Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,187 --> 00:00:47,747
Dr�ite prtljag pa�ljivo.
2
00:00:25,048 --> 00:00:35,048
Prevod Dragana Bachchan
Facebook grupa Bollywood ExYugoslavia
3
00:00:51,460 --> 00:00:54,429
Shanti, uzmite ovo vo�e. Dajte
ga deci na putu.
4
00:00:54,530 --> 00:00:57,431
Vodite brigu o djeci i o sebi
Jer je jako hladno ovdje.
5
00:00:57,533 --> 00:01:01,094
Da li �ete svi zajedno da
putujete....
6
00:01:01,203 --> 00:01:04,104
Ne Salma, zapravo, moja �ena i
djeca idu sami ..
7
00:01:04,206 --> 00:01:06,106
po prvi put,
ja sam malo zabrinut.
8
00:01:06,208 --> 00:01:08,108
Mrs.Gomes jo� uvijek nije stigla.
9
00:01:08,477 --> 00:01:11,105
Tu je ona! Stigao je taksi!!
10
00:01:12,214 --> 00:01:16,275
Julie, iza�i ..
iza�i, Julie.
11
00:01:16,385 --> 00:01:19,286
Vi ste dosli tako kasno. Autobus �e
otici za pet minuta.
12
00:01:19,388 --> 00:01:23,119
�to trebam u�initi? Ova djevojka
je luda za kuglicama.
13
00:01:23,225 --> 00:01:26,126
Ona �eli klikere cijeli dan.
14
00:01:26,228 --> 00:01:31,131
U redu sada, dobi�ete u autobusu.
15
00:01:31,233 --> 00:01:34,293
Do�ite u Koyna,pa �im
dobijete oti�i �ete. - Ja �u.
16
00:01:34,403 --> 00:01:37,133
Ne smetaju! Nabavite mi.
17
00:01:37,239 --> 00:01:38,638
Gdje je Ivan?
- Bio je ovdje upravo sada.
18
00:01:38,740 --> 00:01:40,469
Mo�ete u�i unutra, ja �u oti�i
videti gdje je.
19
00:01:42,244 --> 00:01:44,474
Ivane, dolazi uskoro, autobus
�e oti�i. - Dolazi.
20
00:01:44,580 --> 00:01:46,138
Odmah dolazim.
21
00:01:48,250 --> 00:01:50,150
Pozdrav John!
- Hej Vicky!
22
00:01:51,253 --> 00:01:53,312
Mislio sam da ne�e� do�i.
23
00:01:53,422 --> 00:01:55,151
Trebalo mi je neko vreme
prona�i kaput.
24
00:01:55,257 --> 00:01:57,157
Bi�e hladno tamo. Nosite ga.
25
00:01:57,526 --> 00:01:59,653
Sretan ro�endan.
- Hvala.
26
00:01:59,761 --> 00:02:04,164
Evo krem torta za vas.
- Wow! Hvala.
27
00:02:04,266 --> 00:02:06,325
Za�to kvarite svoje navike?
28
00:02:06,435 --> 00:02:08,164
Kad sam bio prisutan
daju�i mu jutros ..
29
00:02:08,270 --> 00:02:12,172
on je rekao da ga ne�e uzeti i da
ne�e jesti tortu.
30
00:02:12,274 --> 00:02:14,504
Ako mu svaki put ispunjavaju
�ta po�eli ..
31
00:02:14,610 --> 00:02:16,168
on ne�e slaviti
njegov ro�endan uop�te.
32
00:02:16,278 --> 00:02:19,179
Kako, zar ne? Da li da
Do�em ili ne, ..
33
00:02:19,281 --> 00:02:20,680
moja torta sigurno �e do�i do njega.
34
00:02:20,782 --> 00:02:23,182
Bus odlazi, dolazite!
- Idite, va� autobus odlazi.
35
00:02:23,285 --> 00:02:24,684
Bye! Bye Vicky!
36
00:02:24,786 --> 00:02:28,187
- Pozdrav Damu. - Gomes
tetka,zdravo!
37
00:02:28,290 --> 00:02:29,689
Pozdrav glavna sestro.
Pozdrav sestro.
38
00:02:29,791 --> 00:02:31,520
Pi�ite kad stignete je li sve
bilo u redu..
39
00:02:31,627 --> 00:02:34,187
Ho�u, ali izgleda�u druga�ije
za mog mu�a.
40
00:02:34,296 --> 00:02:36,196
Ja �u izgledati tako dobro
..
41
00:02:36,298 --> 00:02:38,198
da me ne�e poznati
kada se vratimo.
42
00:02:38,300 --> 00:02:40,359
Sretno vam putovanje. Bye!
43
00:02:40,469 --> 00:02:44,530
- Johnny, vodi ra�una o
mami. Vodite brigu. -Zbogom!
44
00:02:46,575 --> 00:02:49,373
Damu,ispratite Vickyja do
�kole i idite u hotel brzo.
45
00:02:49,478 --> 00:02:51,207
Za�to?
- To je prvi danas.
46
00:02:51,313 --> 00:02:53,372
Ako Raghu i Jaggi ne
vrate novac ..
47
00:02:53,482 --> 00:02:56,212
- �ef �e biti veoma razo�aran
- Idemo!
48
00:02:56,318 --> 00:02:59,219
Dugujete mi 400 rupija
49
00:02:59,421 --> 00:03:01,389
Pripazite moga ko�aricu,eno ga
stoji vani.
50
00:03:01,490 --> 00:03:03,219
�to �u u�initi s
konjem i sedlom?
51
00:03:03,325 --> 00:03:06,226
Kakvu mi garanciju daje konj?
52
00:03:06,328 --> 00:03:08,228
Na� prijatelj, Namdeo �e
preuzeti garancije.
53
00:03:08,330 --> 00:03:10,730
Tko je Namdeo? On nije
vlasnik tog hotela.
54
00:03:10,832 --> 00:03:13,392
On je sluga, gospodine. Kada
�e� re�i da sam ja �ef?
55
00:03:13,502 --> 00:03:15,231
Ali oni su moji prijatelji.
56
00:03:15,337 --> 00:03:17,396
Molimo Vas da ih ne poni�avate
u sva�ijem prisustvu.
57
00:03:17,506 --> 00:03:19,406
- Onda zamolite ih da plate.
- Za�to debla dr�e u trupu broda u brodogradilistu?
58
00:03:19,508 --> 00:03:23,569
Odbi�emo novac od
Namdeove plate.
59
00:03:23,679 --> 00:03:26,409
Njegova plata jei tako mala;
�to �e mu oduzeti?
60
00:03:26,515 --> 00:03:30,747
Za�to slu�a� njegovu glupost? Skinite
svoje prstenje i dajte mu.
61
00:03:30,852 --> 00:03:32,251
On je u pravu.
62
00:03:32,354 --> 00:03:34,584
Ove tri prstena do�la
s tri �ene kao njihov miraz.
63
00:03:34,690 --> 00:03:36,248
Dr�ite ih na sigurnom.
64
00:03:38,360 --> 00:03:41,261
Prsteni od 'Om se', 'Allah'
i 'krst'?
65
00:03:41,363 --> 00:03:43,593
Ne trguje se
svetim stvarima.
66
00:03:43,699 --> 00:03:45,257
Uzmite natrag svoje prstenje.
67
00:03:45,367 --> 00:03:49,269
Za�to vam poma�u
takvi beskorisni prijatelji?
68
00:03:49,371 --> 00:03:50,770
Do�ite na posao.
- Idemo Damu.
69
00:03:50,872 --> 00:03:54,273
Slu�ati vas dvojica! �elim natrag
moj novac u roku od mesec dana.
70
00:03:54,376 --> 00:03:56,435
Mi �emo vam vratiti.
71
00:03:56,545 --> 00:03:58,274
Pitam se odakle dolaze.
72
00:03:58,380 --> 00:04:01,281
Gospodine, ovaj je zakon je pijanica
Rs.4, a on ne pla�aju boravi�nu taksu.
73
00:04:01,383 --> 00:04:03,613
Namdeo, vratite mu novac.
74
00:04:03,719 --> 00:04:05,448
Ja nemam novca.
75
00:04:05,554 --> 00:04:09,285
On je pio alkohol u �oljici �aja,
i sada on nije u stanju pla�ati.
76
00:04:09,391 --> 00:04:11,450
Za�to ne pla�ati? Obratite Rs.4!
77
00:04:11,560 --> 00:04:14,461
Ja nemam novca. Propio sam
sve moje novce na alkohol.
78
00:04:14,563 --> 00:04:17,293
Imao sam Rs.5 lijevo, s kojim sam
kupili sre�ku.
79
00:04:17,399 --> 00:04:18,798
Cijena novac Rs.500, 000
80
00:04:18,900 --> 00:04:20,458
Mo�ete kupiti ovu ulaznicu
i platiti va�em �efu.
81
00:04:20,569 --> 00:04:22,298
�to �u uzeti i u�initi
sa ulaznicama ?
82
00:04:22,404 --> 00:04:24,634
Gledajte, ja sam nesretan �ovjek.
83
00:04:24,740 --> 00:04:27,800
Te �e u�initi da budete sretan. Kupite ga.
84
00:04:27,909 --> 00:04:31,310
�to re�i, bra�o? Mi smo
uzimaju�i Rs.5 uzeli ulaznicu za Rs.4.
85
00:04:31,413 --> 00:04:32,641
Trebamo doprinijeti
Rs.1 jedni i kupiti ga?
86
00:04:32,748 --> 00:04:36,309
Idemo platiti Rs.1 svaki. Namdeo,
mo�ete tako�er platiti Rs.1.
87
00:04:36,418 --> 00:04:38,318
Dajte.
88
00:04:38,420 --> 00:04:40,479
Ovde �e platiti za pijanica
�ef.
89
00:04:40,589 --> 00:04:43,319
Tko �e �uvati ulaznicu?
- Kakva je razlika?
90
00:04:43,425 --> 00:04:45,325
Svatko mo�e ga zadr�ati.
Mi smo svi prijatelji.
91
00:04:45,427 --> 00:04:46,655
Nitko od nas ne�e prevariti.
92
00:04:46,762 --> 00:04:49,322
No, gde god je novac
je uklju�en, ..
93
00:04:49,431 --> 00:04:52,491
Prijateljstvo i veza ..
dobivaju kraj.
94
00:04:52,601 --> 00:04:57,334
Imam ideju. �ija je
kartica najve�a ..
95
00:04:57,439 --> 00:04:59,339
.. Zadr�at �e ulaznicu lutrije.
96
00:05:09,718 --> 00:05:12,346
Jaggi �e zadr�ati kartu.
97
00:05:12,454 --> 00:05:14,354
Ako ste osvojili lutriju,
nestanite s njom.
98
00:05:14,456 --> 00:05:17,516
Hajde,da probamo
jo� koju partiju.
99
00:05:17,626 --> 00:05:20,686
Ja �u ulo�iti moj �ivot i
prijateljstvo, ali nikada ne�u varati.
100
00:05:20,796 --> 00:05:23,356
Dajte ruke!
101
00:05:54,930 --> 00:05:57,899
Tata, ustani brzo;
ve� je kasno.
102
00:06:00,602 --> 00:06:01,899
Ja �u odvesti djecu kod
moje majke ..
103
00:06:02,003 --> 00:06:03,402
.. I i�i u kupovinu.
- U redu.
104
00:06:03,505 --> 00:06:07,407
Do�i �u uskoro.
- Ja �u. - Do�i brzo, tata.
105
00:06:07,509 --> 00:06:08,908
Hajdemo, deco.
106
00:06:09,010 --> 00:06:11,570
Zdravo, tata!
107
00:06:11,680 --> 00:06:14,410
Asha, ne tr�i. Dr�i
brata za ruke.
108
00:06:20,789 --> 00:06:22,416
Loto?
109
00:06:30,532 --> 00:06:32,432
Ostavio sam ga ovde.
Gde je nestalo?
110
00:06:36,805 --> 00:06:39,603
Dva jedan. Dva jedan.
111
00:06:39,708 --> 00:06:42,438
Dva, nula. Dva, nula.
112
00:06:42,544 --> 00:06:43,943
�est, jedan.�est, jedan.
113
00:06:44,045 --> 00:06:46,605
Pobedio sam! Hvala ti, Bo�e!
114
00:06:49,551 --> 00:06:54,454
Malati! Mi smo osvojili dobitak na
lutriji! Vrati se!
115
00:06:54,656 --> 00:06:57,454
Mi smo osvojili na lutriji!
Postali smo bogati!
116
00:06:57,559 --> 00:07:04,465
Bo�e,sad mogu da promenim
svoj �ivot!
117
00:07:05,167 --> 00:07:07,465
Kada moji prijatelji �uju
vesti, bi�e �okirani!
118
00:07:07,569 --> 00:07:09,799
Ja �u pozvati Namdea.
119
00:07:11,840 --> 00:07:15,469
Mi �emo platiti sav na� dug sada.
120
00:07:16,578 --> 00:07:20,480
Raghu, moj prijatelj! Mi
je osvojio na lutriji!
121
00:07:20,582 --> 00:07:24,814
Do�i dragi, daj mi zagrljaj!
122
00:07:26,855 --> 00:07:29,153
Postali smo bogati!
123
00:07:48,877 --> 00:07:50,504
Vi ...
124
00:07:50,879 --> 00:07:53,507
Vi ste mi rekli da �ete dati
svoj �ivot za prijateljstvo.
125
00:07:53,615 --> 00:07:56,516
Tako �ete dati svoj �ivot,
a mi uzimamo novac.
126
00:08:06,728 --> 00:08:10,858
Policija, ja sam Jaggi, bend
majstor od Khetwadi, ulica 14.
127
00:08:10,966 --> 00:08:16,029
Namdeo, moj prijatelj, ubo
me je s no�em ledja.
128
00:08:35,657 --> 00:08:39,058
Jaggi! Mi smo osvojili na lutriji!
129
00:08:40,095 --> 00:08:41,562
Dana�nje novine ..
130
00:08:56,945 --> 00:08:58,742
Ko je to u�inio?
131
00:09:05,787 --> 00:09:08,085
�to si u�inio!
132
00:09:08,189 --> 00:09:09,588
Nisam ni�ta u�inio.
133
00:09:09,691 --> 00:09:11,090
No� je ve� bio zaboden
njemu u le�ima.
134
00:09:11,192 --> 00:09:12,750
Za�to la�e�?
135
00:09:12,861 --> 00:09:15,591
Ubio si moga prijatelja
zbog novca?
136
00:09:15,697 --> 00:09:18,598
Ne! Kunem se svojom djecom,
Nisam ga ubio.
137
00:09:18,700 --> 00:09:19,928
Le�ao je mrtav
prije nego �to sam do�ao ovdje.
138
00:09:20,035 --> 00:09:21,093
Pogledajte sami.
139
00:09:21,202 --> 00:09:22,760
Imate no� u ruci,
i krvne mrlje na svojoj majici.
140
00:09:22,871 --> 00:09:24,930
Ako policija do�e,
�ete dobiti uhi�en.
141
00:09:25,040 --> 00:09:29,602
Baci taj no�. Baci ga!
i idi oprati da mrlju. Kreni!
142
00:09:46,995 --> 00:09:48,622
Idi provjeriti tko je unutra.
143
00:09:54,836 --> 00:09:56,963
Hej, �to radi�?
144
00:09:57,072 --> 00:09:59,632
Gospodine, on pere mrlje krvi.
145
00:09:59,741 --> 00:10:03,302
Otvorite vrata!
146
00:10:09,017 --> 00:10:11,815
Vi! - Namdeo, �to
ti radi� ovdje?
147
00:10:11,920 --> 00:10:13,979
Za�to ste me zaustavili?
- Policija me juri.
148
00:10:14,089 --> 00:10:18,321
Policija? Ulazite u kola! .. Po�urite!
149
00:10:21,763 --> 00:10:23,162
Za�to vas policija juri?
150
00:10:23,264 --> 00:10:25,164
Jaggi je ubijen.
- �ta?!
151
00:10:25,266 --> 00:10:28,997
Nisam ga ubio,
Kunem se mojom decom.
152
00:10:29,104 --> 00:10:31,163
Kad sam stigao tamo,
on je ve� le�ao mrtav.
153
00:10:31,272 --> 00:10:33,672
Pitajte Raghu ako mi ne verujete.
�ak Raghu je bio prisutan.
154
00:10:33,775 --> 00:10:35,675
- Gdje je Raghu sada?
- Ne znam.
155
00:10:35,777 --> 00:10:38,678
Mo�da je �ak i on pobjegao
�im je vidio policiju.
156
00:10:38,780 --> 00:10:42,011
U svakom slu�aju, ne brinite,
Ja sam s vama.
157
00:10:47,055 --> 00:10:52,857
�to se dogodilo, Damu? - Mislim da
�u dobiti sr�ani udar.
158
00:10:52,961 --> 00:10:54,690
Zaustavi auto na strani.
159
00:10:57,065 --> 00:10:58,692
Sada reci mi.
160
00:11:05,807 --> 00:11:10,710
Ne brinite, ja dolazim.
- Ja ne�u pre�ivjeti.
161
00:11:11,913 --> 00:11:14,211
Reci mi, �to ti se dogodilo?
162
00:11:14,315 --> 00:11:17,045
Jeste li pretrpjeli
napad prije?
163
00:11:18,820 --> 00:11:20,720
Damu, recite mi.
164
00:11:20,822 --> 00:11:23,723
Damu, govori!
165
00:11:58,960 --> 00:12:01,758
�ao mi je Mrs.Gomes, ona je mrtva.
166
00:12:01,863 --> 00:12:03,763
Mama!
167
00:12:03,865 --> 00:12:08,768
O, Bo�e! ... O Bo�e!
168
00:12:08,870 --> 00:12:12,772
�to �u re�i Namdeo sada?
169
00:12:19,981 --> 00:12:23,781
Jako mi je �ao, Mrs.Gomes.
Mo�ete li mi re�i gdje je Namdeo?
170
00:12:23,885 --> 00:12:30,791
Namdeo nije do�ao kod nas,
samo njegova supruga i dva sina .
171
00:12:30,892 --> 00:12:33,952
�to je tragedija!
172
00:12:34,062 --> 00:12:36,792
Policija je u potrazi za njim.
- Za�to?
173
00:12:36,898 --> 00:12:38,297
On je po�inio ubojstvo
i pobjegao.
174
00:12:38,399 --> 00:12:41,800
Ne, Namdeo ne bi mogao ubiti nikoga.
175
00:12:41,903 --> 00:12:43,962
Mi �emo mu u�i u trag .
176
00:12:44,072 --> 00:12:45,801
Ne, ..
- Idemo!
177
00:12:45,907 --> 00:12:47,306
Otac ne mo�e ubiti nikoga.
178
00:12:47,408 --> 00:12:48,966
�to �e biti s nama sada, tetkice?
179
00:12:49,077 --> 00:12:52,808
Ne brinite, ja sam tu za vas.
180
00:12:52,914 --> 00:12:59,478
Ako Bog �eli da delimo da
tugu, mi �emo dijeliti na�u tugu.
181
00:13:02,524 --> 00:13:04,822
Evo Rs.500, 000 mi
osvojio iz lutrije.
182
00:13:04,926 --> 00:13:07,986
�to �ete u�initi s novcem?
183
00:13:08,096 --> 00:13:12,999
Mislim staviti za izgradnju
hotela.
184
00:13:13,101 --> 00:13:15,831
Mislite kao mi isto.
185
00:13:15,937 --> 00:13:17,996
�ak i ja sam razmi�ljao o pravljenju
hotela. Iskreno.
186
00:13:18,106 --> 00:13:21,837
Hajde da izgradimo
hotel zajedno.
187
00:13:21,943 --> 00:13:24,844
�ak i Namdeova du�a
�e po�ivati u miru.
188
00:13:25,213 --> 00:13:30,845
U redu. A mi �emo odrediti njegovoga
sina kao konobara u na�em hotelu.
189
00:13:31,219 --> 00:13:32,846
U redu.
190
00:13:37,392 --> 00:13:42,853
Jeste li boli? - Ne, ja sam se navikao
za padanje na kuglicama.
191
00:13:42,964 --> 00:13:48,027
�ak je i u�itelj iz
�kola pao na njenim kuglicama.
192
00:13:48,136 --> 00:13:49,865
A sada je lo�e,sad
je u bolnici.
193
00:13:49,971 --> 00:13:52,872
-Pozdrav! Vi se nikada ne�ete promeniti!
- Odlazi!
194
00:13:52,974 --> 00:13:55,374
Tetka, gdje je Johnny?
- U hotelu je tamo.
195
00:14:02,250 --> 00:14:05,879
Hey Johnny!
- Hej, to si ti!
196
00:14:05,987 --> 00:14:09,047
Mo�ete zavr�iti studije i po�eti
radi kao konobar?
197
00:14:09,157 --> 00:14:11,057
To je moj porodi�ni posao.
198
00:14:11,159 --> 00:14:14,890
Moj deda, moj otac,
oboje su radili kao konobari.
199
00:14:14,996 --> 00:14:16,896
A �ak sam i ja konobar sada.
200
00:14:16,998 --> 00:14:18,898
Uzmi .2.75 od ovog krupnog �oveka.
201
00:14:19,000 --> 00:14:22,231
Sedi. �to �ete vi od ovog imati?
- Ne�u imati ni�ta.
202
00:14:22,337 --> 00:14:25,238
Johnny, tata me �alje
u inostranstvo.
203
00:14:25,340 --> 00:14:28,241
U inostranstvo? - Da,
za obrazovanje.
204
00:14:28,343 --> 00:14:30,903
Ali ja sam mu rekao da ne�u ostaviti
Johnnyja i i�i bilo gde.
205
00:14:31,012 --> 00:14:33,412
Nemojte to u�initi. Idite u inostranstvo
i obrazujte se.
206
00:14:33,514 --> 00:14:37,245
Kada postanete poznati,
�ak �u se ose�ati ponosnim.
207
00:14:42,123 --> 00:14:43,420
Napunite �a�u.
208
00:14:43,524 --> 00:14:45,082
Mi �emo piti za pokoj
na�ih prijatelja Namdeoa i Jaggija.
209
00:14:45,193 --> 00:14:47,423
Neka Bog primi te du�e
Po�ivali u miru.
210
00:14:47,528 --> 00:14:50,929
Vas dvojica, ispunite �etiri �a�e.
Pijte u �alosti ..
211
00:14:51,032 --> 00:14:52,932
a mi �emo piti za
na� novi hotel.
212
00:14:53,034 --> 00:14:54,934
Jeste premladi za piti?
213
00:14:55,036 --> 00:14:56,936
Otac uvijek ka�e
djeca moraju ..
214
00:14:57,038 --> 00:14:58,437
.. Slediti svoje
roditelje u pona�anju.
215
00:14:58,539 --> 00:15:00,939
Pravi otac?
- Neka vas blagoslovi, sine!
216
00:15:01,042 --> 00:15:03,101
Vidi! Oni su idealni sinovi.
217
00:15:03,211 --> 00:15:04,940
Rekao bih, da �e moj sin
po�eti piti previ�e.
218
00:15:05,046 --> 00:15:07,276
Ti�ina!
- Pa,piju previ�e.
219
00:15:09,050 --> 00:15:10,449
Napunite �a�e.
220
00:15:13,054 --> 00:15:14,954
�ivjeli za godi�njicu
20 godina nastanka na�eg hotela.
221
00:15:15,056 --> 00:15:18,958
Ja �u navijati za vas samo ako
dana�nja funkcija bude imala uspeh.
222
00:15:19,160 --> 00:15:21,128
Velike li�nosti sve �e
danas biti ovde.
223
00:15:21,229 --> 00:15:23,959
Oni ne bi se trebali dobiti bilo
koji razlog za �aliti.
224
00:15:24,065 --> 00:15:27,125
Vo�e, filmske zvijezde, svi
�e do�i danas ..
225
00:15:27,235 --> 00:15:29,465
Pa �to ako su zvijezde i ako
�e do�i ovde?
226
00:15:29,570 --> 00:15:31,970
�ak smo manji od njih.
227
00:15:32,073 --> 00:15:34,473
Dovoljno je gledati aran�mane
koje smo izradili za ve�eras.
228
00:15:34,575 --> 00:15:35,974
U pravu si, brate.
229
00:15:39,080 --> 00:15:40,479
Mi planiramo izgradnje restorana.
230
00:15:40,581 --> 00:15:42,981
Razli�itih restorana u lndiji.
231
00:15:43,084 --> 00:15:45,143
Stranke su se dogovorile
sve super
232
00:15:45,253 --> 00:15:47,312
Ali gdje je va� konobar
koji ima tri imena ..
233
00:15:47,422 --> 00:15:49,151
koji zabavlja sve?
234
00:15:49,257 --> 00:15:50,986
Na usluzi, gospodine!
235
00:15:51,192 --> 00:15:53,660
Onaj o kome govorite on
je upravo ovdje sada.
236
00:15:55,797 --> 00:15:57,856
"Ivan Johnny Janardhan"
237
00:16:00,702 --> 00:16:02,761
"Ivan Johnny Janardhan"
238
00:16:05,707 --> 00:16:10,110
"Gospodin me zove, a ja dolazim".
239
00:16:10,278 --> 00:16:15,682
"Ja sam prijatelj prijatelja,
i neprijatelj neprijatelja "
240
00:16:15,850 --> 00:16:17,750
"Sad �u te istu�i!"
241
00:16:17,952 --> 00:16:20,079
"Ivan Johnny Janardhan"
242
00:16:22,957 --> 00:16:25,755
"Ivan Johnny Janardhan"
243
00:16:25,860 --> 00:16:32,766
"Gospodin me zove, a ja dolazim"
244
00:16:32,867 --> 00:16:37,770
"Ja sam prijatelj prijatelja,
i neprijatelj neprijatelja "
245
00:16:37,872 --> 00:16:39,772
"Sad �u te istu�i!"
246
00:16:40,141 --> 00:16:42,769
"Ivan Johnny Janardhan"
247
00:16:44,979 --> 00:16:47,277
"Ivan Johnny Janardhan".
248
00:17:24,385 --> 00:17:26,285
Kako jedan �ovjek
ima tri imena?
249
00:17:29,390 --> 00:17:33,793
"Sva ta tri imena su moja"
250
00:17:33,895 --> 00:17:38,457
"Sva ta tri imena su moja"
251
00:17:38,566 --> 00:17:43,299
"Allah, Isus, Ram, ja
vjerujem u svu trojicu "
252
00:17:43,404 --> 00:17:48,307
"Nazovite me bilo imenom"
253
00:17:48,409 --> 00:17:52,641
"�togod netko pitao
da donesem, ja �u doneti "
254
00:17:52,747 --> 00:17:58,310
"Ja sam prijatelj prijatelja,
i neprijatelj neprijatelja "
255
00:17:58,419 --> 00:18:00,319
"Sad �u te istu�i!"
256
00:18:00,521 --> 00:18:02,648
"Ivan Johnny Janardhan"
257
00:18:05,426 --> 00:18:07,656
"Ivan Johnny Janardhan"
258
00:18:55,209 --> 00:18:58,178
"Ove filmske zvijezde"
259
00:19:02,950 --> 00:19:07,353
"Ove filmske zvijezde su do�li
ovdje,sa svih strana sveta "
260
00:19:07,455 --> 00:19:12,188
"Oni zabavljaju svakoga,
Ja njih zabavljam ".
261
00:19:12,293 --> 00:19:17,196
"Oni zabavljaju svakoga,
Ja njih zabavljam "
262
00:19:17,298 --> 00:19:19,858
"Udario sam heroinu"
263
00:19:19,967 --> 00:19:22,026
"Junak se naljutio"
264
00:19:22,136 --> 00:19:27,199
"Ja sam prijatelj prijatelja,
i neprijatelj neprijatelja "
265
00:19:27,308 --> 00:19:28,866
"Nemojte me tu�i!"
266
00:19:29,977 --> 00:19:31,877
"Ivan Johnny Janardhan"
267
00:19:34,248 --> 00:19:36,876
"Ivan Johnny Janardhan"
268
00:20:57,832 --> 00:21:02,735
"Bilo engleski, ili lndijski"
269
00:21:02,837 --> 00:21:07,740
"Vidio sam sve filmove"
270
00:21:07,842 --> 00:21:12,745
"Bilo engleski, ili lndijski"
271
00:21:12,847 --> 00:21:16,749
"Vidio sam sve filmove"
272
00:21:17,952 --> 00:21:19,749
"Nakon svakog gledanja filma, .."
273
00:21:19,854 --> 00:21:22,755
"Mislio sam �ak i ja �u
postati glumac "
274
00:21:22,857 --> 00:21:24,256
"Nakon svakog gledanja filma, .."
275
00:21:24,358 --> 00:21:27,759
"Mislio sam �ak i ja �u
postati glumac "
276
00:21:27,862 --> 00:21:32,765
"Ali moja sudbina je da radim
u hotelu "
277
00:21:32,867 --> 00:21:37,770
"Ja sam prijatelj prijatelja,
i neprijatelj neprijatelja "
278
00:21:37,872 --> 00:21:39,772
"Sad �u te tu�i!"
279
00:21:39,974 --> 00:21:42,272
"Ivan Johnny Janardhan"
280
00:21:44,979 --> 00:21:47,106
"Ivan Johnny Janardhan"
281
00:22:21,182 --> 00:22:23,810
Dame i gospodo, molim
u�ivajte.
282
00:22:23,918 --> 00:22:25,818
�ampanjac,momci.
283
00:22:40,201 --> 00:22:41,600
Johnny, ovdje je va� krem kola�.
284
00:22:41,702 --> 00:22:45,433
Dugo se nismo videli! - Morala sam
sam uraditi 50 poslova.
285
00:22:45,539 --> 00:22:48,269
Ja sam ga dobila uz velike pote�ko�e
iz jedne poslasti�arnice.
286
00:22:49,310 --> 00:22:51,107
Za samo dva sata �e oti�i
ovaj avion.
287
00:22:51,212 --> 00:22:54,113
Ja �u ga poslati
pilotu Vickyju. Mo�ete i�i.
288
00:22:54,215 --> 00:22:56,115
Hej! Ajde ovde.
289
00:23:03,224 --> 00:23:05,192
Vi nikada ne mo�ete da shvatite
290
00:23:15,136 --> 00:23:18,037
Ja sam rekao da se ne mogu igrati
klikeri u ovoj dobi.
291
00:23:18,139 --> 00:23:20,039
�to se ovdje doga�a?
292
00:23:23,144 --> 00:23:24,543
Pogledajte!
293
00:23:26,147 --> 00:23:28,206
Do�i.
294
00:23:35,422 --> 00:23:39,051
Sve se to doga�a zato �to sve pu�tate na
volju toj devojci.
295
00:23:39,160 --> 00:23:41,060
Donela je klikere ovje.
296
00:23:41,162 --> 00:23:43,062
Ja ih nisam namerno ispustila.
297
00:24:02,516 --> 00:24:05,314
Ti idi .. idi!
298
00:24:13,360 --> 00:24:15,157
Pogledajte va�e lice!
299
00:24:20,367 --> 00:24:23,165
- Klikeri! - Pomerite se, debeljko!
300
00:24:23,270 --> 00:24:24,669
Vi sedite na mojim klikerima.
301
00:24:24,772 --> 00:24:26,330
Vi ste pali,a ja
Moram pokupiti klikere.
302
00:24:26,440 --> 00:24:28,340
Tu je i pra�ak
�ak i na nosu.
303
00:24:28,442 --> 00:24:30,342
Tu je i pra�ak
na svojim nao�alama.
304
00:24:30,444 --> 00:24:33,174
Premjestiti, sve tri od vas!
305
00:24:35,282 --> 00:24:37,182
Hej! �to se doga�a?
306
00:24:38,285 --> 00:24:39,684
Samo ..
307
00:24:41,388 --> 00:24:45,188
To se doga�a.
- �to se doga�a?
308
00:24:45,292 --> 00:24:48,193
Oprostite.Isprljali ste
svoju ode�u.
309
00:24:57,638 --> 00:24:59,037
Hajde ljudi, idemo.
310
00:24:59,139 --> 00:25:03,542
Pilote, stanite! Sa�ekajte za trenutak.
311
00:25:03,644 --> 00:25:05,703
Ivana, �to si uradio
sa sobom? - Nije to ni�ta, gospodine.
312
00:25:05,813 --> 00:25:07,542
- Htjeo sam da mi u�inite
uslugu. - Da?
313
00:25:07,648 --> 00:25:09,047
- Ti putuje� u inostranstvo? - Da.
314
00:25:09,149 --> 00:25:12,550
Imam prijatelja tamo, Vickyja.
Njegov ro�endan je sutra.
315
00:25:12,653 --> 00:25:14,883
- Daj mu ovaj kola�.
- To je sve?
316
00:25:14,989 --> 00:25:16,718
Ako vam se svi�a, ja �u
i za vas napraviti.
317
00:25:16,824 --> 00:25:19,554
Ne mogu biti na brodu..
318
00:25:19,660 --> 00:25:20,888
Ako ovaj kola� stigne tamo gde treba,
319
00:25:20,995 --> 00:25:24,556
- Ja �u pretpostaviti da ga je dobio
moj prijatelj. - U redu.
320
00:25:24,665 --> 00:25:28,567
Gospodine, samo minutu. To
je njegova adresa. - U redu.
321
00:25:28,669 --> 00:25:30,068
Hvala vam, gospodine.
322
00:25:49,390 --> 00:25:50,789
Pozdrav!
323
00:25:53,827 --> 00:25:56,295
Gospodine, Mr.Vicky je
osvojio sav novac.
324
00:25:57,398 --> 00:25:58,797
Dobro ljudi, vidimo se.
325
00:25:58,899 --> 00:26:02,300
Mr.Vicky, ne mo�ete
uzeti toliko novca ..
326
00:26:02,403 --> 00:26:04,303
.. Od casina i oti�i.
327
00:26:04,405 --> 00:26:08,307
Mogu da odem,isto kao i �to bi oti�ao
da sam izgubio.
328
00:26:08,409 --> 00:26:10,468
Vi �ete morati igrati
vi�e Mr.Vicky.
329
00:26:10,577 --> 00:26:12,977
�ak i drugi moraju dobiti priliku.
330
00:26:15,416 --> 00:26:18,647
Mr.Vicky. - Da? - Neko je ovde
i ho�e da vas vidi.
331
00:26:20,421 --> 00:26:22,480
Po�tovani gospodine, ja sam kapetan Singh
iz Bombaja. - Zdravo.
332
00:26:22,589 --> 00:26:25,319
Tvoj prijatelj, Johnny je
poslao ovu tortu za vas.
333
00:26:25,426 --> 00:26:29,328
Oh kapetane! Skroz sam zaboravio
za moj ro�endan.
334
00:26:29,430 --> 00:26:32,661
Ali moj prijatelj se setio. Wow!
335
00:26:32,766 --> 00:26:35,326
To je ono �to se zove
prijateljstvo, ljubav, ljubav.
336
00:26:35,436 --> 00:26:37,495
Ovo nije kola� za
mene, to je dar.
337
00:26:37,604 --> 00:26:41,335
Bez obzira na kojem sam kraju sveta ..
338
00:26:41,442 --> 00:26:43,342
nikad ne zaboravi
da mi po�alje tortu.
339
00:26:43,444 --> 00:26:45,344
Dame i gospodo.
340
00:26:49,416 --> 00:26:53,216
Moj prijatelj mi je poslao
ovaj kola� iz Bombaja.
341
00:26:53,320 --> 00:26:56,380
Sve va�e pi�a su poslastica
od mene. U�ivajte!
342
00:26:58,425 --> 00:27:00,222
- Sve najbolje. -
Hvala ti, ljubavi.
343
00:27:00,327 --> 00:27:05,060
Kapetane, hvala
puno. U�ivajte.
344
00:27:05,165 --> 00:27:09,067
Slu�ajte, ima izreka da ..
345
00:27:09,169 --> 00:27:13,071
Ko jede slatki�e u jutarnjim satima
ceo dan �e mu biti sladak.
346
00:27:13,173 --> 00:27:15,073
Imam tortu.
347
00:27:54,748 --> 00:27:57,979
�to se doga�a u autobusu?
Ka�em, �to se doga�a?
348
00:28:37,858 --> 00:28:39,257
Do�ite po njih!
349
00:28:45,966 --> 00:28:47,763
Danas dolazi pred vama, ..
350
00:28:47,868 --> 00:28:51,770
Poznata peva�ica iz Indije, Miss Asha.
351
00:28:51,872 --> 00:28:53,772
Upoznajte Miss Asha.
352
00:28:54,875 --> 00:28:56,274
Pozdrav.
353
00:29:06,153 --> 00:29:07,950
Izgleda da ste
promukli,ka�ljete.
.
354
00:29:08,055 --> 00:29:09,283
Ho�u li otkazati program?
355
00:29:09,389 --> 00:29:12,790
Ne.kad kad god problema
sa grlom
356
00:29:12,893 --> 00:29:14,952
JA uzimam Prospan sirup.
357
00:29:28,175 --> 00:29:33,135
"Bilo da ste u
mojoj sudbini ili ne "
358
00:29:33,247 --> 00:29:38,810
"Da li sam u va�oj
sudbini ili ne "
359
00:29:38,919 --> 00:29:43,822
"Kako mogu znati da
samo on zna .. "
360
00:29:43,924 --> 00:29:49,829
"Koji je napisao �ije
sudbina "
361
00:29:53,934 --> 00:29:55,333
Hvala Vam.
362
00:29:55,936 --> 00:29:58,837
Asha, nosite ovaj bikini,na
posljednjem snimku.
363
00:29:58,939 --> 00:30:02,170
Takva odje�a? - DA! Vi �ete
izgledati tako lijepo u njoj.
364
00:30:02,276 --> 00:30:05,006
Vi mislite da �u nositi tu
odje�u? Jeste li poludjeli?
365
00:30:05,112 --> 00:30:07,012
Za�to ne? Potpisali ste
ugovor s nama ..
366
00:30:07,114 --> 00:30:09,173
da �e podr�ati sve
na�e indijske proizvode.
367
00:30:09,283 --> 00:30:10,841
Da, ja sam potpisala ugovor.
368
00:30:10,951 --> 00:30:13,852
To je previ�e, tako da lndijski
proizvodi �e biti popularni ovdje.
369
00:30:13,954 --> 00:30:15,353
Ne takve jeftine stvari.
370
00:30:15,455 --> 00:30:18,856
Pogledajte Ms.Asha, znam kako
da ih nosite.
371
00:30:19,059 --> 00:30:21,027
Da vidim kako bi
nosili ovu haljinu!
372
00:30:21,128 --> 00:30:22,356
Ja �u vam pokazati kako!
373
00:30:22,462 --> 00:30:28,867
Hej majmune! Vi lijevo ,ti ba� si
prestao po�tovati indijske �ene?
374
00:30:28,969 --> 00:30:32,029
Tko ste vi? -
Kolega lndijac.
375
00:30:32,139 --> 00:30:36,872
Do�ao sam da vam ka�em
da u na�oj zemlji ..
376
00:30:36,977 --> 00:30:38,877
�ene ne bacaju odje�u
u kojoj �e izgledati lijepo ..
377
00:30:38,979 --> 00:30:41,038
oni izgledaju lijepo
ih nosi.
378
00:30:41,148 --> 00:30:43,048
Mi nismo radi publiciteta
njezina izgleda ili tijela ovde.
379
00:30:43,150 --> 00:30:45,050
Mi reklamiramo
ovaj bikini.
380
00:30:45,152 --> 00:30:48,053
Nakon toga �to ne mo�ete ga nositi?
381
00:30:48,155 --> 00:30:49,884
Morat �ete dobiti previ�e komedije i publiciteta.
382
00:30:49,990 --> 00:30:51,389
I dobru prodaju
ovog bikinija.
383
00:30:51,491 --> 00:30:52,890
U�inimo to zna�i!
384
00:30:52,993 --> 00:30:54,893
Gdje ste me vodite? Pomo�!
385
00:30:54,995 --> 00:30:58,897
Zovite policiju, ili ne�ete dobiti
svoje uplate?
386
00:30:58,999 --> 00:31:03,402
Pomo�! Policija!
387
00:31:03,503 --> 00:31:07,234
Do�ite po engleskog majmuna, pa pokupite
odje�u sa tog stabla.
388
00:31:07,341 --> 00:31:08,899
Promatrajte ga sada.
389
00:31:09,009 --> 00:31:13,241
Pomo�! Vratite mi ode�u.
Zovite policiju!
390
00:31:14,281 --> 00:31:16,909
Dobro, iako ste se pokazali kao junak
u njenoj nevolji
391
00:31:17,017 --> 00:31:18,917
Ja �u napraviti negativca
od vas sutra.
392
00:31:19,019 --> 00:31:21,920
Uklonili ste moju odje�u,
Osramotili ste me.
393
00:31:22,022 --> 00:31:25,116
Za�to samo gleda�! Misli�
da ne�u u�initi ni�ta?
394
00:31:25,225 --> 00:31:29,525
Moje ime je Sher Singh!
395
00:31:29,630 --> 00:31:32,258
Hvala Vam. - Za �to?
396
00:31:32,366 --> 00:31:34,266
Neko mora za�tititi kolege
sunarodnjacke u stranoj zemlji
397
00:31:34,368 --> 00:31:35,926
Zar ne?
398
00:31:36,036 --> 00:31:38,937
A onda, �ak i ja mogao
biti u nevolji neki dan.
399
00:31:39,306 --> 00:31:41,934
Usput, moje ime
je Vicky. Pozdrav!
400
00:31:42,042 --> 00:31:45,944
- Ja sam Asha. - Postoji
samo Asha (nada).
401
00:31:46,046 --> 00:31:51,951
Ko vas ne zna? Vi ste
ponos i �ast lndije.
402
00:31:52,052 --> 00:31:55,112
- �to radite ovdje?
- Ja sam u napretku.
403
00:31:55,222 --> 00:31:57,452
- Napretku? - Da.
404
00:31:57,557 --> 00:31:59,957
U�im u �koli
poljoprivrede.
405
00:32:00,060 --> 00:32:02,961
Usput, �to
radite danas uve�e?
406
00:32:03,063 --> 00:32:05,122
Imam zakazanu predstavu
za danas.
407
00:32:05,232 --> 00:32:08,463
A sutra?
408
00:32:08,568 --> 00:32:10,297
Sutra je moj zadnji
dan u Londonu.
409
00:32:10,404 --> 00:32:12,964
Pa kre�em na turneju u Marlo.
410
00:32:13,340 --> 00:32:15,467
Mogu li i�i s tobom
kao tvoj vodi�?
411
00:32:16,343 --> 00:32:18,311
Neki drugi put.
412
00:32:18,412 --> 00:32:19,970
Dobar dan.
413
00:32:21,348 --> 00:32:25,978
Sve je u redu! Nije mi su�eno da
provedem ve�e s tobom.
414
00:33:04,124 --> 00:33:06,024
Tko ste vi?
415
00:33:11,131 --> 00:33:14,032
Igraj .. sviraj gitaru. Igraj!
416
00:34:00,180 --> 00:34:02,740
Vratite se, kopiladi! Ja �u vas ubiti!
417
00:34:21,234 --> 00:34:24,032
Ne znam kako �u vratiti
�to ste mi pomogli.
418
00:34:24,137 --> 00:34:28,039
Ja sam vrlo iskren �ovjek.
Ja govorim ono �to mislim.
419
00:34:28,141 --> 00:34:31,872
Ja sam lutao svijetom.
i najbolje cure su me �elele.
420
00:34:31,978 --> 00:34:33,878
No, nikada nisam bio zainteresiran.
421
00:34:33,980 --> 00:34:37,882
Ti si jedina cura prema kojoj
nisam ravnodu�an.
422
00:34:37,984 --> 00:34:39,884
Da ili ne?
423
00:34:39,986 --> 00:34:44,047
Pogledajte Mr.Vicky, ja sam
vam samo zahvalna.
424
00:34:44,157 --> 00:34:47,388
Mi nismo ni prijatelji jo�.
Jo� uvek nije nastala ljubav me�u nama.
425
00:34:47,494 --> 00:34:50,895
Tako da pitanje braka
ne postoji.
426
00:34:51,998 --> 00:34:53,226
U redu.
427
00:34:54,000 --> 00:34:56,901
Sada pogledajte gospodine, za pomo� plati�u
vam 100 funti.
428
00:34:57,003 --> 00:35:00,063
Sa samo nekoliko udaraca
bacili ste ljude u reku.
429
00:35:00,173 --> 00:35:03,904
.. I to �e se
ko�tati puno ..
430
00:35:04,010 --> 00:35:07,912
Jedna minuta! Platio sam da
mo�ete u�initi sve to?
431
00:35:08,014 --> 00:35:09,914
Je li vam dao novac?
- Kunem se!
432
00:35:12,018 --> 00:35:13,417
Prestani!
433
00:35:15,288 --> 00:35:19,418
Dakle, da bi me impresionirali, da se poka�ete
kao heroj ..
434
00:35:19,526 --> 00:35:20,925
.. Ste koristili ovu situaciju?
435
00:35:21,027 --> 00:35:23,928
To nije to�no. Ja
ga �ak ne znam.
436
00:35:24,030 --> 00:35:26,931
Ali znam da je vrlo glupa situacija
i sada. - Vjerujte mi.
437
00:35:27,033 --> 00:35:28,432
Ovaj �ovjek la�e. Ja se mogu
zakleti na Boga ..
438
00:35:28,535 --> 00:35:31,095
Molim te! Silazi s mog broda.
439
00:35:51,191 --> 00:35:54,092
Bravo momci, dobro ste u�inili.
Ovde je va� novac.
440
00:35:54,194 --> 00:35:56,094
Idite u�ivati.
441
00:35:59,299 --> 00:36:01,096
Vi i na� TV program ..
442
00:36:01,201 --> 00:36:03,101
.. I bili vani kako bi va�
Romansa Program hit?
443
00:36:03,203 --> 00:36:07,435
Oh! Dakle, ovo je va� rad?
- Da, to je bio ..
444
00:36:10,210 --> 00:36:11,609
On me gurnuo u vodu!
445
00:36:13,313 --> 00:36:16,111
Daj mi bocu. -
Ali, gospodine, ne pijete.
446
00:36:16,216 --> 00:36:20,118
�to sam rekao, dat �e
je .. daj mi.
447
00:36:37,704 --> 00:36:42,164
Gospodine, molim vas dajte mi povi�icu.
448
00:36:42,275 --> 00:36:46,177
Za�to? Samo sam podigao svoju platu
po Rs.10 prije pet godina.
449
00:36:46,279 --> 00:36:48,338
Gospodine, vi znate imam
mla�eg brata.
450
00:36:48,448 --> 00:36:50,678
Studira u Shimla.
Njegovo obrazovanje ..
451
00:36:50,784 --> 00:36:53,685
Za�to ste ga poslali na studije ? Va�
otac je bio konobar, ..
452
00:36:53,787 --> 00:36:55,186
.. Ti si konobar, �ak i
on �e biti konobar.
453
00:36:55,288 --> 00:36:59,190
Ne gospodine, on ne�e biti konobar.
On �e postati bogat �ovjek.
454
00:36:59,292 --> 00:37:03,854
On �e napredovati.Mnogo va�ni ljudi
�e ga tra�iti i razgovarati s njim.
455
00:37:04,564 --> 00:37:06,691
On te�i da dodirne sunce!
456
00:37:07,300 --> 00:37:09,200
To je samo pitanje
kada �e biti.
457
00:37:09,302 --> 00:37:12,203
Ja sam postigao 34 maraka.
Provjerite da 35.
458
00:37:12,305 --> 00:37:17,208
Daj mi jedan znak, a ja �u
pevati svoje pesme sav moj �ivot.
459
00:37:17,310 --> 00:37:19,710
Neka ga neko skine odande
460
00:37:19,813 --> 00:37:22,373
Gospodine, zaklju�ana
su vrata iznutra.
461
00:37:22,482 --> 00:37:24,211
Kako mo�emo u�i unutra?
462
00:37:24,317 --> 00:37:27,218
Sunny, do�i dole,ili negde drugo ..!
463
00:37:27,320 --> 00:37:30,221
Ako �e� mi dati jedan znak,
Ja �u si�i.
464
00:37:30,323 --> 00:37:32,382
Ako odbije�, ja �u sko�iti.
465
00:37:32,492 --> 00:37:33,720
Reci mi, �ta
�eli� da u�inim?
466
00:37:33,827 --> 00:37:37,388
Nemojte misliti, gospodine. Daj mu reci �ta da radim
, ili �u sko�iti i umrijeti.
467
00:37:37,497 --> 00:37:39,727
Ako �u sko�iti, ja �u umrijeti.
468
00:37:39,833 --> 00:37:42,233
Ako umrem, ja �u napraviti vest.
469
00:37:42,335 --> 00:37:45,236
Ako �u napraviti vesti, �ak i
�kola �e do�i na vesti.
470
00:37:45,338 --> 00:37:48,239
A ako se to dogodi, �kola
�e zaraditi lo� ugled.
471
00:37:48,341 --> 00:37:49,740
Ako se stvori lo� ugled, ..
472
00:37:49,843 --> 00:37:53,244
nijedan roditelj ne�e dati svoje
dijete u ovu �kolu.
473
00:37:53,346 --> 00:37:58,579
A ako se to dogodi, �kola
�e se morati zatvoriti, gospodine.
474
00:37:58,685 --> 00:38:00,243
Ako se �kola zatvara ..
475
00:38:00,353 --> 00:38:03,413
Sunny, dajem vam
zadnje upozorenje ..
476
00:38:03,523 --> 00:38:06,253
I ja sam vama dao
zadnje upozorenje.
477
00:38:06,359 --> 00:38:10,591
Daj mi jedan trag, ili �ete
biti prokleti od mene.
478
00:38:10,697 --> 00:38:12,426
Za�to smo prokleti, gospodine?
479
00:38:12,532 --> 00:38:15,592
Ja sam postigao samo jedan
uspeh u svim predmetima.
480
00:38:15,702 --> 00:38:19,433
Dajte ga urazumite,
a ja �u mu dati pozitivnu.
481
00:38:20,640 --> 00:38:22,608
Rekao sam zatvorite ga!
482
00:38:22,709 --> 00:38:27,772
Jeste li �uli, prijatelje?
Gospodin ne uva�ava va�u �albu.
483
00:38:27,881 --> 00:38:30,441
Gospodine, ja �u brojati do tri.
484
00:38:30,550 --> 00:38:32,609
Ako mi date
milost,fino!
485
00:38:32,719 --> 00:38:35,779
Ili �u sko�iti ravno na vas!
486
00:38:35,889 --> 00:38:39,620
Moj Bo�e! Sun�ano, to
je ucena.
487
00:38:39,726 --> 00:38:42,456
Ja �u sko�iti. Dr�ite se �vrsto.
488
00:38:42,562 --> 00:38:45,292
Ili stvarno �e sleteti u krilu.
489
00:38:45,498 --> 00:38:48,797
Ne�ete mi dati jednu marku?
Sve je u redu ... jedan!
490
00:38:50,403 --> 00:38:51,802
Dvije!
491
00:38:53,406 --> 00:38:55,465
Dva i �etvrtine.
492
00:38:55,575 --> 00:38:57,304
Dva i pol.
493
00:38:57,844 --> 00:38:59,311
Dva i tri �etvrtine.
494
00:39:00,680 --> 00:39:02,477
�to ste okrutan �ovek!
495
00:39:02,582 --> 00:39:05,483
Bog nije trebalo da
stvoriti ovaj svet.
496
00:39:05,585 --> 00:39:08,315
Treba vam tako dugo
da mi podarite jednu marku?
497
00:39:09,422 --> 00:39:12,323
U svakom slu�aju, ne smeta. Ja �u
dati jo� jednu priliku.
498
00:39:12,425 --> 00:39:15,326
Ne�u �uriti
da sko�im .
499
00:39:15,428 --> 00:39:16,827
Razmi�ljajte.
500
00:39:17,864 --> 00:39:21,493
Oh, hajde, devojke,
izlazite, brzo!
501
00:39:21,601 --> 00:39:24,661
Djevojke! .. Hajde, momci!
502
00:39:25,438 --> 00:39:29,841
Hej, prijatelji moji! Pri�ekajte! Moji
navija�i, moji dobro�initelji!
503
00:39:29,943 --> 00:39:31,501
Samo zato �to ste videli
cure, vi ste me ostavili?
504
00:39:31,611 --> 00:39:34,341
�to je s mojom jednom markom?
505
00:39:34,447 --> 00:39:38,349
Za�to se menja plan?
506
00:39:38,451 --> 00:39:42,353
Kao �to je .. Osim toga ..
507
00:39:43,456 --> 00:39:45,356
Spremi Kim! .. O Bo�e!
508
00:39:45,458 --> 00:39:49,519
Sun�ano, zaboravite. Tamo
je po�ar u hostelu ..
509
00:39:49,629 --> 00:39:51,529
Kim .. i tvoji su se zaglavili unutra.
510
00:39:55,568 --> 00:39:57,365
Povucite u�e!
511
00:40:54,594 --> 00:40:56,994
Zar vas nije sram? Mlade
djevojke, pu�ite potajno?
512
00:40:57,096 --> 00:40:58,825
Vi! �to radite
u kupaonici?
513
00:40:58,932 --> 00:41:00,991
Vatra! Kako se
soba zapalila?
514
00:41:01,100 --> 00:41:02,499
Vra�ajte se!
515
00:41:02,602 --> 00:41:04,502
Cijeli hostel je vri�tao
hostel se zapalio ..
516
00:41:04,604 --> 00:41:06,504
.. I siroma�ni Kim se zaglavio unutra.
517
00:41:06,606 --> 00:41:08,506
- �ta? - Rekao sam, hostel ..
518
00:41:08,708 --> 00:41:10,505
�to je to? Jel si gluva
na u�ima?
519
00:41:10,610 --> 00:41:12,510
�ak i ako netko vri�ti, �to
ne znam ..
520
00:41:12,612 --> 00:41:14,512
Vi blesava devojko! �to nije
u redu s tobom?
521
00:41:14,614 --> 00:41:18,516
�to vi znate? Mora� biti gluv
da nau�i� �itanje sa usana.
522
00:41:18,618 --> 00:41:20,017
I tako�e pu�iti zajedno s mnom.
523
00:41:20,119 --> 00:41:23,020
Ja sam rekao 1000 puta
da devojke ne pu�e.
524
00:41:23,122 --> 00:41:24,521
Ali ti ..!
525
00:41:24,624 --> 00:41:26,023
Od prsat vremena ..
526
00:41:26,125 --> 00:41:27,854
Ja sam planirao
po�initi samoubistvo ..
527
00:41:27,961 --> 00:41:32,193
Ali tvoj dim je zabrljao
moj ceo plan.
528
00:41:36,903 --> 00:41:38,530
Poka�i mi lice.
529
00:41:43,743 --> 00:41:45,540
Imam ideju. - �ta?
530
00:41:53,920 --> 00:41:56,889
Napravite mesta!Pomerite se!
531
00:41:56,990 --> 00:41:59,891
Pokrenite se! Djevojka je bez svesti.
532
00:42:06,766 --> 00:42:08,563
�to to radi�?
533
00:42:09,936 --> 00:42:12,905
Tu joj je dim u trbuhu.
Ho�u da ga izbacim napolje.
534
00:42:13,006 --> 00:42:14,564
Pokvarene misli!
535
00:42:15,942 --> 00:42:17,910
Vidite! On je do�ao iz njenih usta.
536
00:42:18,778 --> 00:42:22,908
Oh, vi ste dragi!
- Dakle, sada sam du�o?
537
00:42:23,016 --> 00:42:26,076
Znate gospo�o, ja sam �rtvovao
moj �ivot da je spasim.
538
00:42:26,185 --> 00:42:28,915
Pita�u je. - Ta�no.
539
00:42:29,022 --> 00:42:31,923
Da se nisam na�ao na tom mestu
i spasio je ..
540
00:42:32,025 --> 00:42:37,588
- Ona bi bila spaljena.
Pitajte je. - Ta�no.
541
00:42:37,964 --> 00:42:41,593
Vi ste tako slatki.Da
�ivite 1000 godina.
542
00:42:41,701 --> 00:42:43,601
�iveti 1000 godina!
543
00:42:43,703 --> 00:42:46,934
Ja bih radije �iveo godinu dana
i �iveti 1000 godina.
544
00:42:47,040 --> 00:42:48,098
Ta�no.
545
00:42:48,207 --> 00:42:52,200
Ja bih radije umrijeti nego uspjeti i
lice brata. - To�no.
546
00:42:52,312 --> 00:42:55,941
Tako je bolje Ja sam dao jednu
Ocenu i prolaz. - Ta�no.
547
00:42:56,049 --> 00:43:00,782
Ako je sve �to sam rekao ta�no,
molimo �albu za moj slu�aj.
548
00:43:00,887 --> 00:43:05,790
Ja �u urgirati za njega.Ne...
ja �u ga provu�i.
549
00:43:05,892 --> 00:43:09,794
Pogledajte gospodine, vi ste
naredili da padne ovaj student.
550
00:43:09,896 --> 00:43:11,796
Ali, slu�ajte mene.
- Red je da pro�e!
551
00:43:11,898 --> 00:43:14,128
Kad ka�em da mora pro�i,
morate to u�initi!
552
00:43:14,233 --> 00:43:17,634
Ok, pro�i �e.
553
00:43:17,737 --> 00:43:19,637
Hvala ti,za propust! Zahvaljujem
jako puno!
554
00:43:19,739 --> 00:43:21,639
Hvala .. Hvala. - Hajde djevojke.
555
00:43:24,744 --> 00:43:27,975
Po�tovana, mo�ete li mi u�initi
jo� jednu uslugu? - Da?
556
00:43:28,081 --> 00:43:30,811
Trebamo dopu�tenje za Hututu
utakmicu izme�u devojaka i mladi�a ..
557
00:43:30,917 --> 00:43:32,976
za sutra sportski dan.
- Odobravam.
558
00:43:33,086 --> 00:43:34,986
HVALA VAM gospo�o. - �ta!
559
00:43:35,088 --> 00:43:37,648
Do�i ovde .. ovdje dolazi.
- Da, gospo�o?
560
00:43:37,757 --> 00:43:39,816
Hututu utakmicu izme�u
devoj�ica i devojaka?
561
00:43:39,926 --> 00:43:43,828
Jeste li poludeli? To je
nemogu�e! Kazem ne!
562
00:43:43,930 --> 00:43:47,991
- Hajde, devojke!
- Gospo�o, samo jednom!
563
00:43:49,035 --> 00:43:51,663
Dobro jutro, Ms.Prema.
- Dobro jutro, Mr.Prem.
564
00:43:51,771 --> 00:43:54,171
Ne dopustite da moja ljubav �eka
Pismo �e nam smetati.
565
00:43:54,273 --> 00:43:59,677
Koliko dugo �ete mu�iti
ovog zaljubljenog u vas?
566
00:43:59,779 --> 00:44:01,838
Ja sam o�ajna i idem
u susret vama.
567
00:44:01,948 --> 00:44:04,678
No na�i su u�enici
prepreka izme�u nas.
568
00:44:06,786 --> 00:44:08,845
Vreme je tako romanti�no.
569
00:44:08,955 --> 00:44:10,684
Vreme je tako romanti�no.
570
00:44:10,790 --> 00:44:13,691
- Cve�e je procvalo.
- Cve�e je procvalo.
571
00:44:13,793 --> 00:44:19,698
�elite li i�i do
sa mnom u kino?
572
00:44:21,234 --> 00:44:24,203
-Da li sam ikada odbio?
- -Da li sam ikada odbio??
573
00:44:24,303 --> 00:44:28,034
Tako �ete me do�ekati na
Kazali�tu danas uve�e u 7:30?
574
00:44:28,141 --> 00:44:29,369
Da.
575
00:44:35,081 --> 00:44:39,711
Upoznat �ete nas, mene
i Sunnyja prve.
576
00:44:45,491 --> 00:44:49,723
"Moja mladost je luda,
Do�i, draga moja "
577
00:44:49,829 --> 00:44:53,731
"Do�ao sam, draga moja"
578
00:44:53,833 --> 00:44:57,394
- Dobra ve�er, gospodine. - Ko si
i �ta radi� ovde u ovom �asu?
579
00:44:57,503 --> 00:44:59,403
Gledam na sat, gospodine.
580
00:44:59,505 --> 00:45:06,411
Izgledate tako lepo u ovom
odelu. Bog �e vas spasiti od Jinx.
581
00:45:06,512 --> 00:45:09,743
Koga planirate
oboriti s nogu danas?
582
00:45:09,849 --> 00:45:12,909
Ko si ti da me pita�?
Cigareta? Bacite!
583
00:45:13,019 --> 00:45:15,579
Vi znate da je zabranjeno
izlaziti nakon 7 sati.
584
00:45:15,688 --> 00:45:19,419
Znam. Izlasci iz hostela
nakon 19:00 je zabranjeno.
585
00:45:19,525 --> 00:45:21,925
To pravilo vredi i za
vas, a vi kr�ite.
586
00:45:22,028 --> 00:45:25,429
Ja sam do�la proveriti je li netko
napustio hostel.
587
00:45:25,531 --> 00:45:28,762
Sjajno! Vi do�li
proveriti?
588
00:45:28,868 --> 00:45:31,928
No�enje �etiri prsta make-up
i �etiri prsta visoke pete ..
589
00:45:32,038 --> 00:45:34,438
tako ste krenuli da proverite je li
ko je oti�ao napolje?
590
00:45:34,540 --> 00:45:37,771
Vi ste se potajno
doterali ..
591
00:45:37,877 --> 00:45:41,938
.. kosa obojena, ode�a
namirisana, pevate pesmu, ..
592
00:45:42,048 --> 00:45:46,451
Ili se boriti .. gospo�o? Nesta�an ste �ovek!
593
00:45:46,652 --> 00:45:49,450
Govori tiho! Neko
�e vas �uti.
594
00:45:49,555 --> 00:45:52,456
Zatim dati dozvolu
za Hututu utakmicu ..
595
00:45:52,558 --> 00:45:53,957
.. Izme�u devoj�ica i de�aka.
596
00:45:54,060 --> 00:45:57,461
Ili �u izlagati
va�u ljubavnu aferu.
597
00:45:57,563 --> 00:46:01,795
Ne! Vi ste kao �to je moj sin.
Ne�ete me izlagati.
598
00:46:01,901 --> 00:46:04,961
�elite li dozvolu? Odobreno!
599
00:46:05,071 --> 00:46:06,470
�ak sam dala dopu�tenje.
600
00:46:37,870 --> 00:46:41,931
Uhvatite je, dr�ite je uza sebe"
601
00:46:42,041 --> 00:46:46,774
"Pobrinite se ona ne pobjegne"
602
00:46:47,146 --> 00:46:51,776
"I ako ona be�i, ona se
ne�e mo�i vratiti "
603
00:46:51,884 --> 00:46:56,787
"Uhvati je .."
604
00:47:03,896 --> 00:47:08,128
"Uhvati ga, i �vrsto ga dr�i"
605
00:47:08,234 --> 00:47:12,796
"Pobrinite se da ne pobegne"
606
00:47:13,339 --> 00:47:17,799
"A ako bje�i,
ne�e se mo�i vratiti "
607
00:47:17,910 --> 00:47:22,813
"Uhvatite ga .."
608
00:47:42,201 --> 00:47:45,500
"Hitrim i makazama
i slomijte mu nogu "
609
00:47:47,106 --> 00:47:51,008
"Tako da on ode ku�i �epaju�i"
610
00:47:52,111 --> 00:47:56,013
"Dr�ite ruku zavrnutu"
611
00:47:57,116 --> 00:48:00,517
"Nemojte slomiti nogu "
612
00:48:01,387 --> 00:48:05,346
"Ovo je igra, a ne romantika"
613
00:48:06,225 --> 00:48:10,025
"Ona je na� neprijatelj,
nije tvoj ljubavnik "
614
00:48:11,230 --> 00:48:15,360
"Pobrinite se da ona ne bi �ula
kako va�e srce preska�e i tu�e "
615
00:48:15,468 --> 00:48:21,031
"Uhvati je .."
616
00:48:21,140 --> 00:48:26,043
"Pobrinite se da ne pobegne"
617
00:48:26,145 --> 00:48:30,047
"A ako be�i, on se
ne�e mo�i vratiti "
618
00:48:30,149 --> 00:48:35,382
"Uhvati je.."
619
00:49:20,533 --> 00:49:25,436
"Devoka zaboravlja, da
de�aka ne bi trebalo dirati "
620
00:49:25,538 --> 00:49:30,441
"Njegovo srce je zlo
njegovo lice je nevino "
621
00:49:30,543 --> 00:49:34,445
"Dr�ite ga u va�em srcu"
622
00:49:34,647 --> 00:49:39,448
"O�ima hipnoti�ite"
623
00:49:39,552 --> 00:49:44,455
"Pobrinite se da vas gleda u o�i"
624
00:49:44,557 --> 00:49:49,460
"Uhvatite ga .."
625
00:49:49,562 --> 00:49:54,465
"Pobrinite se da ne pobegne"
626
00:49:54,567 --> 00:49:58,628
"A ako be�i, on bi trebao
da se vra�a "
627
00:49:58,738 --> 00:50:04,142
"Uhvatite ga .."
628
00:50:33,606 --> 00:50:36,837
"Jedan je oti�ao, slede�i je do�ao"
629
00:50:37,710 --> 00:50:41,510
"Bo�e spasi me!"
630
00:50:42,715 --> 00:50:47,516
"Ona ne�e biti po�te�ena"
631
00:50:47,720 --> 00:50:52,521
"Ona �e umrijeti na
tlu ovdje "
632
00:50:52,625 --> 00:50:56,857
"Bolje bi bilo da budete malo grublji sa njom "
633
00:50:56,962 --> 00:51:02,025
"Ona je osetljiva, ne zaboravite"
634
00:51:02,134 --> 00:51:06,537
"Pobrinite se da ne
slomi le�a "
635
00:51:06,639 --> 00:51:11,542
"Uhvati je .."
636
00:51:11,644 --> 00:51:16,547
"Pobrinite se ona ne pobegne"
637
00:51:16,649 --> 00:51:20,710
"I ako ona be�i, ona bi
ne�e mo�i vratiti "
638
00:51:20,820 --> 00:51:26,224
"Uhvati je .."
639
00:51:42,675 --> 00:51:45,473
Gdje ste svi po�li? Stanite!
640
00:51:47,680 --> 00:51:53,482
�to radi�! Ja
ne�u po�tedjeti bilo koga od vas!
641
00:52:09,702 --> 00:52:11,499
�to ovo zna�i?
642
00:52:11,604 --> 00:52:13,504
To zna�i da od sada, ..
643
00:52:13,606 --> 00:52:16,507
.. da �e moja slatka
devojka .Sheetal ..
644
00:52:16,609 --> 00:52:18,509
.. Pevati �e u Golden klubu.
645
00:52:18,878 --> 00:52:20,175
Zdravo!
646
00:52:21,714 --> 00:52:25,514
Tko si ti da me zaustavi�? -
sin vlasnika tog kluba.
647
00:52:25,618 --> 00:52:29,019
Sjajno! Otac me
moli da pevam ..
648
00:52:29,121 --> 00:52:32,682
A sin lomi kosti
onima koji ne slu�aju njega.
649
00:52:32,791 --> 00:52:35,521
No, u va�em slu�aju, ne�emo
lomiti va�e kosti.
650
00:52:39,632 --> 00:52:42,533
Znate li �to je to? Kiselina.
651
00:53:40,059 --> 00:53:41,959
Ptica je uhva�ena u mre�u.
652
00:53:43,329 --> 00:53:45,957
Jednostavno!
- Pustite mi ruku!
653
00:53:55,341 --> 00:53:56,638
Narukvice?
654
00:54:04,817 --> 00:54:07,718
Pet mu�karaca i jedna devojka.
655
00:54:08,087 --> 00:54:10,715
Ako vas neko vidi,ko zna
�ta �e pomisliti.
656
00:54:10,823 --> 00:54:13,724
Nosite ove narukvice,i onda
�ete biti jednaki.
657
00:54:13,826 --> 00:54:15,885
- Napolje! - Ja �u i�i.
658
00:54:15,995 --> 00:54:20,728
- Ali prvo morate nositi one
narukvice. - Vi kopile!
659
00:54:22,835 --> 00:54:26,066
Nisam vas zamolim da me udarite,
Samo sam vas pitao da nosite narukvice.
660
00:54:32,111 --> 00:54:34,909
Kamo ide�?
Ho�ete li pjevati sada?
661
00:54:38,851 --> 00:54:40,250
Pevajte!
662
00:55:52,658 --> 00:55:54,125
Uzmite!
663
00:55:56,562 --> 00:55:58,792
Sada �e sva �etvorica sedeti
i pevati.
664
00:56:00,833 --> 00:56:02,801
Puno hvala.
665
00:56:02,901 --> 00:56:04,459
Ja sam znao.
666
00:56:04,670 --> 00:56:05,967
�to ste znali?
667
00:56:06,071 --> 00:56:07,629
Pri�a po�inje!
- Pri�a?
668
00:56:09,675 --> 00:56:14,476
Vi �ete me re�i hvala, i ja �u
re�i, nije bilo stra�no ..
669
00:56:14,580 --> 00:56:16,480
to je moja du�nost. Tada �ete
�e me pitati moje ime, ..
670
00:56:16,582 --> 00:56:18,641
a ja �u re�i da je Ivan
Johnny Janardhan
671
00:56:18,750 --> 00:56:20,809
Ti �e� se pitati kako mo�ete
imati tri imena.
672
00:56:20,919 --> 00:56:23,649
A ja �u re�i da me rodila
hri��anska majka.
673
00:56:23,755 --> 00:56:26,485
Hindu majka me hranila, a
muslimanska majka me uzgajala.
674
00:56:26,592 --> 00:56:27,991
Dakle, imam po jedno ime
za svaku religiju.
675
00:56:28,093 --> 00:56:29,822
Ivan Johnny Janardhan.
676
00:56:29,928 --> 00:56:32,829
Tada �ete se pitati gde ja �ivim.
Ja �ivim u ovom hotelu sa 5 zvjezdica.
677
00:56:32,931 --> 00:56:34,489
Tada �ete re�i da morate
i�i na posao.
678
00:56:34,600 --> 00:56:36,500
Moram ne�to pojesti,d a
ne budem gladan.
679
00:56:36,602 --> 00:56:38,832
Ali ..
- Sa�ekajte jedan minut.
680
00:56:38,937 --> 00:56:40,837
Daj mi priliku da govorim.
681
00:56:41,707 --> 00:56:45,507
Gle, to je ono �to se doga�a
u svakom indijskom filmu.
682
00:56:45,611 --> 00:56:48,512
Negativce sve zajedno glavni junak
nalazi,koji zadirkuju heroinu.
683
00:56:48,614 --> 00:56:52,675
Junak ulazi i
publika tap�e.
684
00:56:52,784 --> 00:56:57,687
Tada junak pobje�uje
zlo�ince, kao �to ste videli upravo sada.
685
00:56:57,789 --> 00:57:00,019
Tada junak i junakinja se zaljubljuju jedno
u drugo i ven�aju.
686
00:57:00,125 --> 00:57:02,855
Sretan zavr�etak. Mo�ete dobiti
novac koji ste zaradili.
687
00:57:02,961 --> 00:57:05,521
Ali od toga se ni�ta ovde
ne�e desiti.
688
00:57:05,631 --> 00:57:10,534
Ovo nije film. Ne svi�a mi se
slu�ati ne�ije gluposti.
689
00:57:10,636 --> 00:57:13,196
- Zdravo. - Bye Bye ...
690
00:57:18,010 --> 00:57:19,910
Ho�ete li otvoriti ovu
kapiju za mene?
691
00:57:22,014 --> 00:57:24,915
Idemo.
- Slu�ajte.
692
00:57:25,017 --> 00:57:31,422
Da niste zaposlili ove ljude da isceniraju,
da vi ispadnete junak?
693
00:57:31,523 --> 00:57:34,924
- Kako ti je ime? - Ivan..
694
00:57:35,027 --> 00:57:37,928
Ako je to za film snimanje, ..
695
00:57:38,030 --> 00:57:39,429
onda �e to i biti.
696
00:57:39,531 --> 00:57:42,091
Ali, slu�ajno, to
nije filmska scena.
697
00:57:42,201 --> 00:57:47,935
Da nisam do�ao na vrijeme,
oni bi te uni�tili.
698
00:57:48,040 --> 00:57:49,439
Dobar dan!
699
00:57:55,547 --> 00:57:57,447
Dame i gospodo.
700
00:58:01,553 --> 00:58:07,458
Pred vama je poznata indijska
peva�ica, Ms.Asha!
701
00:58:48,367 --> 00:58:52,997
"Jesam li ja predodre�ena za vas?"
702
00:58:55,374 --> 00:59:00,004
"Jeste li predodre�eni za mene?"
703
00:59:00,112 --> 00:59:04,344
"Jesam li ja predodre�ena za vas?"
704
00:59:04,449 --> 00:59:09,352
"Jeste li predodre�eni za mene?"
705
00:59:09,454 --> 00:59:12,014
"Pitam se �to je u na�im sudbinama"
706
00:59:12,124 --> 00:59:20,031
"Samo onaj koji pi�e sve
na�e sudbine zna "
707
00:59:23,402 --> 00:59:28,032
"Jesam li ja predodre�ena za vas?"
708
00:59:28,140 --> 00:59:32,372
"Jeste li predodre�eni za mene?"
709
00:59:32,477 --> 00:59:37,039
"Jesam li ja predodre�ena za vas?"
710
00:59:37,149 --> 00:59:42,052
"Jeste li predodre�eni za mene?"
711
00:59:59,438 --> 01:00:02,236
Izvinjavam se ..
- Vi?
712
01:00:02,341 --> 01:00:04,400
- Ali ti si rekao .. -
Je li to istina?
713
01:00:04,509 --> 01:00:07,239
Taj hotel s pet zvjezdica je moj
dom, a ja hranim gladne.
714
01:00:07,612 --> 01:00:09,580
Pa .. taj �ovjek je poslao
poruku za vas.
715
01:00:09,681 --> 01:00:11,239
On vas je pozvao
za ve�eru ve�eras.
716
01:00:11,350 --> 01:00:16,253
"Kad u snovima .."
717
01:00:16,355 --> 01:00:20,257
".. Sam ga upoznala"
718
01:00:20,625 --> 01:00:25,255
"Kad u snovima .."
719
01:00:25,364 --> 01:00:29,767
".. Sam ga upoznala"
720
01:00:30,369 --> 01:00:34,430
"Pogledao je mene .."
721
01:00:34,539 --> 01:00:38,270
".. I ja sam se istopila
od sre�e "
722
01:00:39,478 --> 01:00:41,776
"Ja sam se istopila"
723
01:00:41,880 --> 01:00:44,280
"Bio sam tako nervozan"
724
01:00:44,383 --> 01:00:46,442
"Ja sam se istopila"
725
01:00:46,551 --> 01:00:48,610
"Bio sam tako nervozan"
726
01:00:50,389 --> 01:00:52,289
"Ja sam se istopila"
727
01:00:52,391 --> 01:00:54,621
"Bio sam tako nervozan"
728
01:00:54,726 --> 01:00:59,959
"Kad je je do�ao blizu mene"
729
01:01:02,501 --> 01:01:07,302
"Jesam li ja predodre�ena za vas?"
730
01:01:07,406 --> 01:01:12,309
"Jeste li predodre�eni za mene?"
731
01:01:12,411 --> 01:01:16,643
"Jesam li ja predodre�ena za vas?"
732
01:01:16,748 --> 01:01:21,310
"Jeste li predodre�eni za mene?"
733
01:01:59,791 --> 01:02:04,194
"A onda smo se sreli .."
734
01:02:04,296 --> 01:02:08,699
".. jedne strastvene no�i"
735
01:02:09,067 --> 01:02:13,697
"A onda smo se sreli .."
736
01:02:13,805 --> 01:02:17,707
".. jedne strastvene no�i"
737
01:02:18,076 --> 01:02:22,877
"A onda odjednom .."
738
01:02:22,981 --> 01:02:27,714
".. Rekao je to"
739
01:02:27,819 --> 01:02:30,049
"Ovaj put se to tako dogodilo"
740
01:02:30,155 --> 01:02:32,715
"Upravo sam uzdahnuo"
741
01:02:32,824 --> 01:02:34,724
"Ovaj put je to tako dogodilo"
742
01:02:34,826 --> 01:02:37,056
"Upravo sam uzdahnuo"
743
01:02:38,096 --> 01:02:40,724
"Ovaj put je to tako dogodilo"
744
01:02:40,832 --> 01:02:47,738
"I reci gde je
moj dragi "
745
01:02:50,842 --> 01:02:55,745
"Jesam li ja predodre�ena za vas?"
746
01:02:55,847 --> 01:03:00,750
"Jeste li predodre�eni za mene?"
747
01:03:00,852 --> 01:03:02,752
"Pitam se �to je u na�im sudbinama"
748
01:03:02,854 --> 01:03:09,760
"Samo onaj koji pi�e sve
na�e sudbine zna "
749
01:03:11,863 --> 01:03:13,262
Svi dolaze ovamo!
750
01:03:13,365 --> 01:03:17,768
"Jesam li ja predodre�ena za vas?"
751
01:03:17,869 --> 01:03:21,930
"Jeste li predodre�eni za mene?"
752
01:03:22,040 --> 01:03:26,773
"Jesam li ja predodre�ena za vas?"
753
01:03:26,878 --> 01:03:31,110
"Jeste li predodre�eni za mene?"
754
01:03:31,216 --> 01:03:35,949
"Jesam li ja predodre�ena za vas?"
755
01:03:36,054 --> 01:03:40,787
"Jeste li predodre�eni za mene?"
756
01:03:40,892 --> 01:03:44,953
"Jesam li ja predodre�ena za vas?"
757
01:03:45,063 --> 01:03:49,796
"Jeste li predodre�eni za mene?"
758
01:03:49,901 --> 01:03:54,133
"Jesam li ja predodre�ena za vas?"
759
01:03:54,239 --> 01:03:58,801
"Jeste li predodre�eni za mene?"
760
01:04:01,179 --> 01:04:02,806
Hvala!
761
01:04:21,666 --> 01:04:24,464
Mo�ete me zvati kao
u hotelu.
762
01:04:24,569 --> 01:04:27,470
Sada, ako �eli� nazvati ..
to �emo nazvati ljubavlju.
763
01:04:27,572 --> 01:04:31,474
Dobro Mr.John .. treba
li vam dom?
764
01:04:31,676 --> 01:04:33,473
Zar �u izgubiti dom?
765
01:04:34,579 --> 01:04:36,809
Mislio sam da je ljubav
kratkotrajna.
.
766
01:04:36,915 --> 01:04:38,473
Ali to nije tako.
767
01:04:38,583 --> 01:04:41,814
Dobro .. kako bilo.
768
01:04:47,859 --> 01:04:49,986
Zavr�ili ste va�u ve�eru rano.
769
01:04:50,095 --> 01:04:51,494
Ali ja ne idem na ve�eru.
770
01:04:51,596 --> 01:04:52,995
Dobro da nisi
i�la s njim.
771
01:04:53,098 --> 01:04:55,498
Vi nikada ne bi trebali i�i ve�eru
s takvim ljudima.
772
01:04:55,600 --> 01:04:57,830
jer �ete i onda biti
kao oni.
773
01:04:57,936 --> 01:05:00,097
Imate tako lep
glas ..
774
01:05:00,205 --> 01:05:01,672
.. da kad vas slu�am,ni�ta
ne bi jeo.
775
01:05:01,773 --> 01:05:04,833
Nisam vas zvala da povezem
da biste mogli govoriti gluposti.
776
01:05:04,943 --> 01:05:08,003
Dobro .. Ne�u govoriti.
Ja �u �utati.
777
01:05:08,113 --> 01:05:09,512
�uti.
778
01:05:12,050 --> 01:05:13,517
Gde bih vas trebala odvesti?
779
01:05:14,886 --> 01:05:16,513
Kuda �elite i�i?
780
01:05:17,622 --> 01:05:19,021
Za�to ne govorite ni�ta?
781
01:05:19,124 --> 01:05:20,523
Prvo ste mi rekli da �utim ..
782
01:05:20,625 --> 01:05:22,684
.. i sada �elite razgovarati.
783
01:05:22,794 --> 01:05:26,525
Ballard Pier.
- Oh .. gde se nalazite?
784
01:05:26,631 --> 01:05:29,862
Oh .. neko �eka
mene.
785
01:05:29,968 --> 01:05:33,028
- �eka vas? - Da.
- Ko �eka za vas?
786
01:05:33,138 --> 01:05:36,699
Moja ljubljena.
- Voljena? - Da.
787
01:05:36,808 --> 01:05:40,539
Moj draga .. moja ljubav ..
moja strast ..
788
01:05:41,646 --> 01:05:43,876
Zaboravim na sve
kad krenem u susret mojoj dragoj.
789
01:05:43,982 --> 01:05:46,883
I vi mo�ete postati moja draga.
790
01:05:46,985 --> 01:05:51,046
Mi �emo razmjenjivati poljupce.
- Dosta!
791
01:05:54,659 --> 01:05:57,219
Izbacila si me na
pravo mjesto.
792
01:05:57,929 --> 01:06:01,558
Do�ite .. Ja �u uvesti
u moj dom.
793
01:06:01,666 --> 01:06:04,567
Ne �elim da ti draga
bude ljubomorna.
794
01:06:04,669 --> 01:06:07,570
Budu�i da ste do�li ..
za�to ne mo�ete da se upoznate?
795
01:06:07,672 --> 01:06:10,573
Rekla sam ti da ne �elim
da se upoznamo. Bye!
796
01:06:10,775 --> 01:06:13,573
Madam .. Slu�ajte! ..
797
01:06:22,787 --> 01:06:24,584
Opet sam ne�to zabrljao!
798
01:06:27,692 --> 01:06:29,922
U�ite. Johnny.
799
01:06:30,028 --> 01:06:33,259
Krenimo...Stavili smo puno
novca na vas.
800
01:06:35,700 --> 01:06:39,602
Ovde je do�ao moj hrabri �ovek ..
Moj Mohammed Ali!
801
01:06:42,707 --> 01:06:44,607
Osu�en sam da se ljubim samo
sa njim!
802
01:06:44,709 --> 01:06:47,610
Koga trebam prebiti danas?
803
01:06:47,712 --> 01:06:51,614
To ne�e biti lak zadatak.
On je poznati bokser.
804
01:06:51,716 --> 01:06:53,115
Pogledajte tamo ..
805
01:06:57,722 --> 01:07:01,123
Dobio sam Rs.5000 prodajom
svega �to imam.
806
01:07:01,226 --> 01:07:03,626
- Spreman sam da ulo�im. -
Ulo�ite �to god �elite ..
807
01:07:03,728 --> 01:07:09,633
Idem videti �to se doga�a.
- Ja �u biti uni�ten ako izgubite.
808
01:07:09,734 --> 01:07:11,133
Je li to taj?
809
01:07:11,736 --> 01:07:13,636
Trebam li prodati jedan
za pet rupija?
810
01:07:15,006 --> 01:07:16,633
On je izgleda spreman.
811
01:07:16,741 --> 01:07:18,140
Idem mu dati ponudu.
812
01:07:21,012 --> 01:07:24,641
Jedan za pet .. ula�e�
svoj novac?
813
01:07:26,751 --> 01:07:30,653
Jedan za pet.
- Gotovo? - Gotovo.
814
01:07:33,024 --> 01:07:36,983
Ja sam stavio Rs.5000 na vas.
Pobedite!
815
01:07:37,095 --> 01:07:41,657
Ne.Nisam raspolo�en
da se borim.
816
01:07:41,866 --> 01:07:46,997
�ta? Vi niste raspolo�eni ..
Ja �u bankrotirati.
817
01:08:10,929 --> 01:08:13,056
Za�to se osje�am tako nisko?
818
01:08:13,164 --> 01:08:14,722
�to �eli� re�i?
819
01:08:14,833 --> 01:08:17,734
- Za�to nije do�la?
- Zaboravite na sve to.
820
01:08:17,836 --> 01:08:23,069
Moj dragi prijatelj .. do�i
na njega bash gore.
821
01:08:31,950 --> 01:08:33,918
Pitam se kako devojka mo�e da vas
napravi bespomo�nog.
822
01:08:34,018 --> 01:08:36,077
Vi ka�ete ne,ali
ja ka�em da..
823
01:08:36,187 --> 01:08:38,917
Ako to ne u�inite,ja
�u propasti.
824
01:08:39,023 --> 01:08:41,753
Da�u ti sve
�to �e ti trebati. Idi sada.
825
01:08:43,127 --> 01:08:44,754
Ho�ete li oti�i tiho ili
vas trebam pretu�i?
826
01:09:35,246 --> 01:09:36,713
Napred tigre!
827
01:09:46,257 --> 01:09:48,054
Udri ga,tigre
828
01:09:53,698 --> 01:09:55,063
Vrlo dobro!
829
01:10:19,023 --> 01:10:20,820
Hej,do�li ste da me bodrite?
830
01:10:20,925 --> 01:10:22,825
Dobro da ste do�li.
- Upravo sam ..
831
01:10:22,927 --> 01:10:24,827
Nisam bio raspolo�en da se borim.
832
01:10:25,029 --> 01:10:26,826
Hej .. pri�ekajte trenutak.
833
01:10:27,031 --> 01:10:28,498
Slu�ajte l ..
834
01:10:29,934 --> 01:10:32,164
Hej .. pri�ekaj trenutak. Ne
vidi� da razgovaram s devojkom?
835
01:10:33,371 --> 01:10:35,168
Prebi�u te sada.
836
01:10:35,273 --> 01:10:36,831
Pri�ekajte...ne idite.
837
01:10:42,213 --> 01:10:44,841
Udri .. Johnny.
838
01:10:47,218 --> 01:10:48,845
Nemojte i�i.
839
01:10:49,954 --> 01:10:54,857
Johnny! - Johnny!
840
01:10:54,959 --> 01:10:56,358
Hajde gade!
841
01:11:02,233 --> 01:11:03,860
Do�i na borbu!
842
01:11:10,975 --> 01:11:12,203
Hajde!
843
01:11:12,310 --> 01:11:13,868
Hajde,Johnny,hajde!
844
01:12:19,911 --> 01:12:21,538
Hej, za�to ste vikali?
845
01:12:21,746 --> 01:12:23,043
Bog vas blagoslovio, Bravo!
846
01:12:23,147 --> 01:12:26,548
Hej brate Johnny ..
divan si.
847
01:12:30,655 --> 01:12:32,885
Dobro da ste do�li. Ina�e nisam
mogao da se borim.
848
01:12:32,990 --> 01:12:36,551
Zna� �ta..Da nisi dobio ovu igru...
849
01:12:36,661 --> 01:12:39,562
..da si izgubio ovu igru...
850
01:12:39,664 --> 01:12:41,564
.. ne bi mogao isplatiti dugove...
851
01:12:41,666 --> 01:12:44,567
Trebao bih ne�to u�initi
za mog brata.
852
01:12:44,669 --> 01:12:47,570
Usput .. �to
ste se vratiti?
853
01:12:47,672 --> 01:12:49,572
- Mislila sam da ..
- �to mislite?
854
01:12:50,274 --> 01:12:52,572
- Mislila sam da ..
- �to mislite?
855
01:12:52,677 --> 01:12:54,577
Da sam trebala videti svoga
dragoga
856
01:12:54,679 --> 01:12:56,078
.. kome su pevali hvale.
857
01:12:56,180 --> 01:12:57,579
Je li to tako?
858
01:12:59,684 --> 01:13:03,586
Da ... moj de�ak!
859
01:13:03,688 --> 01:13:07,590
Mo�ete dobiti deo! Evo vam
deo! Daj mi poljubac.
860
01:13:07,692 --> 01:13:09,751
Kako mo�ete da me poljubite u
prisustvu devojke?
861
01:13:09,861 --> 01:13:13,092
On je moja draga, moja ljubav ..
moj Mehboob Khan.
862
01:13:13,197 --> 01:13:15,597
Kako vi to u�initi?
- Zna�i,to je tvoj dragi?
863
01:13:15,700 --> 01:13:16,928
Da.
864
01:13:22,807 --> 01:13:24,104
Za�to se smijete?
865
01:13:24,208 --> 01:13:25,607
Lep izbor!
866
01:13:25,710 --> 01:13:27,610
Za�to? Zar vam se ne svi�a?
867
01:13:27,712 --> 01:13:32,615
Pa .. moja draga bi bila
neka lepa djevojka poput tebe?
868
01:13:32,717 --> 01:13:35,777
Ja bi joj skinuo zvezde s neba!
869
01:13:35,887 --> 01:13:37,616
Hej .. gledaj pravo.
870
01:13:39,724 --> 01:13:41,783
Ja mogu osjetiti neku zavist
u glasu!
871
01:13:41,893 --> 01:13:44,623
- Za�to bih trebao biti ljubomoran?
- Upravo sam se ose�ao tako.
872
01:13:44,729 --> 01:13:48,631
Jer samo oni koji
su zavidni razgovaraju tako.
873
01:13:48,733 --> 01:13:50,633
Ima li ne�to
u tvom srcu?
874
01:13:50,735 --> 01:13:52,134
Mo�ete biti iskreni sa mnom.
875
01:13:52,236 --> 01:13:54,636
�ak i ako to nije tako.
876
01:13:54,739 --> 01:13:56,639
Ja �u umreti od sre�e!
877
01:13:59,844 --> 01:14:01,971
Pa .. to mo�e biti
novi po�etak.
878
01:14:02,079 --> 01:14:03,137
�to to radi�?
879
01:14:03,247 --> 01:14:06,978
O�amari�u te. -
Mo�e,nema problema.
880
01:14:07,084 --> 01:14:08,984
Mo�ete �ak da me tu�ete do smrti.
881
01:14:09,086 --> 01:14:11,646
svako mora umrijeti sada
ili neki drugi dan.
882
01:14:29,040 --> 01:14:30,667
Hajde.
883
01:14:33,778 --> 01:14:36,008
Wow! - Fantasti�no!
884
01:14:36,113 --> 01:14:39,344
Opijum, heroin ..
885
01:15:01,072 --> 01:15:04,371
Fantasti�no! Kolika je cena?
886
01:15:04,909 --> 01:15:06,877
Najmanje Rs.15 lakhs.,
887
01:15:06,978 --> 01:15:10,038
Ne 15 lakhs .. njeni 20 lakhs.
888
01:15:10,147 --> 01:15:12,206
I vremenom �e dosti�i
na tr�i�tu ..
889
01:15:12,316 --> 01:15:13,715
.. cijenu
na Rs.25 lakhs.
890
01:15:13,818 --> 01:15:17,879
Kada se to ima na ..
mo�emo zaraditi milione!
891
01:15:17,989 --> 01:15:19,718
�to re�i, Damu?
892
01:15:19,824 --> 01:15:22,315
To �e biti
Posljednji posao, Raghu.
893
01:15:22,426 --> 01:15:28,058
Nadalje, ne�u negovati
Opium u mom imanju. - Za�to?
894
01:15:28,165 --> 01:15:29,723
Budu�i da se moj sin vra�a.
895
01:15:29,834 --> 01:15:31,062
To je problem vas i
va�eg partnera.
896
01:15:31,168 --> 01:15:32,226
Vi se bojite svoga sina.
897
01:15:32,336 --> 01:15:34,065
Sinovi bi trebali biti poput vas.
898
01:15:34,171 --> 01:15:35,900
Oni koji slede roditelje
u stopu.
899
01:15:36,007 --> 01:15:37,235
I va� sin je jedan od njih.
900
01:15:37,341 --> 01:15:40,742
Pa .. Samo sam rekao
�ta je moja odluka.
901
01:15:40,845 --> 01:15:43,746
Do sutra .. sve
bi trebalo biti poni�teno.
902
01:15:43,848 --> 01:15:45,247
Uzmite to?
903
01:15:49,287 --> 01:15:54,247
Damu, ima ne�to
va�no u na�em poslovanju.
904
01:15:54,358 --> 01:15:58,761
Samo jedna stvar je bitna
a to je novac.
905
01:15:58,863 --> 01:16:01,263
I tako bih vam savetovao da
dr�ite sina pod kontrolom.
906
01:16:01,365 --> 01:16:03,094
Jer, ako �emo poku�ati u�initi ..
907
01:16:03,200 --> 01:16:06,431
.. ne sme biti nikakve smetnje.
908
01:16:07,872 --> 01:16:10,272
Ne morate to u�initi.
909
01:16:10,374 --> 01:16:12,774
Znam �to treba u�initi.
910
01:16:12,877 --> 01:16:15,778
- Sretan put.
- Hvala.
911
01:16:54,452 --> 01:16:56,579
Kako se to dogodilo?
912
01:16:56,687 --> 01:16:59,247
Onaj ko se usudi pretiti
�ivotu moga sina ..
913
01:16:59,357 --> 01:17:01,257
.. �e se u�utkati zauvek.
914
01:17:29,653 --> 01:17:34,283
Ja �vrsto preporu�ujem sirup Prospan
za prehlade i ka�alj.
915
01:17:37,495 --> 01:17:39,292
Da li ste primetiti razliku?
916
01:17:44,668 --> 01:17:47,296
Vi stvarno le�ite
moje grlobolje.
917
01:17:47,405 --> 01:17:50,306
Ina�e moja emisije bile
bi otkazane.
918
01:17:50,408 --> 01:17:54,310
Impresioniran sam .. mo�ete pitati
�ta god �elite.
919
01:17:54,512 --> 01:17:55,809
�to �eli� re�i?
920
01:17:55,913 --> 01:18:00,646
- To je istina. - Onda �e
mi ona dati svoju ruku.
921
01:18:04,688 --> 01:18:06,315
Koje je va�e mi�ljenje
o ovome?
922
01:18:06,424 --> 01:18:10,326
To je te�ko! - Rez!
923
01:18:10,428 --> 01:18:11,827
�to to radi�?
924
01:18:11,929 --> 01:18:14,329
JA pravim snimanje za
film, a vi ..
925
01:18:14,432 --> 01:18:17,333
- Za�to je pitati za va�e ruke?
- Pa �to ako je on u�inio?
926
01:18:17,435 --> 01:18:20,495
Kako kada sam ovdje ..
to je te�ka uvreda!
927
01:18:20,604 --> 01:18:25,667
Ako je to tako .. za�to
vi ne predlo�itite?
928
01:18:25,776 --> 01:18:27,334
To je ono po �to sam do�ao ovdje.
929
01:18:28,546 --> 01:18:30,343
Po�inje snimanje!
930
01:18:30,448 --> 01:18:35,351
Pogledajte .. Ja sam siroma�an �ovjek!
931
01:18:35,453 --> 01:18:36,852
Ja ne mogu biti bogat ..
932
01:18:36,954 --> 01:18:39,354
.. ali moja dobrota
je moje bogatstvo.
933
01:18:39,457 --> 01:18:41,357
Ja �u vas voleti puno.
934
01:18:41,459 --> 01:18:46,692
Ja �u ti dati blago mog srca.
935
01:18:46,797 --> 01:18:48,355
Recimo da ..
936
01:18:48,566 --> 01:18:49,863
Ne sada .. postoji toliko
mnogi ljudi oko.
937
01:18:49,967 --> 01:18:52,367
Onda �u te poljubiti
u njihovoj prisutnosti.
938
01:18:54,472 --> 01:18:56,372
Dobro .. da ..
939
01:18:56,474 --> 01:19:00,706
Ne ovako .. reci
da s osmijehom ..
940
01:19:00,811 --> 01:19:04,372
- Reci to s ljubavlju. - Da.
941
01:19:04,482 --> 01:19:06,382
Do�ite u ku�u kako bi
upoznali moju majku.
942
01:19:11,755 --> 01:19:15,384
�to se dogodilo? - Hej ..
Samo sam zaboravio.
943
01:19:15,493 --> 01:19:16,892
Hajde .. �uri.
944
01:19:16,994 --> 01:19:19,394
- Gde ste me vodite? - Moj
prijatelj dolazi iz Londona.
945
01:19:19,497 --> 01:19:23,399
Ja �u zakasniti .. odvezite me do
aerodroma.
946
01:19:23,501 --> 01:19:26,402
Bi�e sretan ako mu do�em u
susret zajedno sa vama.
947
01:19:26,504 --> 01:19:28,404
Dopustite mi da se barem
presvu�em.
948
01:19:31,909 --> 01:19:33,206
O�e!
949
01:19:34,845 --> 01:19:36,870
O�e! - Dobrodo�li.
950
01:19:38,916 --> 01:19:40,383
Hvala ti, tata.
951
01:19:41,418 --> 01:19:45,377
Miri�e alkohol - Pa ..
Koristio sam da se ..
952
01:19:45,489 --> 01:19:48,549
.. pi�e ili dva da se re�im
ove samo�e
953
01:19:48,659 --> 01:19:51,560
Sada .. to je gotovo
postalo je navika.
954
01:19:51,662 --> 01:19:56,395
Tata, Johnny nije do�ao
da se vidimo.
955
01:19:58,435 --> 01:19:59,732
Hej .. stani.
956
01:19:59,837 --> 01:20:03,238
Gde �e�?
Poka�i mi svoju dozvolu.
957
01:20:03,340 --> 01:20:06,241
- Dozvola? - Da ..
Poka�ite mi va�u dozvolu.
958
01:20:06,343 --> 01:20:09,403
Gospodine .. - Nema izgovora .. samo
Poka�ite mi va�u dozvolu.
959
01:20:09,513 --> 01:20:12,243
- Pusti me .. Ja sam
u �urbi. - Ne
960
01:20:12,616 --> 01:20:17,246
Ivane .. idite. Ja �u parkirati
motor i do�i.
961
01:20:19,623 --> 01:20:22,251
Samo minutu, o�e.
962
01:20:22,359 --> 01:20:23,758
Ivan �e biti ovde svakog momenta.
963
01:20:23,861 --> 01:20:28,264
Vicky! - Tu je on.
964
01:20:28,365 --> 01:20:29,764
Hej Johne ..
965
01:20:33,370 --> 01:20:35,770
Gde .. si bio?
966
01:20:35,873 --> 01:20:37,431
Skoro sam pomislio da se
ti ne bi pojavio.
967
01:20:37,541 --> 01:20:38,769
Kako je to mogu�e?
968
01:20:38,876 --> 01:20:41,436
Zar si mislio da ne�u do�i u susret
starom prijatelju nakon toliko vremena?
969
01:20:41,545 --> 01:20:43,604
Ja sam vas �eljno �ekao.
970
01:20:43,714 --> 01:20:48,947
Pa .. Ja bi trebao slaviti
ovom prigodom uz pi�e.
971
01:20:52,389 --> 01:20:54,289
Jeste li po�eli piti?
972
01:20:55,492 --> 01:20:58,620
Vi ljudi ste napravili
da izgleda tako lo�e.
973
01:20:58,729 --> 01:21:01,289
To nije otrov.
974
01:21:01,398 --> 01:21:04,458
Po�urite .. moramo da ne kasnimo.
975
01:21:05,669 --> 01:21:08,297
Samo trenutak .. Tata.
976
01:21:08,405 --> 01:21:11,306
�ta vi znate �ta je
prijateljstvo?
977
01:21:14,511 --> 01:21:18,311
Mislio sam da ste sada
toliko bogati ..
978
01:21:18,415 --> 01:21:19,814
.. da me ne bi vi�e
poznavali.
979
01:21:19,917 --> 01:21:22,317
Ali,vi se ni�ta niste
promenili,prijatelju.
980
01:21:22,419 --> 01:21:23,818
Vi isto.
981
01:21:23,921 --> 01:21:27,322
Mi imamo party kod ku�e ve�eras.
982
01:21:27,424 --> 01:21:29,324
A pozvani ste .
983
01:21:29,426 --> 01:21:32,327
Ali kako .. Ja
ne mogu do�i tamo.
984
01:21:32,429 --> 01:21:37,332
Ako mi daje� izgovore ..
Ja �u samo odustati od zabave.
985
01:21:37,434 --> 01:21:41,336
Ja �u sve otkazati.
- U redu .. Ja �u do�i.
986
01:21:41,438 --> 01:21:45,340
Dru�e .. Imam devojku ovde.
987
01:21:45,542 --> 01:21:48,841
Povedi je sa sobom.
988
01:21:48,946 --> 01:21:51,676
Daj da vidim .. kakav moj prijatelj
ima ukus.
989
01:21:51,782 --> 01:21:54,683
Pa .. da ste je vi
prvi sreli...
990
01:21:54,785 --> 01:21:58,346
zaljubili biste se u nju....
991
01:21:58,455 --> 01:22:00,355
Hajde, Vicky ..
ve� je prekasno.
992
01:22:00,457 --> 01:22:02,357
Ok onda.
993
01:22:02,893 --> 01:22:07,353
Oh da .. kako je Julie? Ona
mora biti odrasla sada.
994
01:22:07,464 --> 01:22:10,365
Naravno ..
jeste,i previ�e.
995
01:22:10,467 --> 01:22:12,367
Dovedi ih zajedno.
996
01:22:12,469 --> 01:22:15,370
Ok. - Ovo je za vas.
997
01:22:16,573 --> 01:22:18,370
Hajde .. do�i.
998
01:22:26,917 --> 01:22:28,384
Hajde da upoznate mog prijatelja.
999
01:22:28,485 --> 01:22:30,385
Da .. tu je on.
1000
01:22:31,488 --> 01:22:32,887
On je bio u �urbi .. pa je oti�ao.
1001
01:22:32,990 --> 01:22:35,390
On vas je pozvao
na zabavu danas.
1002
01:22:35,492 --> 01:22:38,393
Ne�u mo�i do�i. Ja
imam ve�eras performanse.
1003
01:22:38,495 --> 01:22:41,396
Zaboravite .. ne mo�e se otkazati
to za mog prijatelja?
1004
01:22:41,498 --> 01:22:45,400
To je ugovor .. Ja ne mogu
otkazati jo� jednu predstavu.
1005
01:22:45,502 --> 01:22:47,732
Dobro .. ispunite
va� sporazum ..
1006
01:22:47,838 --> 01:22:52,070
.. i ja �u ispuniti
obe�anje dano prijatelju.
1007
01:22:53,110 --> 01:22:55,408
Julie, molimo Vas da se vidimo uskoro.
1008
01:22:55,512 --> 01:22:58,413
Tvrdoglava Mrs.Gomes - Da, moj sine ..
1009
01:22:58,615 --> 01:23:01,413
Ako moram �ekati tako dugo
za obavljanje poslova ..
1010
01:23:01,518 --> 01:23:03,418
.. koliko dugo �u je
�ekati za brak.
1011
01:23:03,520 --> 01:23:06,580
Ona je djevojka .. ona �e se du�e spremati
da bolje izgleda.
1012
01:23:06,690 --> 01:23:10,751
�ao mi je .. Kasnim. Moj prijatelj je
odgodio let.
1013
01:23:10,861 --> 01:23:14,422
On je tako lep .. savr�en
Engleski Gentleman!
1014
01:23:14,531 --> 01:23:18,433
To je u redu .. samo
doveditei Julie ovde.
1015
01:23:18,535 --> 01:23:20,435
On je �eka ve�
posljednjih dva sata.
1016
01:23:20,537 --> 01:23:21,765
Ali ona ne dolazi dole.
1017
01:23:21,872 --> 01:23:25,433
Ona �e do�i .. ona
se garant stidi.
1018
01:23:25,542 --> 01:23:28,443
Ne brinite .. Ja �u je dovesti.
1019
01:23:28,545 --> 01:23:30,445
Hvala Vam. - Mo�ete sjesti.
1020
01:23:35,152 --> 01:23:38,781
Zna� li to? - To?
1021
01:23:38,889 --> 01:23:43,451
Mramora. - Oh da .. Koristio sam
igrati kad sam bio dijete.
1022
01:23:43,560 --> 01:23:46,791
To je u redu .. mo�e pomo�i
da nakon braka.
1023
01:23:48,565 --> 01:23:49,793
Sjedi.
1024
01:23:49,900 --> 01:23:51,959
Julie! Tu je ona.
1025
01:23:52,069 --> 01:23:54,469
Netko je do�ao da vas
vidi. Hajde.
1026
01:23:56,673 --> 01:23:58,470
Ona je plakala.
1027
01:23:58,675 --> 01:24:00,643
Ne �elim se udati za njega.
1028
01:24:00,744 --> 01:24:03,804
Tada se nemoj udati za njega.
No, za�to pla�e�?
1029
01:24:05,582 --> 01:24:07,641
Imate li drugog?
1030
01:24:07,751 --> 01:24:08,809
Da.
1031
01:24:08,919 --> 01:24:10,648
Ko je on?Kako je njegovo ime?
1032
01:24:15,859 --> 01:24:17,486
On je Vicky.
1033
01:24:19,596 --> 01:24:21,655
Kako ste mogli biti
zaljubljena u njega?
1034
01:24:21,765 --> 01:24:23,494
Jo� kad sam bila
ovolika.
1035
01:24:24,601 --> 01:24:26,000
A o njemu ste
mi govorili?
1036
01:24:26,103 --> 01:24:30,164
Da mi je rekao prije nego �to je oti�ao...
Poslao bih vas u London s njim.
1037
01:24:30,874 --> 01:24:36,005
Sada znam za�to je
pitao o vama.
1038
01:24:36,113 --> 01:24:38,843
Kako je Julie .. kako
ne, izgleda?
1039
01:24:38,949 --> 01:24:40,678
Za�to nije do�la
do zra�ne luke?
1040
01:24:40,784 --> 01:24:42,513
Dovedi je za party ve�eras.
1041
01:24:42,619 --> 01:24:44,849
I .. - Je li on stvarno mene
pozvao na zabavu?
1042
01:24:44,955 --> 01:24:49,016
Naravno .. Mislim da se
zanima za vas.
1043
01:24:49,126 --> 01:24:52,527
Ja �u razgovarati s njim o svom
braku danas sama.
1044
01:25:23,193 --> 01:25:26,424
Mr.Damodar, postoji
oteklina na njegovoj jetri.
1045
01:25:26,530 --> 01:25:29,090
Ako ne prestane piti ..
1046
01:25:29,199 --> 01:25:31,429
.. to mo�e dovesti do
skleroze jetre.
1047
01:25:31,535 --> 01:25:34,095
Zatim .. znate
li �to bi se moglo dogoditi.
1048
01:25:35,639 --> 01:25:37,266
Jeste li �uli?
1049
01:25:37,374 --> 01:25:41,606
Lije�nici uvijek preteruju
s takvim stvarima.
1050
01:25:41,712 --> 01:25:46,115
�ivot donosi ljude .. dok
smrt ih odnese ..
1051
01:25:46,216 --> 01:25:48,116
�to je alkohol dobio
u�initi s njom?
1052
01:25:48,218 --> 01:25:52,120
- Ne�ete prestati piti?
- Ne, o�e.
1053
01:25:53,223 --> 01:25:55,123
Dokle god ...
1054
01:25:57,227 --> 01:25:58,455
U svakom slu�aju .. zaboravite.
1055
01:25:58,562 --> 01:26:01,622
Dobro .. mo�ete popiti
koliko �elite.
1056
01:26:01,732 --> 01:26:04,132
Ne�u i�i ku�i
osim ako ne prestanete ..
1057
01:26:04,234 --> 01:26:06,134
da pijete ..
1058
01:26:08,238 --> 01:26:09,637
Kako je Vicky?
1059
01:26:13,510 --> 01:26:15,137
Kako je Vicky, uja�e?
1060
01:26:17,514 --> 01:26:19,141
Dobro ve�e, gospodine.
1061
01:26:19,249 --> 01:26:21,149
Kako je Vicky sada?
1062
01:26:21,351 --> 01:26:24,479
On je sada u redu .. ali ako je
ne prestane piti ..
1063
01:26:24,588 --> 01:26:26,146
.. Znate li �to bi se moglo dogoditi.
1064
01:26:27,357 --> 01:26:30,155
On je tvoj prijatelj, zar ne?
1065
01:26:30,260 --> 01:26:33,161
Idi i urazumi ga.
1066
01:26:36,700 --> 01:26:38,497
Julie,ostanite ovde.
1067
01:26:45,275 --> 01:26:48,506
Vicky .. - Hej Johnny.
1068
01:26:48,612 --> 01:26:51,172
Do�ite ..
1069
01:26:51,281 --> 01:26:57,186
Usput .. do�li ste mi
dr�ati pridike?
1070
01:26:57,287 --> 01:26:59,187
No. Upravo sam do�ao ovdje
da vas razumijem.
1071
01:26:59,289 --> 01:27:00,688
Za�to pijete toliko?
1072
01:27:00,791 --> 01:27:02,691
�ta te mu�i?
- Postoji li ne�to.
1073
01:27:02,793 --> 01:27:05,193
Reci mi .. �to te mu�i?
1074
01:27:05,295 --> 01:27:07,195
Imate sve .. nama
ni�ta �to vam nedostaje.
1075
01:27:07,297 --> 01:27:10,528
�to ste tu�ni,i
�to pijete toliko?
1076
01:27:11,568 --> 01:27:13,195
To je ljubav, Johnny.
1077
01:27:16,306 --> 01:27:21,209
Ljubav je vrlo brutalna.
1078
01:27:21,311 --> 01:27:23,541
"Ili ona utapa
se u suzama .. "
1079
01:27:23,647 --> 01:27:25,547
".. Ili utapa u alkoholu"
1080
01:27:25,649 --> 01:27:27,879
- Ljubav? - Da .. Ijubav.
1081
01:27:29,319 --> 01:27:31,879
Upoznao sam devojku u Londonu.
1082
01:27:35,325 --> 01:27:37,225
Samo je pogledajte.
1083
01:27:41,598 --> 01:27:46,228
Ona je djevojka zbog
koje pijem.
1084
01:27:46,336 --> 01:27:48,236
Nije li ona lijepa?
1085
01:27:49,339 --> 01:27:51,239
Da li je sreo prije ..
1086
01:27:51,341 --> 01:27:53,400
.. i ti bi se zaljubio u nju.
1087
01:27:53,510 --> 01:27:55,239
Nije li to Johnny?
1088
01:28:02,452 --> 01:28:06,411
Ho�ete li prestati piti, ako se
do�e natrag u svoj �ivot?
1089
01:28:06,523 --> 01:28:10,425
Ja sam spreman polo�iti
moj �ivot za nju.
1090
01:28:10,527 --> 01:28:15,260
Ne Vicky, samo prestati piti.
1091
01:28:15,365 --> 01:28:17,765
Ako treba biti .. Ja �u da
polo�im �ivot svoj.
1092
01:28:17,868 --> 01:28:22,601
Nema Johnny, ona se vi�e nikada ne�e
pojaviti u mom �ivotu.
1093
01:28:24,641 --> 01:28:26,268
A �to ako ona dolazi?
1094
01:28:26,376 --> 01:28:29,777
U�ini�u sve da vam pomognem.
1095
01:28:29,880 --> 01:28:32,440
Ja �u vam dati ono �to
�to tra�ite.
1096
01:28:32,549 --> 01:28:35,780
Moj prijatelju, prije vremena
i protiv sudbine ..
1097
01:28:35,886 --> 01:28:39,447
.. ako imate bilo �to ..
recite meni.
1098
01:28:45,495 --> 01:28:47,622
Je li to Julie?
1099
01:28:49,399 --> 01:28:51,299
Oh Gosh!
1100
01:28:52,402 --> 01:28:54,302
Ona je odrasla devojka.
1101
01:28:54,404 --> 01:28:57,305
�to ti radi� ovdje?
Do�i unutra.
1102
01:28:57,407 --> 01:29:00,968
Ne. Radije bih bila ovde.
1103
01:29:02,412 --> 01:29:07,315
�udno .. Ja sam bio
molba za vas ..
1104
01:29:08,418 --> 01:29:10,318
Pla�e�?
1105
01:29:10,420 --> 01:29:12,479
O, ne .. ne pla�i.
1106
01:29:12,589 --> 01:29:15,319
Ona se prepala. Lekarii
su takvi.
1107
01:29:15,425 --> 01:29:17,325
Ne�u umrijeti tako brzo.
1108
01:29:17,427 --> 01:29:19,327
Postoji jo� mnogo toga treba u�initi.
1109
01:29:19,429 --> 01:29:23,331
Prije svega .. moramo prona�i
prikladan izbor za vas.
1110
01:29:23,433 --> 01:29:26,334
I onda moram
vas o�eniti.
1111
01:30:21,285 --> 01:30:26,245
"�ivot je su�enje"
1112
01:30:27,625 --> 01:30:32,927
"�ivot je su�enje"
1113
01:30:33,030 --> 01:30:38,935
"To su muke"
1114
01:30:39,036 --> 01:30:43,939
"To su muke"
1115
01:30:44,141 --> 01:30:48,942
"Ljubav je tako�er su�enje".
1116
01:30:50,314 --> 01:30:55,274
"Ljubav je tako�e su�enje"
1117
01:30:55,386 --> 01:31:01,291
"To su vam muke "
1118
01:31:01,392 --> 01:31:06,955
"To su vam muke"
1119
01:31:07,064 --> 01:31:11,967
"Prijateljstvo je tako�e su�enje"
1120
01:31:13,070 --> 01:31:17,973
"Prijateljstvo je tako�e su�enje"
1121
01:31:18,075 --> 01:31:23,980
"To su vam muke"
1122
01:31:24,081 --> 01:31:29,986
"To su vam muke"
1123
01:31:30,087 --> 01:31:34,319
"�ivot je su�enje"
1124
01:31:34,425 --> 01:31:38,987
"Ljubav je tako�e su�enje"
1125
01:31:39,096 --> 01:31:42,998
"Prijateljstvo je tako�e su�enje"
1126
01:32:08,125 --> 01:32:11,253
"Voleo bi kad bi neko mogao
prenijeti moju poruku .. "
1127
01:32:11,362 --> 01:32:14,092
".. Na ne�to tako"
1128
01:32:14,198 --> 01:32:17,258
"Volio bi netko mogao
prenijeti moju poruku .. "
1129
01:32:17,368 --> 01:32:20,098
".. Na ne�to tako"
1130
01:32:20,204 --> 01:32:26,268
"Nadam se da ta ljubav ne
mene �e u�initi sretnim"
1131
01:32:26,377 --> 01:32:31,940
"Nadam se da ta ljubav ne
mene �e u�initi sretnim "
1132
01:32:32,149 --> 01:32:36,950
"Ljubav je kao su�enje"
1133
01:32:38,155 --> 01:32:43,115
"Ljubav je kao su�enje"
1134
01:32:43,227 --> 01:32:48,961
"To su muke "
1135
01:32:49,066 --> 01:32:53,969
"To su muke "
1136
01:32:55,072 --> 01:32:58,974
"�ivot je su�enje"
1137
01:32:59,076 --> 01:33:03,479
"�ivot je su�enje"
1138
01:33:21,465 --> 01:33:23,592
Vicky, �to se dogodilo?
1139
01:33:23,701 --> 01:33:25,259
Ista stara bol.
1140
01:33:25,369 --> 01:33:31,274
"Budite oprezni u toj
ljubavi "
1141
01:33:31,375 --> 01:33:36,608
"Budite oprezni u toj
ljubavi "
1142
01:33:36,714 --> 01:33:42,448
"Razmislite o tome prije
kad se zaljubite "
1143
01:33:42,553 --> 01:33:48,287
"Razmislite o tome prije
kad se zaljubite "
1144
01:33:48,392 --> 01:33:53,295
"Ljubav je kao su�enje"
1145
01:33:54,398 --> 01:33:59,301
"Ljubav je kao su�enje"
1146
01:33:59,403 --> 01:34:04,466
"To su muke"
1147
01:34:04,575 --> 01:34:09,308
"To su agonije"
1148
01:34:10,414 --> 01:34:14,475
"Prijateljstvo je tako�e su�enje"
1149
01:34:14,585 --> 01:34:18,988
"Prijateljstvo je tako�e su�enje"
1150
01:34:38,509 --> 01:34:44,414
"To je tvoja sudbina"
1151
01:34:44,515 --> 01:34:50,420
"To je tvoja sudbina"
1152
01:34:53,624 --> 01:34:58,926
"To je istina, ja sam shvatio"
1153
01:34:59,029 --> 01:35:04,592
"To je istina, ja sam shvatio"
1154
01:35:04,701 --> 01:35:09,434
"Neznanje je tako�er su�enje"
1155
01:35:10,541 --> 01:35:15,444
"Neznanje je tako�er su�enje"
1156
01:35:15,546 --> 01:35:20,779
"To su muke"
1157
01:35:20,884 --> 01:35:26,447
"To su muke"
1158
01:35:26,557 --> 01:35:30,618
"�ivot je su�enje"
1159
01:35:30,727 --> 01:35:35,130
"�ivot je su�enje"
1160
01:35:42,606 --> 01:35:46,167
Julie ..
1161
01:35:47,711 --> 01:35:49,838
�to nije u redu s njom?
1162
01:35:49,947 --> 01:35:53,508
Mo�da je razo�arana
u �ivotu.
1163
01:35:54,618 --> 01:35:56,017
Do�i.
1164
01:36:12,870 --> 01:36:15,498
Ivan dolazi
ovde za ru�ak.
1165
01:36:15,606 --> 01:36:17,506
On ne�e dati
.. da pla�e� toliko.
1166
01:36:17,608 --> 01:36:22,511
Idiote! Ja ne pla�em ..
Ja samo sjeckam luka.
1167
01:36:23,881 --> 01:36:26,509
Usput .. kuvanje
nije tvoja dobra strana.
1168
01:36:26,617 --> 01:36:28,517
Vi ste samo dobri u pevanju.
1169
01:36:28,619 --> 01:36:31,520
Da budem iskrena .. va�
izbor je super!
1170
01:36:32,623 --> 01:36:34,523
Tako ste lep par.
1171
01:36:35,058 --> 01:36:37,526
Sestra je pjeva�ica i
brat .. konobar.
1172
01:36:37,628 --> 01:36:39,528
Pa .. s pet zvjezdica
Hotel je va�a ku�a.
1173
01:36:39,897 --> 01:36:42,525
Prestanite gluposti i odgovorite
na zvono. Mo�da je ovde.
1174
01:36:42,633 --> 01:36:44,032
Dobro .. na mom putu.
1175
01:36:46,904 --> 01:36:48,701
Postoji pismo za Asha.
1176
01:36:48,805 --> 01:36:52,536
Brat nije ovde ..
ali tu je pismo za vas.
1177
01:37:04,421 --> 01:37:07,219
Uvek je davao mene la�na
obe�anja. - Jesi li me zvali ovdje?
1178
01:37:07,324 --> 01:37:08,723
U�ite.
1179
01:37:08,825 --> 01:37:12,226
Pogledajte �to se doga�a.
1180
01:37:12,329 --> 01:37:15,230
�to je toliko veliko o njoj?
Ne�u vas pustiti.
1181
01:37:15,332 --> 01:37:16,731
�uti .. ne teraj me da
di�em svoje ruke na tebe.
1182
01:37:16,833 --> 01:37:19,563
Mo�ete me ubiti .. ali
Ne�u vas pustiti.
1183
01:37:19,670 --> 01:37:22,230
Odakle vam pravo da me
zaustavljate?
1184
01:37:22,339 --> 01:37:25,240
Ali ti si mi obe�ao.
1185
01:37:25,342 --> 01:37:27,242
Ja sam obe�ao mnogim drugim devojkama.
1186
01:37:27,344 --> 01:37:31,246
No, mi smo u�estvovali.
- Ja �u otkazati taj anga�man.
1187
01:37:31,348 --> 01:37:33,407
Ne �elim da se dogovaram sa
�enama.
1188
01:37:33,517 --> 01:37:38,250
Ne pitaj me ni�ta o
onom �to radim napolju.
1189
01:37:38,355 --> 01:37:40,414
Vi nikada ne�e prona�i
nekoga takvog.
1190
01:37:40,524 --> 01:37:42,253
Ne zanima me.
1191
01:37:42,459 --> 01:37:46,259
Ja �u na�i mnoge poput tebe.
1192
01:37:46,363 --> 01:37:48,263
To zna�i da �ete to u�initi
isto i s Ashom.
1193
01:37:48,365 --> 01:37:50,265
Vi �ete je izdati.
1194
01:37:50,367 --> 01:37:53,427
Ona je zainteresovana za mene, a ja sam
zainteresovan za njezin novac.
1195
01:37:53,537 --> 01:37:56,267
Kad novac ponestane ..
to �e biti kraj.
1196
01:37:56,373 --> 01:37:57,772
Idem sada.
1197
01:38:01,912 --> 01:38:03,311
Jeste li zadovoljni sada?
1198
01:38:03,413 --> 01:38:04,812
Sada va�a igra je gotova.
1199
01:38:04,915 --> 01:38:07,816
Asha, kad si do�la?
1200
01:38:07,918 --> 01:38:09,818
�ula sam sve.
Ostavite moje ruke.
1201
01:38:09,920 --> 01:38:11,820
�to to radi�?
Ta djevojka je luda.
1202
01:38:11,922 --> 01:38:14,152
Oh .. sada sam lud!
1203
01:38:14,257 --> 01:38:17,818
Vi ste uni�tili svoj �ivot.
Ja �u se ubiti.
1204
01:38:17,928 --> 01:38:19,828
Ne zanima me!
1205
01:38:19,930 --> 01:38:21,830
�to ja radim?
Za�to ne pusti� mene da umrem?
1206
01:38:28,071 --> 01:38:30,130
Julie, �to to radi�?
- Pusti me.
1207
01:38:30,240 --> 01:38:32,970
Pustite me da umrem.
- Jeste li ludi?
1208
01:38:33,076 --> 01:38:34,976
Pustite me da umrem
1209
01:38:35,078 --> 01:38:36,477
Da umrete? Jeste li poludjeli?
1210
01:38:36,580 --> 01:38:37,979
�elite me tu�i?
1211
01:38:43,220 --> 01:38:44,517
Vi?
1212
01:38:47,024 --> 01:38:48,423
Vi ... ovdje?
1213
01:38:48,525 --> 01:38:51,926
Do�la sam ovdje kako bi videla D�onija.
1214
01:38:52,029 --> 01:38:53,929
Kako bi videla D�onija??
1215
01:38:55,032 --> 01:38:57,000
Znate ga?
1216
01:38:57,334 --> 01:38:59,894
Onda ga ne znate dovoljno.
1217
01:39:01,104 --> 01:39:03,732
Ja znam kakav je.
1218
01:39:03,840 --> 01:39:08,402
Ja sam shvatio kako
ljudi vas varaju.
1219
01:39:11,815 --> 01:39:13,214
Vicky, �to radi� ovde?
1220
01:39:13,316 --> 01:39:17,047
To je ono �to �elim znati.
�to se doga�a?
1221
01:39:17,154 --> 01:39:19,213
�to je sve ovo?
1222
01:39:19,322 --> 01:39:21,722
Julie je poku�ala
po�initi samoubistvo.
1223
01:39:21,825 --> 01:39:27,889
A ona ka�e ..
-Smetate mi.
1224
01:39:27,998 --> 01:39:29,727
Dali ste mi neka obe�anja kad sam
bila dete.
1225
01:39:29,833 --> 01:39:33,894
Trebam li ih ispuniti sada? -Podseti ga
�ta je obe�ao.
1226
01:39:34,004 --> 01:39:36,734
Da .. Ja �u mu re�i.
Ne morate vikati.
1227
01:39:36,840 --> 01:39:38,740
To nije zlo�in.
1228
01:39:38,942 --> 01:39:41,740
Je li obavezno da o�eni devojku
kojoj obe�a?
1229
01:39:41,845 --> 01:39:43,244
.. s kojim sam se zabavlja?
1230
01:39:43,346 --> 01:39:45,906
To nije u kulturi
na�e zemlje ..
1231
01:39:46,016 --> 01:39:48,246
.. da se bavi s nekim
I o�eni�e nekog drugog.
1232
01:39:48,351 --> 01:39:50,751
Ovde treba da se udaju
za osobu,koju su joj obe�ali.
1233
01:39:50,854 --> 01:39:52,754
Je li to neka vrsta vladavine?
1234
01:39:52,856 --> 01:39:55,757
Samo trenutak.
1235
01:39:57,894 --> 01:40:01,694
Bili ste u ljubavi
s Julie i ..
1236
01:40:01,798 --> 01:40:03,698
.. morate da se �enite sa njom.
1237
01:40:03,800 --> 01:40:05,199
A nisi mi rekao.
1238
01:40:05,302 --> 01:40:06,701
�to je tu da vam ka�em?
To nije toliko va�no.
1239
01:40:06,803 --> 01:40:11,706
Ja znam mnogo takvih stvari .. ako treba
Re�i �u vam sve?
1240
01:40:11,808 --> 01:40:16,040
Mislite li da je to
trivijalno pitanje?
1241
01:40:16,146 --> 01:40:19,707
Ona je Julie .. ne samo
bilo koja druga devojka.
1242
01:40:19,816 --> 01:40:23,718
Zar se ne sje�ate koliko
njezina majka brine za vas?
1243
01:40:23,820 --> 01:40:25,219
Bila je tako ljubazna
prema vama.
1244
01:40:25,322 --> 01:40:27,051
Nije da se se�am
da sam bio siro�e.
1245
01:40:27,157 --> 01:40:28,715
A vi nemate obzira za njih.
1246
01:40:28,825 --> 01:40:32,727
Oh da .. Ja �u nadoknaditi
ako imam vremena.
1247
01:40:32,829 --> 01:40:36,731
Vi �ete nadoknaditi?
Imate �ak i vrednost ..
1248
01:40:36,833 --> 01:40:39,063
.. osje�aja
ljubavi i prijateljstva?
1249
01:40:39,169 --> 01:40:41,729
�to je, dovraga!
1250
01:40:43,406 --> 01:40:45,033
U vrlo ranoj dobi shvatio sam ..
1251
01:40:45,142 --> 01:40:52,207
.. da je ljubav, ljubav,
Prijateljstvo su samo prazne rije�i.
1252
01:40:52,315 --> 01:40:54,374
To je sebi�an svet!
1253
01:40:54,484 --> 01:40:57,214
To je za svoje sebi�ne
interese
1254
01:40:57,320 --> 01:41:00,050
.. da ljudi �ak zaborave
prijatelje.
1255
01:41:00,423 --> 01:41:02,050
A jednom kada se dobije
ono �to se �eli ..
1256
01:41:02,159 --> 01:41:03,558
.. zaboravimo sve.
1257
01:41:03,660 --> 01:41:06,220
Mislite li re�i da
�ak i na�e prijateljstvo ..
1258
01:41:06,329 --> 01:41:09,059
.. �ak i da ono ima neki
sebi�ni motiv?
1259
01:41:09,966 --> 01:41:13,367
Samo idem.Moram re�i
Sada mi se ni�ta ne svi�a.
1260
01:41:13,470 --> 01:41:19,033
Reci mi .. reci mi istinu!
1261
01:41:19,142 --> 01:41:22,873
�elim znati koliko
je vrednost ovog prijateljstva!
1262
01:41:23,747 --> 01:41:29,208
Pa prijatelju .. rekao sam lepo i
bio prijateljski s njom ..
1263
01:41:29,319 --> 01:41:31,549
.. zato �to je peva�ica.
1264
01:41:31,655 --> 01:41:36,058
Ona �e zaraditi, a ja �u u�ivati!
1265
01:41:36,259 --> 01:41:39,057
Pa �to ako ona
shvati istinu.
1266
01:41:39,162 --> 01:41:43,064
Ja �u na�i mnoge poput nje.
1267
01:41:43,166 --> 01:41:45,225
Postao sam prijatelj s njom jer
ste ..
1268
01:41:45,335 --> 01:41:47,064
.. bogata�ki sin.
1269
01:41:47,170 --> 01:41:50,401
Vi ste milijuna� ..
Pijanica kao vi �e ....
1270
01:41:50,507 --> 01:41:53,567
..uskoro umreti . Onda
Objekti �e biti moji.
1271
01:41:53,677 --> 01:41:56,237
Ja �u biti bogat .. Ja �u
imati sve ..
1272
01:41:56,346 --> 01:42:00,077
.. �to �elim. Ja �u
voditi luksuzan �ivot.
1273
01:42:00,450 --> 01:42:03,419
Vi ste toliko sebi�ni!
1274
01:42:03,520 --> 01:42:08,082
Uvijek sam te smatrao
svojim bratom.
1275
01:42:08,191 --> 01:42:16,257
Ali vi jednostavno ne zaslu�ujete
to!Gubite se!
1276
01:42:28,111 --> 01:42:30,011
Zar ne idete?
1277
01:42:33,116 --> 01:42:40,352
"Budite oprezni kada gazite
staze ljubavi "
1278
01:42:40,457 --> 01:42:48,023
"Budite oprezni kada gazite
staze ljubavi "
1279
01:42:48,131 --> 01:42:52,033
"Razmislite o tome .."
1280
01:42:52,135 --> 01:42:55,036
".. I onda se zaljubite"
1281
01:42:55,138 --> 01:42:59,040
"Razmislite o tome .."
1282
01:42:59,142 --> 01:43:02,202
".. I onda se zaljubite"
1283
01:43:02,312 --> 01:43:07,545
"Ljubav je kao su�enje"
1284
01:43:09,419 --> 01:43:15,221
"Ljubav je kao su�enje"
1285
01:43:15,325 --> 01:43:22,390
"To su muke"
1286
01:43:22,499 --> 01:43:27,061
"To su muke"
1287
01:43:29,439 --> 01:43:35,071
"Prijateljstvo je tako�e su�enje"
1288
01:44:00,337 --> 01:44:05,969
Va�u �rtvu mora
da vidi Bog.
1289
01:44:11,348 --> 01:44:14,476
Moj prijatelj mi puno vi�e zna�i ..
1290
01:44:14,584 --> 01:44:17,985
.. od ove �rtve,koju sam napravio.
1291
01:44:27,097 --> 01:44:31,329
Asha, ja se samo nadam da
ne mislite ..
1292
01:44:31,434 --> 01:44:33,994
.. da sam odgovoran za
sve �to se tamo doga�alo.
1293
01:44:34,204 --> 01:44:36,502
Ili da sam u�inio ne�to lo�e.
1294
01:44:37,374 --> 01:44:40,002
On je bio moj prijatelj iz djetinjstva.
1295
01:44:41,111 --> 01:44:44,012
Zar niste �uli kako je on bezobrazan...
u razgovoru sa mnom?
1296
01:44:44,114 --> 01:44:46,344
On je toliko bolan.
1297
01:44:47,384 --> 01:44:51,343
Mnogo puta smo suo�eni izdajom
u ljubavi i prijateljstvu.
1298
01:44:52,222 --> 01:44:57,023
Ja jednostavno ne razumem
koga bi va� prijatelj mogao izdati.
1299
01:44:57,127 --> 01:45:00,028
I kome bismo trebali vjerovati.
1300
01:45:03,400 --> 01:45:05,027
Zaustavi auto ovdje.
1301
01:45:07,570 --> 01:45:09,037
Hvala Vam.
1302
01:45:14,144 --> 01:45:15,543
Mr.Vicky, ..
1303
01:45:16,413 --> 01:45:18,210
.. Ti si dobra osoba.
1304
01:45:18,314 --> 01:45:22,375
A to vam ne odgovara.
1305
01:46:02,592 --> 01:46:08,224
Mislite li da nemam
nikog na ovom svetu?
1306
01:46:08,331 --> 01:46:10,390
Mislite li da ja ne�u
pre�iveti bez vas?
1307
01:46:10,500 --> 01:46:13,401
Ne.
1308
01:46:13,503 --> 01:46:17,564
Johnny mo�e podneti sva�ta.
1309
01:46:17,674 --> 01:46:22,236
To ne�e tako lako propasti.
1310
01:46:22,345 --> 01:46:28,409
Preko stotinu sam imao
svaki dan.
1311
01:46:28,518 --> 01:46:31,578
Vi lndijci
ste tako ponosni ..
1312
01:46:31,688 --> 01:46:35,249
.. Nikada nisam mario mnogo
za bilo kog stranca!
1313
01:46:35,458 --> 01:46:37,255
Sada �ete do�i?
1314
01:46:37,627 --> 01:46:38,924
Pogledajte ..
1315
01:46:39,629 --> 01:46:41,597
Jel dolaze drugi ..
1316
01:46:44,367 --> 01:46:50,272
Dobro .. to je
va�a zadnja prilika.
1317
01:46:53,476 --> 01:46:56,274
Dolazi? Ne dolazi.
1318
01:46:57,647 --> 01:47:00,445
Ok!
1319
01:47:01,651 --> 01:47:03,278
�to ste rekli?
1320
01:47:04,387 --> 01:47:07,447
Idem?
1321
01:47:07,657 --> 01:47:10,387
Dobro .. Ja �u do�i! Tu
ni�ta nemam izgubiti.
1322
01:47:10,493 --> 01:47:12,552
Ovdje sam do�ao!
1323
01:47:12,662 --> 01:47:17,725
Sretno! Sada dolaze na .. otvoriti!
1324
01:47:17,834 --> 01:47:21,395
Otvori se!
1325
01:47:21,504 --> 01:47:24,064
To je otvoreno!
1326
01:47:24,774 --> 01:47:26,401
Vrlo dobro!
1327
01:47:27,510 --> 01:47:30,411
Dosta! Koliko �ete piti?
1328
01:47:30,513 --> 01:47:34,415
Kako �u �ivjeti
ako o ne pijem?
1329
01:47:35,118 --> 01:47:36,415
Daj mi tu bocu.
1330
01:47:36,519 --> 01:47:39,420
- Ne - Molim vas dajte, tetka.
1331
01:47:39,789 --> 01:47:42,758
Kako �ete se boriti ako
pijete toliko?
1332
01:47:42,859 --> 01:47:45,919
Ovo je moj lek za sve!
1333
01:47:46,029 --> 01:47:49,760
Sva moja bol nestaje
kad ga pijem!
1334
01:47:49,866 --> 01:47:54,599
traja�e agonija i dalje!
1335
01:48:04,347 --> 01:48:08,579
Kako se usu�ujete udariti me?
1336
01:48:08,685 --> 01:48:10,243
Daj mi bocu.
1337
01:48:10,353 --> 01:48:13,254
Ne, ne�u.
- Daj mi bocu!
1338
01:48:25,368 --> 01:48:27,268
Mehboob brat ..
1339
01:48:44,387 --> 01:48:45,786
Do�i.
1340
01:48:58,668 --> 01:49:00,295
Ja sam osu�en!
1341
01:49:14,417 --> 01:49:15,816
Kuda ide�?
1342
01:49:15,918 --> 01:49:18,318
On je moj brat.
- Mora biti kod ku�e.
1343
01:49:21,424 --> 01:49:25,485
Idi sada.
- Brate ..
1344
01:49:25,595 --> 01:49:31,500
Pomozi mi da ga odnesem ku�i.
- Za�to pijete toliko?
1345
01:49:31,601 --> 01:49:35,662
Idemo D�oni. Idemo.
Mi �emo ga vidjeti kasnije.
1346
01:49:37,440 --> 01:49:38,839
Idemo D�oni.
1347
01:49:42,545 --> 01:49:45,605
Bravo! Bravo!
1348
01:49:45,715 --> 01:49:47,774
I vi mo�ete isku�ati svoju sre�u!
Pogledajmo �to mo�ete u�initi!
1349
01:49:56,993 --> 01:50:01,794
Ho�ete li se boriti? Mehboob,
bolji je bokser!
1350
01:50:01,898 --> 01:50:04,458
On je kao dete.
1351
01:50:04,567 --> 01:50:09,470
Idemo se boriti .. vi
de�e moju mo�!
1352
01:50:09,572 --> 01:50:12,473
Hajde Mr.Mehboob.
- Ho�ete li me uni�titi?
1353
01:50:12,575 --> 01:50:14,634
U�inite to jedan za deset!
1354
01:50:14,744 --> 01:50:19,147
- Deset na jednoga .. u�inio?
- Da .. u�injeno.
1355
01:51:10,767 --> 01:51:13,736
Johnny, ti si pijan.
- Sun�ani, kada ste do�li?
1356
01:51:13,836 --> 01:51:16,066
�to to radi� tu?
Do�ite napolje.
1357
01:51:17,940 --> 01:51:23,742
Hej ti .. nemojte se usudite
dorati moga brata!
1358
01:51:24,947 --> 01:51:27,745
Ne brinite, brate. Ja
znam kako ga nositi!
1359
01:51:28,117 --> 01:51:29,414
Pobedi�u ga!
1360
01:51:31,621 --> 01:51:33,418
To je to!
1361
01:51:52,809 --> 01:51:54,936
Hajde!
-Pobedite ga!
1362
01:52:13,830 --> 01:52:16,458
On je oti�ao!
1363
01:52:16,566 --> 01:52:19,626
On je mrtav!
1364
01:52:28,845 --> 01:52:31,473
Hajde .. ustaj.
1365
01:52:31,581 --> 01:52:33,481
On ne�e ustati.
1366
01:52:33,583 --> 01:52:35,813
Hej Sun�ano!
1367
01:52:40,590 --> 01:52:41,989
Kad ste do�li?
1368
01:52:42,091 --> 01:52:46,494
Upravo sada .. Mrs.Gomes mi je rekla,
da ste ovde.
1369
01:52:46,596 --> 01:52:50,498
Jeste li pro�li svoje ispite?
- Da .. Pro�ao sam. - �ta?!
1370
01:52:50,600 --> 01:52:53,831
To zahteva pi�e.
- Ne.dodjite pravo ku�i.
1371
01:52:53,936 --> 01:52:56,496
Daj ga ovdje.
1372
01:52:56,606 --> 01:53:00,667
Ja �u piti slaviti
ovu prigodu.
1373
01:53:00,776 --> 01:53:03,506
�to si u�inio za sebe?
1374
01:53:03,613 --> 01:53:07,845
Vi nikada ne toleri�ete
onima koji piju.
1375
01:53:07,950 --> 01:53:09,850
I danas, vi ste toliko pijani ..
1376
01:53:09,952 --> 01:53:13,513
.. da ne mo�ete stajati.
1377
01:53:14,891 --> 01:53:16,688
Dajete mi propovedi?
1378
01:53:16,792 --> 01:53:20,023
Brate, ja samo poku�avam
uvjeriti vas ..
1379
01:53:20,129 --> 01:53:22,529
.. da ne pravite budalu od sebe..
1380
01:53:23,633 --> 01:53:25,533
Nazivao si me ludim?
1381
01:53:25,635 --> 01:53:27,034
Ti si me zlostavljao?
1382
01:53:27,136 --> 01:53:30,037
�to �eli� re�i?
Mogu li ikada to u�initi?
1383
01:53:30,139 --> 01:53:34,041
Ja samo poku�avam ..
- Ko ste vi da to u�inite?
1384
01:53:34,143 --> 01:53:36,543
Bio sam onaj koji
brine o vama ..
1385
01:53:36,646 --> 01:53:38,546
.. i usudili ste se da me zlostavljajte!
1386
01:53:38,648 --> 01:53:44,553
Nazvao me budalom.
On me uvredio!
1387
01:53:44,754 --> 01:53:48,554
Oni su me zlostavljali! Ne�u da
dolaze s tobom.
1388
01:54:06,442 --> 01:54:09,411
Hej .. gubite se!
1389
01:54:09,512 --> 01:54:13,073
Mene!
Samo se gubite!
1390
01:54:13,182 --> 01:54:16,413
"Do�i, dragi brate"
1391
01:54:16,519 --> 01:54:19,249
"Molim vas"
1392
01:54:19,355 --> 01:54:21,255
"Ja padam na noge"
1393
01:54:21,357 --> 01:54:23,086
"Do�i, dragi brate"
1394
01:54:23,793 --> 01:54:25,260
"Do�i, dragi brate"
1395
01:54:25,361 --> 01:54:28,091
"Molim vas"
1396
01:54:28,197 --> 01:54:30,097
"Ja padam na noge"
1397
01:54:30,199 --> 01:54:32,099
"Do�i, dragi brate"
1398
01:54:33,202 --> 01:54:35,693
"Mesec bledi .."
1399
01:54:35,805 --> 01:54:38,603
"Uskoro �e zora"
1400
01:54:38,708 --> 01:54:41,108
"Do�i, dragi brate.
- Gubite se "
1401
01:54:41,310 --> 01:54:42,607
"Do�i, dragi brate"
1402
01:54:42,712 --> 01:54:45,442
"Molim vas"
1403
01:54:45,548 --> 01:54:47,277
"Ja padam na noge"
1404
01:54:47,383 --> 01:54:49,442
"Molim vas"
1405
01:54:50,486 --> 01:54:57,119
"Hej .. ne mislite da sam pijan?"
1406
01:54:57,226 --> 01:55:01,128
"Dat �u vam jedan mali gutljaj!"
1407
01:55:02,231 --> 01:55:08,136
"Vi niste pijani .. ja sam pijan"
1408
01:55:08,237 --> 01:55:13,641
"Vi niste pijani .. ja sam pijan"
1409
01:55:13,743 --> 01:55:19,807
"Ko god da je ..
ovo je potpredsednik "
1410
01:55:22,351 --> 01:55:25,320
"To je dovoljno .."
1411
01:55:25,421 --> 01:55:28,322
"Svet spava"
1412
01:55:28,424 --> 01:55:31,484
"Ne slu�aj me"
1413
01:55:31,594 --> 01:55:34,154
"Molim vas"
1414
01:55:34,263 --> 01:55:36,493
"Do�i, dragi brate ..
- To je dovoljno sada "!
1415
01:55:36,599 --> 01:55:38,157
"Do�i, dragi brate"
1416
01:55:38,267 --> 01:55:41,168
"Molim vas"
1417
01:55:41,270 --> 01:55:42,669
"Ja padam na noge"
1418
01:55:42,772 --> 01:55:45,172
"Do�i, dragi brate"
1419
01:55:51,547 --> 01:55:56,780
"Oprostite mi, moji prijatelji"
1420
01:55:56,886 --> 01:56:01,448
"Ja sam pijan"
1421
01:56:02,825 --> 01:56:06,454
"Ja sam pijan"
1422
01:56:07,830 --> 01:56:12,460
"�ije stariji brat
je pijanica "
1423
01:56:13,669 --> 01:56:18,470
"Napokon �to nije u redu ako ja pijem?"
1424
01:56:19,575 --> 01:56:25,480
"�ije stariji brat
je pijanica "
1425
01:56:25,581 --> 01:56:30,484
"Napokon �ta nije u redu ako ja pijem?"
1426
01:56:31,020 --> 01:56:36,822
"Pravo ili krivo ..
razmi�ljam o tome "
1427
01:56:36,926 --> 01:56:42,489
"radim kako ho�u"
1428
01:56:42,598 --> 01:56:44,998
"- Do�i, dragi brate.
- Gubite se "
1429
01:56:45,101 --> 01:56:46,500
"Do�i, dragi brate"
1430
01:56:46,602 --> 01:56:49,503
"Molim vas"
1431
01:56:49,605 --> 01:56:51,505
"Ja padam na noge"
1432
01:56:51,607 --> 01:56:53,507
"Do�i, dragi brate"
1433
01:57:23,405 --> 01:57:28,809
"Taksi voza� nek me odveze
1434
01:57:28,911 --> 01:57:34,315
"Prijevoznik �ovjek prijeti
mi svojim bi�em "
1435
01:57:34,416 --> 01:57:40,321
"Taksi voza� nek me vozi
1436
01:57:40,422 --> 01:57:46,327
"Prijevoznik �ovjek preti
sa svojim bi�em "
1437
01:57:46,428 --> 01:57:51,832
"Na le�ima �u vas nositi"
1438
01:57:51,934 --> 01:57:57,668
"Za vas, ja �u postati konj"
1439
01:57:57,773 --> 01:58:00,333
"Do�i, dragi brate.
- Ne �alim se "
1440
01:58:00,442 --> 01:58:03,343
"Do�i, dragi brate.
- Ne �alim se "
1441
01:58:03,445 --> 01:58:04,844
"Do�i, dragi brate.
1442
01:58:04,947 --> 01:58:07,347
"Ti si samo nemogu�"
1443
01:58:18,427 --> 01:58:20,725
"Vi se sva�ate sa svojim mla�im bratom"
1444
01:58:20,829 --> 01:58:25,232
"Ho�ete li do�i?
Zatim idite u pakao "
1445
01:58:25,334 --> 01:58:29,236
"Ne �elim razgovarati s vama"
1446
01:58:41,717 --> 01:58:47,622
"Ti si moj �ivot"
1447
01:58:47,723 --> 01:58:52,956
"Za tebe .. ja mogu
�rtvovati svoj �ivot "
1448
01:58:53,062 --> 01:58:58,625
"Ti si moj �ivot"
1449
01:58:58,834 --> 01:59:04,636
"Za tebe .. ja mogu
�rtvovati svoj �ivot "
1450
01:59:04,740 --> 01:59:10,645
"Ako volite me toliko"
1451
01:59:10,746 --> 01:59:15,149
"Daj mi to ..
udarite me "
1452
01:59:15,251 --> 01:59:18,152
", Dolazi dragi brate."
1453
01:59:18,854 --> 01:59:22,984
"Do�i dragi brate.
Molim vas "
1454
01:59:23,092 --> 01:59:24,650
"Ja padam na noge"
1455
01:59:24,760 --> 01:59:26,159
"Do�i dragi brate."
1456
01:59:26,262 --> 01:59:27,661
"Ja ne�u do�i"
1457
01:59:27,763 --> 01:59:30,664
"Do�i, dragi brate"
- Ne smetaj mi "!
1458
01:59:30,766 --> 01:59:32,996
"- Do�i, brate.
- To je bolje "
1459
01:59:35,871 --> 01:59:38,669
"Do�i, dragi brate.
1460
01:59:38,874 --> 01:59:41,672
"Do�i, dragi brate.
1461
01:59:41,877 --> 01:59:44,846
"Do�i, dragi brate.
1462
01:59:44,947 --> 01:59:47,677
"Do�i, dragi brate.
1463
01:59:47,783 --> 01:59:50,684
"Do�i, dragi brate.
1464
01:59:50,786 --> 01:59:53,687
"Do�i, dragi brate.
1465
01:59:53,789 --> 01:59:56,189
"Do�i, dragi brate.
1466
01:59:56,292 --> 01:59:58,692
"Do�i, dragi brate.
1467
02:00:22,490 --> 02:00:24,617
Ona je moja k�er.
1468
02:00:25,160 --> 02:00:27,458
- Pozdrav -.Namaste.
- Uzmi moj blagoslov.
1469
02:00:28,163 --> 02:00:29,630
Bog vas blagoslovio.
1470
02:00:31,166 --> 02:00:33,464
Vi me podsje�ate na svog oca.
1471
02:00:36,104 --> 02:00:38,402
On mi je vi�e bio
kao brat.
1472
02:00:40,108 --> 02:00:42,406
Mi smo bili dva tela i jedna du�a.
1473
02:00:43,111 --> 02:00:45,238
Da je Jaggi sad �iv, on bi
bio tako sretan ..
1474
02:00:45,346 --> 02:00:48,406
.. da je njegova k�er
postala moja snaja.
1475
02:00:49,117 --> 02:00:51,244
A to na�e prijateljstvo �e
uskoro ..
1476
02:00:51,352 --> 02:00:52,410
..se pretvoriti u vezu.
1477
02:00:55,123 --> 02:00:57,250
Uzmite to, dete.
1478
02:00:57,358 --> 02:00:59,417
- Uzmite. - Ali mama ..
1479
02:00:59,527 --> 02:01:01,586
Nemojte se ustru�avati.
1480
02:01:07,936 --> 02:01:11,064
Ona mora biti srame�ljiva.
1481
02:01:11,172 --> 02:01:13,072
Sjedite. Vrati�u se brzo.
1482
02:01:25,653 --> 02:01:26,950
- Pozdrav uja�e. - Pozdrav.
1483
02:01:27,655 --> 02:01:29,122
- Hej .. - Kasnite.
1484
02:01:29,657 --> 02:01:31,784
Ma�ka je do�la u moju ku�u
To je lo� znak.
1485
02:01:31,893 --> 02:01:32,951
Morao sam se vratiti ku�i.
1486
02:01:33,661 --> 02:01:37,791
- Ko je to? - On je ..
Rekao sam ti ..
1487
02:01:37,899 --> 02:01:41,960
Samo sam mislio .. sa sestrom
Ja �u do�i ..
1488
02:01:42,070 --> 02:01:45,130
U�ite. sine.
1489
02:01:48,176 --> 02:01:50,474
Ovaj dan je tako sretan.
1490
02:01:51,179 --> 02:01:53,306
Obe su moje k�eri
�e se udati.
1491
02:01:54,182 --> 02:01:58,312
- Kako je tvoje ime? - Sun�ano.
1492
02:01:59,187 --> 02:02:01,485
Pitao sam je.
1493
02:02:03,925 --> 02:02:06,223
- Va�i roditelji. -
Oni su vi�e.
1494
02:02:06,928 --> 02:02:08,225
Ja imam starijeg brata.
1495
02:02:08,329 --> 02:02:09,387
�to on radi?
1496
02:02:09,931 --> 02:02:13,230
Pa .. on ima posao u hotelu.
1497
02:02:13,935 --> 02:02:17,063
- U redu. - Kako ti se brat zove?
1498
02:02:17,171 --> 02:02:19,401
- John. - Johnny Janardhan?
1499
02:02:19,941 --> 02:02:21,408
Da .. vi ga znate?
1500
02:02:21,943 --> 02:02:24,411
Da .. on je konobar
u mom hotelu.
1501
02:02:26,948 --> 02:02:28,415
Super .. sestro.
1502
02:02:29,951 --> 02:02:31,418
Vi ste tako ljubazni.
1503
02:02:31,953 --> 02:02:34,080
U ovih nekoliko dana ..
bilo je malih gre�aka ..
1504
02:02:34,188 --> 02:02:37,248
.. Dovoljno je razbiti
sve odnose.
1505
02:02:37,959 --> 02:02:41,258
I vi biste va�e
k�er udali ..
1506
02:02:41,362 --> 02:02:44,422
.. za sinove ubice va�eg
mu�a??
1507
02:02:44,966 --> 02:02:46,433
Vi stvarno ne znate �ta govorite.
1508
02:02:46,968 --> 02:02:49,095
- �to ho�e� re�i?
- Pitaj ga.
1509
02:02:49,203 --> 02:02:50,431
Niste li Namdeov sin?
1510
02:02:50,972 --> 02:02:54,100
- Da. - I on je njoj
mu�a ubio.
1511
02:02:54,208 --> 02:02:57,268
- A u�inio decu
siro�adima. - �ta?
1512
02:02:57,979 --> 02:02:59,446
- Tako je .. - Zbogom.
1513
02:02:59,981 --> 02:03:02,279
Ja �u vas obavestiti �im
odredim datum braka.
1514
02:03:07,255 --> 02:03:09,382
Napravili ste razdor.
1515
02:03:09,490 --> 02:03:11,549
Sada se trebaju
videti rezultati.
1516
02:03:14,228 --> 02:03:16,355
Upravo sam do�ao ovde kako bi se zadovoljila
pravda za moje k�eri.
1517
02:03:19,067 --> 02:03:20,534
Odlazi odavde.
1518
02:03:21,069 --> 02:03:23,367
Nikada ne�u dopustiti da se moja
k�i uda za vas.
1519
02:03:24,072 --> 02:03:29,203
Za�to ne? Za�to pro�lost ..
1520
02:03:29,310 --> 02:03:31,369
.. uti�e na budu�nost?
1521
02:03:31,479 --> 02:03:33,538
On je onaj koji je morao
da mi ka�e.
1522
02:03:34,082 --> 02:03:36,380
On me je naterao da ne zaboravim
pro�lost.
1523
02:03:36,484 --> 02:03:37,542
Pitajte ga pustiti.
1524
02:03:38,086 --> 02:03:40,213
Za�to bi on oti�ao? Ja
bi ga pitala ..
1525
02:03:40,321 --> 02:03:42,380
Gde da ode .. imala
on je bio takav.
1526
02:03:42,490 --> 02:03:44,549
A ako �elite da se razi�emo....
1527
02:03:45,093 --> 02:03:46,560
.. neka se to nikad ne dogodi.
1528
02:03:47,095 --> 02:03:50,223
Dakle, �elite da se udate za
sina ubice svog oca?
1529
02:03:50,331 --> 02:03:53,391
Mo�ete li dokazati da
je on ubica?
1530
02:03:54,102 --> 02:03:56,400
Idi i proverite policijske evidencije.
1531
02:03:57,105 --> 02:03:59,232
Sigurno �u to u�initi.
1532
02:03:59,340 --> 02:04:01,570
Ja �u proveriti evidenciju
i ja �u se vratiti.
1533
02:04:24,832 --> 02:04:26,299
Ubijte ga.
1534
02:04:28,836 --> 02:04:32,135
- Ali, Done .. - Ubijte ga.
1535
02:04:33,841 --> 02:04:35,308
Ali on je prihvatio njegov poraz.
1536
02:04:35,843 --> 02:04:38,141
Rekao sam da ga ubijete.
1537
02:04:44,018 --> 02:04:46,145
Ja uop�te ne gajim gubitnike.
1538
02:04:57,865 --> 02:05:01,995
Ni ja ne zabavljam one
koji ne slu�aju moje naredbe.
1539
02:05:10,878 --> 02:05:13,005
Po�eo sam novi �ivot.
1540
02:05:14,882 --> 02:05:17,009
I ja imam pravo na
oduzeti vam taj �ivot.
1541
02:05:17,118 --> 02:05:22,181
Tata, postoje lo�e
vijesti iz lndje.
1542
02:05:22,890 --> 02:05:26,018
Glavni agent K.K.je umro u
helikopteru Blast.
1543
02:05:26,127 --> 02:05:28,186
- �to? - Da ..
i to �to je �uo ..
1544
02:05:28,296 --> 02:05:30,355
.. da Damodar i
Raghuvir imaju zaveru.
1545
02:05:31,899 --> 02:05:34,197
Damodar i Raghuvir?
1546
02:05:34,902 --> 02:05:38,201
Da .. svoje stare prijatelje.
1547
02:05:41,909 --> 02:05:44,036
Moji prijatelji .. koji su me optu�ili
za ubistvo....
1548
02:05:44,145 --> 02:05:47,376
.. samo zbog
sre�ke za loto.
1549
02:05:48,082 --> 02:05:53,213
Vi �ete i�i u lndiju i prona�i
istinu o KK smrti.
1550
02:05:53,921 --> 02:05:57,220
Kako mogu i�i tamo? Policija
jo� uvijek traga za mnom.
1551
02:05:58,926 --> 02:06:02,225
Vi �ete i�i tamo ne
kao Namdeo, nego kao Don.
1552
02:06:04,265 --> 02:06:07,393
Don, ja sam spreman
ostaviti sve za lndiju.
1553
02:06:07,935 --> 02:06:11,063
A se�ate li se sve
�ta trebate u�initi?
1554
02:06:11,939 --> 02:06:15,067
Kaznit �u krivca za ubistvoK.K
i vratiti ..
1555
02:06:15,176 --> 02:06:19,237
.. moju
Revolving restoran.
1556
02:06:39,967 --> 02:06:43,095
Pitam se za�to nas Don
ni�ta ne informi�e.
1557
02:06:43,204 --> 02:06:46,264
Ko je to?Nisam nikada
ga vidio prije.
1558
02:06:46,374 --> 02:06:49,434
Mislim da niko nije ga vidio
u poslovnim krugovima.
1559
02:06:50,311 --> 02:06:52,438
Dobro onda ..hajde da
ga danas vidimo.
1560
02:06:56,984 --> 02:06:58,451
Neverovatno!
1561
02:07:09,997 --> 02:07:12,124
- Dobro jutro, gospodine.
- Ja sam Damodar.
1562
02:07:12,233 --> 02:07:13,291
A ja sam Raghuvir.
1563
02:07:17,004 --> 02:07:21,304
Pogre�no .. ste Raghu ..
i vi ste Damu.
1564
02:07:24,011 --> 02:07:26,309
Istina se ne menja
sa svojim izgledom.
1565
02:07:28,015 --> 02:07:31,314
Vi ste bili prijevoznik
i fotograf.
1566
02:07:36,023 --> 02:07:39,322
Kako znate, gospodine?
1567
02:07:40,027 --> 02:07:44,157
Li�no sam upoznat ..
1568
02:07:44,265 --> 02:07:48,326
.. Moji poslovni suradnici.
1569
02:07:48,436 --> 02:07:52,497
Znam sve o njima.
1570
02:07:55,042 --> 02:07:59,342
Ali, gospodine .. �to smo u�inili?
1571
02:07:59,447 --> 02:08:01,506
Uskoro �ete znati.
1572
02:08:02,049 --> 02:08:04,347
Ovo je samo na� prvi susret.
1573
02:08:06,053 --> 02:08:08,180
Zaustavite se molim.
1574
02:08:11,058 --> 02:08:13,356
Ovo je samo po�etak,
prijatelji.
1575
02:08:14,061 --> 02:08:16,188
Oni koji drugima
kopaju jamu ..
1576
02:08:16,297 --> 02:08:18,356
sami u nju padaju.
1577
02:08:18,466 --> 02:08:19,524
�ta pri�a�?
1578
02:08:21,235 --> 02:08:23,362
Ima mnogo takvih stvari.
1579
02:08:24,071 --> 02:08:26,198
Prvo i najva�nije ..
1580
02:08:26,307 --> 02:08:27,365
.. Nikad ne .. zaboraviti.
1581
02:08:28,075 --> 02:08:30,373
Ali slede�i ..
re� je o K.K.
1582
02:08:31,078 --> 02:08:33,205
- K.K.? - �ta o njemu?
1583
02:08:34,248 --> 02:08:36,375
Nismo ga mi ubili.
1584
02:08:37,084 --> 02:08:39,211
Ubica nikada nije
prihvatio krivicu.
1585
02:08:40,254 --> 02:08:43,382
Mudri ubica �e...
1586
02:08:43,491 --> 02:08:46,551
drugog okriviti za
ubistvo.
1587
02:08:47,094 --> 02:08:49,392
Ne, nismo ubili nikoga.
1588
02:08:50,431 --> 02:08:54,561
Tu �e jo� vrijeme
pokazati.
1589
02:09:03,344 --> 02:09:04,641
- Tra�i - Hajde.
1590
02:09:07,515 --> 02:09:10,643
Ruke gore. Niko da nije mrdnuo
1591
02:09:12,186 --> 02:09:14,313
Da lnspectore. �to je u
pitanju?
1592
02:09:14,422 --> 02:09:16,481
Mi smo bili obavije�teni da je
Vlasnik ove ku�e ..
1593
02:09:16,590 --> 02:09:17,648
.. krijum�ar.
1594
02:09:18,192 --> 02:09:19,659
- Gde je? -
Mi nemamo pojma.
1595
02:09:20,194 --> 02:09:23,322
- Mi smo samo saradnici.
- Mi znamo ni�ta ..
1596
02:09:23,431 --> 02:09:26,491
.. o njemu, gospodine.
1597
02:09:27,201 --> 02:09:29,499
- Imate li neku fotografiju?
- Tamo je.
1598
02:09:47,154 --> 02:09:52,285
Abdul, recite mu da podmiri
ra�une.
1599
02:09:52,393 --> 02:09:54,452
To je Rustom u hotel.
1600
02:09:57,164 --> 02:09:58,461
Po�tovani gospodine.
1601
02:09:59,166 --> 02:10:04,627
- Cigaretu molim.
- Ovde je.
1602
02:10:06,173 --> 02:10:07,470
Daj mi ra�un.
1603
02:10:10,177 --> 02:10:12,475
Rustom, uzmite ra�un.
1604
02:10:13,180 --> 02:10:16,479
�to to radi�? Mogu li uzeti
novac od vas?
1605
02:10:17,184 --> 02:10:20,312
Dobro .. Ja sam donio ovu
venac u Crkvu.
1606
02:10:20,421 --> 02:10:23,481
Evo vam Garland Namdeova fotografija.
1607
02:10:38,439 --> 02:10:40,566
�ao mi je, gospodine.
1608
02:10:56,457 --> 02:10:57,754
Dajte svome gospodaru.
1609
02:10:57,858 --> 02:10:59,917
Recite mu da su svi
ra�uni podmireni.
1610
02:11:10,471 --> 02:11:11,938
Gospodine, Namdeo je �iv.
1611
02:11:13,474 --> 02:11:15,601
- �to? - Da ..samo
mi je dao novac.
1612
02:11:15,709 --> 02:11:16,937
�ak sam vidio svoje prstenje.
1613
02:11:23,484 --> 02:11:28,786
Mrs.Gomes.
1614
02:11:29,490 --> 02:11:31,788
Dirigentu, jedna ulaznica
na Versovu.
1615
02:11:35,496 --> 02:11:38,795
Mrs.Gomes, ja sam .. Namdeo.
1616
02:11:38,899 --> 02:11:42,960
- Namdeo. - Da .. Ja sam Namdeo.
1617
02:11:49,510 --> 02:11:51,637
Starica je pala iz autobusa!
1618
02:11:57,518 --> 02:11:59,645
Mrs.Gomes, otvorite o�i.
1619
02:11:59,753 --> 02:12:01,812
Mrs.Gomes,dolaze hitna kola po vas.
1620
02:12:01,922 --> 02:12:04,982
Reci mi je li su moja �ena i
deca jo� uvijek �ivi.
1621
02:12:06,527 --> 02:12:09,655
Molimo vas da do�ete lije�nika.
Moramo je izle�iti.
1622
02:12:09,763 --> 02:12:11,822
�to pre izle�iti.
1623
02:12:13,534 --> 02:12:17,664
- Ako je mo�emo odvesti u
bolnicu .. - Ne doktore..
1624
02:12:17,771 --> 02:12:20,831
Sve �to vam treba dobi�ete ovde..
1625
02:12:23,544 --> 02:12:25,671
Mr.Raghu, Rustom ovdje.
1626
02:12:25,779 --> 02:12:27,838
Tu je dobra vest.
Namdeo je �iv.
1627
02:12:28,549 --> 02:12:31,017
�to? Ne, on je mrtav!
1628
02:12:31,552 --> 02:12:33,679
Ne. Imao je samo
hotel.
1629
02:12:35,556 --> 02:12:37,854
Ali �uvajte ovu tajnu.
1630
02:12:38,559 --> 02:12:41,027
Ina�e �e policija
ga prona�i.
1631
02:12:41,562 --> 02:12:43,860
Dobro gospodine, ja �u �uvati
tu tajnu.
1632
02:12:46,567 --> 02:12:49,866
- �to se dogodilo, tata?
- On nije Don.
1633
02:12:49,970 --> 02:12:52,029
On je na� neprijatelj, Namdeo.
1634
02:12:52,573 --> 02:12:56,873
Morat �emo ne�to u�initi.
Ja bi trebao zadovoljiti Damu.
1635
02:12:57,578 --> 02:13:00,877
Tata, nemoj izgubiti ovu �ansu.
1636
02:13:02,583 --> 02:13:06,713
- �ansu? - Seti se .. Rekao sam
kad do�e vreme
1637
02:13:06,820 --> 02:13:09,050
.. da �emo ubiti Damua i njegovog sina.
1638
02:13:09,590 --> 02:13:11,057
Ovo je pravo vreme.
1639
02:13:11,592 --> 02:13:14,720
Kako �ete me osloboditi od ..
1640
02:13:14,828 --> 02:13:17,888
Namdeoa .. i Damua
u isto vrijeme?
1641
02:13:18,933 --> 02:13:20,059
Moj brak s Julie?
1642
02:13:20,935 --> 02:13:23,062
Za�to ste zabrinuti
Za ovu karticu?
1643
02:13:23,604 --> 02:13:26,732
Mo�emo imati razlike ..
1644
02:13:26,840 --> 02:13:29,900
.. To ne zna�i da �emo
zavr�iti na�e prijateljstvo.
1645
02:13:30,611 --> 02:13:34,741
Obe�ali smo da �emo se
istog dana ven�ati.
1646
02:13:35,616 --> 02:13:39,746
Tako prijatelju, ispunio sam
moje obe�anje.
1647
02:13:40,955 --> 02:13:43,082
U maju ili junu ispuni�emo
svoje �elje.
1648
02:13:43,624 --> 02:13:45,751
Vicky, za�to ne razume�?
1649
02:13:45,859 --> 02:13:46,917
Ja se ne mogu o�eniti.
1650
02:13:47,628 --> 02:13:49,926
Sjeti se da si rekao ..
"Prijateljstvo je su�enje"
1651
02:13:51,632 --> 02:13:53,759
Dakle, ovo je va� su�enje.
1652
02:14:01,875 --> 02:14:06,005
Vi ste se samo setili toga?
1653
02:14:06,714 --> 02:14:10,013
Zaboravili ste da je prijateljstvo
�ak i ubija!
1654
02:14:34,675 --> 02:14:36,142
Sun�ano .. Pogledajte.. evo je Julie.
1655
02:14:36,677 --> 02:14:39,976
Julie Julie.
1656
02:14:41,015 --> 02:14:44,143
Julie Julie.
1657
02:15:19,720 --> 02:15:21,847
Vicky, Vicky.
1658
02:15:21,955 --> 02:15:24,185
- Gdje ti je gospodar?
- Tu je on.
1659
02:15:24,725 --> 02:15:27,023
Vicky, Vicky g. Venkatesh Vicky.
1660
02:15:27,127 --> 02:15:28,185
Sa�ekajte za trenutak.
1661
02:15:30,731 --> 02:15:33,029
Mislim da �ete se morati
vjen�ati sami.
1662
02:15:33,133 --> 02:15:35,192
Julie nema nigde.
1663
02:15:38,739 --> 02:15:42,038
Nevesta �e do�i...
1664
02:15:43,077 --> 02:15:45,204
Ona je uskoro spremna.
1665
02:15:45,746 --> 02:15:48,044
�ta? Julie je ovde?
1666
02:15:48,749 --> 02:15:52,207
Ako nemate poverenja u mene. Vi
mo�ete posebno.
1667
02:15:54,755 --> 02:15:58,213
Mo�ete kontaktirati Mr.Venkyja,
mog advokata.
1668
02:15:58,759 --> 02:16:03,059
Dovr�ite posao.
1669
02:16:03,764 --> 02:16:06,232
Ok idem van.
1670
02:16:09,036 --> 02:16:13,166
Julie, �ta to radi�
ovdje u ovoj svadbenoj haljini?
1671
02:16:17,711 --> 02:16:19,178
Julie, kako se mo�e� ven�ati?
1672
02:16:19,713 --> 02:16:21,840
To je sve farsa,
samo smo stvoriti ..
1673
02:16:21,949 --> 02:16:24,008
.. mr�nju prema nama u svom umu.
1674
02:16:24,718 --> 02:16:27,016
Oboje smo �rtvovali na�u ljubav.
Idemo sada.
1675
02:16:28,055 --> 02:16:31,183
Ovo nije mesto za nas.
1676
02:16:34,728 --> 02:16:38,186
Ovo mesto je upravo za vas.
1677
02:16:39,733 --> 02:16:41,200
Vi .. ovde?
1678
02:16:42,736 --> 02:16:45,034
Vi ste �rtvovali svoju ljubav
da spasite svog prijatelja.
1679
02:16:49,743 --> 02:16:52,871
I zadr�ati �isto�u u
va�em odnosu sa Julie ..
1680
02:16:52,980 --> 02:16:54,208
�to je u�inila?
1681
02:16:54,748 --> 02:16:56,215
Do�ite sa mnom.
1682
02:17:06,593 --> 02:17:07,890
Julie.
1683
02:17:11,598 --> 02:17:12,895
�to se dogodilo s njom?
1684
02:17:13,000 --> 02:17:14,058
Ona je poku�ala da se ubije.
1685
02:17:14,601 --> 02:17:17,729
Da nisam dosegao tu, na
vrijeme .. ona bi trebala ..
1686
02:17:19,606 --> 02:17:20,903
Poku�ala po�initi samoubojstvo.
1687
02:17:26,780 --> 02:17:28,907
Volite me toliko.
1688
02:17:36,623 --> 02:17:39,751
Djevojka koja me voljela od
kad je bila diete ..
1689
02:17:39,860 --> 02:17:42,920
.. ona nije toliko bila
spasiti svoj �ivot ..
1690
02:17:43,030 --> 02:17:46,090
.. i bila je �ak i
spremna umreti.
1691
02:17:46,800 --> 02:17:49,928
A vi .. moj prijatelj ..
1692
02:17:50,037 --> 02:17:53,097
Vi �rtvovali sve sve da
spasite moj �ivot.
1693
02:17:53,974 --> 02:17:56,101
Ne vole me niko toliko.
1694
02:17:56,977 --> 02:17:59,104
Smrt je do�la odvojiti
me od mog prijatelja.
1695
02:18:01,648 --> 02:18:04,947
No, malo ko zna da
kada je Johnny ovde ..
1696
02:18:05,052 --> 02:18:07,111
.. Nitko ne mo�e nauditi njegov prijatelj.
1697
02:18:07,654 --> 02:18:12,785
Onaj tko je blagoslovio s
prijatelj kao ti ..
1698
02:18:12,893 --> 02:18:16,954
.. ni�ta ne mo�e u�initi mu �tetu.
1699
02:18:25,906 --> 02:18:27,032
Imam svoju ljubav.
1700
02:18:31,578 --> 02:18:33,045
�elim ni�ta vi�e.
1701
02:18:33,914 --> 02:18:37,042
Nema ni�ta vi�e
da sam mogao tra�iti.
1702
02:18:39,586 --> 02:18:40,883
Do�i, moj prijatelju.
1703
02:18:47,594 --> 02:18:50,893
Ona je tvoja.
1704
02:18:54,601 --> 02:18:57,729
Pa .. odgovorite na neka
moja pitanja.
1705
02:18:57,838 --> 02:19:01,899
U�inite ne�to, tako da
mi budemo u braku.
1706
02:19:02,009 --> 02:19:06,070
Ne brinite .. ona
�e se udati za vas.
1707
02:19:10,617 --> 02:19:12,744
- Ali ti si rekao .. - Bio sam u krivu.
1708
02:19:12,853 --> 02:19:15,913
Onaj koji to mo�e napraviti tako puno
za prijatelja ..
1709
02:19:16,023 --> 02:19:18,082
.. njihov otac
nikada ne mo�e ubica.
1710
02:19:18,625 --> 02:19:20,923
- Po�nite s aran�manima.
- �to je bilo?
1711
02:19:22,629 --> 02:19:24,096
Ko se kime �eni?
1712
02:19:24,631 --> 02:19:28,931
Ja se �enim sa Julie.
1713
02:19:30,637 --> 02:19:31,934
- U Julie? - Da, O�e.
1714
02:19:32,039 --> 02:19:35,099
Mislite li da je ovo �ala?
1715
02:19:35,642 --> 02:19:38,941
Morate se o�eniti za Asha.
1716
02:19:39,646 --> 02:19:41,113
O�e ..
1717
02:19:41,648 --> 02:19:43,115
Molimo slu�ajte me.
1718
02:19:45,652 --> 02:19:47,119
Poku�ajte razumeti.
1719
02:19:53,660 --> 02:19:55,127
Pri�ekajte oca.
1720
02:20:01,668 --> 02:20:03,135
Uzmi ovo!
1721
02:20:10,677 --> 02:20:11,974
Raghu!
1722
02:20:14,014 --> 02:20:15,140
Tamo je!
1723
02:20:21,688 --> 02:20:22,985
Mo�ete i�i tamo.
1724
02:23:15,529 --> 02:23:17,827
Uzmite ih i
ve�ite.
1725
02:23:53,733 --> 02:23:55,200
Stop!
1726
02:23:55,735 --> 02:23:57,202
Ko ste vi?
1727
02:23:57,737 --> 02:24:00,865
- �ta vas dovodi ovde? - Za�to
Jesi li doveo mog prijatelja ovde?
1728
02:24:00,974 --> 02:24:04,034
- To je li�no. - Ali, ako
to je ne�to o tome ..
1729
02:24:04,144 --> 02:24:07,204
.. mom prijatelju onda sam trebala
znati o tome.
1730
02:24:08,748 --> 02:24:11,216
Tako �ete ga uzeti sa sobom?
1731
02:24:12,752 --> 02:24:15,880
Ja �u sigurno
ga ponieti sa sobom.
1732
02:24:16,756 --> 02:24:18,883
Smiluj se i povrati se.
1733
02:24:19,759 --> 02:24:23,058
Uzmi to kao savet
od svog oca.
1734
02:24:23,763 --> 02:24:27,062
Ja �u vam to re�i.
Ostavite moje prijatelje ..
1735
02:24:27,167 --> 02:24:30,227
.. jer ja sam kao svoga sina.
1736
02:25:15,982 --> 02:25:17,108
Ne!
1737
02:25:17,984 --> 02:25:20,111
Mrs.Gomes.
1738
02:25:22,656 --> 02:25:24,783
- Jeste li u redu? - Da.
1739
02:25:24,891 --> 02:25:27,951
Hvala Bogu da sam do�la
ovde na vrijeme.
1740
02:25:28,061 --> 02:25:35,126
Kajao bi se ceo
svoj �ivot.
1741
02:25:35,669 --> 02:25:40,971
Vi bi ubili svoga sina.
1742
02:25:41,675 --> 02:25:43,802
- �to ho�e� re�i?
- Da .. Namdeo.
1743
02:25:45,679 --> 02:25:48,978
On je va� stariji sin .. Johnny.
1744
02:26:04,030 --> 02:26:05,156
O�e!
1745
02:26:05,699 --> 02:26:08,827
Damodar i Raghuvir
Poku�ali su me ubiti ..
1746
02:26:08,935 --> 02:26:10,994
.. radi novca.
1747
02:26:11,104 --> 02:26:13,163
Don me je spasio.
1748
02:26:13,707 --> 02:26:16,005
A on mi je s njim.
1749
02:26:16,710 --> 02:26:18,837
Ali onda sam bio obave�ten da ..
1750
02:26:18,945 --> 02:26:22,005
.. Mrs.Gomes i moje
porodice vi�e nema.
1751
02:26:22,716 --> 02:26:25,844
Don me je poslao ovde
na va�an zadatak.
1752
02:26:26,720 --> 02:26:29,848
Dok ne doka�em svoju nevinost
1753
02:26:29,956 --> 02:26:33,016
.. da su Raghuvir i
Damu ubili JaggiJA ..
1754
02:26:33,126 --> 02:26:34,184
.. Ne�u se vratiti.
1755
02:26:34,728 --> 02:26:37,856
Ako je to slu�aj, DamuJEV
sin �e biti ovde ..
1756
02:26:37,964 --> 02:26:41,024
.. dok mU se priznaje
njegova krivica ..
1757
02:26:41,134 --> 02:26:44,194
.. i dokazuje da ste nevin.
1758
02:26:52,746 --> 02:26:55,044
Damu .. vi?
1759
02:26:57,751 --> 02:27:00,049
- Ali ti .. - �ta se dogodilo?
1760
02:27:01,755 --> 02:27:03,882
Jeste li �okirani �to me vidite �ivog?
1761
02:27:04,758 --> 02:27:07,886
Nisam Namdeo ili Jaggi, kojega
biste mogli lako ubiti!
1762
02:27:07,994 --> 02:27:09,222
Ja sam Damu.
1763
02:27:09,763 --> 02:27:13,062
Ne�u umrijeti prije nego vas dam
na ve�ala.
1764
02:27:13,767 --> 02:27:15,234
Vi ste u zabludi.
1765
02:27:15,769 --> 02:27:17,896
Moj sin je hteo ubiti
Namdeove sinove.
1766
02:27:18,004 --> 02:27:20,063
Va� sin je hteo da me ubiju.
1767
02:27:20,774 --> 02:27:22,901
Sam je pobjegao ali
ne�e pobe�i sada.
1768
02:27:23,009 --> 02:27:26,069
Ja �u re�i sve policiji.
1769
02:27:26,179 --> 02:27:28,238
Pa �ak i da ste ubili
Jaggija i Namdeoa.
1770
02:27:28,782 --> 02:27:30,909
Poku�ajte one trikove s
nekim drugim.
1771
02:27:31,017 --> 02:27:33,076
Ako to .. vi
ne�e pobje�i bilo.
1772
02:27:33,787 --> 02:27:38,918
No, postoje dokazi
samo protiv vas.
1773
02:27:39,025 --> 02:27:43,086
Zar mi ne vjeruje�?
Zatim imaju izgled.
1774
02:27:49,803 --> 02:27:52,271
Sada da li vi vjerujete mi?
1775
02:27:53,807 --> 02:27:57,937
Ja ih kliknuli kada
su ubijali Jaggi.
1776
02:27:58,044 --> 02:28:01,104
Znao sam da bi
poku�avaj me prevariti.
1777
02:28:01,214 --> 02:28:03,273
A onda �u koristiti ovu
dokazi protiv vas.
1778
02:28:05,819 --> 02:28:08,947
Ne�u vas rado po�tedio!
1779
02:29:33,806 --> 02:29:34,932
�to si u�inio?
1780
02:29:35,041 --> 02:29:36,269
Upravo sam spasio svoj �ivot.
1781
02:29:36,809 --> 02:29:38,936
On ima dokaze
protiv mene.
1782
02:29:39,045 --> 02:29:40,103
Bo�e moj!
1783
02:29:40,813 --> 02:29:42,940
Tvoj otac je nevin.
1784
02:29:43,049 --> 02:29:44,277
- �to? - Da.
1785
02:29:46,819 --> 02:29:50,118
Tvoj otac nije ubio Jaggi.
1786
02:29:51,824 --> 02:29:53,291
Raghu ga je ubio.
1787
02:29:54,827 --> 02:29:56,954
On mu govori ne�to.
1788
02:29:57,063 --> 02:29:59,293
Uzmi pre nego �to oni si�u.
1789
02:30:02,835 --> 02:30:05,963
Moj nov�anik mora biti negdje
ovdje.
1790
02:30:06,072 --> 02:30:09,132
On sadr�i dokaz ..
1791
02:30:09,242 --> 02:30:12,302
.. od nevinosti tvoga oca .
1792
02:30:12,845 --> 02:30:15,313
Tra�i ga.
1793
02:30:43,910 --> 02:30:46,037
Hajde .. Idemo dole.
1794
02:30:46,145 --> 02:30:47,373
Hajde.
1795
02:30:51,918 --> 02:30:56,218
Oh pa .. tako da �u
dokazati svog o�evu nevinost!
1796
02:30:56,923 --> 02:30:59,050
Do�ite zajedno! Damu je mrtav!
1797
02:30:59,158 --> 02:31:01,388
I vi ne�ete pre�ivjeti dugo.
1798
02:31:04,931 --> 02:31:06,228
Ovde je, tata.
1799
02:31:06,332 --> 02:31:07,390
On je Namdeov sin.
1800
02:31:07,934 --> 02:31:10,061
�to Damu dati
ste prije smrti?
1801
02:31:10,169 --> 02:31:12,399
Prizivam smrt.
1802
02:31:12,939 --> 02:31:16,067
- Hej .. - Jo� uvijek su
isti stari prevozi voza�a!
1803
02:31:16,175 --> 02:31:19,235
Hej ti .. skrati jezik!
1804
02:31:19,946 --> 02:31:25,248
Ti bi trebao zahvaliti svojim zvezdama �to
nisam pribjegao nasilju!
1805
02:31:25,952 --> 02:31:28,079
Da sam znao istinu
o svom ocu ..
1806
02:31:28,187 --> 02:31:31,247
.. on bi bio
mrtav umjesto Damu.
1807
02:31:31,958 --> 02:31:34,085
Prestanite govoriti gluposti i
dajte torbicu meni.
1808
02:31:34,193 --> 02:31:35,251
Po�urite!
1809
02:31:35,962 --> 02:31:38,260
Ja �u samo predati
policiji.
1810
02:31:51,978 --> 02:31:55,277
Dr�ite ga. Neka se pretvori u pepeo.
1811
02:31:56,983 --> 02:31:58,450
Dokazi ne postoje vi�e, tata.
1812
02:31:58,985 --> 02:32:01,283
Ho�emo li ga ubiti previ�e?
1813
02:32:03,990 --> 02:32:07,118
-Pozdrav. - Raghu, Namdeo ovdje.
1814
02:32:07,226 --> 02:32:10,286
Mrtvi ne govore. Oni
su bolji od �ivih.
1815
02:32:10,396 --> 02:32:14,457
Pa .. to je va�
kraj u blizini.
1816
02:32:17,003 --> 02:32:19,301
Namdeo, vi ste u zabludi.
1817
02:32:20,173 --> 02:32:23,301
Tata, spasi me. Oni su me zarobili
1818
02:32:23,409 --> 02:32:25,468
- Ashok! - Tata!
1819
02:32:27,013 --> 02:32:29,140
Dakle .. �to mislite sada?
1820
02:32:29,248 --> 02:32:31,307
Ako �elite svog sina
biti siguran ..
1821
02:32:31,417 --> 02:32:34,477
.. zatim idite i priznati
va� zlo�in policiji.
1822
02:32:36,022 --> 02:32:39,150
Tako brzo .. ne �elite
razgovarati sa svojim sinom, Sunny?
1823
02:32:40,026 --> 02:32:43,154
- Uzmite. - O�e .. - Sun�ano.
1824
02:32:43,262 --> 02:32:46,322
- Kako ste do�i do tamo?
- Ne brinite o meni ..
1825
02:32:46,432 --> 02:32:47,490
.. Samo o tome obavijestiti policiju.
1826
02:32:50,036 --> 02:32:52,163
Jeste li �uli glas sinu?
1827
02:32:53,039 --> 02:32:55,166
Predati mome sinu za mene ..
1828
02:32:55,274 --> 02:32:57,333
.. ili �e podelit Damu sudbinu.
1829
02:32:58,044 --> 02:33:02,344
- Gdje je Damu? -Njega vi�e nema.
1830
02:33:03,049 --> 02:33:06,177
Namdeo, ako �elite da
vidite sina �ivoga ..
1831
02:33:06,285 --> 02:33:08,344
.. zatim dolaze na revolving
Restoran na 2 sati
1832
02:33:09,055 --> 02:33:10,522
Daj mi moje sin i
uzmite svog sina.
1833
02:33:37,817 --> 02:33:41,947
Mislite ili to
zna�i da ste sigurni?
1834
02:33:42,054 --> 02:33:44,113
�to �e se dogoditi kada
Policija sazna ..
1835
02:33:44,223 --> 02:33:45,281
.. da ste Namdeo?
1836
02:33:45,825 --> 02:33:47,952
A �to �e se dogoditi kada
oni dolaze znati ..
1837
02:33:48,060 --> 02:33:50,290
.. da ste
jedan koji je ubio Jaggi?
1838
02:33:51,164 --> 02:33:52,290
Tko je dobio dokaz?
1839
02:34:00,339 --> 02:34:01,465
Kopile!
1840
02:34:01,574 --> 02:34:02,802
Evo dokaza!
1841
02:34:15,688 --> 02:34:16,814
Dr�ite ga.
1842
02:34:18,357 --> 02:34:21,656
Da se niste pomakli ..
1843
02:34:21,761 --> 02:34:23,820
.. jo� �ete biti ubijeni.
1844
02:34:27,533 --> 02:34:28,659
Don!
1845
02:34:31,370 --> 02:34:32,667
Ko ste vi?
1846
02:34:33,372 --> 02:34:35,670
Ja sam pravi Don.
1847
02:34:37,376 --> 02:34:39,503
Mo�ete rije�iti svoj osobne
ra�une kasnije.
1848
02:34:39,612 --> 02:34:41,671
Potrebno je samo ispuniti
Va� zadatak.
1849
02:34:45,384 --> 02:34:47,682
Namdeo, do�i sa mnom.
1850
02:34:49,388 --> 02:34:50,514
Budite oprezni.
1851
02:34:56,162 --> 02:34:59,290
Vi �ete me prati na Hong Kong
nakon inauguracije
1852
02:34:59,398 --> 02:35:02,458
- Za�to? - Nakon �to si oti�ao u,
Hong Kong ..
1853
02:35:02,568 --> 02:35:04,627
Policija je do�la ..
u potrazi za Donom.
1854
02:35:05,171 --> 02:35:08,629
Tako sam do�ao ovdje
.
1855
02:35:09,175 --> 02:35:11,473
Ali ti si Don.
1856
02:35:13,179 --> 02:35:15,306
Vi znate da sam ja Don.
1857
02:35:15,414 --> 02:35:17,473
No, policija misli
da ste vi Don.
1858
02:35:17,583 --> 02:35:19,642
- �ta? - Da .. vi.
1859
02:35:20,186 --> 02:35:23,485
Ti �e� se predati
policiji.
1860
02:35:23,589 --> 02:35:26,649
Obe�avam da �u
vas izbaviti od tamo.
1861
02:35:27,193 --> 02:35:31,493
A ja �u predati
dokaze koji �e vas osloboditi.
1862
02:35:32,198 --> 02:35:33,665
I predati za vas ..
1863
02:35:36,202 --> 02:35:37,669
�to ako ne�u?
1864
02:35:38,537 --> 02:35:39,663
Ne�ete to u�initi.
1865
02:35:40,206 --> 02:35:43,505
A ako �u odbiti
uni�ti�ete dokaze.
1866
02:35:43,609 --> 02:35:47,670
Dok �e moji ljudi �e
ubiti va�ee sinove.
1867
02:36:03,729 --> 02:36:04,855
Uzmi ovo.
1868
02:36:07,400 --> 02:36:11,530
- Nosite ove prstenove -. Ali za�to
ih dajete nama?
1869
02:36:11,637 --> 02:36:14,868
Svaki prsten je iz
razli�ite vere.
1870
02:36:15,408 --> 02:36:16,875
Neka Bog bude s vama.
1871
02:36:18,411 --> 02:36:20,538
- Sada idite ku�i. - Ne,
ne mogu vas ostaviti samog.
1872
02:36:20,646 --> 02:36:23,877
Ja sam tvoj otac .. Ja
nare�ujem da idete
1873
02:36:24,417 --> 02:36:25,884
To je za svoju korist.
1874
02:36:26,419 --> 02:36:29,718
Obavestite me kad
do�ete ku�i
1875
02:36:30,423 --> 02:36:32,891
- Ali, Don .. - Raghuvir,
dolaze ovdje.
1876
02:36:37,763 --> 02:36:38,889
Neka ide.
1877
02:36:39,432 --> 02:36:40,558
Idi uskoro.
1878
02:36:43,436 --> 02:36:47,736
Odlazim samo zato �to je
mog prijatelja otac rekao.
1879
02:36:48,441 --> 02:36:52,571
No, sigurno �u osvetiti
moga oca smrt.
1880
02:36:53,446 --> 02:36:54,743
Ja �u se vratiti.
1881
02:37:09,962 --> 02:37:11,259
Ne zaboravite jednu stvar, Raghu.
1882
02:37:11,364 --> 02:37:13,423
Nikada ne ubijte neprijatelja
u vlastitom domu.
1883
02:37:13,966 --> 02:37:16,093
Nikada ne ubijte neprijatelja
u vlastitom domu.
1884
02:37:16,202 --> 02:37:18,261
- Ubijte ga u svojoj ku�i.
- Ubijte ga u svojoj ku�i.
1885
02:37:18,371 --> 02:37:20,430
Va�a svrha �e biti rije�ena
I niko ne sumnja ni�ta.
1886
02:37:20,973 --> 02:37:23,271
Nitko vam se �ini bilo.
1887
02:37:23,976 --> 02:37:28,106
Oni �e se zvati njihov otac
nakon �to do�u ku�i ..
1888
02:37:28,214 --> 02:37:30,273
�im su stavili
prijemnik dolje.
1889
02:37:30,383 --> 02:37:32,442
�im su stavili
prijemnik dole ..
1890
02:37:32,985 --> 02:37:36,113
Moj sin Zabisco izre�etati �e ih mecima
1891
02:37:36,222 --> 02:37:38,281
Ho�e li ih ubiti mecima.
1892
02:37:42,995 --> 02:37:44,121
Pri�ekajte ..
1893
02:37:44,230 --> 02:37:45,288
Tu su oni.
1894
02:37:46,999 --> 02:37:53,131
Vijay, Vijay, Sun�ano, ki�a.
1895
02:37:56,008 --> 02:37:58,135
- Nisu nas �uli. Idemo
ih zaustaviti -. Idemo.
1896
02:38:15,361 --> 02:38:17,488
- Pozdrav o�e. - Da, sine.
1897
02:38:17,596 --> 02:38:20,656
- Jeste li sigurni. - Da,ali ..
o�e..
1898
02:38:20,766 --> 02:38:23,826
- Ja sam dobro. - Za�to ni
ste do�li s nama?
1899
02:38:24,370 --> 02:38:25,837
Re�i �u vam kasnije.
1900
02:38:26,372 --> 02:38:28,499
Nadam se da niste u nevolji.
1901
02:38:28,607 --> 02:38:30,666
Bi�emo zajedno dok se vratim.
1902
02:38:30,776 --> 02:38:32,835
I brinuti se jedni o drugima.
1903
02:38:33,379 --> 02:38:34,676
�ta se dogodilo?
1904
02:38:34,780 --> 02:38:35,838
Je li sve dobro?
1905
02:38:42,121 --> 02:38:45,420
- Johnny! - Tetka!
1906
02:38:46,125 --> 02:38:48,423
Tetka! Tetka!
1907
02:38:55,134 --> 02:38:56,601
Vi �ete zadovoljiti istu sudbinu!
1908
02:38:58,137 --> 02:39:00,435
- Vi? - Ko je to?
1909
02:39:01,140 --> 02:39:03,267
Nemojte sina slati u
smrt!
1910
02:39:03,375 --> 02:39:05,275
Sje�a� li se, Mr.Vicky?
1911
02:39:05,377 --> 02:39:07,436
Ima� moj Casino,
dozvola otkazana.
1912
02:39:08,147 --> 02:39:10,445
Sada je vrijeme za
moju osvetu.
1913
02:39:11,150 --> 02:39:12,617
Hajde.
1914
02:39:16,155 --> 02:39:17,281
�ekajte.
1915
02:39:19,158 --> 02:39:22,286
Tata �e biti sretan da biste dobili
vest o smrti va�eg brata!
1916
02:39:22,394 --> 02:39:26,455
Kleknuti .. zar ne
�ujete? Na kolena!
1917
02:39:31,170 --> 02:39:32,637
zadnja �elja?
1918
02:39:34,507 --> 02:39:35,633
Ne?
1919
02:39:37,176 --> 02:39:39,644
Ko bi mogao ispuniti
to svejedno?
1920
02:39:52,191 --> 02:39:53,317
Mama!
1921
02:39:53,425 --> 02:39:54,483
Mama!
1922
02:40:26,492 --> 02:40:28,790
Nemoj plakati, Julie.
1923
02:40:29,495 --> 02:40:31,963
Mi �emo osvetiti
maj�inu smrt.
1924
02:40:32,498 --> 02:40:34,625
Tvoj otac mora biti na �ekanju
za svoj poziv.
1925
02:40:34,733 --> 02:40:38,794
Recite mu da ste ubili
nas troje.
1926
02:40:39,905 --> 02:40:40,963
Hajde .. razgovarajte s njim.
1927
02:40:41,507 --> 02:40:43,634
Dole na kolena!
1928
02:40:49,515 --> 02:40:53,645
- Da. - Tata, ja sam ih ubio.
1929
02:40:53,752 --> 02:40:57,813
Bravo! Ponosan sam na vas.
1930
02:41:01,527 --> 02:41:02,994
Uzmi ga ovdje.
1931
02:41:07,533 --> 02:41:08,659
Ocu je �ivot u opasnosti.
1932
02:41:08,767 --> 02:41:10,826
Idi i spasiti. Imamo
spoznati da ..
1933
02:41:10,936 --> 02:41:12,995
.. oni su idu�i u
ga odvesti u Hong Kongu.
1934
02:41:13,539 --> 02:41:15,666
I mi tako�er imamo
dobiti dokaze ..
1935
02:41:15,774 --> 02:41:18,004
.. od svoga oca nevinosti.
1936
02:41:18,544 --> 02:41:20,671
To je u redu .. ali kako
ne mo�emo do�i do tamo.
1937
02:41:20,879 --> 02:41:23,006
Imam program
vani ve�eras.
1938
02:41:23,549 --> 02:41:25,676
Dobro .. Program
�e biti tvoj ..
1939
02:41:25,784 --> 02:41:27,843
.. i dru�ina �e biti na�a.
1940
02:42:37,623 --> 02:42:44,756
"Mi smo ovdje kako bi ..
pobijedili svoje srce "
1941
02:42:44,863 --> 02:42:51,928
"Mi �emo stvoriti ose�aj"
1942
02:42:52,037 --> 02:42:59,102
"Tablice �e se okrenuti tako da .."
1943
02:42:59,645 --> 02:43:05,777
"Mi smo ovdje kako bi ..
pobijedili svoje srce "
1944
02:43:05,884 --> 02:43:11,948
"Mi �emo stvoriti osj+e�aj"
1945
02:43:12,057 --> 02:43:18,121
"Tablice �e se okrenuti tako da .."
1946
02:43:18,664 --> 02:43:24,796
"Mi smo ovdje kako bi ..
pobijedili svoje srce "
1947
02:43:24,903 --> 02:43:29,966
"Mi �emo stvoriti osje�aj"
1948
02:43:30,075 --> 02:43:35,138
"Tablice �e se okrenuti tako da .."
1949
02:43:59,705 --> 02:44:02,833
"Vi �ete biti iznena�eni"
1950
02:44:02,941 --> 02:44:07,002
"Ne postoji jedna
nam se svi�a ovdje "
1951
02:44:07,112 --> 02:44:10,172
"Vi �ete biti iznena�eni"
1952
02:44:10,716 --> 02:44:13,014
"Ne postoji nijedna
nam se svi�a ovdje "
1953
02:44:13,118 --> 02:44:16,178
"Na� potez �e biti takav"
1954
02:44:16,722 --> 02:44:24,026
"Publika �e
biti potresena "
1955
02:44:24,129 --> 02:44:26,188
"I?"
1956
02:44:26,732 --> 02:44:31,032
"I oni �e aplaudirati"
1957
02:44:31,737 --> 02:44:37,869
"Mi smo ovdje kako bi ..
pobijediti svoje srce "
1958
02:44:37,976 --> 02:44:44,040
"Mi �emo stvoriti osje�aj"
1959
02:44:44,149 --> 02:44:49,212
"Tablice �e se okrenuti tako da .."
1960
02:45:16,782 --> 02:45:19,080
"Usudi se pogledati me u o�i"
1961
02:45:19,184 --> 02:45:23,245
"Usudi se mene dirati"
1962
02:45:23,789 --> 02:45:28,590
"Usudi se suo�iti sa mnom"
1963
02:45:42,040 --> 02:45:51,005
"Na� neprijatelj �e
biti u za juhu "
1964
02:45:51,116 --> 02:45:59,854
"Mi �emo pomije�ati i nestati
i svi �e se okretati ".
1965
02:45:59,958 --> 02:46:08,957
"Mi �emo i�i svugde i
stvoriti haos za svakoga. "
1966
02:46:38,697 --> 02:46:42,827
"Smatraj me skitnicom"
1967
02:46:42,935 --> 02:46:46,666
"Ili mo�da klovn"
1968
02:46:52,177 --> 02:46:58,207
"Mi smo samo zabavlja�i"
1969
02:46:58,317 --> 02:47:03,084
"Do�li smo podi�i
zavese "
1970
02:47:05,457 --> 02:47:10,019
"zavese uskoro �e pasti"
1971
02:47:10,128 --> 02:47:18,968
"Mi �emo pomije�ati i nestati
I svi �e se okretati. "
1972
02:47:19,071 --> 02:47:35,352
"Mi �emo i�i svugdje i
stvoriti haos za svakoga. "
1973
02:47:46,832 --> 02:47:47,856
Tata.
1974
02:47:47,966 --> 02:47:50,457
Tata, oni su pobegli.
1975
02:47:50,569 --> 02:47:53,470
- Pobegao? - Ali
rekli ste da ..
1976
02:47:55,107 --> 02:47:56,335
I �to se dogodilo
sa va�im licem?
1977
02:47:57,509 --> 02:48:00,137
Pa .. to je Sveti Krst.
1978
02:48:02,447 --> 02:48:03,675
Znak Alaha!
1979
02:48:04,649 --> 02:48:05,809
A znak od Boga!
1980
02:48:09,388 --> 02:48:12,687
On je dobio dokaz
moje nevinost.
1981
02:48:13,725 --> 02:48:17,855
Ne brinite .. devojke
ga uzeti sa sobom.
1982
02:48:46,992 --> 02:48:48,550
Vrata su zatvorena!
Kako �e i�i sada?
1983
02:48:56,001 --> 02:48:59,437
Idi ovdje.
1984
02:49:27,132 --> 02:49:28,224
Kopile!
1985
02:49:28,333 --> 02:49:30,995
�to to radi�? Ostavi me.
1986
02:49:33,939 --> 02:49:35,133
Gad!
1987
02:49:38,610 --> 02:49:39,907
Kopile!
1988
02:54:16,955 --> 02:54:18,183
O�e, jesi li dobro?
1989
02:54:18,289 --> 02:54:19,415
Da.
1990
02:54:23,561 --> 02:54:24,755
Sva su vrata zatvorena!
1991
02:54:24,863 --> 02:54:26,194
Hajde .. tamo.
1992
02:54:32,771 --> 02:54:34,762
Vatra!
1993
02:55:04,469 --> 02:55:06,494
John! John!
1994
02:55:12,744 --> 02:55:14,302
Mi smo bacanje
�ica ovdje.
1995
02:55:30,862 --> 02:55:31,920
Nema kolotura ..
kako �emo i�i?
1996
02:55:33,798 --> 02:55:35,265
Slu�ajte .. imate one
prstenove s vama.
1997
02:55:35,366 --> 02:55:38,267
Koristite ih kao kolotura i pobje�i.
1998
02:55:45,810 --> 02:55:46,834
Dajte svoj prsten.
1999
02:56:04,395 --> 02:56:05,521
Po�urite!
2000
02:56:05,630 --> 02:56:06,756
Povucite.
2001
02:56:20,011 --> 02:56:21,035
Imam ovaj.
2002
02:56:31,422 --> 02:56:32,548
Budite oprezni, o�e.
2003
02:56:50,108 --> 02:56:51,405
Neko je iza njih.
2004
02:58:12,523 --> 02:58:14,423
- Brat .. - Nije li
Ka�em vam ..
2005
02:58:14,525 --> 02:58:16,425
.. Ja nemam novca.
Kako platiti ra�un?
2006
02:58:16,527 --> 02:58:17,926
Ako nije imao novca,
za�to jede toliko?
2007
02:58:18,029 --> 02:58:23,831
Ne �elim bilo kakvih problema.
Imam ovu lutriju.
2008
02:58:23,935 --> 02:58:27,166
Uzmi ili me pretucite!
2009
02:58:27,271 --> 02:58:29,762
Spreman sam da dobiejm batine
za hranu �to sam jeo.
2010
02:58:29,874 --> 02:58:31,603
- �to je bilo? - On
ne pla�a ra�un.
2011
02:58:31,709 --> 02:58:33,438
Ka�e da ..
2012
02:58:33,544 --> 02:58:36,911
Sje�ate li se da je do�ao
u AAD hotel prije 20 godina?
2013
02:58:37,015 --> 02:58:40,678
�ak i onda nisu imali
novac platiti ra�un.
2014
02:58:40,785 --> 02:58:42,685
A ti su mi prodali
Va�u sre�ka'u.
2015
02:58:42,787 --> 02:58:45,950
- Zar ne? - Da .. U�inio sam.
2016
02:58:46,057 --> 02:58:47,957
Kupio sam
ulaznice od vas.
2017
02:58:48,059 --> 02:58:51,586
Daj ga ovdje. Mo�ete
zadr�ati svoju ulaznicu.
2018
02:58:51,696 --> 02:58:55,063
Nikada nemojte prodati svoju
sudbinu nekome.
2019
02:58:55,166 --> 02:58:58,932
- Uzmite to? - �to je bilo?
2020
02:58:59,037 --> 02:59:03,030
Po�astite ga �to god �eli
kad do�e ovdje.
2021
02:59:03,141 --> 02:59:05,803
Ovaj hotel duguje puno
njegovoj sudbini .
2022
02:59:05,910 --> 02:59:07,969
�ak i ples �e biti besplatno?
2023
02:59:08,969 --> 02:59:18,969
Prevod Dragana Bachchan
Facebook grupa Bollywood ExYugoslavia
151088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof