Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,967 --> 00:00:41,231
Alexandre, ¿vienes?
Vamos a la isla.
2
00:00:41,262 --> 00:00:43,004
- ¿Adónde?
- A la isla.
3
00:00:43,265 --> 00:00:45,633
Vamos a bucear
para ver la ciudad antigua.
4
00:00:45,894 --> 00:00:48,262
Más tarde, subiremos
a la roca...
5
00:00:48,481 --> 00:00:50,849
y saludaremos a los barcos que pasen.
6
00:00:51,110 --> 00:00:53,728
¿Qué sabes
de la antigua ciudad?
7
00:00:53,905 --> 00:00:56,774
El abuelo dice que
esa ciudad feliz fue tragada
8
00:00:57,077 --> 00:00:58,443
por un terremoto...
9
00:00:58,662 --> 00:01:00,989
y que ha dormido bajo el mar
durante siglos.
10
00:01:01,541 --> 00:01:03,784
Sale del agua
una vez al mes
11
00:01:04,003 --> 00:01:05,276
y por muy poco tiempo...
12
00:01:05,506 --> 00:01:08,322
cuando el lucero del alba lamenta
tener que abandonar la Tierra...
13
00:01:08,531 --> 00:01:10,252
y se detiene a contemplarlo.
14
00:01:10,461 --> 00:01:13,590
Y todo se detiene entonces...
El tiempo también se detiene.
15
00:01:14,352 --> 00:01:15,624
El tiempo... ¿qué es?
16
00:01:15,854 --> 00:01:18,138
El abuelo dice que
el tiempo es un niño...
17
00:01:18,358 --> 00:01:20,642
que juega a los dados
en la orilla.
18
00:01:21,904 --> 00:01:23,229
¿Vienes entonces?
19
00:01:25,336 --> 00:01:30,417
LA ETERNIDAD Y UN DÍA
20
00:05:04,770 --> 00:05:06,345
¡Alexandre!
21
00:05:11,404 --> 00:05:13,272
Te quedaste dormido allí...
22
00:05:15,076 --> 00:05:17,152
¡Y no has comido nada!
23
00:05:23,464 --> 00:05:27,042
Tengo el sabor de la sal...
el sabor del mar en mi boca.
24
00:05:39,028 --> 00:05:41,354
Así que, este es nuestro último día...
25
00:05:41,907 --> 00:05:45,277
Déjame ir contigo,
mañana, al hospital.
26
00:05:45,704 --> 00:05:48,448
Ourania, no hagas las cosas más difíciles...
27
00:05:51,463 --> 00:05:54,957
Después de todo, ¿no se acaba todo
tarde o temprano?
28
00:06:05,650 --> 00:06:07,684
Se sirve café
en la oficina...
29
00:06:10,323 --> 00:06:12,107
También he hecho tu maleta.
30
00:06:12,785 --> 00:06:15,539
No está demasiado lleno, espero. Es inútil...
31
00:06:15,748 --> 00:06:17,855
Lo sabes bien.
32
00:06:25,429 --> 00:06:26,837
Ourania...
33
00:06:28,809 --> 00:06:31,636
Gracias por los 3 años
que pasaste aquí.
34
00:06:35,026 --> 00:06:38,145
Sin ti, no sé
en qué me habría convertido.
35
00:06:49,130 --> 00:06:50,914
El perro ha comido.
36
00:08:49,513 --> 00:08:51,172
Durante los últimos meses
37
00:08:52,476 --> 00:08:54,593
mi único contacto con el mundo
38
00:08:56,022 --> 00:08:58,098
ha sido este desconocido vecino mío,
39
00:08:59,778 --> 00:09:02,313
que siempre me responde
con la misma música.
40
00:09:04,994 --> 00:09:06,527
¿Quiénes son?
41
00:09:07,623 --> 00:09:09,156
¿Cómo son?
42
00:09:12,546 --> 00:09:14,748
Una mañana,
quise ir a conocerlos,
43
00:09:15,843 --> 00:09:17,669
pero luego cambié de opinión.
44
00:09:19,306 --> 00:09:22,999
Tal vez sea mejor
no conocerlos e imaginarlos.
45
00:09:26,358 --> 00:09:28,434
¿Será un ermitaño
como yo?
46
00:09:31,407 --> 00:09:33,984
O tal vez una niña pequeña
47
00:09:35,455 --> 00:09:37,656
antes de ir a la escuela
48
00:09:39,085 --> 00:09:41,651
juega con el vecino desconocido.
49
00:09:47,389 --> 00:09:49,715
Todo ha pasado muy rápido.
50
00:09:52,104 --> 00:09:53,679
Este dolor sospechoso...
51
00:09:53,898 --> 00:09:57,445
mi obstinación por querer aprender,
de querer saber...
52
00:09:59,531 --> 00:10:01,399
entonces la oscuridad...
53
00:10:03,788 --> 00:10:05,697
el silencio a mi alrededor...
54
00:10:06,500 --> 00:10:08,117
el silencio.
55
00:10:10,965 --> 00:10:14,000
Todo me hizo creer
que antes de que acabe el invierno
56
00:10:15,596 --> 00:10:18,267
con las etéreas
siluetas de los barcos,
57
00:10:18,476 --> 00:10:20,896
y sus repentinos
avances en el cielo,
58
00:10:22,064 --> 00:10:26,393
con los amantes a lo largo del paseo marítimo
bajo el sol declinante,
59
00:10:28,198 --> 00:10:31,223
y la promesa hipócrita
de la primavera,
60
00:10:35,500 --> 00:10:39,996
todo me hizo creer
que antes de que acabe el invierno...
61
00:10:44,347 --> 00:10:46,256
Lo único que lamento, Anna...
62
00:10:48,478 --> 00:10:50,981
- ¿pero es sólo uno? -
63
00:10:52,775 --> 00:10:55,258
...es no haber terminado nada.
64
00:10:57,741 --> 00:11:00,839
Lo dejé todo como borrador,
65
00:11:02,122 --> 00:11:05,262
palabras destrozadas aquí y allá.
66
00:12:32,024 --> 00:12:33,651
¡Adelante!
67
00:13:12,332 --> 00:13:14,481
¿De dónde vienes?
68
00:13:18,717 --> 00:13:20,772
¿Hablas griego?
69
00:13:23,787 --> 00:13:26,321
¿Quieres que te lleve
a algún sitio?
70
00:14:40,314 --> 00:14:42,098
Hola papá.
71
00:14:44,028 --> 00:14:45,937
¿Qué le trae por aquí el domingo?
72
00:14:54,376 --> 00:14:57,537
Nadie contesta en el suyo.
He llamado durante 15 días.
73
00:14:58,507 --> 00:15:00,834
Estaba preocupada.
¿Qué ha pasado?
74
00:15:01,345 --> 00:15:03,744
Debo irme por un tiempo.
75
00:15:04,683 --> 00:15:07,301
No sé dónde dejar
el perro, Katιrina.
76
00:15:10,942 --> 00:15:12,809
¿Quieres beber algo?
77
00:15:15,073 --> 00:15:18,192
- Hay algo de café...
- También te he traído
78
00:15:20,706 --> 00:15:25,202
- algunas de las viejas cartas de tu madre.
- ¿Las cartas de mi madre?
79
00:15:28,885 --> 00:15:30,710
¿Dijiste que te ibas?
80
00:15:31,305 --> 00:15:32,964
¿Adónde vas?
81
00:15:35,227 --> 00:15:38,972
Sabes que Nikos no quiere
animales en casa.
82
00:15:46,035 --> 00:15:47,944
Y tu trabajo, ¿cómo va?
83
00:15:49,957 --> 00:15:50,781
¿Mi trabajo?
84
00:15:51,084 --> 00:15:54,161
Sobre "Los Libres Asediados"
de Solomos.
85
00:15:54,714 --> 00:15:57,332
Tu tercer proyecto,
lo dejaste incompleto
86
00:15:57,426 --> 00:16:00,577
después de la muerte de mamá.
¿No es en lo que estabas trabajando?
87
00:16:00,785 --> 00:16:02,601
Además,
nunca he entendido
88
00:16:02,767 --> 00:16:06,210
¿cómo es que un gran escritor como usted
abandonó su trabajo de repente...
89
00:16:06,419 --> 00:16:09,851
para terminar un poema
incompleto del siglo XIX.
90
00:16:11,697 --> 00:16:13,773
No me digas
¡que a ti también se te ha caído!
91
00:16:14,493 --> 00:16:16,110
No lo sé,
92
00:16:17,706 --> 00:16:20,888
tal vez no pude encontrar las palabras...
93
00:16:22,463 --> 00:16:25,957
Este no tiene sobre.
¿Por qué?
94
00:16:27,971 --> 00:16:30,099
¿Lo leo?
95
00:16:37,526 --> 00:16:39,853
"20 de septiembre de 1966".
96
00:16:40,531 --> 00:16:42,440
¡Mi día!
97
00:16:43,410 --> 00:16:45,893
Mamá me hablaba a menudo
de ese día.
98
00:16:49,377 --> 00:16:51,995
"Todavía estabas durmiendo
cuando me desperté.
99
00:16:52,840 --> 00:16:54,749
"Te vi respirar.
100
00:16:56,345 --> 00:16:59,548
"¿Estabas soñando, Alexandre?
101
00:17:01,144 --> 00:17:05,223
"Moviste ligeramente la mano
como para buscarme.
102
00:17:06,068 --> 00:17:10,533
"Tus párpados parpadearon,
luego te sumergiste de nuevo en el sueño.
103
00:17:11,743 --> 00:17:14,695
"Una pequeña lágrima salió de tu ojo.
104
00:17:15,123 --> 00:17:17,605
"rodó, viajó.
105
00:17:20,005 --> 00:17:23,666
"Desde un lado, el bebé emitió
un pequeño gemido.
106
00:17:24,177 --> 00:17:26,086
"Una puerta se movió.
107
00:17:27,098 --> 00:17:29,049
"Fui a la veranda
108
00:17:30,437 --> 00:17:32,346
"y lloró".
109
00:17:32,690 --> 00:17:34,557
Hola Anna.
110
00:17:36,362 --> 00:17:38,980
Estoy teniendo sueños extraños
en estos días.
111
00:17:44,081 --> 00:17:46,241
- ¿Lloraste, Anna?
- Eso no es nada.
112
00:17:49,089 --> 00:17:50,361
Lloraste.
113
00:17:50,925 --> 00:17:52,083
No es nada.
114
00:17:52,260 --> 00:17:54,169
¿Qué ocurre?
115
00:17:58,477 --> 00:18:01,148
- Anna, lloraste.
- No es nada.
116
00:18:02,316 --> 00:18:03,766
¿Y?
117
00:18:05,154 --> 00:18:08,064
- ¿Cómo estoy?
- Tan guapa como un día de verano.
118
00:18:08,241 --> 00:18:12,372
¡Mentiroso! ¿Y el sobrepeso
debido a mi embarazo?
119
00:18:13,332 --> 00:18:15,033
¿Ese vestido es nuevo?
120
00:18:15,252 --> 00:18:17,244
- ¿No te acuerdas?
- No.
121
00:18:21,594 --> 00:18:24,265
Me lo trajiste
de uno de tus viajes.
122
00:18:31,275 --> 00:18:33,226
¡Sólo piensas en tu libro!
123
00:18:36,741 --> 00:18:40,257
¿Cuándo lo enviarás al editor,
para que podamos seguir juntos?
124
00:18:40,956 --> 00:18:43,866
"...Ojalá pudiera conservar ese momento
125
00:18:44,043 --> 00:18:47,288
"sujétalo como a una mariposa
para que no vuele".
126
00:18:47,329 --> 00:18:49,416
¡Ya vienen!
127
00:18:49,677 --> 00:18:51,586
¡Ve a vestirte! ¡Rápido!
128
00:18:52,598 --> 00:18:54,256
¡A vestirse!
129
00:19:32,781 --> 00:19:37,444
"Te escribo frente al mar,
inmóvil, aturdido.
130
00:19:38,331 --> 00:19:42,159
"En la casa se siente
la leche caliente y el jazmín húmedo.
131
00:19:42,336 --> 00:19:44,454
"Te escribo, te hablo...
132
00:19:45,090 --> 00:19:46,541
"Me siento tan cerca de ti,
133
00:19:46,718 --> 00:19:49,201
"que se sienten amenazados y se me resisten.
134
00:19:49,889 --> 00:19:52,455
"¿Crees que amenazo tu mundo,
¿Alexandre?
135
00:19:53,436 --> 00:19:56,513
"Sin embargo,
sólo soy una mujer enamorada".
136
00:19:59,361 --> 00:20:00,477
¿Está durmiendo el pequeño?
137
00:20:00,686 --> 00:20:02,355
Está con su otra
abuela, en la playa.
138
00:20:02,574 --> 00:20:05,360
Abuela... ¡Como yo!
Dios mío, ¿cuántos años he envejecido?
139
00:20:05,579 --> 00:20:07,696
Verás, hija mía, jugando
140
00:20:07,915 --> 00:20:09,991
la parte de los ingenuos todo el tiempo,
tu madre se volvió ingenua.
141
00:20:10,210 --> 00:20:12,036
Siempre se hace la ingenua...
142
00:20:12,255 --> 00:20:14,206
Hécuba,
Clitemnestra...
143
00:20:14,425 --> 00:20:16,960
A mi mujer siempre le gusta exagerar.
144
00:20:17,346 --> 00:20:19,714
¡Papá, deja de burlarte de ella todo el tiempo!
145
00:20:19,974 --> 00:20:22,343
- ¿Cómo la llamarás?
- ¿Lo has decidido tú?
146
00:20:22,812 --> 00:20:24,721
Elιni o Katιrina...
147
00:20:25,065 --> 00:20:27,099
Pero su abuela
tendrá la última palabra.
148
00:20:27,318 --> 00:20:30,605
Brillas, sabes.
¡Mi pequeña Anna una mamá!
149
00:20:31,074 --> 00:20:33,359
Voy a poner las flores
en un jarrón.
150
00:20:33,578 --> 00:20:37,156
Que yo recuerde,
la casa no ha cambiado.
151
00:20:39,545 --> 00:20:42,789
Este será el último
¡verano descuidado, Alιkos!
152
00:20:43,425 --> 00:20:44,834
¿A qué te refieres?
153
00:20:45,053 --> 00:20:49,048
Todo el mundo habla de una intervención
del ejército antes de las elecciones,
154
00:20:49,309 --> 00:20:52,136
pero vosotros, los políticos,
¡os hacéis los tontos!
155
00:20:53,440 --> 00:20:55,098
"Por la noche, te miré.
156
00:20:55,860 --> 00:20:58,395
"No sabía si estabas durmiendo o callado.
157
00:20:59,949 --> 00:21:02,735
"Tenía miedo
de lo que pudieras pensar,
158
00:21:04,539 --> 00:21:06,740
"Temo invadir tu silencio.
159
00:21:08,837 --> 00:21:12,697
"Así que dejé que mi cuerpo hablara,
160
00:21:12,885 --> 00:21:14,710
"- el único idioma que conozco -
161
00:21:15,263 --> 00:21:18,174
"porque sólo así
no te sientes amenazado.
162
00:21:20,270 --> 00:21:23,723
"Sólo soy una mujer enamorada,
Alexandre."
163
00:21:28,282 --> 00:21:30,024
¿Y dónde se esconde el afortunado padre?
164
00:21:30,243 --> 00:21:33,780
Sumergido en sus pensamientos, tío, como siempre.
Está ahí sin estarlo.
165
00:21:33,988 --> 00:21:37,441
De niños teníamos que hablar
en voz baja cuando trabajaba.
166
00:21:37,650 --> 00:21:40,790
El padre se enfadó cuando alguien
¡molestó a su amado hijo!
167
00:21:55,071 --> 00:21:57,898
Y ahora, si quieres
ver la pequeña maravilla,
168
00:21:58,117 --> 00:21:59,943
¡Sígueme!
169
00:22:45,644 --> 00:22:47,553
Es preciosa, ¿verdad?
170
00:22:57,453 --> 00:22:59,362
"Caminé desnudo por la arena.
171
00:23:00,332 --> 00:23:01,949
"Sopló el viento,
172
00:23:03,128 --> 00:23:04,995
"pasó un barco.
173
00:23:06,633 --> 00:23:08,626
"No te levantabas.
174
00:23:09,805 --> 00:23:12,256
"Todavía podía sentir tu calor en mi cuerpo.
175
00:23:15,479 --> 00:23:18,515
"No me atrevía a soñar
¡que soñabas conmigo!
176
00:23:20,695 --> 00:23:22,563
"¡Oh! Alexandre...
177
00:23:23,366 --> 00:23:26,485
"Si hubiera podido creerlo
sólo por un instante,
178
00:23:26,871 --> 00:23:29,948
"Me habría dejado llevar y un grito".
179
00:23:30,835 --> 00:23:32,744
¿Dijiste algo, papá?
180
00:23:41,851 --> 00:23:43,760
¿Ya te vas?
181
00:23:46,942 --> 00:23:48,893
No había entendido...
182
00:23:53,326 --> 00:23:54,776
Hola.
183
00:23:55,371 --> 00:23:57,530
Me alegro de que hayas venido,
quería hablar contigo.
184
00:23:57,749 --> 00:24:00,743
Ya sabes, vendimos
la casa de la playa.
185
00:24:05,761 --> 00:24:07,837
¿La casa?... ¿La vendiste?
186
00:24:08,640 --> 00:24:11,884
Mañana por la mañana, les daré las llaves
y la excavadora empezará a trabajar.
187
00:24:16,860 --> 00:24:18,769
¿Es tu perro?
188
00:24:20,240 --> 00:24:22,108
Voy a vestirme.
189
00:24:23,912 --> 00:24:25,863
¡No te lo tomes tan a pecho, papá!
190
00:24:26,291 --> 00:24:29,535
¿Qué te pasa?
Estás muy pálido.
191
00:24:30,589 --> 00:24:33,124
¿Recuerdas
nuestro primer viaje?
192
00:24:35,554 --> 00:24:38,089
Quizá tenías quince años.
193
00:24:38,934 --> 00:24:41,678
Los dos en Yannina
¡por ese maldito campeonato de tenis!
194
00:24:41,897 --> 00:24:44,296
Perdiste
y empezaste a llorar.
195
00:24:45,235 --> 00:24:47,144
No teníamos elección, padre...
196
00:24:47,780 --> 00:24:50,399
Sólo dos personas, Nikos y yo,
en esa inmensa casa...
197
00:24:50,910 --> 00:24:54,196
dañado por el terremoto
y rodeado de edificios.
198
00:24:55,083 --> 00:24:58,285
Caminamos de la mano
por la orilla del lago.
199
00:24:58,838 --> 00:25:00,747
Lo he intentado todo...
200
00:25:01,801 --> 00:25:03,710
¡estabas inconsolable!
201
00:36:14,027 --> 00:36:17,188
Un vaso de agua, por favor,
y un sándwich.
202
00:36:30,593 --> 00:36:32,544
Tengo un niño clandestino
a bordo...
203
00:36:32,763 --> 00:36:33,785
¿Y qué?
204
00:36:34,056 --> 00:36:36,925
Un pequeño refugiado de Albania...
de origen griego al parecer.
205
00:36:37,144 --> 00:36:38,166
¿Y qué?
206
00:36:39,022 --> 00:36:41,640
¿Cuánto tiempo se tarda desde aquí
a la frontera albanesa?
207
00:36:41,859 --> 00:36:45,145
2 horas... Tal vez más si nieva.
Tienes que cruzar la montaña.
208
00:36:47,493 --> 00:36:49,892
¿Por qué no le preguntas
a ese conductor de autobús?
209
00:36:51,165 --> 00:36:54,200
Va a Pentalofo, en el norte,
no lejos de la frontera.
210
00:37:56,092 --> 00:37:59,117
¡Se escapó!
¡Lo hacen todo el tiempo!
211
00:37:59,326 --> 00:38:01,913
La policía los sigue atrapando
y los mandan de vuelta a casa...
212
00:38:02,122 --> 00:38:05,262
¡Todo en vano! Siguen
cruzando las montañas.
213
00:39:14,414 --> 00:39:17,262
¿Cómo llegó a Grecia?
214
00:39:18,212 --> 00:39:20,121
¿No quieres decírmelo?
215
00:39:21,049 --> 00:39:23,000
¿Está su pueblo lejos de la frontera?
216
00:39:25,013 --> 00:39:27,548
- ¿Tienes familia allí?
- Mi abuela.
217
00:39:28,894 --> 00:39:31,512
Ese autobús va a Pentalofo,
cerca de la frontera.
218
00:39:33,859 --> 00:39:38,178
No podía dejarte allí
después de todo eso. ¿Comprendes?
219
00:39:39,618 --> 00:39:43,029
Mañana me voy de viaje.
No tengo tiempo...
220
00:39:44,583 --> 00:39:47,869
Una vez allí, el conductor le buscará
un taxi para llegar a la frontera.
221
00:39:50,091 --> 00:39:52,543
¿No quieres ir
a casa de tu abuela?
222
00:39:56,350 --> 00:40:00,763
# Pequeño pájaro exiliado
223
00:40:01,232 --> 00:40:05,144
# e infeliz
224
00:40:05,989 --> 00:40:10,235
# un país extranjero
se alegra de tenerte
225
00:40:10,579 --> 00:40:14,199
# y te anhelo
226
00:40:15,294 --> 00:40:18,914
# ¿Qué puedo enviarte
mi pequeña flor? #
227
00:40:19,133 --> 00:40:21,042
¿Has dicho "mi florecilla"?
228
00:40:23,056 --> 00:40:24,673
Repite...
229
00:40:25,059 --> 00:40:27,927
¿Qué has dicho?
La canción... ¡Dilo otra vez!
230
00:40:40,164 --> 00:40:43,450
No podía dejarte así.
Tenía que encontrar una solución.
231
00:41:29,945 --> 00:41:31,728
Sé lo que quieres,
232
00:41:31,947 --> 00:41:34,023
¡pero no puedo dejarte así!
233
00:41:34,201 --> 00:41:35,776
¡No puedo!
234
00:42:12,882 --> 00:42:14,405
Hola.
235
00:42:15,469 --> 00:42:16,961
Un vaso de agua.
236
00:42:23,397 --> 00:42:26,068
¿Dónde puedo encontrar un taxi
para llevar al niño a la frontera?
237
00:42:26,276 --> 00:42:28,394
No será fácil de encontrar,
el camino es terrible.
238
00:42:28,613 --> 00:42:30,773
Mi yerno tiene un taxi.
¿Le llamo?
239
00:42:30,981 --> 00:42:32,473
Sí.
240
00:42:36,208 --> 00:42:38,722
Estará aquí en 10 minutos.
241
00:42:46,431 --> 00:42:50,896
Giorgos, 4 rakis
¡y algo de comer!
242
00:43:58,702 --> 00:44:02,531
# Si te envío una manzana, se pudrirá
243
00:44:02,750 --> 00:44:06,724
# Si te envío un membrillo
se secará
244
00:44:10,386 --> 00:44:18,106
# un racimo de uvas blancas
perderá sus granos por el camino
245
00:44:21,068 --> 00:44:27,515
# Te enviaré una lágrima en... #
246
00:44:36,716 --> 00:44:40,148
¿Qué te pasa?
¡Estás temblando!
247
00:44:41,932 --> 00:44:43,841
¿Tenías miedo de la policía?
248
00:44:54,116 --> 00:44:55,305
No.
249
00:45:02,795 --> 00:45:05,278
Es tuyo.
250
00:45:11,016 --> 00:45:14,354
Recuerda esas palabras,
en la autopista...
251
00:45:14,563 --> 00:45:16,482
¿"korphoula mou"?
252
00:45:18,819 --> 00:45:20,770
¿Sabes lo que es un poeta?
253
00:45:27,581 --> 00:45:30,784
Si tuviera tiempo, te contaría
la historia de un poeta...
254
00:45:31,087 --> 00:45:33,037
que solía comprar palabras.
255
00:45:40,141 --> 00:45:41,800
Entiendo.
256
00:45:43,396 --> 00:45:45,305
Vámonos. Te vas a congelar...
257
00:45:46,818 --> 00:45:48,143
Vámonos.
258
00:48:00,637 --> 00:48:03,381
Las bandas armadas salieron a la calle.
259
00:48:05,561 --> 00:48:07,512
Los hombres dispararon toda la noche.
260
00:48:10,777 --> 00:48:12,644
Entraron en las casas,
261
00:48:16,953 --> 00:48:18,820
los bebés lloraban...
262
00:48:21,751 --> 00:48:23,618
El pueblo vacío...
263
00:48:25,131 --> 00:48:27,040
El pasaje está ahí arriba.
264
00:48:29,596 --> 00:48:32,986
Mi amigo Sιlim lo sabía,
ya lo había cruzado.
265
00:48:37,482 --> 00:48:40,967
Hay algunas señales
dejadas por algunos adultos,
266
00:48:44,034 --> 00:48:47,048
algunas bolsas de plástico
colgando de los árboles.
267
00:48:50,668 --> 00:48:54,705
Si no lo sabes, te pierdes.
La nieve te devora.
268
00:48:59,723 --> 00:49:02,122
De una bolsa a otra,
269
00:49:04,313 --> 00:49:07,756
se llega a una meseta desnuda.
270
00:49:10,656 --> 00:49:13,430
Sιlim empezó a gritar...
271
00:49:15,412 --> 00:49:18,782
porque no lo sabía
y empecé a caminar.
272
00:49:22,423 --> 00:49:26,001
"¡Hay bombas escondidas ahí, cabeza hueca! "
- me dice.
273
00:49:27,096 --> 00:49:29,151
"¡Al suelo! "
274
00:49:30,560 --> 00:49:31,968
Lo hice.
275
00:49:32,229 --> 00:49:34,138
Tomó una gran piedra...
276
00:49:35,650 --> 00:49:37,559
y lo arrojó frente a él
277
00:49:38,279 --> 00:49:42,316
luego se agachó
antes de caer sobre la nieve.
278
00:49:43,119 --> 00:49:45,028
No ha pasado nada,
279
00:49:47,292 --> 00:49:50,203
así que avanzamos hasta la piedra.
280
00:49:52,174 --> 00:49:54,083
Me hizo agacharme,
281
00:49:55,930 --> 00:49:57,839
tomó la piedra...
282
00:49:58,976 --> 00:50:01,532
y lo lanzó más lejos.
283
00:50:04,317 --> 00:50:06,268
Tenía miedo, tenía frío...
284
00:50:09,741 --> 00:50:12,162
Empezamos a caminar de nuevo.
285
00:50:13,998 --> 00:50:16,950
Y así, tirando la piedra,
286
00:50:17,419 --> 00:50:20,006
llegamos al otro lado.
287
00:50:20,799 --> 00:50:23,251
Vimos las luces a lo lejos.
288
00:52:37,706 --> 00:52:40,523
No tengo a nadie.
Mentí.
289
00:52:42,588 --> 00:52:45,071
Tengo que irme mañana,
Te lo dije.
290
00:54:13,471 --> 00:54:15,985
¡Me has vuelto a engañar!
291
00:54:18,436 --> 00:54:20,345
¡Un sándwich, por favor!
292
00:54:28,117 --> 00:54:29,880
Gracias.
293
00:54:43,681 --> 00:54:45,590
¿Nunca comes?
294
00:54:46,185 --> 00:54:47,760
A veces.
295
00:54:49,690 --> 00:54:52,642
- Sé lo que es un poeta.
- ¿Lo sabe usted?
296
00:54:57,618 --> 00:54:59,548
Ya veo...
297
00:55:02,041 --> 00:55:03,950
Había una vez un poeta,
298
00:55:05,713 --> 00:55:07,580
siglo pasado.
299
00:55:08,467 --> 00:55:10,334
Un gran poeta.
300
00:55:10,762 --> 00:55:12,629
Era griego...
301
00:55:13,015 --> 00:55:15,342
pero creció y vivió en Italia.
302
00:55:17,897 --> 00:55:19,890
Un día, se enteró
que el griego...
303
00:55:20,276 --> 00:55:25,367
que estaban bajo los otomanos,
se habían puesto sus armas
304
00:55:25,742 --> 00:55:28,235
para conquistar de nuevo su libertad.
305
00:55:30,624 --> 00:55:33,159
Entonces en su interior sintió
306
00:55:34,296 --> 00:55:39,126
su país perdido, los años
de su infancia en la isla,
307
00:55:40,388 --> 00:55:44,540
el rostro de su madre
que aún vivía allí, despierta en su interior.
308
00:55:44,978 --> 00:55:49,203
Ya no tenía paz.
Caminaba y deliraba.
309
00:55:50,194 --> 00:55:53,397
Cada noche soñaba con su madre
310
00:55:55,243 --> 00:55:57,862
en su vestido blanco nupcial,
311
00:55:58,070 --> 00:55:59,823
que le llamó.
312
00:56:26,205 --> 00:56:27,989
¡Ya me he decidido!
313
00:56:28,208 --> 00:56:31,202
Me voy a Grecia.
No puedo quedarme aquí.
314
00:56:31,671 --> 00:56:35,239
Después de tantos siglos,
los griegos se pusieron las armas.
315
00:56:38,974 --> 00:56:40,883
¿Qué puede hacer un poeta?
316
00:56:44,315 --> 00:56:46,224
Canta la revolución,
317
00:56:46,860 --> 00:56:48,769
llorar a los muertos
318
00:56:49,072 --> 00:56:51,440
invocar el rostro perdido de la libertad.
319
00:57:45,445 --> 00:57:48,752
Al día siguiente,
tomó un barco en Venecia
320
00:57:48,856 --> 00:57:51,318
y volvió a Grecia,
en Zante...
321
00:57:51,996 --> 00:57:53,269
su isla.
322
00:57:53,478 --> 00:57:56,910
Reconoció las caras,
los colores, los perfumes...
323
00:57:57,254 --> 00:57:59,163
su casa...
324
00:57:59,674 --> 00:58:02,386
pero no conocía el idioma.
325
00:58:02,929 --> 00:58:05,213
Quería cantar la revolución,
326
00:58:06,100 --> 00:58:08,635
pero no sabía hablar
el idioma de su madre.
327
00:58:14,446 --> 00:58:16,928
Luego empezó a recorrer
los distritos populares...
328
00:58:17,137 --> 00:58:19,369
los campos, los pueblos de pescadores,
329
00:58:19,474 --> 00:58:21,487
tomando nota de las palabras que oía,
330
00:58:22,666 --> 00:58:26,077
y pagando por aquellos
que escuchaba por primera vez.
331
00:58:27,506 --> 00:58:29,415
La noticia se extendió por todas partes.
332
00:58:29,634 --> 00:58:32,461
"¡El poeta compra palabras! "
333
00:58:33,181 --> 00:58:35,090
A partir de entonces, fuera donde fuera,
334
00:58:35,685 --> 00:58:39,753
los pobres de toda la isla
reunidos, viejos y jóvenes
335
00:58:40,150 --> 00:58:44,907
y se apoderaron de él para venderle palabras.
336
00:59:00,888 --> 00:59:02,547
Abismo...
337
00:59:12,488 --> 00:59:14,105
Fragante...
338
00:59:26,926 --> 00:59:29,461
Rocío...
339
00:59:34,812 --> 00:59:36,262
Stream...
340
00:59:42,907 --> 00:59:44,524
Ruiseñores...
341
00:59:49,709 --> 00:59:51,117
Cielo...
342
00:59:58,472 --> 00:59:59,880
Onda...
343
01:00:02,853 --> 01:00:04,261
Lago...
344
01:00:12,701 --> 01:00:14,109
Desconocido...
345
01:00:20,921 --> 01:00:22,329
Embalsamar...
346
01:00:25,094 --> 01:00:26,919
La mayoría de la luz...
347
01:01:02,607 --> 01:01:06,508
La mayoría de la luz...
Dime, anoche, ¿qué viste?
348
01:01:07,030 --> 01:01:08,939
Una noche esmaltada de prodigios.
349
01:01:09,492 --> 01:01:11,401
una noche llena de magia.
350
01:01:13,748 --> 01:01:15,615
La mayoría... ligera.
351
01:01:38,659 --> 01:01:41,330
Y así escribió su "Himno a la libertad".
352
01:01:43,374 --> 01:01:45,909
Por supuesto, también escribió otros poemas...
353
01:01:46,128 --> 01:01:48,684
entre ellos uno muy largo e incompleto
354
01:01:48,893 --> 01:01:51,761
que llamó "Los Libres Asediados".
355
01:01:52,304 --> 01:01:55,506
Pasó el resto de su vida
tratando de terminarlo.
356
01:02:11,123 --> 01:02:14,847
Pero nunca lo hizo.
Le faltaban algunas palabras.
357
01:07:05,843 --> 01:07:08,294
Traje al perro, Ourania.
358
01:07:11,100 --> 01:07:13,865
No tenía dónde dejarlo.
359
01:07:13,938 --> 01:07:15,847
Mi hijo se va a casar.
360
01:07:16,817 --> 01:07:20,103
Perdóname, no quería
estropear tu fiesta.
361
01:07:21,073 --> 01:07:24,317
No sé dónde dejarlo.
Lo siento...
362
01:07:25,037 --> 01:07:28,188
Déjame ir contigo
mañana.
363
01:07:36,429 --> 01:07:38,338
¡La novia es preciosa!
364
01:07:42,479 --> 01:07:47,685
Sabes, mi hija y su marido
vendieron la casa de la playa.
365
01:07:48,780 --> 01:07:50,647
Ojalá...
366
01:07:56,625 --> 01:07:59,076
Creo que tiene hambre.
367
01:10:36,993 --> 01:10:40,916
Te veo sonreír
pero estás triste.
368
01:10:57,356 --> 01:11:00,058
¿Quieres que
le traiga unas palabras?
369
01:11:04,366 --> 01:11:07,068
¡Te costarán mucho!
370
01:11:29,069 --> 01:11:30,477
Más extraño...
371
01:11:30,738 --> 01:11:34,973
Extranjero... exiliado.
372
01:11:35,411 --> 01:11:38,040
Extraño en todas partes...
373
01:11:46,886 --> 01:11:49,046
¿Entiendes esa palabra?
374
01:11:49,348 --> 01:11:50,621
No.
375
01:11:51,602 --> 01:11:53,970
Lo dijeron las mujeres del pueblo.
376
01:11:55,148 --> 01:11:58,059
¿Quieres que
que te traiga otros?
377
01:12:38,232 --> 01:12:42,718
¿En qué lugar?
¿En la isla, Anna?
378
01:14:07,591 --> 01:14:11,148
Mamá, tengo miedo de que
¡el sol pueda hacerte daño!
379
01:14:14,267 --> 01:14:17,741
He estado soñando
con tu padre, últimamente.
380
01:14:19,859 --> 01:14:21,601
Todas las noches.
381
01:14:23,322 --> 01:14:25,189
¡Lo echo tanto de menos!
382
01:14:26,827 --> 01:14:28,694
Se fue demasiado pronto.
383
01:14:31,125 --> 01:14:35,705
- ¡Estabas de viaje, como siempre!
- Mi primer libro se publicó en Francia.
384
01:14:36,091 --> 01:14:38,490
Nunca estuviste demasiado cerca de él.
385
01:14:39,387 --> 01:14:41,296
Siempre le contradecías,
386
01:14:41,557 --> 01:14:43,299
y sufrió por ello.
387
01:14:44,269 --> 01:14:46,752
Pero volví en cuanto pude.
388
01:14:49,902 --> 01:14:52,270
¿Qué estáis tramando?
389
01:14:52,698 --> 01:14:54,440
Tu sombrero, madre.
390
01:14:54,701 --> 01:14:59,072
- Debería haberme quedado con el bebé.
- Melpo y los niños están con ella.
391
01:14:59,291 --> 01:15:01,242
¡Debería haberme quedado con el bebé!
392
01:15:01,586 --> 01:15:04,590
Melpo está con ella.
¡No te preocupes!
393
01:15:14,062 --> 01:15:17,494
"Intento secuestrarte
entre un libro y otro.
394
01:15:18,235 --> 01:15:22,178
"Vives tu vida cerca de nosotros,
tu hija y yo...
395
01:15:22,992 --> 01:15:24,692
pero no con nosotros".
396
01:15:26,831 --> 01:15:29,314
"Sé que un día te irás.
397
01:15:30,127 --> 01:15:32,913
"El viento te aparta los ojos.
398
01:15:33,591 --> 01:15:37,670
"pero hoy, dame este día
399
01:15:39,140 --> 01:15:41,738
"como si fuera la última.
400
01:15:42,395 --> 01:15:45,076
"¡Dame este día!"
401
01:16:47,448 --> 01:16:48,815
¿En qué estás pensando?
402
01:16:50,411 --> 01:16:52,528
¡Voy a subir allí!
403
01:16:53,040 --> 01:16:54,312
¡Traidor!
404
01:16:54,542 --> 01:16:58,454
¿Por qué estás enfadada, Anna?
¡Por favor! No tomará mucho tiempo.
405
01:17:00,217 --> 01:17:02,042
Por favor...
406
01:17:06,184 --> 01:17:08,093
No me llevará mucho tiempo.
407
01:17:09,647 --> 01:17:10,888
¡Traidor!
408
01:18:23,087 --> 01:18:30,108
Christos... Vassilis...
Alexandre... Verano del 39.
409
01:20:21,134 --> 01:20:22,323
Buenas noches.
410
01:20:25,473 --> 01:20:26,715
Buenas noches, doctor...
411
01:20:26,934 --> 01:20:28,759
Lo siento, estaba distraído.
412
01:20:28,978 --> 01:20:31,930
Estaba preocupado por ti.
Temía que...
413
01:20:34,194 --> 01:20:37,188
Se está extendiendo más rápido
de lo que pensabas... ¿verdad?
414
01:20:41,622 --> 01:20:43,531
Mi cuerpo ya no obedece...
415
01:20:45,168 --> 01:20:47,703
mi cuerpo, cuyos bordes se desvanecen
en el espejo
416
01:20:47,912 --> 01:20:50,551
y convertirse en una sombra.
417
01:20:54,599 --> 01:20:59,032
Mañana iré al hospital.
Usted dijo: cuando el dolor se hace fuerte.
418
01:20:59,564 --> 01:21:00,806
Ver...
419
01:21:02,110 --> 01:21:04,019
No sabía cómo decírtelo,
420
01:21:04,905 --> 01:21:06,814
mi posición no era fácil...
421
01:21:08,369 --> 01:21:10,653
¡Tenía tanta admiración por ti!
422
01:21:11,415 --> 01:21:15,629
Nuestra generación creció
leyendo sus libros y sus poemas.
423
01:21:19,635 --> 01:21:21,502
Tengo que irme...
424
01:21:22,055 --> 01:21:24,486
Alguien me está esperando.
425
01:23:18,892 --> 01:23:21,427
¿Por qué desapareciste?
Te busqué...
426
01:23:24,400 --> 01:23:26,309
¿Qué ha pasado?
427
01:23:43,094 --> 01:23:44,335
Sιlim...
428
01:24:09,883 --> 01:24:11,124
Buenas noches.
429
01:24:11,593 --> 01:24:14,337
¿Quién te dejó entrar?
Está prohibido, ¿no lo sabes?
430
01:24:14,598 --> 01:24:17,268
Un "chico de las luces rojas"
fue traído aquí esta tarde...
431
01:24:17,477 --> 01:24:19,428
Fue atropellado por un autobús
en el bulevar.
432
01:24:19,647 --> 01:24:21,556
Te digo que está prohibido.
433
01:24:21,942 --> 01:24:24,508
Escucha, el forense me conoce.
434
01:24:25,238 --> 01:24:26,688
¿Ah, sí?
435
01:24:26,907 --> 01:24:28,983
Déjame llamarle.
436
01:28:32,264 --> 01:28:33,536
¡Hey! Sιlim.
437
01:28:42,278 --> 01:28:45,898
Qué pena que no puedas estar con nosotros esta noche.
438
01:28:46,868 --> 01:28:48,360
¡Hey, Sιlim!
439
01:28:51,333 --> 01:28:57,592
Tengo miedo, Sιlim.
¡El mar es tan grande!
440
01:28:59,898 --> 01:29:02,871
¿Qué nos espera en el lugar
donde vas, Sιlim?
441
01:29:03,079 --> 01:29:05,812
¿Cómo es el lugar
donde iremos todos?
442
01:29:10,319 --> 01:29:14,919
Montañas o barrancos,
policías o soldados,
443
01:29:15,994 --> 01:29:17,945
nunca miramos atrás.
444
01:29:18,164 --> 01:29:22,754
Todo lo que puedo ver es el mar, ahora,
el mar sin fin.
445
01:29:26,843 --> 01:29:32,382
Por la noche vi a mi madre
delante de su puerta, llorando.
446
01:29:34,396 --> 01:29:42,480
Era Navidad. Sonaban las campanas.
La nieve caía sobre la montaña.
447
01:29:46,246 --> 01:29:50,878
Si estuvieras aquí
para hablarnos de nuevo
448
01:29:51,087 --> 01:29:53,507
de todos esos puertos,
Marsella o Nápoles,
449
01:29:53,653 --> 01:29:56,407
de este vasto mundo.
450
01:29:58,597 --> 01:30:03,469
¡Hey! Sιlim, habla, háblanos,
habla de este vasto mundo.
451
01:30:04,231 --> 01:30:08,143
¡Hey! Sιlim, habla, háblanos...
452
01:31:38,159 --> 01:31:39,348
¡Buenas noches!
453
01:32:45,548 --> 01:32:48,918
Buenas Noches.
Vuelvo enseguida.
454
01:32:49,179 --> 01:32:51,964
Te dejaré en paz,
es mejor.
455
01:33:05,327 --> 01:33:06,694
Madre...
456
01:33:09,542 --> 01:33:12,160
Perdóname por no haber venido antes.
457
01:33:14,757 --> 01:33:17,324
Sabes, siempre hay algo...
458
01:33:23,562 --> 01:33:24,887
Madre...
459
01:33:27,651 --> 01:33:29,685
He venido a despedirme.
460
01:33:33,743 --> 01:33:35,016
Me voy.
461
01:34:15,638 --> 01:34:17,547
¡La mesa está puesta!
462
01:34:22,815 --> 01:34:24,724
¡Ya voy!
463
01:34:32,203 --> 01:34:34,822
María, cuida bien
¡de mi hermano mayor!
464
01:34:35,124 --> 01:34:38,515
Yo no valgo la pena.
Pero otros sí...
465
01:34:38,629 --> 01:34:40,747
¿Dónde estabas?
Tu suegro se preocupó.
466
01:34:40,966 --> 01:34:42,875
¡No, no lo hice! Pero tu madre...
467
01:34:43,553 --> 01:34:45,963
Y el ala izquierda, Alexandre,
¿qué dicen?
468
01:34:46,182 --> 01:34:47,882
¿Sobre qué?
469
01:34:48,352 --> 01:34:50,094
¡Vengan, llamen a los niños!
470
01:34:50,313 --> 01:34:52,879
La mesa está puesta.
¡Alexandre está aquí!
471
01:34:54,611 --> 01:34:56,895
¿Qué aspecto tiene el mundo
visto desde arriba?
472
01:34:57,156 --> 01:34:58,429
¡Mágico!
473
01:35:07,713 --> 01:35:10,832
- ¿Llego tarde, mamá?
- Nunca crecerás.
474
01:35:11,051 --> 01:35:14,484
De niño tú también te escapabas siempre.
La mesa está puesta.
475
01:35:17,269 --> 01:35:20,179
- ¿Dónde está Anna?
- La he visto irse por ahí.
476
01:35:20,983 --> 01:35:24,143
¡Anna! Vamos a refugiarnos
en la cueva de allá arriba.
477
01:36:07,300 --> 01:36:09,668
¡Voy a buscar a Anna!
478
01:36:21,737 --> 01:36:23,646
¿Adónde vas, Anna?
479
01:36:24,032 --> 01:36:25,941
¡Has perdido la cabeza!
480
01:36:30,166 --> 01:36:32,117
Lejos, lejos, a mar abierto...
481
01:36:33,463 --> 01:36:35,288
"tus viajes por la isla
482
01:36:37,051 --> 01:36:40,744
"Una de tus camisas olvidada
en el balcón tiembla con el viento.
483
01:36:42,685 --> 01:36:46,263
"Oh tú, protegida
por la sombra de una habitación
484
01:36:46,816 --> 01:36:49,945
secuestrado por las voces de la noche",
485
01:36:50,821 --> 01:36:53,148
"Te miro
con los ojos cerrados,
486
01:36:53,408 --> 01:36:55,401
"Te escucho
con oídos sellados.
487
01:36:55,578 --> 01:36:57,738
"Sin boca, te lo imploro".
488
01:37:00,293 --> 01:37:02,286
El servicio de mesa...
489
01:37:08,430 --> 01:37:10,339
la placa de plata...
490
01:37:14,815 --> 01:37:16,515
mi dote...
491
01:37:19,613 --> 01:37:21,314
mi dote.
492
01:37:25,747 --> 01:37:27,656
¿Dónde los has puesto?
493
01:37:31,422 --> 01:37:33,748
Ayer todavía estaban allí.
494
01:37:57,835 --> 01:37:59,108
Ayer...
495
01:38:01,966 --> 01:38:04,168
todavía estaban allí.
496
01:38:28,004 --> 01:38:29,830
Por qué madre...
497
01:38:34,013 --> 01:38:37,549
¿nada sucede como deseamos?
498
01:38:40,314 --> 01:38:41,586
¿Por qué?
499
01:38:46,740 --> 01:38:49,108
¿Por qué hay que pudrirse
500
01:38:52,290 --> 01:38:53,562
en silencio...
501
01:38:55,336 --> 01:38:57,902
¿Desgarrado entre el dolor y el deseo?
502
01:39:05,058 --> 01:39:07,624
¿Por qué he vivido
mi vida en el exilio?
503
01:39:13,487 --> 01:39:15,438
Por qué, cuando me sentía en casa...
504
01:39:16,241 --> 01:39:19,736
sólo cuando podía
hablar mi propia lengua?
505
01:39:22,750 --> 01:39:24,576
Mi idioma,
506
01:39:27,549 --> 01:39:30,376
cuando pude encontrar las palabras perdidas...
507
01:39:32,097 --> 01:39:35,133
o sacar las palabras olvidadas
del silencio.
508
01:39:43,155 --> 01:39:46,107
Por qué sólo en ese preciso momento...
509
01:39:46,316 --> 01:39:49,133
¿podría oír el eco
de mis propios pasos en la casa?
510
01:40:00,555 --> 01:40:01,828
¿Por qué?
511
01:40:30,349 --> 01:40:32,258
Dime, madre,
512
01:40:36,441 --> 01:40:39,602
¿por qué no se puede aprender a amar?
513
01:41:19,295 --> 01:41:21,204
Quería despedirme.
514
01:41:29,351 --> 01:41:31,260
¿Te vas esta noche?
515
01:41:33,732 --> 01:41:35,641
¿Vas a irte
en plena noche?
516
01:41:36,570 --> 01:41:38,395
Pensé...
517
01:41:40,492 --> 01:41:42,819
Me has hecho pensar...
518
01:41:43,997 --> 01:41:47,273
Tú también te vas.
Ya no tendré a nadie.
519
01:41:54,638 --> 01:41:55,796
Lo harás.
520
01:41:56,933 --> 01:41:59,176
Pronto emprenderás un gran viaje,
521
01:42:00,521 --> 01:42:02,681
los puertos...
de todo el mundo.
522
01:42:13,081 --> 01:42:14,239
Adiós.
523
01:42:22,220 --> 01:42:24,129
¡Quédate conmigo!
524
01:42:31,316 --> 01:42:33,642
Tienes 2 horas
antes de que salga el barco.
525
01:42:35,906 --> 01:42:37,815
Sólo tengo esta noche.
526
01:42:42,749 --> 01:42:44,450
Quédate conmigo.
527
01:42:58,105 --> 01:42:59,722
¡Tengo miedo!
528
01:43:01,860 --> 01:43:03,728
Yo también tengo miedo.
529
01:43:06,158 --> 01:43:07,900
Quédate conmigo.
530
01:43:10,581 --> 01:43:12,324
Quédate conmigo.
531
01:43:28,524 --> 01:43:30,225
¿Lo cogemos?
532
01:45:16,681 --> 01:45:18,632
"Los sin cuerpo".
533
01:46:12,721 --> 01:46:14,547
50 dracmas más.
534
01:46:27,889 --> 01:46:30,027
Dos para estudiantes.
535
01:46:37,549 --> 01:46:40,115
María, ¿por qué te vas
mientras te hablo?
536
01:46:42,765 --> 01:46:45,091
No tienes ningún motivo
para enfadarte.
537
01:46:53,113 --> 01:46:55,398
Necesitamos nuevas formas, María...
538
01:46:55,784 --> 01:47:00,269
nuevas formas de hablar.
Y si no las encontramos, ¡mejor ninguna!
539
01:47:00,666 --> 01:47:04,077
Te quiero, te quiero
con todo mi corazón...
540
01:47:04,588 --> 01:47:06,581
pero llevas una vida absurda.
541
01:47:06,883 --> 01:47:08,959
Presumes con ese escritor...
542
01:47:09,387 --> 01:47:12,673
Todos los periódicos hablan de ti,
¡y estoy cansado de ello!
543
01:47:12,892 --> 01:47:16,668
¡Y sin embargo te quiero! Pero, ¿por qué
te vas mientras estoy hablando?
544
01:50:41,737 --> 01:50:43,562
"Conservatorio".
545
01:51:35,064 --> 01:51:38,403
Temblando de rocío,
la última estrella antes del amanecer
546
01:51:38,611 --> 01:51:41,835
anunció un sol radiante.
547
01:51:42,450 --> 01:51:46,216
Ni rastro de nubes ni de niebla
548
01:51:46,831 --> 01:51:49,502
en el cielo infinito.
549
01:51:49,878 --> 01:51:52,120
El aliento de la brisa
550
01:51:53,258 --> 01:51:56,126
era tan suave a la cara
551
01:51:56,512 --> 01:52:00,289
que parecía susurrar
a los pétalos de mi corazón,
552
01:52:00,768 --> 01:52:02,552
"La vida es dulce".
553
01:52:03,648 --> 01:52:04,722
y...
554
01:52:08,238 --> 01:52:10,804
la vida es dulce.
555
01:52:33,024 --> 01:52:34,724
Dime...
556
01:52:36,863 --> 01:52:39,710
mañana...
¿cuánto durará?
557
01:55:11,921 --> 01:55:14,456
Ya es hora, ¿no?
558
01:55:16,803 --> 01:55:19,056
"Argadini".
559
01:55:21,477 --> 01:55:23,657
¿Qué has dicho?
560
01:55:29,739 --> 01:55:32,816
Significa: muy tarde.
561
01:55:36,248 --> 01:55:37,907
Muy tarde.
562
01:55:44,176 --> 01:55:46,576
Muy tarde por la noche.
563
01:56:13,594 --> 01:56:15,378
Debo irme.
564
01:56:34,666 --> 01:56:35,908
¡Adiós!
565
02:03:05,484 --> 02:03:07,956
"Te escribo frente al mar,
566
02:03:08,165 --> 02:03:09,876
"una y otra vez...
567
02:03:10,158 --> 02:03:12,546
"Te escribo, te hablo.
568
02:03:16,323 --> 02:03:22,999
"Un día, cuando recuerdes este día...
569
02:03:23,260 --> 02:03:24,835
"recuerda
570
02:03:26,097 --> 02:03:29,425
"...que lo vi con los ojos llenos...
571
02:03:31,063 --> 02:03:33,546
"que la acaricié con ambas manos.
572
02:03:35,236 --> 02:03:38,146
"Estoy aquí esperándote,
temblando.
573
02:03:40,619 --> 02:03:42,966
"Dame este día".
574
02:04:30,733 --> 02:04:32,183
¡Alexandre!
575
02:05:24,227 --> 02:05:25,396
Anna...
576
02:05:25,604 --> 02:05:27,159
¿Quieres bailar?
577
02:05:27,962 --> 02:05:30,486
No te gusta, lo sé,
578
02:05:30,726 --> 02:05:33,773
pero hoy es mi día.
579
02:07:27,761 --> 02:07:30,651
No iré al hospital.
580
02:07:32,195 --> 02:07:34,907
No iré al hospital, Anna.
581
02:07:36,211 --> 02:07:37,953
No lo haré.
582
02:07:46,684 --> 02:07:49,303
Me gustaría hacer proyectos para mañana.
583
02:07:52,443 --> 02:07:56,083
El vecino desconocido siempre
me responderá con la misma música...
584
02:08:03,167 --> 02:08:05,159
y habrá alguien
585
02:08:05,378 --> 02:08:07,986
para decirme palabras.
586
02:08:14,099 --> 02:08:15,288
Mañana...
587
02:08:17,270 --> 02:08:19,346
¿Qué pasa mañana, Anna?
588
02:08:21,986 --> 02:08:25,814
Te he preguntado un día:
"¿Cuánto durará el mañana?"
589
02:08:27,160 --> 02:08:29,069
y tú me respondiste:
590
02:08:30,456 --> 02:08:32,657
Eternidad y un día.
591
02:08:37,675 --> 02:08:39,584
No podía oírte.
592
02:08:40,513 --> 02:08:42,849
¿Qué has dicho?
593
02:08:43,058 --> 02:08:45,666
Eternidad y un día.
594
02:09:11,015 --> 02:09:15,490
Mi paso al otro lado, esta noche,
595
02:09:18,693 --> 02:09:21,489
con palabras, te traje de vuelta.
596
02:09:24,159 --> 02:09:25,943
Estás ahí.
597
02:09:29,292 --> 02:09:32,286
y todo es verdad, y espera
598
02:09:34,591 --> 02:09:36,500
por la verdad.
599
02:09:39,849 --> 02:09:42,655
Por la verdad.
600
02:09:45,524 --> 02:09:48,038
Mi pequeña flor...
601
02:09:55,789 --> 02:09:57,572
Más extraño...
602
02:10:01,797 --> 02:10:03,373
Yo...
603
02:10:11,269 --> 02:10:13,053
Muy tarde...
604
02:10:18,509 --> 02:10:20,658
Mi pequeña flor...
605
02:10:26,187 --> 02:10:28,138
Más extraño...
606
02:10:31,924 --> 02:10:33,385
Yo...
607
02:10:36,170 --> 02:10:38,601
Muy tarde...
608
02:10:44,516 --> 02:10:46,466
Mi pequeña flor...
609
02:10:51,651 --> 02:10:53,977
Mi pequeña flor.
610
02:12:50,376 --> 02:12:55,529
# Traducción del francés: lyliakar
Agradecimientos especiales a Alessandra por ayudarme con el griego #
41097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof