Yes, sir.
281
00:25:53,802 --> 00:25:55,637
-How is it?
-[Presbyter] As you said,
282
00:25:55,720 --> 00:25:57,055
the response is amazing.
283
00:25:58,098 --> 00:25:59,099
[chuckles]
284
00:26:01,851 --> 00:26:03,186
Everyone seems desperate.
285
00:26:04,521 --> 00:26:05,772
What about the pastor?
286
00:26:05,855 --> 00:26:07,190
[Presbyter] He's gone now.
287
00:26:08,191 --> 00:26:09,192
What about Dongha?
288
00:26:14,698 --> 00:26:15,824
He'll fail.
289
00:26:15,907 --> 00:26:16,908
Most likely.
290
00:26:22,330 --> 00:26:25,292
[grunting, shuddering]
291
00:26:46,771 --> 00:26:47,772
[Gukho groans]
292
00:26:50,775 --> 00:26:51,776
Dongha...
293
00:26:51,860 --> 00:26:52,861
Dongha!
294
00:26:56,698 --> 00:26:57,782
I...
295
00:26:57,866 --> 00:26:59,200
I'm so sorry...
296
00:27:01,077 --> 00:27:02,495
I was wrong.
297
00:27:02,996 --> 00:27:04,205
Dongha...
298
00:27:08,168 --> 00:27:09,169
Dongha...
299
00:27:11,004 --> 00:27:12,839
Did you resent me a lot?
300
00:27:14,132 --> 00:27:15,133
Shut your mouth.
301
00:27:16,551 --> 00:27:17,886
Yeah, I know.
302
00:27:18,845 --> 00:27:21,056
You did nothing wrong.
303
00:27:21,681 --> 00:27:22,849
I was wrong.
304
00:27:22,932 --> 00:27:23,975
I'm so sorry.
305
00:27:24,809 --> 00:27:25,977
I regret it.
306
00:27:26,686 --> 00:27:28,688
-Shut up.
-Dongha,
307
00:27:28,772 --> 00:27:30,440
think of your mom.
308
00:27:31,024 --> 00:27:33,777
You should live a happy life
with your mom now, Dongha.
309
00:27:34,903 --> 00:27:35,904
Right?
310
00:27:36,112 --> 00:27:37,113
[crying]
311
00:27:41,242 --> 00:27:43,203
Forgive me.
312
00:27:44,788 --> 00:27:48,083
[crying] I'm sorry.
313
00:27:56,174 --> 00:27:57,676
[sobbing]
314
00:28:02,972 --> 00:28:03,973
[Gukho straining]
315
00:28:07,352 --> 00:28:09,813
No matter how fucked up
the world has become,
316
00:28:12,023 --> 00:28:14,651
how could a child try to kill his father?
317
00:28:15,735 --> 00:28:17,404
You little bastard.
318
00:28:23,952 --> 00:28:25,453
[Dongha panting]
319
00:28:26,663 --> 00:28:27,664
[Gukho groans]
320
00:28:29,290 --> 00:28:30,917
[Dongha grunting]
321
00:28:38,967 --> 00:28:39,968
Dongha,
322
00:28:40,552 --> 00:28:43,555
I gave you a chance, you bastard.
323
00:28:45,849 --> 00:28:47,976
Why are you trying to commit a sin?
324
00:28:57,777 --> 00:28:59,237
Thank you for everything.
325
00:29:08,913 --> 00:29:09,914
[Gukho screams]
326
00:29:28,725 --> 00:29:30,018
-[Gukho grunts]
-[Junu groans]
327
00:29:30,477 --> 00:29:31,561
[Junu groans]
328
00:29:32,228 --> 00:29:33,229
[Gukho grunts]
329
00:29:34,272 --> 00:29:35,690
[Junu groaning]
330
00:29:35,857 --> 00:29:38,067
Hallelujah, fucker!
331
00:29:38,693 --> 00:29:39,694
[Gukho] Hey.
332
00:29:40,904 --> 00:29:42,280
Are you behind all of this?
333
00:29:43,531 --> 00:29:45,200
Let me ask you something.
334
00:29:45,825 --> 00:29:46,826
Why?
335
00:29:47,911 --> 00:29:49,037
Why me?
336
00:29:49,662 --> 00:29:52,165
Tell me. Why did it have to be me?
337
00:29:52,749 --> 00:29:54,375
There are lots of bad people.
338
00:29:54,876 --> 00:29:56,127
This world
339
00:29:56,628 --> 00:29:58,671
is filled with worse assholes than me!
340
00:29:58,755 --> 00:30:00,340
[yells] It's filled with them!
341
00:30:00,423 --> 00:30:01,591
So why me?
342
00:30:01,674 --> 00:30:02,717
Answer me.
343
00:30:02,801 --> 00:30:04,636
I really want to know.
344
00:30:04,719 --> 00:30:07,013
I've paid my dues, haven't I?
345
00:30:07,680 --> 00:30:10,475
So why did it have to be me, asshole?
346
00:30:12,769 --> 00:30:13,770
Your dues?
347
00:30:15,355 --> 00:30:16,564
Who decides that?
348
00:30:19,442 --> 00:30:20,443
The law!
349
00:30:20,527 --> 00:30:21,569
This country's law!
350
00:30:21,653 --> 00:30:23,738
That's the law of this country, asshole!
351
00:30:24,781 --> 00:30:25,782
[Gukho groans]
352
00:30:28,326 --> 00:30:29,327
Your sins...
353
00:30:29,911 --> 00:30:32,330
Yeah, you paid for them, so comfortably.
354
00:30:33,414 --> 00:30:34,749
But was that enough?
355
00:30:35,708 --> 00:30:37,627
Do you really think that suits you?
356
00:30:37,752 --> 00:30:38,753
[Gukho laughs]
357
00:30:40,338 --> 00:30:42,674
You're enjoying this, aren't you?
358
00:30:42,757 --> 00:30:43,758
Right?
359
00:30:44,634 --> 00:30:47,262
Do you think it's fun
playing with people's lives?
360
00:30:47,345 --> 00:30:49,472
Do you think you're a god?
361
00:30:49,556 --> 00:30:51,224
You piece of shit!
362
00:30:51,307 --> 00:30:52,308
You!
363
00:30:52,392 --> 00:30:54,519
You're worse than I am!
364
00:30:54,602 --> 00:30:55,603
At the very least,
365
00:30:56,521 --> 00:31:00,775
you never should've messed with my son,
you bastard!
366
00:31:01,734 --> 00:31:02,735
Okay?
367
00:31:06,698 --> 00:31:07,699
[Junu sighs]
368
00:31:15,832 --> 00:31:18,167
Who do you think wants to...
369
00:31:21,296 --> 00:31:22,463
kill you the most?
370
00:31:28,428 --> 00:31:29,429
You shit.
371
00:31:30,263 --> 00:31:32,640
I'll kill you, you son of a bitch!
372
00:31:35,560 --> 00:31:36,561
[Gukho gasps]
373
00:31:37,937 --> 00:31:38,938
[Gukho groaning]
374
00:31:44,611 --> 00:31:46,905
[Gukho gasps, groans]
375
00:31:51,993 --> 00:31:53,036
-[metal slices]
-[blood gushes]
376
00:31:59,584 --> 00:32:00,752
Kim Dongha!
377
00:32:01,377 --> 00:32:03,421
Snap out of it, punk!
378
00:32:03,504 --> 00:32:04,505
Okay?
379
00:32:05,089 --> 00:32:07,008
Why are you so pathetic?
380
00:32:07,091 --> 00:32:08,676
[yells] Because I'm your son!
381
00:32:09,510 --> 00:32:10,511
[Gukho groans]
382
00:32:16,643 --> 00:32:17,685
[Joongsik shouts] Kim Dongha!
383
00:32:17,769 --> 00:32:19,187
Kim Dongha!
384
00:32:19,270 --> 00:32:21,189
Dongha, put that down.
385
00:32:22,732 --> 00:32:23,733
Put it down.
386
00:32:24,359 --> 00:32:25,360
Put it down.
387
00:32:26,277 --> 00:32:29,197
Even if everyone else does it,
you shouldn't.
388
00:32:29,280 --> 00:32:30,698
I'm here. Come on.
389
00:32:31,449 --> 00:32:32,700
Put it down, okay?
390
00:32:33,284 --> 00:32:34,285
I know how you feel.
391
00:32:34,369 --> 00:32:35,620
I know how you've lived.
392
00:32:36,829 --> 00:32:39,916
I know how crappy
your life has been. I do.
393
00:32:39,999 --> 00:32:42,001
Now, see. I'm here now.
394
00:32:42,085 --> 00:32:44,295
I'll take care of it now. I'll do it.
395
00:32:44,379 --> 00:32:47,131
Okay? Dongha, give that to me now.
396
00:32:47,757 --> 00:32:48,841
It's okay.
397
00:32:48,925 --> 00:32:50,677
Give it to me. Good.
398
00:32:51,511 --> 00:32:53,012
Good. Great job.
399
00:32:53,096 --> 00:32:54,222
Good job.
400
00:32:54,305 --> 00:32:55,640
Come here.
401
00:32:56,432 --> 00:32:57,684
Come here.
402
00:32:57,767 --> 00:32:59,560
-Good job.
-Damn it.
403
00:33:03,356 --> 00:33:04,357
[Gukho scoffs]
404
00:33:09,195 --> 00:33:10,196
[strained breathing]
405
00:33:40,643 --> 00:33:41,728
Get up.
406
00:33:49,360 --> 00:33:50,820
-[crowd clamoring]
-[man] Kim Gukho!
407
00:33:54,240 --> 00:33:55,867
[♪ intense music playing]
408
00:34:02,081 --> 00:34:03,082
[Joongsik] Don't move!
409
00:34:05,543 --> 00:34:06,878
I'm warning you.
410
00:34:07,503 --> 00:34:10,089
If you take even one step forward,
I'll shoot.
411
00:34:10,631 --> 00:34:12,216
[♪ dramatic music playing]
412
00:34:23,853 --> 00:34:24,896
Don't move!
413
00:34:30,777 --> 00:34:31,778
[gun fires]
414
00:34:37,575 --> 00:34:38,576
[gun fires]
415
00:34:39,994 --> 00:34:40,995
[gun fires]
416
00:34:41,120 --> 00:34:44,540
Fuck! Please, stop it!
You fucking assholes!
417
00:34:45,291 --> 00:34:48,711
When I think about my daughter,
I want to kill him more than anyone else.
418
00:34:49,962 --> 00:34:53,925
I want to put this gun to his head
and pull the trigger.
419
00:34:54,008 --> 00:34:56,844
But I can't do it! Why?
420
00:34:56,928 --> 00:34:58,096
Because!
421
00:34:59,222 --> 00:35:02,517
Because I'm a fucking cop!
422
00:35:02,600 --> 00:35:03,935
You pieces of shit!
423
00:35:09,524 --> 00:35:11,442
Will you become an animal yourself...
424
00:35:13,402 --> 00:35:14,904
just to kill that animal?
425
00:35:17,990 --> 00:35:18,991
Everyone...
426
00:35:20,993 --> 00:35:22,411
Please put your weapons down.
427
00:35:24,330 --> 00:35:25,331
[Dongha groans]
428
00:35:25,540 --> 00:35:28,251
Hey! What the hell are you doing?
429
00:35:28,334 --> 00:35:29,418
[Gukho straining]
430
00:35:43,182 --> 00:35:44,267
Son!
431
00:35:44,350 --> 00:35:45,518
Tell them!
432
00:35:46,144 --> 00:35:48,062
What happens if I inject you with this?
433
00:35:48,813 --> 00:35:50,481
What are you doing?
434
00:35:52,316 --> 00:35:53,317
Shoot him!
435
00:35:53,401 --> 00:35:54,610
Shoot! Just shoot him!
436
00:35:54,694 --> 00:35:56,696
[shouts] Just kill him!
437
00:36:13,671 --> 00:36:15,423
So many fucking people showed up.
438
00:36:16,591 --> 00:36:18,176
They're working their asses off.
439
00:36:21,220 --> 00:36:22,471
Make sure you study hard.
440
00:36:24,140 --> 00:36:25,349
And be good to your mom.
441
00:36:28,102 --> 00:36:29,562
This must be the end for me.
442
00:36:30,188 --> 00:36:31,439
[♪ intense music playing]
443
00:36:35,276 --> 00:36:36,277
[Gukho screams]
444
00:36:36,402 --> 00:36:37,403
[gun fires]
445
00:37:26,160 --> 00:37:27,912
Fuck, my 20 billion won!
446
00:37:31,165 --> 00:37:32,416
My money!
447
00:37:32,500 --> 00:37:34,043
[wailing] My money!
448
00:37:39,632 --> 00:37:40,633
[Suchang] Step back!
449
00:37:41,133 --> 00:37:42,134
[Juho] Get them!
450
00:37:42,218 --> 00:37:43,344
Get out of the way!
451
00:37:45,263 --> 00:37:46,931
You crazy bastard.
452
00:37:47,014 --> 00:37:48,057
Are you okay?
453
00:37:48,140 --> 00:37:49,141
I'm okay.
454
00:37:49,642 --> 00:37:50,810
-Take him.
-Okay.
455
00:37:54,397 --> 00:37:55,398
Let's go.
456
00:37:55,773 --> 00:37:56,774
[clears throat]
457
00:37:59,694 --> 00:38:00,736
Hey.
458
00:38:02,113 --> 00:38:03,614
Hey, are you okay?
459
00:38:04,365 --> 00:38:05,616
Yeah, I'm okay.
460
00:38:13,708 --> 00:38:14,875
Where did he go?
461
00:38:14,959 --> 00:38:16,002
Who?
462
00:38:16,544 --> 00:38:17,878
Joongsik!
463
00:38:17,962 --> 00:38:18,963
Hey, man!
464
00:38:26,929 --> 00:38:27,930
[panting]
465
00:38:36,439 --> 00:38:40,109
[reporter] It has been reported that
Kim Gukho died from a gunshot wound
466
00:38:40,192 --> 00:38:44,697
to the chest, around 8:00 pm last night at
a chapel on the outskirts of Hosan City,
467
00:38:44,780 --> 00:38:47,116
just two weeks after his release.
468
00:38:47,199 --> 00:38:48,409
[man] Kim Gukho's dead.
469
00:38:49,785 --> 00:38:52,580
Midian Church has been running it
since 1989.
470
00:38:52,663 --> 00:38:54,540
And nothing was out of the ordinary.
471
00:38:54,623 --> 00:38:55,624
[Sanghun] So you're saying
472
00:38:55,708 --> 00:38:57,501
the nursing home and the orphanage
473
00:38:58,085 --> 00:39:00,463
all belong to that person
who is in a vegetative state?
474
00:39:00,546 --> 00:39:01,589
[Suchang] Yes.
475
00:39:01,672 --> 00:39:02,882
But in practice,
476
00:39:03,049 --> 00:39:04,592
they've been run by Seong Junu...
477
00:39:04,675 --> 00:39:06,218
I hear he's not even a real pastor.
478
00:39:06,302 --> 00:39:08,763
[Suchang] Yes, he's not registered
under any denomination.
479
00:39:08,846 --> 00:39:10,765
And his education and name are fake.
480
00:39:10,848 --> 00:39:12,308
We have nothing in our database
481
00:39:12,391 --> 00:39:15,686
that matches his resident registration,
financial records, or DNA.
482
00:39:15,770 --> 00:39:17,855
So all we know is what he looks like?
483
00:39:17,938 --> 00:39:20,274
[Suchang] Yes, as of right now.
484
00:39:20,358 --> 00:39:22,109
[Sanghun] Is that even possible in Korea?
485
00:39:22,193 --> 00:39:23,527
In the 21st century?
486
00:39:24,612 --> 00:39:26,364
What did Gukho's son say? He saw him.
487
00:39:27,740 --> 00:39:28,908
[Suchang] He's keeping quiet.
488
00:39:35,331 --> 00:39:36,332
Oh, right.
489
00:39:36,832 --> 00:39:38,000
Joongsik was there too.
490
00:39:38,584 --> 00:39:39,627
Did he not see him?
491
00:39:42,296 --> 00:39:44,632
No. I don't think he did.
492
00:39:45,883 --> 00:39:47,426
[monitor beeping]
493
00:39:55,518 --> 00:39:56,519
[Joongsik sighs]
494
00:40:12,993 --> 00:40:14,245
[Somi] Dad...
495
00:40:16,205 --> 00:40:17,206
Dad...
496
00:40:17,790 --> 00:40:18,874
Honey,
497
00:40:19,291 --> 00:40:20,626
did you hear that?
498
00:40:20,709 --> 00:40:22,253
She spoke.
499
00:40:22,336 --> 00:40:23,379
[Yeeun] What?
500
00:40:23,462 --> 00:40:24,713
[Joongsik] Somi just spoke.
501
00:40:25,923 --> 00:40:27,425
Somi, Mom and Dad are here.
502
00:40:30,219 --> 00:40:31,220
[Yeeun] Somi.
503
00:40:32,763 --> 00:40:33,764
Mom...
504
00:40:34,390 --> 00:40:35,391
Yes?
505
00:40:35,474 --> 00:40:36,684
Yeah, Somi.
506
00:40:36,767 --> 00:40:38,727
Yeah, I'm here. I'm right here.
507
00:40:39,353 --> 00:40:40,855
Go ahead. What is it?
508
00:40:40,938 --> 00:40:42,106
What is it?
509
00:40:42,273 --> 00:40:43,274
[Somi speaking indistinctly]
510
00:40:43,357 --> 00:40:44,358
What?
511
00:40:44,859 --> 00:40:45,860
What?
512
00:40:46,444 --> 00:40:48,487
What? What did she say?
513
00:40:49,822 --> 00:40:50,906
What did she say?
514
00:40:52,616 --> 00:40:53,826
That her hand is numb.
515
00:40:53,909 --> 00:40:56,662
She wants you to let go of it.
She says it's numb.
516
00:40:56,745 --> 00:40:58,164
-Is it numb?
-Yes.
517
00:40:58,747 --> 00:41:00,332
-Our baby is up.
-[sobbing] She's up.
518
00:41:00,416 --> 00:41:01,750
[sobbing] Our sweet girl...
519
00:41:01,834 --> 00:41:02,960
Our baby girl is up.
520
00:41:03,043 --> 00:41:04,044
Thank God.
521
00:41:04,170 --> 00:41:05,171
[Joongsik sobbing]
522
00:41:07,715 --> 00:41:09,925
-[Yeeun] Thank you.
-Thank you so much.
523
00:41:10,509 --> 00:41:11,510
[Joongsik] Goodness.
524
00:42:52,361 --> 00:42:53,362
[scoffs]
525
00:42:55,573 --> 00:42:56,574
[sighs]
526
00:43:08,085 --> 00:43:09,086
[♪ trippy music playing]
527
00:43:22,266 --> 00:43:23,267
[footsteps approaching]
528
00:43:25,311 --> 00:43:26,812
[Masked Man] Hey, guys. It's me.
529
00:43:28,063 --> 00:43:29,440
Are you ready for the next round?
530
00:43:29,523 --> 00:43:30,566
[♪ theme music playing]
531
00:43:54,256 --> 00:43:57,676
SEVERAL MONTHS LATER
532
00:44:13,859 --> 00:44:14,860
[sighs]
533
00:45:00,364 --> 00:45:02,032
[♪ suspenseful music playing]
534
00:45:18,841 --> 00:45:19,842
[gun fires]
535
00:45:25,347 --> 00:45:26,473
-[gun fires]
-[man 1 groans]
536
00:45:34,481 --> 00:45:35,482
[man 2] Who are you?
537
00:45:35,607 --> 00:45:36,692
[gun fires]
538
00:45:37,359 --> 00:45:38,360
[gun fires]
539
00:45:39,820 --> 00:45:41,864
-[gun fires]
-[man 3 screams, groans]
540
00:45:44,825 --> 00:45:46,326
-[gun fires]
-[man 3 gasps]
541
00:45:48,203 --> 00:45:49,204
[breathing heavily]
542
00:45:54,251 --> 00:45:55,252
[in English] Where is he?
543
00:45:56,128 --> 00:45:57,713
Who are you?
544
00:45:58,630 --> 00:46:00,549
I'm not going to ask you again.
545
00:46:00,632 --> 00:46:01,759
Where is he?
546
00:46:05,846 --> 00:46:06,847
I don't know.
547
00:46:09,016 --> 00:46:10,017
[gun fires]
548
00:46:10,225 --> 00:46:11,935
[♪ dramatic music playing]
549
00:47:41,650 --> 00:47:43,610
[in English] Surprise!
550
00:47:43,694 --> 00:47:44,945
[sighs]
551
00:47:45,070 --> 00:47:48,699
Good to see you again,
[accented] Mr. Baek Joongsik.
552
00:47:48,782 --> 00:47:51,743
Oh, there's some blood here. [chuckles]
553
00:47:53,370 --> 00:47:55,414
Am I right?
[accented] Baek Joongsik?
554
00:47:55,497 --> 00:47:56,582
Sorry.
555
00:47:56,665 --> 00:47:59,835
Forget my Korean. My Korean is bad, so...
556
00:48:01,712 --> 00:48:03,547
I have news for you.
557
00:48:06,508 --> 00:48:08,093
I got a new client.
558
00:48:08,802 --> 00:48:11,305
And he wants me to kill...
559
00:48:11,388 --> 00:48:12,973
the "Mask Guy".
560
00:48:15,183 --> 00:48:19,354
And I know. You are after him.
561
00:48:19,438 --> 00:48:20,439
Right?
562
00:48:23,942 --> 00:48:24,943
Okay.
563
00:48:25,527 --> 00:48:26,695
Come here.
564
00:48:28,155 --> 00:48:30,032
Here is the thing.
565
00:48:30,115 --> 00:48:31,575
You'd better stop...
566
00:48:32,367 --> 00:48:33,368
now.
567
00:48:35,245 --> 00:48:40,125
Or I will hunt you down
and kill anybody you love.
568
00:48:41,668 --> 00:48:42,961
I'm not joking.
569
00:48:46,715 --> 00:48:48,550
So, get the fuck out of my way.
570
00:48:49,885 --> 00:48:51,053
He's mine.
571
00:49:05,943 --> 00:49:06,944
[beeping]
572
00:49:15,869 --> 00:49:17,871
[♪ theme music playing]
573
00:52:44,953 --> 00:52:46,955
Translated by Suyun Mounce
33906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof