Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,700 --> 00:00:21,238
....Enri Shinomiya, AsiaNews.
Kepulan asap ada di mana-mana.
2
00:00:21,337 --> 00:00:25,251
Akibat kebakaran, penduduk pun dipindahkan ke taman.
3
00:00:25,374 --> 00:00:31,417
Laluan Tol Kobe runtuh.
Ada sebuah bas yg tergantung di tepi jurang.
4
00:00:31,715 --> 00:00:36,663
....banyak terjadi kebakaran di bandar ini.
Aku pun dapat melihat besarnya api tersebut...
5
00:00:36,786 --> 00:00:39,461
Aku tengah berada di Daerah 7 Kobe.
6
00:00:39,623 --> 00:00:43,536
Belasan rumah musnah di kawasan ini.
7
00:00:43,659 --> 00:00:46,333
Belum ada tanda-tanda pasukan penyelamat akan tiba.
8
00:00:47,029 --> 00:00:48,273
KobeNews, sekarang Kobe dalam kemusnahan!
9
00:00:48,297 --> 00:00:49,174
[ 1995 ]
Kobe dalam kemusnahan!
10
00:00:49,198 --> 00:00:49,341
[ 1995 ]
11
00:00:49,365 --> 00:00:50,537
[ 1995 ]
Bangunan-bangunan pun musnah.
12
00:00:50,633 --> 00:00:52,044
Terjadi gempa besar...
13
00:00:55,072 --> 00:00:56,209
Serangan...gas Tokyo...
14
00:01:02,479 --> 00:01:06,756
Pasukan Forensik menyatakan bahawa perkara ini
merupakan penjeratan.
15
00:01:09,752 --> 00:01:10,754
Berdiri!
16
00:01:11,288 --> 00:01:12,426
Beri hormat!
17
00:01:17,426 --> 00:01:19,805
Pembunuh bersiri masih menjadi buruan.
18
00:01:20,597 --> 00:01:24,772
Semalam dia memecah masuk rumah Kishi Yukio-san...
19
00:01:25,067 --> 00:01:27,173
dan mengikat mangsanya.
20
00:01:27,371 --> 00:01:28,508
Kaedahnya?
21
00:01:28,671 --> 00:01:30,742
Kemungkinan menggunakan tali.
22
00:01:30,840 --> 00:01:35,312
Tanda dilehernya menunjukkan bahawa
dia telah dicekik.
23
00:01:39,315 --> 00:01:41,124
Ini kes kali ke-4 berturut-turut.
24
00:01:41,250 --> 00:01:45,222
Polis pun mendapat kritikan kerana
menyembunyikan fakta ini.
25
00:01:45,455 --> 00:01:50,336
Semua petugas, bersedia menuju tempat kejadian di Adachi.
26
00:01:50,727 --> 00:01:53,469
"Mangsanya Pun Bertambah Sekarang Menjadi 5"
27
00:01:56,366 --> 00:01:58,472
"Sang Pencekik Masih Menjadi Buruan"
28
00:02:01,838 --> 00:02:04,546
Era Millenium telah dimulakan.
29
00:02:04,708 --> 00:02:07,553
"Pasukan Bertugas Mula Menarik Diri"
30
00:02:16,620 --> 00:02:20,124
"Tak Dapat Diselesaikan Selama 10 Tahun"
31
00:02:26,596 --> 00:02:31,546
Udang-undang jenayah telah dinilai semula hari ini pada, 27 April 2010.
32
00:02:31,669 --> 00:02:32,312
"Tempoh Sah Akan Berakhir"
33
00:02:32,336 --> 00:02:34,147
"Tempoh Sah Akan Berakhir"
Tak ada tempoh sah penahanan bagi jenayah berat.
34
00:02:34,171 --> 00:02:35,548
Tak ada tempoh sah penahanan bagi jenayah berat.
35
00:02:36,473 --> 00:02:36,616
"Penyiasatan Dihentikan"
36
00:02:36,640 --> 00:02:37,450
"Penyiasatan Dihentikan"
Kita kalah.
37
00:02:37,474 --> 00:02:37,713
Kita kalah.
38
00:02:37,841 --> 00:02:38,652
"Keluarga Para Mangsa Kecewa"
39
00:02:38,676 --> 00:02:40,287
"Keluarga Para Mangsa Kecewa"
masa kita telah berakhir.
40
00:02:40,311 --> 00:02:40,550
"Keluarga Para Mangsa Kecewa"
41
00:02:41,446 --> 00:02:43,255
Tak mungkin akan seperti ini!
42
00:03:02,733 --> 00:03:07,442
[ 2017 ]
43
00:03:13,744 --> 00:03:16,314
Celaka! Berhenti!
44
00:03:18,216 --> 00:03:19,854
Kau dengar tak? Berhenti sekarang!
45
00:03:20,251 --> 00:03:21,787
Berhenti! Sialan!
46
00:03:25,590 --> 00:03:26,501
Budak tak guna!
47
00:03:27,325 --> 00:03:28,895
- Makimura-san!
- Mari, mari!
48
00:03:40,737 --> 00:03:43,241
Kasukabe, kejar dia.
49
00:03:52,850 --> 00:03:54,488
Berhenti, kau yang bertindik!
50
00:03:57,922 --> 00:03:59,401
Berhenti celaka!
51
00:04:11,602 --> 00:04:12,580
Kasukabe.
52
00:04:13,971 --> 00:04:15,280
Makimura-san.
53
00:04:16,408 --> 00:04:18,285
Persetan kau, polis!
54
00:04:18,477 --> 00:04:20,820
Kau berhubungan dengan kumpulan Tachibana
yakuza itu kan?
55
00:04:20,944 --> 00:04:21,820
Mana aku tahu.
56
00:04:21,912 --> 00:04:24,416
Kau bersama mereka kan!
57
00:04:25,016 --> 00:04:27,292
- Aku tak tahu.
- Lepaskan dulu.
58
00:04:27,385 --> 00:04:29,262
Jadi mengapa kau lari?
59
00:04:31,690 --> 00:04:34,499
Ibumu tak mungkin mahukanmu begini kan?
60
00:04:35,293 --> 00:04:36,931
Hargailah hidupnya ya.
61
00:04:38,797 --> 00:04:42,404
Apa yang kau tahu tentang aku? Hah?
62
00:04:46,738 --> 00:04:48,911
Makimura-san, ini dari Ketua.
63
00:04:51,577 --> 00:04:53,021
Kami akan segera menayangkan Si Penjerat Tokyo...
64
00:04:53,045 --> 00:04:57,050
Kami akan segera menayangkan Si Penjerat Tokyo...
Makimura? Kau terlepas perkara penting di TV!
65
00:04:57,482 --> 00:04:58,960
...dari sidang media-nya.
Baliklah sekarang!
66
00:04:58,984 --> 00:04:59,928
...dari sidang media-nya.
67
00:05:04,023 --> 00:05:05,932
Makimura-san, bagaimana dengannya?
68
00:05:06,023 --> 00:05:07,331
Biarkan saja.
69
00:05:08,492 --> 00:05:09,664
Tapi...
70
00:05:20,339 --> 00:05:24,082
Adakah kamu masih mengingati kes penjeratan
dari 22 tahun lalu?
71
00:05:24,509 --> 00:05:27,683
Tempoh sah penahanannya berakhir berdasarkan...
72
00:05:27,779 --> 00:05:30,885
kes "Penjerat Tokyo" di tahun 1995.
73
00:05:31,016 --> 00:05:34,430
Sekarang pelakunya telah memunculkan diri.
74
00:05:34,520 --> 00:05:35,464
Benarkah begitu!
75
00:05:35,555 --> 00:05:40,833
Dan dia pun menuliskan pengakuannya...
76
00:05:40,926 --> 00:05:42,030
Maaf.
77
00:05:42,495 --> 00:05:46,375
Wartawan kami sekarang berada di sidang media.
78
00:05:46,766 --> 00:05:48,506
Baiklah penonton, Murakami di sini.
79
00:05:48,600 --> 00:05:49,475
Inilah masanya.
80
00:05:49,567 --> 00:05:54,483
Kita akan menemui si pelaku kes
yang belum diselesaikan ini.
81
00:05:54,606 --> 00:05:59,749
Atmosfera di sini begitu tegang selagi
kita menanti melihatnya.
82
00:06:00,379 --> 00:06:02,381
Aku akan menceritakan urutan kesnya.
83
00:06:02,547 --> 00:06:04,049
Kes pembunuhan ini...
84
00:06:04,516 --> 00:06:05,620
Makimura, akhirnya kau sempat juga!
85
00:06:05,717 --> 00:06:10,996
...tempoh sah penahanannya berakhir pada 7 tahun yang lalu
bertanggal hari ini 27 April.
86
00:06:11,089 --> 00:06:13,763
Bolehkah dia ditahan nanti?
87
00:06:13,859 --> 00:06:15,931
Soalan yang bagus. Aku akan menjelaskannya.
88
00:06:16,829 --> 00:06:21,538
Tempoh sah mengenai penahanan ini telah berusia 15 tahun.
89
00:06:21,733 --> 00:06:25,147
Lalu pada tahun 2010 undang-unang jenayah yang berkenaan dengan...
90
00:06:25,438 --> 00:06:29,079
tempoh sah penahanan pun telah dinilai semula.
91
00:06:29,676 --> 00:06:32,953
Sekarang sudah tak berlaku tempoh sah penahanan...
92
00:06:33,445 --> 00:06:35,550
bagi jenayah berat.
93
00:06:35,914 --> 00:06:38,759
Penilaian semula ini berlaku bagi...
94
00:06:38,851 --> 00:06:44,562
tindakan jenayah yang dilakukan selepas tengah malam
bertanggal 28 April 1995.
95
00:06:45,457 --> 00:06:48,439
Mari kita kembali ke kes Penjerat Tokyo ini.
96
00:06:48,861 --> 00:06:50,966
Pembunuhan terakhirnya dilakukan pada...
97
00:06:51,497 --> 00:06:55,707
tanggal 27 April 1995, saat semalam sebelum tanggal 28.
98
00:06:55,835 --> 00:06:58,714
Tempoh sah penahanannya telah berakhir...
99
00:06:58,905 --> 00:07:02,979
15 tahun kemudian pada tengah malam
bertanggal 27 April 2010.
100
00:07:03,109 --> 00:07:06,022
Ini bermakna, hanya sehari sebelum undang-undang jenayah itu berkuatkuasa!
101
00:07:06,479 --> 00:07:07,719
Tepat sekali.
102
00:07:07,947 --> 00:07:11,122
Jika pembunuhan itu terjadi sehari kemudian...
103
00:07:11,452 --> 00:07:13,863
kemungkinan ia boleh dihukum!
104
00:07:14,053 --> 00:07:17,727
Itulah urutan kejadiannya dan kita akan
mengetahui pelakunya.
105
00:07:21,027 --> 00:07:21,869
Dia sudah di sini?
106
00:07:21,994 --> 00:07:24,667
Baiklah, kita akan berhubung dengan sidang media-nya.
107
00:07:32,805 --> 00:07:35,843
Inilah lelaki yang gagal kau tangkap selama 22 tahun.
108
00:07:40,513 --> 00:07:42,892
Rakan-rakan media dimohon untuk duduk.
109
00:07:43,183 --> 00:07:47,460
Tolong kembali duduk agar kita dapat memulakannya.
110
00:07:51,125 --> 00:07:53,036
Dimohon untuk kembali duduk.
111
00:07:53,227 --> 00:07:59,178
Rakan-rakan media, baliklah duduk kerana kita
akan memulakannya.
112
00:08:06,840 --> 00:08:09,183
Ini terjadi pada tahun 1995.
113
00:08:09,909 --> 00:08:14,187
Aku telah melakukan 5 pembunuhan yang tak terlupakan itu.
Tapi aku...
114
00:08:14,782 --> 00:08:16,261
begitu tertekan.
115
00:08:17,751 --> 00:08:19,991
Kerana para polis yang tak boleh diharapkan itu...
116
00:08:20,253 --> 00:08:23,929
tak mempunyai petunjuk yang kuat, untuk menemui aku.
117
00:08:24,958 --> 00:08:26,835
Sedangkan bagi media masa...
118
00:08:26,960 --> 00:08:30,669
teori mereka terhadapku begitu naif.
119
00:08:31,165 --> 00:08:33,907
Mereka telah menyesatkan orang awam.
120
00:08:35,068 --> 00:08:39,176
Kes ini telah dilupakan dan kebenarannya pun
menjadi tanda tanya.
121
00:08:40,041 --> 00:08:44,921
Seseorang kena memberitahu perkara yang sebenarnya
sebelum terlambat.
122
00:08:45,679 --> 00:08:51,219
Para polis dan media tak mempunyai maklumat
yang tepat mengenai aku.
123
00:08:52,985 --> 00:08:56,798
Jadi aku putuskan untuk menuliskannya.
124
00:08:57,691 --> 00:09:02,230
Sekarang, aku dedahkan semuanya perihal kesku ini.
125
00:09:09,536 --> 00:09:14,042
[ Adachi, Tokyo. 4 Januari 1995. ]
126
00:09:23,184 --> 00:09:24,218
Makimura.
127
00:09:25,619 --> 00:09:26,655
Baik, Taki-san!
128
00:09:26,988 --> 00:09:30,059
Ini kes pembunuhan pertamamu.
129
00:09:30,591 --> 00:09:32,127
Tetaplah tenang.
130
00:09:50,645 --> 00:09:52,886
Semasa aku membunuhnya.
131
00:09:53,214 --> 00:09:55,990
Aku membuat ahli keluarga mangsa atau...
132
00:09:56,149 --> 00:09:59,256
orang terdekatnya menyaksikan
caraku melakukannya.
133
00:09:59,754 --> 00:10:01,631
Itulah peraturanku yang pertama.
134
00:10:01,756 --> 00:10:02,632
Keji sekali dia!
135
00:10:02,724 --> 00:10:08,640
Tapi memang lebih baik anggota
keluarganya sendiri...
136
00:10:09,063 --> 00:10:13,603
yang hanya aku benarkan untuk menyaksikannya.
137
00:10:15,937 --> 00:10:18,917
Ibu, Ayah! Buka pintu ini!
138
00:10:19,039 --> 00:10:22,248
Ibu, Ayah, biarkan aku masuk!
139
00:10:22,342 --> 00:10:26,189
[ Setagaya, Tokyo. 14 Februari 1995. ]
140
00:10:38,727 --> 00:10:40,672
Ciri khasku adalah...
141
00:10:41,029 --> 00:10:44,340
menjerat mangsaku dari belakang menggunakan tali.
142
00:10:45,900 --> 00:10:49,815
Itulah peraturan kedua dari modus operandiku.
143
00:10:51,105 --> 00:10:56,681
Peraturan ketigaku adalah memastikan saksi
agar terus hidup.
144
00:10:57,646 --> 00:11:01,717
Kaedahku begitu unik dan belum pernah
terjadi sebelum ini.
145
00:11:01,848 --> 00:11:04,762
Aku memerlukan saksi untuk hidup...
146
00:11:05,386 --> 00:11:10,335
agar mereka dapat memberitahukannya kepada polis
dan media mengenai seniku ini.
147
00:11:18,901 --> 00:11:26,901
[ Chuo, Tokyo. 15 Mac 1995. ]
148
00:11:46,327 --> 00:11:49,365
Mangsa yang nyawa-nyawa ikan kerana jeratan...
149
00:11:50,031 --> 00:11:55,003
dan seorang saksi yang tak dapat menghentikan
pembunuhan.
150
00:11:56,104 --> 00:12:00,110
Aku menikmati 2 kepuasan dari suatu pembunuhan.
151
00:12:00,209 --> 00:12:03,850
Sehingga sensasi itu tak dapat aku gambarkan.
152
00:12:07,816 --> 00:12:11,229
Para polis akhirnya menyedari.
153
00:12:12,287 --> 00:12:13,732
Mangsaku yang keempat...
154
00:12:14,089 --> 00:12:16,400
adalah isteri Dr. Yamagata.
155
00:12:17,092 --> 00:12:20,505
Para polis merahsiakan pembunuhan ini
dari media...
156
00:12:21,296 --> 00:12:23,436
dengan harapan dapat memancingku keluar.
157
00:12:25,335 --> 00:12:30,146
[ Nerima, Tokyo. 31 Mac 1995. ]
158
00:12:46,422 --> 00:12:48,869
Pembunuhan keempatku, terhadap isteri Yamagata ini...
159
00:12:49,425 --> 00:12:54,340
benar-benar kentara tapi mereka tak memberitakannya...
160
00:12:55,231 --> 00:12:55,775
kerana ini jelas-jelas perangkap bagiku, tapi...
161
00:12:55,799 --> 00:12:57,777
[ Nerima, Tokyo. 6 April 1995. ]
Kerana ini jelas-jelas perangkap bagiku, tapi...
162
00:12:57,801 --> 00:12:58,210
[ Nerima, Tokyo. 6 April 1995. ]
163
00:12:58,234 --> 00:13:02,447
kerana ini menjengkelkan, jadi aku putuskan untuk
memainkan permainan mereka.
164
00:13:02,471 --> 00:13:03,075
Kerana ini menjengkelkan, jadi aku putuskan untuk
memainkan permainan mereka.
165
00:13:07,010 --> 00:13:09,923
Adakah pembunuh kembali lagi ke sini?
166
00:13:10,979 --> 00:13:15,155
Nampaknya dia akan gugup kerana perkara ini tak diberitakan.
167
00:13:15,417 --> 00:13:18,830
Sebaik dia muncul, aku yang akan membunuhnya.
168
00:13:19,522 --> 00:13:21,092
Jangan gelabah begitu.
169
00:13:23,559 --> 00:13:27,372
Kita akan menahan dia dan biarkan undang-undang yang bercakap.
Itulah tugas kita.
170
00:14:05,200 --> 00:14:06,008
Lihat!
171
00:14:08,138 --> 00:14:09,208
Dia di sini!
172
00:14:09,339 --> 00:14:11,876
Subjek berlari ke utara.
173
00:14:18,348 --> 00:14:19,850
Kejar dia terus!
174
00:15:53,210 --> 00:15:54,245
Makimura!
175
00:15:58,949 --> 00:16:00,088
Makimura!
176
00:16:04,121 --> 00:16:06,533
Aku mengetahui siapa mangsa kelimaku ini.
177
00:16:07,725 --> 00:16:11,673
Dia adalah penyiasat yang menembak bahuku.
178
00:16:13,464 --> 00:16:15,101
Detektif Makimura.
179
00:16:18,469 --> 00:16:20,480
Detektif...Maki...mura...
180
00:16:20,504 --> 00:16:20,680
[ Bareskrim, Tokyo. 27 April 1995. ]
181
00:16:20,704 --> 00:16:22,249
[ Bareskrim, Tokyo. 27 April 1995. ]
yang menembak bahuku.
182
00:16:22,273 --> 00:16:23,284
[ Bareskrim, Tokyo. 27 April 1995. ]
183
00:16:23,308 --> 00:16:25,119
[ Bareskrim, Tokyo. 27 April 1995. ]
Detektif...Maki...mura...
184
00:16:25,142 --> 00:16:25,252
[ Bareskrim, Tokyo. 27 April 1995. ]
185
00:16:25,276 --> 00:16:28,086
- Apa ini?
- Rakaman panggilan.
186
00:16:28,178 --> 00:16:30,021
Polis berlagak pintar.
187
00:16:30,481 --> 00:16:32,257
Mayat baruku.
188
00:16:33,318 --> 00:16:35,025
Aku telah sembunyikan.
189
00:16:35,186 --> 00:16:37,688
Mayat seterusnya.
190
00:16:38,155 --> 00:16:41,035
Detektif Makimura.
191
00:16:41,693 --> 00:16:44,173
Akan ada di dalam apartmentnya.
192
00:16:57,409 --> 00:16:59,319
Woy Makimura, tunggu!
193
00:17:01,645 --> 00:17:05,287
[ Ota, Tokyo. 27 April 1995. ]
194
00:17:13,558 --> 00:17:14,593
Tunggu, Makimura!
195
00:17:15,493 --> 00:17:16,597
Tenanglah, Makimura!
196
00:17:28,474 --> 00:17:29,350
Ini bau gas!
197
00:17:30,442 --> 00:17:31,352
Aku akan periksa.
198
00:17:55,800 --> 00:17:56,778
Rika...?
199
00:17:59,638 --> 00:18:00,582
Celaka!
200
00:18:06,611 --> 00:18:08,751
Makimura? Kau tak apa-apa?
201
00:18:17,356 --> 00:18:18,391
Taki-san?
202
00:18:25,330 --> 00:18:26,365
Taki-san!
203
00:18:33,539 --> 00:18:34,677
Makimura...
204
00:18:36,207 --> 00:18:37,277
Tolong tangkap dia.
205
00:18:43,149 --> 00:18:44,355
Taki-san..!
206
00:18:45,850 --> 00:18:47,420
Taki-san!!!
207
00:18:56,595 --> 00:19:00,839
Modus operandiku telah gagal.
Si mangsa dan saksinya...
208
00:19:01,133 --> 00:19:02,840
malahan tertukar.
209
00:19:03,804 --> 00:19:08,182
Dengan itu terpaksalah aku putuskan untuk menghentikan...
210
00:19:08,807 --> 00:19:11,253
pembunuhan bersiriku ini.
211
00:19:12,278 --> 00:19:14,315
22 tahun telah berlalu.
212
00:19:14,680 --> 00:19:18,183
Aku menunggu untuk didedah tapi
para polis dan media...
213
00:19:18,450 --> 00:19:21,591
telah gagal menemuiku.
214
00:19:22,721 --> 00:19:26,464
Tak ada satupun yang memahami apa yang ada
di sebalik pembunuhan ini.
215
00:19:27,426 --> 00:19:30,430
Jadi aku kena mendedahkan perkara ini sendiri.
216
00:19:31,330 --> 00:19:33,173
Aku tak dapat dihukum.
217
00:19:33,432 --> 00:19:37,347
Peluang sah untuk menahanku pun telah berlalu.
218
00:19:37,871 --> 00:19:41,750
Menceritakan perkara ini yang sebenar merupakan
tugas terakhirku.
219
00:19:43,242 --> 00:19:44,950
Para mangsa.
220
00:19:46,413 --> 00:19:47,892
Keluarga mereka.
221
00:19:48,848 --> 00:19:53,354
Para penyiasat yang letih dan tertekan.
222
00:19:54,787 --> 00:19:56,562
Kamu semua.
223
00:19:57,656 --> 00:20:01,627
Dengan sikap rendah hati ini, aku persembahkan
buku pengakuanku...
224
00:20:01,894 --> 00:20:04,431
sebagai bentuk hukuman untukku.
225
00:20:12,538 --> 00:20:13,846
Bangga bertemu kamu semua.
226
00:20:14,640 --> 00:20:16,712
Akulah pembunuhnya.
227
00:20:19,412 --> 00:20:21,653
"Akulah Pembunuh"
228
00:20:39,532 --> 00:20:42,275
- Mati kau bedebah!
- Woy hentikannya!
229
00:20:42,402 --> 00:20:45,405
Tuan, dia telah membunuh ramai orang!
Mari kita tangkap!
230
00:20:45,538 --> 00:20:47,518
Dia tak dapat dihukum.
231
00:20:47,606 --> 00:20:49,553
- Bagaimana boleh begitu, tuan?
- Tenang dulu.
232
00:21:04,358 --> 00:21:05,962
Ini memang biadab!
233
00:21:06,259 --> 00:21:09,433
Bagaimana nasib keluarga mangsa
yang masih hidup?
234
00:21:09,696 --> 00:21:13,440
Apa yang sebenarnya terjadi dengan undang-undang di negara ini?
235
00:21:13,534 --> 00:21:16,447
Bagaimana dengan kebebasan mengemukakan pendapat?
236
00:21:16,537 --> 00:21:21,576
Orang-orang dapat menulis dan menerbitkan
apa yang mereka inginkan.
237
00:21:23,476 --> 00:21:24,853
Lelaki ini jelas-jelas penjenayah!
238
00:21:27,047 --> 00:21:30,824
Benar-benar penjenayah yang pintar.
Memang bacaan yang menarik.
239
00:21:31,751 --> 00:21:32,991
Aku akan membelinya.
240
00:21:33,453 --> 00:21:36,594
- Dia mendapat keuntungan darinya.
- Dah tentulah.
241
00:21:36,724 --> 00:21:38,862
- Dia benar-benar jenisku.
- Dia sangat hebat.
242
00:21:39,926 --> 00:21:41,405
Dia memang jahat tapi...
243
00:21:41,528 --> 00:21:44,533
- Aku tertanya.
- Inilah kebenarannya.
244
00:21:45,032 --> 00:21:47,808
Kau belum mempunyai bukunya? Belilah sekarang!
245
00:21:47,969 --> 00:21:49,470
Okey, sedia ya?
246
00:21:49,569 --> 00:21:51,743
1-2... Sone-sama!
247
00:21:55,977 --> 00:21:57,854
Memang apa yang dilakukannya ya?
248
00:21:57,945 --> 00:21:59,356
Siapa dia sebenarnya?
249
00:21:59,915 --> 00:22:02,689
"Lelaki Misterius, Sonezaki Masato"
250
00:22:02,816 --> 00:22:03,359
[ "Penerbit Teidansha" ]
251
00:22:03,383 --> 00:22:05,962
[ "Penerbit Teidansha" ]
Bawa ke sini editor kamu!
252
00:22:05,986 --> 00:22:07,056
[ "Penerbit Teidansha" ]
253
00:22:07,454 --> 00:22:09,901
Serahkan Sonezaki kepada kami!
254
00:22:11,391 --> 00:22:14,429
Di mana editor kamu?
255
00:22:15,662 --> 00:22:17,768
Penerbit bedebah!
256
00:22:20,534 --> 00:22:25,643
Aku dengar salah satu ahli keluarga mangsa
bekerja di sini.
257
00:22:31,779 --> 00:22:33,053
Ini dia bukunya.
258
00:22:37,351 --> 00:22:38,386
Hello.
259
00:22:38,719 --> 00:22:41,394
- Di mana Miharu?
- Dia sedang bersama pengurus.
260
00:22:41,490 --> 00:22:42,525
Biar aku saja.
261
00:22:44,392 --> 00:22:47,804
Jika perkara ini tetap terjadi,
aku terpaksa memecatmu.
262
00:22:57,004 --> 00:22:58,039
Miharu.
263
00:23:04,446 --> 00:23:05,549
Apa yang sebenarnya terjadi?
264
00:23:08,716 --> 00:23:11,822
Dia cakap, aku menghalang penjualannya.
265
00:23:14,022 --> 00:23:16,160
- Bodoh!
- Sudahlah, Makimura-san!
266
00:23:30,071 --> 00:23:32,176
Rupanya dia pelakunya.
267
00:23:34,008 --> 00:23:35,578
Penjenayah ini...
268
00:23:36,578 --> 00:23:38,853
Dia telah membunuh ayahku dua kali.
269
00:23:40,548 --> 00:23:42,550
22 tahun lalu, dan sekarang.
270
00:23:44,486 --> 00:23:46,432
Apanya yang disebut pendedahan!
271
00:23:49,190 --> 00:23:50,863
3 halaman.
272
00:23:52,627 --> 00:23:55,608
Dia hanya menulis 3 halaman saja tentang ayahku.
273
00:23:56,465 --> 00:23:58,741
Apanya yang hanya 3 halaman!
274
00:23:59,633 --> 00:24:01,614
Mengapa perkara ini boleh terjadi?
275
00:24:02,771 --> 00:24:03,875
Jelaskan padaku!
276
00:24:10,545 --> 00:24:12,149
Matilah!
277
00:24:13,948 --> 00:24:15,950
Mengapa kau tetap hidup?
278
00:24:16,651 --> 00:24:19,996
Penjarakanlah dia!
Kau polis, kan?
279
00:24:20,622 --> 00:24:22,464
Dia sudah membunuh 5 orang kan!
280
00:24:22,590 --> 00:24:25,470
Dia telah membunuh ayahku tahu!
281
00:24:27,229 --> 00:24:28,833
Bahkan sampai sekarang ini...
282
00:24:30,832 --> 00:24:35,144
Aku masih mendengar erangan ayahku di sebalik pintu.
283
00:24:37,639 --> 00:24:40,621
Mengapa mereka mahu menerbitkan buku yang mengerikan ini?
284
00:24:40,977 --> 00:24:43,786
Mengapa orang-orang tertarik dengan perkara ini?
285
00:24:46,481 --> 00:24:47,789
Makimura-san!
286
00:24:50,853 --> 00:24:51,923
Jelaskan padaku!
287
00:25:02,264 --> 00:25:07,612
Kedengarannya perkara ini memang tak bermoral
tapi aku cemburu terhadap Sonezaki.
288
00:25:07,836 --> 00:25:13,879
Dia patut disalahkan terhadap perbuatannya, namun pada
akhirnya perkara ini memang menguntungkan. Tapi...
289
00:25:14,143 --> 00:25:15,644
Maaf mengganggu masa kau.
290
00:25:21,751 --> 00:25:26,631
Polis ingin kau datang untuk soal siasat
secara sukarela.
291
00:25:27,088 --> 00:25:30,559
Mereka tak ada kuasa undang-undang lagi.
Abaikan saja mereka.
292
00:25:31,561 --> 00:25:33,097
Jadi bagaimana dengan penjualan?
293
00:25:36,732 --> 00:25:41,579
Cetakan kedua akan diedarkan. Ini akan menjadi penjualan
yang terbaik pada semester awal.
294
00:25:41,970 --> 00:25:43,847
Ini masih belum cukup.
295
00:25:44,740 --> 00:25:47,118
Bagaimana perihal wawancara live-ku di TV?
296
00:25:47,976 --> 00:25:51,583
Stesen TV enggan melakukannya secara live.
297
00:26:08,165 --> 00:26:13,011
"Sebagai editor aku akan mempertaruhkan nyawaku
demi buku kau."
298
00:26:14,770 --> 00:26:16,580
Adakah sumpahmu itu hanya cakap besar saja?
299
00:26:21,110 --> 00:26:24,251
Buku kau telah merosakkan nama syarikat kami.
300
00:26:26,649 --> 00:26:30,096
Akhirnya ramai penulis yang pindah ke penerbit lain.
301
00:26:30,219 --> 00:26:31,993
Ini sudah pasti bukan?
302
00:26:32,288 --> 00:26:36,998
Kau dan penerbitmu sudah mengetahui
latar belakang bukuku kan!
303
00:26:39,128 --> 00:26:41,734
Lakukanlah cara apapun supaya terjual ya.
304
00:26:43,199 --> 00:26:47,045
Kerana dari 22 tahun itu,
aku berusaha untuk melakukannya.
305
00:26:58,682 --> 00:27:01,891
...sebahagian tragedi itu masih belum terdedah.
306
00:27:03,085 --> 00:27:07,899
Kita kena tetap menyinari cahaya di dalam
kengerian yang tersembunyi.
307
00:27:08,325 --> 00:27:11,897
Itulah tujuan jurnalisme.
308
00:27:12,094 --> 00:27:13,801
Terima kasih, jumpa lagi esok.
309
00:27:26,876 --> 00:27:29,084
Okey, syabas semua.
310
00:27:35,885 --> 00:27:36,921
Kerja yang bagus.
311
00:27:37,921 --> 00:27:38,956
Terima kasih.
312
00:27:44,161 --> 00:27:45,698
Kerja yang bagus.
Sebentar, Sendo-san.
313
00:27:45,830 --> 00:27:47,831
Mereka adalah kru...
314
00:27:48,031 --> 00:27:52,845
yang akan meliputi keseharianmu.
- Senang bertemu dengan kau.
315
00:27:52,937 --> 00:27:55,348
- Bila acara ini akan ditayangkan?
- Pada bulan November.
316
00:27:59,241 --> 00:28:01,950
Tulisanmu ini benar-benar perjuangan
terhadap jurnalisme.
317
00:28:02,112 --> 00:28:06,060
- Membuatku tersentuh. Ini bagaikan kitabku.
- Terima kasih.
318
00:28:06,717 --> 00:28:07,990
Mari kita buat acara yang hebat ya.
319
00:28:15,959 --> 00:28:17,200
Aku yang akan membuangnya.
320
00:28:20,197 --> 00:28:22,143
Mari kita mula menyiasat Sonezaki.
321
00:28:24,802 --> 00:28:29,114
Maaf! Boleh kamu matikan kamera dulu?
322
00:28:29,439 --> 00:28:30,782
Teruskan rakam!
323
00:28:30,874 --> 00:28:33,788
Ini detik dokumenteri yang bagus kan.
324
00:28:33,978 --> 00:28:35,218
Begini, Sendo-san.
325
00:28:35,480 --> 00:28:39,256
Ratingnya memang pasti akan bagus, tapi ini perkara...
326
00:28:39,349 --> 00:28:43,263
yang tak dapat dipertanggung-jawabkan kerana kita akan
menayangkan penjenayah live di TV.
327
00:28:43,353 --> 00:28:45,424
Kau terlepas bahagian pentingnya.
328
00:28:48,258 --> 00:28:49,499
22 tahun yang lalu...
329
00:28:50,194 --> 00:28:53,367
Aku kembali ke Jepun dan meliput kes ini.
330
00:28:53,463 --> 00:28:55,909
Aku memeriksa setiap butirannya.
331
00:28:56,901 --> 00:28:59,780
Wartawan itulah yang memberikanku kerja ini.
332
00:29:00,805 --> 00:29:02,181
Jika aku mengabaikannya...
333
00:29:02,906 --> 00:29:05,183
Aku akan menafikan kerja kerasku.
334
00:29:07,512 --> 00:29:09,458
Aku kena menemuinya.
335
00:29:11,983 --> 00:29:16,193
Jika undang-undang tak dapat menyentuhnya,
mari kita cuba desak dia.
336
00:29:18,222 --> 00:29:20,065
Jadi begitu ya...
337
00:29:21,093 --> 00:29:22,538
Kasihan Miharu-chan.
338
00:29:26,797 --> 00:29:29,142
Pernah tak kau mendengar tentang 'Phantom pain'?
339
00:29:32,203 --> 00:29:33,307
Belum.
340
00:29:35,338 --> 00:29:39,310
Begini, semasa kau kehilangan tanganmu ketika perang.
341
00:29:39,977 --> 00:29:40,955
Tapi...
342
00:29:41,479 --> 00:29:45,188
kau hanya merasakan sakitnya di tempat
tanganmu yang hilang itu.
343
00:29:46,818 --> 00:29:50,288
Anggota tubuh yang hilang tak dapat diubati.
344
00:29:52,558 --> 00:29:57,063
Perkara ini juga aku rasakan sebagai keluarga
yang masih hidup.
345
00:30:03,302 --> 00:30:05,339
Aku ingin membunuh dia.
346
00:30:06,838 --> 00:30:08,373
Sampai sekarang pun begitu...
347
00:30:14,445 --> 00:30:16,118
Tuan Pengarah!
348
00:30:21,919 --> 00:30:23,523
Ini kan hospital!
349
00:30:25,924 --> 00:30:27,528
Jauhkan mereka!
350
00:30:28,392 --> 00:30:30,463
Apa yang ada di benakmu, Sonezaki-san?
351
00:30:32,363 --> 00:30:37,404
Itu adalah Dr. Yamagata, salah satu anggota
keluarga yang masih hidup.
352
00:30:37,503 --> 00:30:39,846
Apa yang dilakukan Sonezaki di sini?
353
00:30:39,937 --> 00:30:42,475
Apa yang akan dia katakan?
354
00:30:47,946 --> 00:30:49,153
Dr. Yamagata.
355
00:30:49,982 --> 00:30:51,154
22 tahun yang lalu...
356
00:30:52,517 --> 00:30:55,225
Kau telah menyaksikan isterimu terbunuh.
357
00:30:56,521 --> 00:30:57,557
olehku.
358
00:31:05,030 --> 00:31:06,236
Aku benar-benar...
359
00:31:08,433 --> 00:31:10,310
Aku benar-benar tulus meminta maaf.
360
00:31:12,303 --> 00:31:14,306
Kau ini bajingankah?
361
00:31:14,439 --> 00:31:16,146
Kau meminta maaf?
362
00:31:16,275 --> 00:31:18,312
Sanggup kau buat begitu!
363
00:31:18,410 --> 00:31:20,117
Bangsat...!
364
00:31:21,014 --> 00:31:22,458
Dr. Yamagata!
365
00:31:26,885 --> 00:31:28,262
Detektif Makimura...
366
00:31:29,656 --> 00:31:31,966
Detektif Makimura ya?
367
00:31:35,626 --> 00:31:38,039
Maklumat macam apa itu woi?
368
00:31:38,630 --> 00:31:42,043
Lihat penonton! Itu adalah Detektif Makimura!
369
00:31:42,634 --> 00:31:45,012
Yang pernah menyiasat kesnya.
370
00:31:45,170 --> 00:31:47,548
Adakah ini hanya kebetulan belaka?
371
00:31:49,508 --> 00:31:51,010
Maafkan aku...
372
00:31:52,344 --> 00:31:54,689
atas ketidakselesaan yang telah aku buat.
373
00:31:56,448 --> 00:31:57,950
Kau apa khabar?
374
00:32:31,950 --> 00:32:33,658
Bajingan!
375
00:32:35,221 --> 00:32:36,256
Berundur dulu!
376
00:32:36,356 --> 00:32:39,097
"Hebat!"
"polis melawan Penjerat!"
377
00:32:39,191 --> 00:32:40,534
Tenangkan diri kau!
378
00:32:44,197 --> 00:32:45,005
Ke tepi!
379
00:32:50,103 --> 00:32:53,243
Makimura-san, bertenanglah!
380
00:32:54,107 --> 00:32:56,212
Biarkan aku mengerjanya!
381
00:33:05,218 --> 00:33:07,425
Makimura-san, bertenanglah!
382
00:33:08,021 --> 00:33:10,365
Lepaskan aku!
383
00:33:14,227 --> 00:33:18,369
Berhentilah bersikap begitu, kerana kami
tak menjamin keselamatanmu.
384
00:33:18,564 --> 00:33:21,306
Aku kena melakukannya. Ini masih belum cukup.
385
00:33:23,603 --> 00:33:24,673
Bagaimana dengan acara TV?
386
00:33:26,706 --> 00:33:28,777
Kau mendapat tawaran.
387
00:33:29,643 --> 00:33:34,682
Pembawa berita dari News Eyes, Sendo Toshio;
Ingin mewawancara kau secara live.
388
00:33:39,386 --> 00:33:41,457
Mengapa kau mudah sekali terprovokasi!
389
00:33:41,555 --> 00:33:42,590
Bising.
390
00:33:43,589 --> 00:33:46,332
Hei, ingat budak samseng yang kita kejar masa itu?
391
00:33:46,627 --> 00:33:47,799
Geng Tachibana?
392
00:33:48,227 --> 00:33:50,207
Aku ada beberapa petunjuk terhadapnya.
393
00:33:50,596 --> 00:33:52,735
Dia mungkin akan membunuh seseorang.
394
00:33:53,334 --> 00:33:56,075
Di acara tandatangan buku Sonezaki.
395
00:33:58,071 --> 00:33:59,175
Diminta berbaris baik-baik.
396
00:33:59,339 --> 00:34:02,321
Minta maaflah kepada keluarga mangsa!!
397
00:34:02,543 --> 00:34:07,082
Sudahkah barang bawaan kau diperiksa?
Kalau sudah, silakan masuk.
398
00:34:09,550 --> 00:34:14,624
Di hari ini, hanya pembeli terpilih saja
yang akan bertemu dengan penulisnya.
399
00:34:15,722 --> 00:34:19,762
Dimohon barang bawaan kamu untuk diperiksa
terlebih dahulu.
400
00:34:20,327 --> 00:34:23,467
Hanya media saja yang diizinkan untuk mengambil gambar.
401
00:34:24,565 --> 00:34:26,169
Ke tepi!
402
00:34:27,234 --> 00:34:28,235
Jomlah cepat! Cepat!
403
00:34:28,369 --> 00:34:31,248
Adakah kita kena melindungi Sonezaki?
404
00:34:31,338 --> 00:34:32,577
Diamlah dan tengok jalan.
405
00:34:35,509 --> 00:34:36,647
Ikut sini, Tuan.
406
00:34:36,777 --> 00:34:38,187
Silakan naik.
407
00:35:02,503 --> 00:35:04,608
Pembunuh terkutuk!!
408
00:35:23,824 --> 00:35:26,703
Tachibana-san, aku telah mendengar khabar angin itu.
409
00:35:27,661 --> 00:35:28,799
Khabar angin?
410
00:35:31,365 --> 00:35:32,844
Khabar angin itu hanya mengarut.
411
00:35:33,667 --> 00:35:36,580
Aku tahu, kalau kau ingin balas dendam,
tapi jangan bunuh dia.
412
00:35:38,306 --> 00:35:40,582
Dia juga telah membunuh rakanmu kan?
413
00:35:43,310 --> 00:35:45,791
Sonezaki bukannya manusia.
414
00:35:46,848 --> 00:35:48,850
Dia tak mempunyai rasa belas kasihan.
415
00:35:49,217 --> 00:35:52,198
Jadi kau telah menyuruh samseng untuk
membunuhnya kan?
416
00:35:53,588 --> 00:35:55,431
Itu hanya khabar angin.
417
00:36:00,561 --> 00:36:02,564
Sial! Mari kita cepat.
418
00:36:08,635 --> 00:36:09,876
Terima kasih.
419
00:36:14,641 --> 00:36:17,623
Terima kasih!
Boleh aku menjabat tanganmu?
420
00:36:28,656 --> 00:36:30,294
Kami polis!
Ke tepi!
421
00:36:30,492 --> 00:36:31,903
Makimura-san!
422
00:36:32,727 --> 00:36:34,435
Jangan halang jalan!
423
00:36:39,501 --> 00:36:41,504
Polis! Ke tepi!
424
00:36:41,604 --> 00:36:43,447
- Bantuan?
- Dalam perjalanan.
425
00:36:44,906 --> 00:36:45,941
Tetap hidupkan telefon bimbitmu.
426
00:36:59,387 --> 00:37:02,391
Celaka, ramai orang di sini!
427
00:37:05,895 --> 00:37:08,773
Kasukabe, bagaimana? Kasukabe?
428
00:37:09,297 --> 00:37:10,401
Celaka...
429
00:37:35,623 --> 00:37:36,533
Ke tepi!
430
00:38:03,752 --> 00:38:05,754
Apa yang kau inginkan?
431
00:38:06,622 --> 00:38:07,930
Menjadi terdedah.
432
00:38:08,691 --> 00:38:10,000
Jangan ke mana-mana, celaka!
433
00:38:21,337 --> 00:38:22,338
Sonezaki-san!
434
00:38:23,739 --> 00:38:24,978
Jagalah dia.
435
00:38:39,888 --> 00:38:43,598
Apa yang ada dibenakmu?
Kau akan dipenjara kerana perkara ini!
436
00:38:44,327 --> 00:38:45,498
Biarkanlah.
437
00:38:45,928 --> 00:38:48,738
Aku ingin membunuhnya demi ayahku.
438
00:38:50,900 --> 00:38:52,777
Sebagai balasannya.
439
00:38:54,537 --> 00:38:56,709
Agar ayahku dapat ke alam baka.
440
00:38:58,607 --> 00:39:00,450
Apanya yang tanda-tangan...!
441
00:39:01,410 --> 00:39:04,584
Dia telah memusnahkan keluargaku tahu.
442
00:39:06,349 --> 00:39:07,486
Lelaki jahanam itu...
443
00:39:13,590 --> 00:39:15,763
Mengapa kau melindunginya?
444
00:39:22,499 --> 00:39:23,876
Mengapa?
445
00:39:26,569 --> 00:39:27,877
Makimura-san?
446
00:39:31,508 --> 00:39:32,612
Pergilah.
447
00:39:33,843 --> 00:39:35,413
Miharu.
448
00:39:38,049 --> 00:39:39,550
Pergilah, Miharu.
449
00:39:40,483 --> 00:39:41,688
Pergilah.
450
00:39:46,389 --> 00:39:47,561
Makimura-san!
451
00:39:49,492 --> 00:39:51,835
Makimura-san, maafkan aku...
452
00:39:55,598 --> 00:39:56,770
Kau tercedera!
453
00:39:58,768 --> 00:40:00,714
Mengapa kau menghalangnya, Makimura-san?
454
00:40:01,071 --> 00:40:04,712
Jika dia mati, takkan ada yang menyalahkanmu!
455
00:40:05,108 --> 00:40:09,717
22 tahun lalu, aku juga sedekat ini
tapi dia berjaya lari.
456
00:40:11,682 --> 00:40:13,058
Kalaulah, aku dapat menangkapnya masa itu...
457
00:40:32,102 --> 00:40:33,080
Pagi.
458
00:40:37,874 --> 00:40:39,717
Pagi, kamu semua.
459
00:40:51,489 --> 00:40:53,491
Maaf, Sendo-san.
460
00:40:53,958 --> 00:40:55,595
Bagaimana perasaanmu hari ini?
461
00:40:56,526 --> 00:40:58,905
Hari ini aku merasa luar biasa.
462
00:41:01,866 --> 00:41:04,142
Adakah itu penmu untuk menulis?
463
00:41:05,737 --> 00:41:08,478
Kawan baikku menghadiahkannya untukku.
464
00:41:08,873 --> 00:41:10,510
Azimat bertuahku.
465
00:41:10,907 --> 00:41:12,853
Ia lebih tajam dari pedang.
466
00:41:19,816 --> 00:41:21,193
Rasanya, aku gugup.
467
00:41:21,719 --> 00:41:24,529
Bersedia dalam kiraan saat 10, 9...
468
00:41:24,989 --> 00:41:27,730
8, 7, 6...
469
00:41:27,957 --> 00:41:30,871
5, 4, 3...
470
00:41:48,814 --> 00:41:53,193
"Akulah Pembunuh"
Buku yang sedang laris di Jepun.
471
00:41:53,984 --> 00:41:56,692
10 hari yang lalu, ada seseorang yang cuba membunuhnya.
472
00:41:57,655 --> 00:42:00,157
Dialah tetamu istimewa kita.
473
00:42:00,890 --> 00:42:02,700
Si penulisnya.
474
00:42:03,561 --> 00:42:06,064
Si Penjerat yang tak dapat dihukum.
475
00:42:06,797 --> 00:42:09,107
Ini adalah wawancara live pertamanya.
476
00:42:13,070 --> 00:42:18,578
Pada tahun 1995, 5 orang yang tak bersalah
telah dibunuhnya.
477
00:42:19,110 --> 00:42:23,251
Tak ada penangkapan dan tempoh sah penahanannya
telah berakhir.
478
00:42:24,114 --> 00:42:29,258
Kemudian sebuah buku pun muncul,
rupa-rupanya ditulis oleh si pembunuh ini sendiri.
479
00:42:30,622 --> 00:42:32,692
Di mana Makimura-san?
480
00:42:33,290 --> 00:42:36,966
Sebagai pembunuh bersiri,
481
00:42:37,262 --> 00:42:41,141
bahkan dia berani-beraninya mengejek orang awam.
482
00:42:41,800 --> 00:42:43,870
Sonezaki Masato, siapa dia yang sebenarnya?
483
00:42:44,635 --> 00:42:48,879
22 tahun yang lalu, pembawa berita, Sendo Toshio
telah menyiasat kesnya...
484
00:42:49,039 --> 00:42:52,214
dan sekarang akan memberikan kamu jawapannya!
485
00:42:56,614 --> 00:42:59,118
Sonezaki-san, terima kasih sebab datang.
486
00:43:00,886 --> 00:43:05,095
Kau menemui media, keluarga mangsa, dan acara
tandatangan buku.
487
00:43:05,891 --> 00:43:07,598
Kau memang sibuk.
488
00:43:08,293 --> 00:43:12,298
Mengapa kau baru muncul sekarang selepas
bersembunyi selama 22 tahun?
489
00:43:12,764 --> 00:43:14,904
Aku tak bersembunyi.
490
00:43:15,668 --> 00:43:17,874
Sebaliknya para polis yang tak dapat menemuiku.
491
00:43:19,971 --> 00:43:21,041
Memang benar.
492
00:43:22,275 --> 00:43:25,118
Aku telah membaca bukumu, "Akulah Pembunuh"
493
00:43:25,310 --> 00:43:28,813
Mengapa kau memutuskan untuk menulis buku?
494
00:43:29,146 --> 00:43:30,922
Demi mendedahkan kebenarannya...
495
00:43:31,216 --> 00:43:34,060
dan demi mendapatkan hukuman.
496
00:43:34,185 --> 00:43:37,997
Mengapa kau memalingkan diri?
497
00:43:39,057 --> 00:43:43,130
Dari sebaliknya menyerahkan diri ke polis,
tapi kau malahan menulis buku.
498
00:43:44,229 --> 00:43:48,905
Sekarang, kau tak dapat dihukum dan jenayah
kau ini tak dapat ditebus.
499
00:43:52,704 --> 00:43:58,678
Kadang-kadang peluang itu hanya muncul di saat
peristiwa itu telah berlalu.
500
00:43:59,210 --> 00:44:02,021
Aku telah kehilangan peluangku untuk menebus
kejahatanku ini.
501
00:44:02,348 --> 00:44:04,954
Namun kebelakangan ini, akhirnya aku tersedar.
502
00:44:05,351 --> 00:44:07,694
Para keluarga mangsa...
503
00:44:08,286 --> 00:44:11,358
pasti sangat mahukan jawapan ini.
504
00:44:12,090 --> 00:44:14,832
Adakah itu sebabnya kau menuliskan pengakuan ini?
505
00:44:15,860 --> 00:44:19,365
Para Media sepatutnya sudah menuliskannya.
506
00:44:20,366 --> 00:44:21,969
Tetapi kamu tak melakukannya.
507
00:44:22,734 --> 00:44:25,374
Aku rasa, memang kamu tak boleh.
508
00:44:25,871 --> 00:44:29,114
Jadi, aku kena menulisnya sendiri.
509
00:44:31,143 --> 00:44:32,246
Memang benar.
510
00:44:36,148 --> 00:44:42,100
22 tahun yang lalu, sebagai wartawan bebas aku telah
menyiasat kes kau ini.
511
00:44:43,723 --> 00:44:46,704
Aku mendatangi 5 tempat kejadian pembunuhan...
512
00:44:47,760 --> 00:44:51,401
dan mencari tahu kalau ada apa-apa yang boleh aku cari maklumatnya
mengenai keluarga para mangsa.
513
00:44:52,298 --> 00:44:54,937
Dan ada satu perkara yang membuatku tertanya-tanya.
514
00:44:55,300 --> 00:44:57,280
Akhirnya dimulakan.
515
00:44:59,905 --> 00:45:03,818
Beberapa fakta telah kau abaikan di dalam buku ini.
516
00:45:03,908 --> 00:45:08,153
Kita ambil contoh, ada suatu kejadian yang luput di sini.
517
00:45:13,185 --> 00:45:17,099
Dalam kesmu juga berkaitan dengan
Detektif Makimura kan.
518
00:45:17,323 --> 00:45:20,395
Adakah kau mengetahui tentang adik perempuannya?
519
00:45:21,861 --> 00:45:23,432
Dia bernama Makimura Rika.
520
00:45:26,465 --> 00:45:29,139
Waktu itu dia masih tinggal di Kobe.
521
00:45:29,402 --> 00:45:31,440
Tapi selepas peristiwa gempa besar...
522
00:45:32,139 --> 00:45:35,244
dia pindah ke Tokyo dan tinggal bersama abangnya.
523
00:45:36,975 --> 00:45:41,152
Waktu itu kes Penjerat Bersiri ini telah aktif.
524
00:45:55,028 --> 00:45:57,940
...Enri Shinomiya, AsiaNews.
Kepulan asap ada...
525
00:45:58,030 --> 00:46:01,034
...Jalan Tol Kobe runtuh ...
526
00:46:01,133 --> 00:46:03,808
...terjadi gempa besar di Kobe.
527
00:46:14,114 --> 00:46:14,956
Rika!
528
00:46:16,883 --> 00:46:17,918
Oh, abang!
529
00:46:18,953 --> 00:46:21,227
Akhirnya kau sampai, kau baik-baik saja kan.
530
00:46:21,320 --> 00:46:24,824
Jangan begitu!
Apartmentku sudah rata dengan tanah tahu.
531
00:46:25,057 --> 00:46:26,867
Dan apartmen mereka juga...
532
00:46:29,129 --> 00:46:30,300
Ini teman lelakiku.
533
00:46:30,529 --> 00:46:33,032
Perkenalkan diriku, aku Onodera Takumi.
534
00:46:33,165 --> 00:46:35,510
Kami berdua tinggal bersama.
535
00:46:35,969 --> 00:46:38,245
Maaf aku turut serta...
536
00:46:38,538 --> 00:46:40,575
Kau telah melindungi Rika. Terima kasih ya.
537
00:46:40,941 --> 00:46:42,511
Aku belum melakukan apa-apa...
538
00:46:43,443 --> 00:46:47,414
Apapun, mari kita makan dulu.
Kamu pasti sudah lapar kan.
539
00:46:59,360 --> 00:47:01,397
Maaf.
540
00:47:02,396 --> 00:47:03,395
Maaf, maaf aku...
541
00:47:03,496 --> 00:47:04,873
Jom masuk saja!
542
00:47:04,964 --> 00:47:07,468
Marilah tak apa-apa.
Abang pun jarang ada dirumah.
543
00:47:07,567 --> 00:47:10,377
Dulu aku yang mengurus semuanya di sini.
544
00:47:11,538 --> 00:47:14,017
Wah bersepahnya!
545
00:47:14,141 --> 00:47:15,484
Silakan guna bilik yang di sana.
546
00:47:20,313 --> 00:47:22,419
Mengapa seluar dalammu dijemur di sini?
547
00:47:23,017 --> 00:47:26,896
Abang kan tahu kalau kami akan ke sini!
548
00:47:27,287 --> 00:47:31,168
Dia seperti menggantikan posisi ibuku,
selepas ibu bapa kami meninggal.
549
00:47:32,927 --> 00:47:34,964
Begini, kami akan pindah secepat mungkin...
550
00:47:35,062 --> 00:47:37,234
Lupakan!
Ini kan sukar untuk kamu berdua.
551
00:47:38,533 --> 00:47:44,040
Rika merawat mangsa-mangsas gempa dan
itu masih trauma baginya.
552
00:47:52,078 --> 00:47:53,182
Rika!
553
00:47:53,480 --> 00:47:55,552
Rika! Ini akan baik-baik saja.
554
00:47:55,883 --> 00:47:57,020
Pandang aku.
555
00:47:57,217 --> 00:47:59,663
Rika, kita berdua telah berada Tokyo.
556
00:48:00,086 --> 00:48:02,066
Di sini kita akan selamat.
557
00:48:07,361 --> 00:48:11,002
Maaf, aku kena bekerja semula.
Dan akan pulang lewat.
558
00:48:11,465 --> 00:48:13,570
- Baiklah.
- Aku mohon jaga adikku ya.
559
00:48:33,553 --> 00:48:35,227
Mengapa tidak, Rika?
560
00:48:37,625 --> 00:48:39,468
Ini masa untuk kita meneruskan hidup kita!
561
00:48:42,363 --> 00:48:45,242
Orang-orang di Kobe masih menderita...
562
00:48:45,366 --> 00:48:48,040
Bukankah ini sebahagian dari rancangan kita.
563
00:48:51,439 --> 00:48:53,578
Aku akan membuatmu bahagia.
564
00:48:55,042 --> 00:48:56,248
Jadi...
565
00:48:58,279 --> 00:48:59,657
Kau mahu tak berkahwin denganku?
566
00:49:11,593 --> 00:49:13,128
Semasa gempa terjadi...
567
00:49:14,696 --> 00:49:17,107
aku hanya bersembunyi di bawah meja.
568
00:49:19,700 --> 00:49:21,509
Jika aku keluar...
569
00:49:22,537 --> 00:49:25,278
Sebagaimana, apa yang kena jururawat lakukan...
570
00:49:27,541 --> 00:49:31,012
Aku sepatutnya boleh menyelamatkan
datuk dan nenek itu...
571
00:49:32,614 --> 00:49:36,254
Aku tak berhak untuk bahagia!
572
00:49:37,285 --> 00:49:38,663
Yang lalu biarlah berlalu.
573
00:49:40,188 --> 00:49:43,294
Suatu hari nanti, kau pasti akan menyelamatkan
orang lain.
574
00:49:46,060 --> 00:49:47,369
Mari kita hidup...
575
00:49:48,430 --> 00:49:49,636
bersama-sama.
576
00:50:09,619 --> 00:50:11,689
Maafkan aku.
577
00:50:18,627 --> 00:50:21,301
Makimura Rika akhirnya bertunang...
578
00:50:21,797 --> 00:50:24,539
dan memulakan kehidupan barunya.
579
00:50:26,536 --> 00:50:30,677
Tapi pada waktu kejadian tersebut, dia menghilang.
580
00:50:32,407 --> 00:50:37,687
Kau cakap, kau telah membuat alat letupan
di apartmen Detektif Makimura.
581
00:50:38,247 --> 00:50:40,726
Rika-san juga sepatutnya berada di sana...
582
00:50:41,049 --> 00:50:44,189
tapi ini tiada di dalam bukumu.
583
00:50:48,790 --> 00:50:51,361
5 pembunuhan itu adalah penamat
karya seniku.
584
00:50:52,694 --> 00:50:54,765
- Karya seni?
- Benar.
585
00:50:58,534 --> 00:50:59,842
Mari kita teruskan.
586
00:51:00,370 --> 00:51:03,509
Sekitar 3 jam lalu...
587
00:51:04,339 --> 00:51:08,254
sebuah video telah dimuat naik di laman web berkongsi video.
588
00:51:09,278 --> 00:51:11,723
Judulnya adalah...
589
00:51:13,215 --> 00:51:14,593
"Aku Si Pembunuh."
590
00:51:15,551 --> 00:51:16,655
Dan juga...
591
00:51:17,253 --> 00:51:19,096
ada sebuah komen yang tertulis di sana.
592
00:51:19,555 --> 00:51:22,866
"Sonezaki hanyalah seorang penipu"
593
00:51:23,326 --> 00:51:26,136
"Itu sebenarnya perbuatanku dan
aku akan membuktikannya."
594
00:51:27,530 --> 00:51:30,602
Mari kita lihat bukti videonya.
595
00:52:49,345 --> 00:52:50,585
Baiklah, itu saja.
596
00:52:51,281 --> 00:52:55,286
Itu nampaknya rakaman video pembunuhan
yang kelima...
597
00:52:55,385 --> 00:52:59,628
yang dirakam dari atap yang terdekat.
598
00:53:00,223 --> 00:53:04,831
Video itu juga menunjukkan tempat Detektif Makimura
di mana letupan itu terjadi.
599
00:53:05,394 --> 00:53:08,569
Sekilas, ada seorang wanita disekap di sana.
600
00:53:11,300 --> 00:53:14,247
Bukankah dia kelihatan seperti Makimura Rika-san?
601
00:53:16,206 --> 00:53:17,651
Bagaimana, Sonezaki-san?
602
00:53:19,643 --> 00:53:21,918
Aku tak tahu menahu tentang adiknya.
603
00:53:30,254 --> 00:53:34,999
"Peraturan pertamaku dalam membunuh adalah,
kenalah orang terdekat..."
604
00:53:35,292 --> 00:53:36,930
"yang dapat menyaksikannya."
605
00:53:38,830 --> 00:53:41,275
Dalam kes ini...
606
00:53:41,365 --> 00:53:45,676
bukankah sepatutnya Rika menyaksikan
abangnya mati?
607
00:53:47,538 --> 00:53:48,516
Atau malah...
608
00:53:50,407 --> 00:53:52,614
kau malahan tak tahu apa-apa
mengenai perkara ini.
609
00:53:52,976 --> 00:53:56,355
Mungkin, ini cuma video hasil edit.
610
00:53:56,747 --> 00:53:59,694
Atau hanya orang yang ingin mencari perhatian.
611
00:54:01,418 --> 00:54:04,922
Tiada masalah kah jika kau mahu
mengesahkannya?
612
00:54:05,756 --> 00:54:07,963
Aku rasa tidak kan.
613
00:54:08,258 --> 00:54:11,934
Aku mempersoalkan standard etika kau di sini.
614
00:54:16,867 --> 00:54:21,374
Aku telah berikan butiran yang tak dapat
didedahkan oleh polis.
615
00:54:22,273 --> 00:54:23,843
Perkara yang hanya aku ketahui.
616
00:54:23,975 --> 00:54:27,046
Tidak, tidak.
Kerana di sini ada perkara penting yang hilang.
617
00:54:27,477 --> 00:54:30,458
Mengapa pelaku susah-susah mahu
melakukan perkara itu?
618
00:54:30,647 --> 00:54:31,990
Kerana motifnya!
619
00:54:32,749 --> 00:54:35,424
Mengapa kau tak mendedahkan perkara itu?
Adakah kau...
620
00:54:35,787 --> 00:54:38,426
mempunyai alasan tersendiri.
621
00:54:41,692 --> 00:54:45,664
Silakan baca buku ini semula baik-baik.
622
00:54:46,497 --> 00:54:48,442
Semuanya ada di sana.
623
00:54:59,377 --> 00:55:00,822
22 tahun yang lalu...
624
00:55:01,512 --> 00:55:04,959
aku terus mengejar kes ini sendiri, akan tetapi...
625
00:55:05,316 --> 00:55:08,730
aku hanya melihat jurang gelap.
626
00:55:09,753 --> 00:55:13,496
Mengapa pelakunya terus mengulangi jenayah yang tak
berperikemanusiaan ini?
627
00:55:14,324 --> 00:55:17,101
Mengapa pelakunya mengubah dirinya menjadi raksasa?
628
00:56:29,768 --> 00:56:30,974
Makimura.
629
00:56:32,905 --> 00:56:33,975
Telah tiba masanya.
630
00:56:37,476 --> 00:56:38,715
Makimura!
631
00:56:42,580 --> 00:56:43,719
Kita kalah.
632
00:56:45,818 --> 00:56:46,989
Masa kita telah berakhir.
633
00:56:49,654 --> 00:56:50,997
Masa kita...?
634
00:56:54,960 --> 00:56:56,667
Tak mungkin akan seperti ini!
635
00:57:03,869 --> 00:57:06,213
Maafkan aku, Taki-san...
636
00:57:06,505 --> 00:57:07,883
Celaka!
637
00:57:41,807 --> 00:57:43,013
Takumi.
638
00:57:46,245 --> 00:57:47,850
Makimura-san...
639
00:57:51,517 --> 00:57:54,657
Ini sudah berakhir, ya kan?
640
00:57:55,889 --> 00:57:59,928
Adakah polis akan berhenti mencari pelakunya?
641
00:58:03,530 --> 00:58:06,738
Aku takkan pernah berhenti mencarinya.
642
00:58:07,633 --> 00:58:09,203
Cincin yang aku berikan kepadanya...
643
00:58:11,003 --> 00:58:12,813
Aku menemuinya di sini.
644
00:58:13,906 --> 00:58:15,044
Di sini...
645
00:58:17,075 --> 00:58:18,554
Tapi...
646
00:58:19,279 --> 00:58:21,156
Aku tak dapat menemuinya di sini.
647
00:58:21,981 --> 00:58:23,517
Bukan begitu, Rika...
648
00:58:24,750 --> 00:58:25,820
Takumi.
649
00:58:27,620 --> 00:58:30,567
- Aku takkan...
- Kenapa dia berhak menerima semua ini?
650
00:58:31,624 --> 00:58:33,831
Dia kan tak melakukan apa-apa...
651
00:58:33,993 --> 00:58:36,940
Dia kan telah membantu orang-orang dalam
gempa itu!
652
00:58:50,576 --> 00:58:53,217
Pindah ke Tokyo adalah ideaku...
653
00:58:59,084 --> 00:59:02,328
Mengapa aku tak ada di sana untuk melindunginya?
654
00:59:37,857 --> 00:59:43,034
Pemuat naik video itu telah menghubungi kami.
655
00:59:44,030 --> 00:59:47,877
Dia ingin berpeluang untuk membuktikan dirinya.
656
00:59:47,968 --> 00:59:52,040
Dia cakap, dia akan memberikan lebih banyak bukti secara live di TV.
657
00:59:52,906 --> 00:59:55,045
Tapi, dengan satu syarat.
658
00:59:55,676 --> 00:59:57,917
Dia ingin Sonezaki-san dan...
659
00:59:58,245 --> 01:00:01,623
penyiasat kesnya, Detektif Makimura...
660
01:00:01,781 --> 01:00:04,626
berada dalam satu studio.
661
01:00:05,719 --> 01:00:08,131
Demi tercapainya keadaan ini...
662
01:00:08,355 --> 01:00:11,063
kami akan menjemput kedua lelaki tersebut
ke dalam studio.
663
01:00:12,726 --> 01:00:15,673
"Surat Pengunduran Diri"
664
01:00:20,167 --> 01:00:21,407
Mengapa kau tak memberitahu kami terlebih dulu.
665
01:00:22,369 --> 01:00:23,745
Maafkan aku.
666
01:00:26,839 --> 01:00:29,684
Rakan kerjamu selama 22 tahun yang lalu,
Taki-san...
667
01:00:30,911 --> 01:00:34,687
Semasa aku masih orang baru, beliau adalah guruku.
668
01:00:41,655 --> 01:00:43,191
Lakukanlah apa yang kena kau lakukan.
669
01:00:44,425 --> 01:00:46,371
Aku akan simpan benda ini dulu.
670
01:01:07,347 --> 01:01:10,454
Aku tak tahu bahawa adikmu telah hilang.
671
01:01:11,952 --> 01:01:17,265
Sebagai penyiasat kesnya, kau ingin mencari
siapa pelakunya.
672
01:01:19,426 --> 01:01:22,202
Aku faham apa yang kau rasakan.
673
01:01:24,065 --> 01:01:25,135
Tapi...
674
01:01:27,268 --> 01:01:32,149
kebencian dapat menyebar dari generasi ke generasi.
675
01:01:34,242 --> 01:01:35,880
22 tahun yang lalu...
676
01:01:36,911 --> 01:01:39,721
Dia telah membunuh Shoko di depan mataku.
677
01:01:43,084 --> 01:01:45,064
Dia hanyalah seorang ibu tunggal.
678
01:01:48,490 --> 01:01:53,165
Semasa kami bertemu, dia sedang membesarkan anaknya
yang berusia 4 tahun.
679
01:01:59,434 --> 01:02:02,141
Samseng yang cuba membunuh Sonezaki...
680
01:02:03,838 --> 01:02:05,408
adalah anak lelakinya.
681
01:02:07,208 --> 01:02:10,052
Ibumu tak mungkin mahukanmu begini kan.
682
01:02:10,878 --> 01:02:14,122
Apa yang kau tahu tentangku? Hah?
683
01:02:21,023 --> 01:02:26,062
- Aku ingin tahu siapa dia sebenarnya.
- Dan apa motif di sebaliknya.
684
01:02:26,194 --> 01:02:28,175
Kami ingin kebenarannya.
685
01:02:28,397 --> 01:02:31,343
Undang-undang memang tak dapat menyentuhnya, tapi jikalau
media pasti boleh.
686
01:02:31,766 --> 01:02:36,146
Aku ingin melihat mereka mendedahkan rahsia
si pembunuh ini.
687
01:02:36,304 --> 01:02:41,151
Sendo-san akan membuat pengacau itu
bertanggung jawab.
688
01:02:43,945 --> 01:02:47,154
"Buletin istimewa"
689
01:02:53,322 --> 01:02:55,562
tempoh sah penahanan telah berakhir...
690
01:02:56,024 --> 01:02:59,096
terhadap Penjerat Tokyo di tahun 1995.
691
01:02:59,929 --> 01:03:05,935
Menemui pembunuhnya takkan dapat mengembalikan
yang mati mahupun masa yang hilang.
692
01:03:06,468 --> 01:03:07,378
Tapi...
693
01:03:07,837 --> 01:03:11,444
ini sudah menjadi tugas kami untuk menyalakan
cahaya di dalam kegelapan.
694
01:03:12,074 --> 01:03:16,317
Aku harap malam ini kita akan dapat
mengetahui kebenarannya.
695
01:03:17,078 --> 01:03:20,389
Mari kita sambut tetamu-tetamu kita.
696
01:03:21,950 --> 01:03:25,262
Sonezaki Masato-san dan Detektif Makimura.
697
01:03:37,165 --> 01:03:38,940
Silakan, silakan duduk.
698
01:03:48,544 --> 01:03:51,024
Hello?
699
01:03:52,214 --> 01:03:54,854
Ketua, Ini dari Timbalan Pengarah.
700
01:03:55,451 --> 01:03:56,294
Ketua!
701
01:03:56,386 --> 01:03:57,888
Mari kita mulakan.
702
01:03:59,054 --> 01:04:03,160
Mari kita langsung ke intinya.
Adakah kau sudah melihat video-nya?
703
01:04:06,529 --> 01:04:07,439
Sudah.
704
01:04:09,064 --> 01:04:10,303
Di video itu...
705
01:04:10,565 --> 01:04:14,639
nampaknya menjadi rakaman jenayah yang kelima.
706
01:04:14,937 --> 01:04:16,041
Bagaimana pendapat kau?
707
01:04:19,308 --> 01:04:21,914
Aku tak ingin menjawabnya.
708
01:04:23,379 --> 01:04:25,552
Adakah ini masih dirahsiakan
oleh polis?
709
01:04:26,415 --> 01:04:29,590
Jadi kau takkan mahu cakapkan
tentang adik kau ya?
710
01:04:32,555 --> 01:04:34,398
Gurauan macam apa ini.
711
01:04:35,057 --> 01:04:37,060
Apa yang kau kena lindungi...
712
01:04:37,160 --> 01:04:40,471
selain gajimu yang kecil dan maruahmu?
713
01:04:42,464 --> 01:04:44,307
Jadi bagaimana, Makimura-san?
714
01:04:45,501 --> 01:04:47,412
Perkara ini takkan mengakibatkan dirinya ditahan.
715
01:04:47,503 --> 01:04:49,574
Kami semua tahu akan perkara itu.
716
01:04:49,672 --> 01:04:52,552
5 orang mati sia-sia kerana kegagalanmu.
717
01:04:52,642 --> 01:04:55,485
Termasuk rakan kerjamu.
718
01:04:57,046 --> 01:04:59,322
Baiklah, penonton. Hari ini...
719
01:05:00,150 --> 01:05:02,289
kita juga telah kedatangan satu tetamu lagi.
720
01:05:02,652 --> 01:05:05,359
Si pemuat naik video.
721
01:05:08,959 --> 01:05:10,097
Ini dia!
722
01:05:10,227 --> 01:05:12,229
Tetamu telah sampai!
723
01:05:12,362 --> 01:05:13,363
Keretanya sudah tiba!
724
01:05:13,496 --> 01:05:15,441
Dia berada di tempat parking bawah tanah.
725
01:05:26,676 --> 01:05:27,711
Persiapkan lif!
726
01:05:28,611 --> 01:05:31,217
Akhirnya tetamu kita telah tiba.
727
01:05:44,427 --> 01:05:46,373
Jom bersiap untuk memainkan video ini.
728
01:05:48,365 --> 01:05:49,366
Silakan.
729
01:05:49,599 --> 01:05:50,737
Ikut sini.
730
01:05:52,736 --> 01:05:54,010
Pasang mic.
731
01:05:54,137 --> 01:05:57,017
Persiapkan DVD player!
732
01:05:57,108 --> 01:05:57,983
DVD?
733
01:05:58,074 --> 01:05:59,678
- Cepat.
- Kami sedang memasangnya.
734
01:06:00,076 --> 01:06:01,350
Mic terpasang.
735
01:06:01,511 --> 01:06:03,115
Silakan.
736
01:06:05,049 --> 01:06:06,153
Tetamu kita telah memasuki studio.
737
01:06:38,015 --> 01:06:42,053
Akhirnya kita dapat berkumpul di sini.
Silakan duduk.
738
01:06:49,794 --> 01:06:52,400
Demi menjaga privasi, suara tetamu kita...
739
01:06:53,030 --> 01:06:56,533
akan disamarkan semasa wawancara ini berlangsung.
740
01:06:58,268 --> 01:07:00,271
Dan topengnya juga?
741
01:07:00,771 --> 01:07:01,749
Benar.
742
01:07:02,672 --> 01:07:06,677
Aku ingin tetap hidup tenang dan normal.
743
01:07:07,143 --> 01:07:08,555
Maksudku...
744
01:07:10,147 --> 01:07:12,093
Siapa yang ingin menunjukkan wajah sebenarnya?
745
01:07:12,216 --> 01:07:13,489
Tanggalkan topengmu.
746
01:07:13,750 --> 01:07:18,359
Kau akan dicurigai sebagai pengguna internet
yang tak dikenali.
747
01:07:19,056 --> 01:07:22,503
Jangan mencari nama di internet!
Kau sepatutnya memberikan fakta di internet!
748
01:07:22,660 --> 01:07:24,106
Cukup, kamu semua.
749
01:07:25,496 --> 01:07:30,639
Mengapa kau ingin perkara ini ditayangkan
secara live di TV?
750
01:07:30,768 --> 01:07:32,646
Kerana dia.
751
01:07:33,605 --> 01:07:38,553
Si penipu ini mendakwa dirinya adalah pembunuh,
demi keuntungan peribadinya.
752
01:07:39,210 --> 01:07:41,087
Aku yang akan mendedahkan dia.
753
01:07:41,212 --> 01:07:44,455
Adakah kau yang merakam video yang kau muat naik itu?
754
01:07:45,849 --> 01:07:48,387
Aku ingin mendokumentasikannya.
755
01:07:48,619 --> 01:07:50,724
Ini senang saja dipalsukan.
756
01:07:50,821 --> 01:07:52,391
Bukti ini masih belum cukup, jikalau kau pelakunya.
757
01:07:52,523 --> 01:07:54,730
Aku masih mempunyai beberapa rakaman.
758
01:07:54,825 --> 01:07:58,671
Perhatikan dan kau akan tahu kalau aku adalah
pembunuh yang sebenar.
759
01:08:01,265 --> 01:08:02,471
Baiklah.
760
01:08:03,634 --> 01:08:05,273
Tolong mainkan video ini.
761
01:08:05,370 --> 01:08:08,543
Tunggu sebentar, kami masih memeriksa isinya.
762
01:08:08,672 --> 01:08:10,413
Tuan, bukankah ini...
763
01:08:11,275 --> 01:08:12,755
Ini takkan mungkin!
764
01:08:12,844 --> 01:08:15,290
Kami tak boleh memainkan video ini secara on-air.
765
01:08:15,614 --> 01:08:17,423
Kami tak mungkin dapat menayangkannya!
766
01:08:20,752 --> 01:08:23,824
Kami telah memeriksa isinya dan kami putuskan...
767
01:08:24,289 --> 01:08:26,427
untuk tak menayangkannya.
768
01:08:28,527 --> 01:08:31,439
Kenapa? Jadi apa yang kena kita lakukan?
769
01:08:33,197 --> 01:08:34,301
Aku ada idea.
770
01:08:34,732 --> 01:08:37,646
Kita akan memainkannya di dalam studio...
771
01:08:38,403 --> 01:08:40,313
agar kita saja yang dapat melihatnya.
772
01:08:41,372 --> 01:08:45,150
Kami mohon maaf kerana tak dapat menayangkannya
kepada penonton, namun...
773
01:08:45,243 --> 01:08:47,723
ini demi mencari kebenarannya.
774
01:08:47,913 --> 01:08:49,290
Apa? Dia ini serius kah?
775
01:08:49,381 --> 01:08:51,656
Tangkap reaksi mereka.
776
01:08:51,749 --> 01:08:52,820
Audio?
777
01:08:52,918 --> 01:08:54,659
Jangan! Jangan ada suara.
778
01:08:55,187 --> 01:08:57,428
Okey, mari kita mainkan.
779
01:09:10,302 --> 01:09:14,408
Setakat ini masih nampak sama saja.
Baru tadi kau katakan, akan ada beberapa lagi?
780
01:09:14,538 --> 01:09:15,608
Benar.
781
01:09:16,241 --> 01:09:17,948
Dan ini akan lebih menarik.
782
01:12:11,584 --> 01:12:13,622
Aku tak dapat berkata-kata.
783
01:12:15,489 --> 01:12:17,866
Apa yang aku lihat baru tadi...
784
01:12:19,558 --> 01:12:21,004
benar-benar sangat kejam.
785
01:12:22,796 --> 01:12:24,139
Kau ini...!
786
01:12:24,931 --> 01:12:26,501
Mengapa melakukan perkara keji seperti itu?
787
01:12:26,832 --> 01:12:28,835
Kan aku sudah katakan, ini dokumentasiku.
788
01:12:29,536 --> 01:12:32,380
Jadi aku boleh menikmatinya berulang-ulang.
789
01:12:32,606 --> 01:12:33,812
Menikmati...?
790
01:12:33,940 --> 01:12:34,748
Benar.
791
01:12:36,109 --> 01:12:37,088
Ya kan?
792
01:12:38,045 --> 01:12:40,491
Hanya pelaku sebenar yang dapat merakam
kejadian ini.
793
01:12:41,882 --> 01:12:44,796
Akulah yang asli. Kau faham kan?
794
01:12:45,720 --> 01:12:46,824
Woy..?
795
01:13:13,547 --> 01:13:14,924
Aku akan bunuh kau bangsat!
796
01:13:15,148 --> 01:13:17,060
Woy ini kan masih tayangan live!
797
01:13:18,086 --> 01:13:19,565
Hentikan dia!
798
01:13:19,654 --> 01:13:20,792
Jom hentikan!
799
01:13:22,622 --> 01:13:23,862
Bertenang dulu!
800
01:13:27,095 --> 01:13:28,938
Teruskan rakam!
801
01:13:32,499 --> 01:13:33,672
Jangan sampai terlepas!
802
01:13:33,767 --> 01:13:34,939
Lepaskan aku!
803
01:13:42,110 --> 01:13:43,486
Bertenanglah, Tuan!
804
01:13:43,810 --> 01:13:46,882
- Jom tayangkan iklan dulu.
- Tu... tunggu sebentar!
805
01:13:47,047 --> 01:13:49,824
Itu Sendo-san! Ikut dia!
806
01:14:00,895 --> 01:14:04,501
Kau telah mengotori penku!
807
01:14:08,202 --> 01:14:10,910
Aku mohon penjelasan kau, Sonezaki-san.
808
01:14:15,510 --> 01:14:17,786
Jelaskan pada kami yang sebenarnya!
809
01:14:19,713 --> 01:14:20,920
Ya...
810
01:14:21,883 --> 01:14:23,863
Kau memang kena jelaskan!
811
01:14:24,185 --> 01:14:26,528
Di sini dan sekarang juga!
812
01:14:28,622 --> 01:14:29,931
Cepatlah...!
813
01:14:38,666 --> 01:14:40,043
Aku...
814
01:14:43,104 --> 01:14:44,914
Bukanlah pembunuh yang sebenar.
815
01:14:49,644 --> 01:14:52,215
Aku bukan penulis buku itu.
816
01:14:56,151 --> 01:14:58,630
Jadi siapa yang menulisnya?
817
01:15:06,561 --> 01:15:07,767
Akulah penulisnya.
818
01:15:44,233 --> 01:15:45,268
Buku ini...
819
01:15:46,201 --> 01:15:47,838
Aku yang menulisnya.
820
01:15:53,107 --> 01:15:55,144
Berdasarkan laporan polis.
821
01:16:06,121 --> 01:16:07,259
Dan dia adalah...
822
01:16:08,690 --> 01:16:10,294
Kekasih Rika.
823
01:16:11,994 --> 01:16:13,736
Onodera Takumi.
824
01:16:16,198 --> 01:16:17,643
Makimura-san...
825
01:16:18,600 --> 01:16:19,670
Apa makna semua ini?
826
01:16:21,838 --> 01:16:26,843
7 tahun yang lalu, di malam tempoh sah penahanan
akan berakhir.
827
01:16:29,946 --> 01:16:35,019
Takumi cuba bunuh diri dengan melompat dari atap.
828
01:16:55,104 --> 01:16:57,083
Dia terselamat darinya...
829
01:17:00,075 --> 01:17:02,283
lalu dia melakukan percubaan yang lain.
830
01:17:04,047 --> 01:17:06,084
Tapi aku takkan membiarkannya.
831
01:17:08,684 --> 01:17:09,959
Seminggu selepas itu...
832
01:17:11,254 --> 01:17:12,824
dia memberitahuku...
833
01:17:14,823 --> 01:17:16,325
Makimura-san.
834
01:17:17,860 --> 01:17:19,167
Aku akan...
835
01:17:21,129 --> 01:17:23,109
mengubah identitiku.
836
01:17:24,733 --> 01:17:27,180
Demi menangkap pembunuhnya...
837
01:17:28,204 --> 01:17:30,706
Aku akan kembali hidup...
838
01:17:32,140 --> 01:17:33,119
seutuhnya.
839
01:17:35,278 --> 01:17:36,689
Syukurnya...
840
01:17:38,247 --> 01:17:41,091
ada seorang ahli bedah mahu membantu kami.
841
01:18:09,812 --> 01:18:13,851
Onodera Takumi mengubah wajah dan identitinya.
842
01:18:16,052 --> 01:18:19,795
Ciri khas pembunuh itu adalah penjeratan...
843
01:18:20,456 --> 01:18:23,165
dan terdapat saksi yang menyaksikannya.
844
01:18:23,460 --> 01:18:26,030
Dia tak pernah menyimpang.
845
01:18:26,829 --> 01:18:30,300
Kerana berita menyebut bahawa dia sangat teliti.
846
01:18:31,201 --> 01:18:33,147
Dan, dia suka mencari perhatian.
847
01:18:33,270 --> 01:18:35,306
Mayat baruku.
848
01:18:35,405 --> 01:18:37,443
Akan ada di dalam apartmennya.
849
01:18:38,308 --> 01:18:40,049
Dia cuba membunuhku...
850
01:18:41,011 --> 01:18:42,922
kerana aku telah menembaknya.
851
01:18:43,913 --> 01:18:45,324
Dia seorang yang pendendam.
852
01:18:45,481 --> 01:18:47,324
Seorang yang mencari kesempurnaan.
853
01:18:48,451 --> 01:18:49,896
Jadi...
854
01:18:50,153 --> 01:18:52,064
kami merancangkan pengakuan tersebut.
855
01:18:53,857 --> 01:18:55,859
Perkara ini akan menstimulasi orang awam.
856
01:18:56,025 --> 01:18:58,437
Pasti berjaya,
demi memprovokasi pelakunya yang sebenar.
857
01:18:58,861 --> 01:19:00,534
Memang apa yang dilakukannya ya?
858
01:19:00,863 --> 01:19:01,934
Siapa dia sebenarnya?
859
01:19:02,099 --> 01:19:03,772
Agaknya bila dia akan muncul?
860
01:19:05,269 --> 01:19:08,215
Pukul jam 3 ini, acara akan dimulakan.
861
01:19:11,008 --> 01:19:12,078
Tuan Pengarah!
862
01:19:12,976 --> 01:19:15,320
Demi mendapatkan perhatian pembunuh...
863
01:19:16,313 --> 01:19:20,955
kami pun melakukan lakonan agar media
dapat mendedahkannya.
864
01:19:21,919 --> 01:19:23,796
Cepatlah, pukul aku.
865
01:19:24,154 --> 01:19:25,361
Sekarang.
866
01:19:26,257 --> 01:19:27,929
Bajingan kau...!
867
01:19:29,158 --> 01:19:31,502
Kes ini tak dapat diadili...
868
01:19:33,931 --> 01:19:35,842
tapi kami takkan menyerah.
869
01:19:38,836 --> 01:19:40,371
Kami akan melakukan segalanya...
870
01:19:41,137 --> 01:19:43,846
demi menemui Rika dan menangkap pembunuhnya!
871
01:19:47,478 --> 01:19:49,481
Tak kira apapun!
872
01:19:51,415 --> 01:19:53,395
Itulah sumpah kami 7 tahun yang lalu.
873
01:20:03,193 --> 01:20:04,536
Di mana Rika?
874
01:20:12,368 --> 01:20:16,112
Tu.. tunggu! Okey, Okey!
Aku akan memberitahu perkara yang sebenar!
875
01:20:16,240 --> 01:20:18,151
Kamu bertenang dulu!
876
01:20:19,910 --> 01:20:22,413
Aku juga bukanlah pelakunya!
877
01:20:25,382 --> 01:20:27,225
Aku bukan dia!
878
01:20:27,551 --> 01:20:30,965
Aku melakukan perkara ini demi wang.
879
01:20:31,156 --> 01:20:33,567
Seseorang menyuruhku untuk melakukan perkara ini.
880
01:20:33,924 --> 01:20:36,427
Aku juga telah dibayar untuk memuat naik video itu.
881
01:20:37,996 --> 01:20:41,944
Aku telah diberitahu bahawa keselamatanku akan dijamin.
Celaka!
882
01:20:43,101 --> 01:20:45,137
Jadi kau hanya diperangkap?
883
01:20:46,037 --> 01:20:48,415
Benar. Aku tak tahu apa-apa!
884
01:20:48,540 --> 01:20:52,989
Kami saling berbalas email.
Aku rasa dia menggunakan telefon bimbit bebas SIM.
885
01:20:53,178 --> 01:20:56,056
Dia menghantarkan wang ke peti surat yang
telah aku rancangkan.
886
01:21:11,396 --> 01:21:13,307
Dia tak mempunyai luka tembakan.
887
01:21:24,409 --> 01:21:25,616
Ambil secara close-up!
888
01:21:30,381 --> 01:21:31,359
Jangan!
889
01:21:33,385 --> 01:21:34,557
Tolong singkirkan kamera!
890
01:21:34,987 --> 01:21:37,024
Tidak! Jangan!
891
01:21:40,457 --> 01:21:41,937
Pengawal!
892
01:21:42,594 --> 01:21:45,336
Fokus ke Sendo-san.
893
01:21:46,397 --> 01:21:48,035
Tangkap dia!
894
01:21:52,003 --> 01:21:55,109
Kami mempunyai situasi yang tak terduga.
895
01:21:56,441 --> 01:21:59,945
2 orang lelaki menyebut dirinya sebagai pelakunya...
896
01:22:00,078 --> 01:22:01,716
tapi mereka palsu.
897
01:22:03,114 --> 01:22:04,525
Salah satu di antaranya...
898
01:22:05,216 --> 01:22:11,394
adalah tunangnya yang kemungkinan adalah
mangsa keenam.
899
01:22:13,024 --> 01:22:18,134
Sekali lagi, kes ini berada di dalam
misteri kegelapan.
900
01:22:18,664 --> 01:22:22,612
Dapatkah cahaya jurnalisme...
901
01:22:23,135 --> 01:22:27,514
mampu menyinari cahaya kebenaran?
902
01:22:28,706 --> 01:22:33,018
Kami akan terus mencuba menyelesaikan misteri ini.
903
01:22:34,045 --> 01:22:36,082
Selamat menikmati hujung minggu kau.
904
01:22:41,720 --> 01:22:43,494
Aduh!
905
01:22:44,622 --> 01:22:47,536
Baiklah, aku akan segera ke sana.
906
01:22:47,993 --> 01:22:49,666
Dan cut.
907
01:22:50,329 --> 01:22:51,569
Kau merakamnya?
908
01:22:51,697 --> 01:22:53,438
Ya, Dah tentu.
909
01:22:53,667 --> 01:22:59,116
Aku akan mewawancara Sendo-san 2 hari lagi.
Aduh, aku begitu gugup...
910
01:23:01,206 --> 01:23:05,416
Adakah kau sudah memberikanku peta untuk lokasi
wawancara itu?
911
01:23:05,544 --> 01:23:07,546
Yg pagi ini aku bagi itu kan.
912
01:23:10,249 --> 01:23:12,729
- Aku yang menghilangkannya?
- Duh, biar betul ini.
913
01:23:13,485 --> 01:23:16,124
Kau selalu seperti itu!
914
01:23:16,321 --> 01:23:19,166
Cuba buat petamu sendiri.
915
01:23:31,537 --> 01:23:33,073
Video itu...
916
01:23:33,573 --> 01:23:38,214
Adalah petunjuk pertama kita selama 22 tahun ini..
917
01:23:40,579 --> 01:23:41,752
Janganlah menyerah.
918
01:23:42,082 --> 01:23:44,722
Menyerah? Kau sedang melawak ya?
919
01:23:46,820 --> 01:23:49,824
7 tahun yang lalu, aku melompat dari sini dan mati.
920
01:23:51,791 --> 01:23:54,100
Aku sedia mati lagi demi Rika.
921
01:24:09,842 --> 01:24:12,413
Mari kita mencarinya dan membunuhnya.
922
01:24:17,083 --> 01:24:18,118
Takumi!
923
01:24:25,592 --> 01:24:28,436
Akulah yang asli. Kau faham kan?
924
01:25:04,831 --> 01:25:06,174
Doktor.
925
01:25:06,833 --> 01:25:07,709
Jelaskan padaku...
926
01:25:08,401 --> 01:25:10,814
Adakah orang-orang yang trauma...
927
01:25:11,872 --> 01:25:17,446
pernah mengulang balik trauma
yang mempengaruhi mereka?
928
01:25:23,716 --> 01:25:25,285
Kau nak ke mana?
929
01:25:28,154 --> 01:25:29,599
Aku mohon bantu aku sekali lagi.
930
01:25:30,824 --> 01:25:32,167
Tolong jangan persoalkan perkara itu.
931
01:25:39,766 --> 01:25:41,507
Baliklah kerana kami semua menunggumu...
932
01:25:43,437 --> 01:25:44,609
Takumi-kun.
933
01:26:07,294 --> 01:26:10,433
Makimura-san, lebih baik berehat dulu.
934
01:26:10,630 --> 01:26:13,201
Agar kau lebih produktif.
935
01:26:13,633 --> 01:26:15,773
Lagipun, tempoh sahnya sudah berakhir.
936
01:26:19,439 --> 01:26:20,611
Apa baru tadi itu?
937
01:26:21,942 --> 01:26:23,387
Apa yang baru tadi kau katakan?
938
01:26:29,583 --> 01:26:30,789
Makimura-san, telefon bimbitmu.
939
01:26:33,487 --> 01:26:34,830
Ini telefon bimbitmu bergetar!
940
01:26:36,924 --> 01:26:38,336
Makimura-san!
941
01:26:41,929 --> 01:26:43,272
Makimura di sini.
942
01:26:47,002 --> 01:26:50,471
Begitu ya, jadi dia belum memberitahumu rancangannya...
943
01:26:50,704 --> 01:26:53,377
Jadi, ke mana dia pergi?
944
01:26:53,506 --> 01:26:55,953
Berdasarkan GPS-nya, dia...
945
01:26:56,644 --> 01:26:59,386
berada di Jalan Tol Kan-etsu.
946
01:27:25,839 --> 01:27:27,513
Makimura-san!
947
01:27:28,610 --> 01:27:29,714
Tolong jangan melulu!
948
01:27:30,345 --> 01:27:31,722
Aku berhutang budi padamu.
949
01:27:31,913 --> 01:27:32,857
Hah?
950
01:27:35,416 --> 01:27:36,724
Makimura-san!
951
01:28:26,601 --> 01:28:28,046
Terima kasih untuk hari ini.
952
01:28:28,336 --> 01:28:29,780
Maaf kerana telah menunggu lama.
953
01:28:30,105 --> 01:28:33,382
Ini adalah rumah kedua yang mengagumkan ya!
954
01:28:33,475 --> 01:28:35,716
Aku jarang-jarang ke sini.
955
01:28:36,077 --> 01:28:38,456
Dengan pemandangan dan segalanya...
956
01:28:39,382 --> 01:28:41,486
Terima kasih. Maaf.
957
01:28:51,459 --> 01:28:54,998
Kau kah yang mengambil semua
gambar-gambar ini, Sendo-san?
958
01:28:55,097 --> 01:28:56,132
Benar.
959
01:28:56,766 --> 01:28:58,006
Cuba arahkan ke sudut yang lain.
960
01:29:00,436 --> 01:29:03,905
Piala-piala dan gambar-gambar ini?
961
01:29:04,005 --> 01:29:08,044
Ini masa aku wartawan bebas,
pada masa perang dulu.
962
01:29:08,943 --> 01:29:14,154
Aku mengelilingi dunia,
berharap menjadi jurnalis yang hebat.
963
01:29:17,152 --> 01:29:18,689
Cuba ke tepi.
964
01:29:20,556 --> 01:29:23,968
Begini, di dalam bukumu kau menuliskan tentang...
965
01:29:24,459 --> 01:29:27,168
pengalaman yang mengancam nyawa.
966
01:29:29,665 --> 01:29:33,442
Aku pernah merasakan bahawa ajalku
sudah dekat.
967
01:29:38,007 --> 01:29:40,954
Maksudnya, adakah kau hampir-hampir mati?
968
01:29:41,544 --> 01:29:42,853
Benar...
969
01:29:44,914 --> 01:29:45,983
Begini...
970
01:29:49,784 --> 01:29:54,461
Dulu aku bertemu dengan seorang
jurnalis muda Jerman di Timur Tengah.
971
01:29:54,990 --> 01:29:56,866
Kami akhirnya berkawan baik.
972
01:29:57,058 --> 01:29:59,437
Kami meliput cerita bersama-sama.
973
01:30:00,730 --> 01:30:01,834
Pada suatu hari...
974
01:30:02,765 --> 01:30:05,143
gerila bersenjata menangkap kami.
975
01:30:06,969 --> 01:30:12,146
Mereka menahan kami di sebuah bunker gelap
selama berhari-hari.
976
01:30:14,544 --> 01:30:17,615
Dan kawan Jermanku ini...
977
01:30:18,481 --> 01:30:20,620
telah terbunuh di depan mataku
978
01:30:22,786 --> 01:30:25,164
Aku tahu aku akan dibunuh,
jadi aku pasrah saja.
979
01:30:26,223 --> 01:30:27,758
Aku pun menunggu...
980
01:30:29,891 --> 01:30:31,462
tapi akhirnya malah dibebaskan.
981
01:30:40,169 --> 01:30:41,773
Mengapa hanya aku?
982
01:30:46,977 --> 01:30:49,150
Jadi bagaimana kau boleh menjadi pembaca berita?
983
01:30:49,612 --> 01:30:54,995
Waktu itu, selepas aku menyelesaikan liputanku
mengenai Penjerat Tokyo.
984
01:30:59,222 --> 01:31:01,599
Acara kau tempoh hari itu memang mengagumkan.
985
01:31:02,826 --> 01:31:05,739
Setiap hari, aku mengunjungi tempat kejadian pembunuhan itu.
986
01:31:06,797 --> 01:31:09,073
Aku diajak makan bersama oleh
keluarga para mangsa...
987
01:31:10,200 --> 01:31:13,044
Jadi aku begitu dekat dengan kes itu.
988
01:31:13,837 --> 01:31:17,613
Ketika aku balik ke Jepun, awalnya aku
begitu putus asa.
989
01:31:18,875 --> 01:31:20,912
Aku tak boleh melakukan perkara itu lagi.
990
01:31:38,161 --> 01:31:40,937
Adakah kamu memberitahukan tempat ini
kepada yang lain?
991
01:31:42,800 --> 01:31:44,176
Tidak...
992
01:32:27,177 --> 01:32:28,281
Maafkan aku...
993
01:32:50,200 --> 01:32:52,146
Selepas aku fikir-fikir...
994
01:32:53,904 --> 01:32:59,149
Yang kali pertama bereaksi terhadap pengakuan ini,
adalah kau.
995
01:33:01,678 --> 01:33:05,183
Aku mendeskripsikan kes ini seolah-olah perkara itu
adalah karya seniku.
996
01:33:06,784 --> 01:33:08,991
dan perkara itu nampaknya membuat kau geram.
997
01:33:12,356 --> 01:33:14,393
Adakah kau akan marah...
998
01:33:16,127 --> 01:33:19,940
jika aku telah mengambil kredit atas
pembunuhan kau?
999
01:33:32,108 --> 01:33:34,349
Kau cakap pada acara itu...
1000
01:33:36,147 --> 01:33:38,286
bahawa Rika-san telah bertunang...
1001
01:33:39,183 --> 01:33:42,824
dan memulakan kehidupan barunya.
1002
01:33:44,388 --> 01:33:45,833
Adakah kau ingat akan perkara itu?
1003
01:33:47,658 --> 01:33:49,899
Tapi ia begitu janggal.
1004
01:33:50,227 --> 01:33:54,334
Kerana hanya Makimura-san yang tahu bahawa kami
telah bertunang.
1005
01:33:56,300 --> 01:33:57,370
Jadi...
1006
01:33:58,737 --> 01:34:01,183
siapa lagi yang tahu akan perkara itu?
1007
01:34:06,010 --> 01:34:07,183
Kecuali orang...
1008
01:34:08,313 --> 01:34:11,054
yang telah mencabut cincin ini dari jarinya.
1009
01:34:25,997 --> 01:34:32,108
23 tahun yang lalu kau ditahan oleh pengganas.
1010
01:34:33,739 --> 01:34:36,151
Kawanmu telah dijerat sampai mati.
1011
01:34:37,341 --> 01:34:39,879
Ini memang menyakitkanmu secara psikologi.
1012
01:34:41,346 --> 01:34:43,417
Lalu kau pulang ke Jepun...
1013
01:34:44,716 --> 01:34:47,492
tapi aku rasa trauma itu terus menghantuimu.
1014
01:34:54,359 --> 01:34:56,999
Ini hanya firasatku saja, tapi...
1015
01:35:01,165 --> 01:35:03,772
perkara ini yang akan mengesahkannya
1016
01:35:23,188 --> 01:35:26,431
Kau merakam semua kes pembunuhanmu.
1017
01:35:38,771 --> 01:35:40,010
Jadi di mana Rika?
1018
01:35:44,876 --> 01:35:46,549
Apa yang kau lakukan terhadapnya?
1019
01:35:53,018 --> 01:35:57,899
Di acara itu, kau sengaja mencicirkanku pen...
1020
01:35:58,457 --> 01:36:00,438
agar aku dapat membunuhnya di depan kamera.
1021
01:36:01,360 --> 01:36:04,169
Kau telah cuba menjadikanku pembunuh
yang sebenar.
1022
01:36:04,863 --> 01:36:05,500
Tapi...
1023
01:36:05,997 --> 01:36:09,070
waktu itu sepatutnya kau yang aku tikam.
1024
01:36:29,521 --> 01:36:31,263
Mengapa kau tersenyum?
1025
01:36:38,831 --> 01:36:40,538
Ada perkara yang lucu kah?
1026
01:36:43,269 --> 01:36:44,509
Bukankah ini menarik...
1027
01:36:45,404 --> 01:36:47,145
Menarik, ya kan!
1028
01:36:49,275 --> 01:36:53,382
Aku kena menunggu selama 22 tahun demi
melihat wajah menarikmu!
1029
01:36:55,449 --> 01:36:57,257
Kau adalah bayanganku...
1030
01:36:57,383 --> 01:36:58,987
di dalam cermin!
1031
01:36:59,452 --> 01:37:01,432
Kita berdua ini sama!
1032
01:37:03,056 --> 01:37:08,902
Selepas kau kehilangan seseorang yang penting,
hidupmu menjadi tak bermaknakan.
1033
01:37:09,094 --> 01:37:10,402
Benarkan?
1034
01:37:15,168 --> 01:37:17,409
Kau masih belum faham padahal
sudah sejauh ini.
1035
01:37:18,304 --> 01:37:21,183
Jadi kita memang kena melakukan apapun demi mengisi
kekosongan hati ini.
1036
01:37:21,974 --> 01:37:23,510
Melakukannya seboleh mungkin!
1037
01:37:24,510 --> 01:37:29,653
Detektif Makimura, Pengarah Hospital dan bos yakuza.
1038
01:37:31,117 --> 01:37:33,461
Dan si gadis remaja itu...
1039
01:37:34,053 --> 01:37:35,931
Mereka telah melakukannya dengan baik.
1040
01:37:38,125 --> 01:37:39,126
Tapi...
1041
01:37:39,927 --> 01:37:41,599
Kau adalah yang terakhir.
1042
01:37:45,499 --> 01:37:49,311
Kau telah mengubah wajah dan identitimu!
1043
01:37:51,171 --> 01:37:52,672
Kau juga melakukannya dengan baik!
1044
01:37:54,373 --> 01:37:55,977
Mahakarya yang terakhir.
1045
01:37:58,144 --> 01:37:59,215
Bagaimana dengan Rika?
1046
01:38:00,447 --> 01:38:02,426
Kau telah melihat video-nya kan.
1047
01:38:03,349 --> 01:38:04,384
Aku membunuhnya...
1048
01:38:04,584 --> 01:38:06,291
dan menguburkannya...
1049
01:38:12,392 --> 01:38:13,597
Adakah kau akan membunuhku?
1050
01:38:13,993 --> 01:38:15,473
Aku rasa begitu kan.
1051
01:38:16,396 --> 01:38:17,602
Silakanlah.
1052
01:38:18,131 --> 01:38:18,973
Bagus.
1053
01:38:25,305 --> 01:38:28,343
Tapi jangan menikamku begini.
1054
01:38:31,179 --> 01:38:32,624
Ini menjadi tak menarik tahu.
1055
01:38:57,971 --> 01:38:59,279
Apapun!
1056
01:39:02,676 --> 01:39:04,418
Tunangmu itu...
1057
01:39:06,713 --> 01:39:09,023
adalah orang yang paling pasrah.
1058
01:39:09,683 --> 01:39:11,595
Sebelum gadis itu mati,
1059
01:39:12,287 --> 01:39:15,530
dia memberitahukanku sesuatu.
1060
01:39:17,491 --> 01:39:20,529
"Dengan semua mangsa gempa itu...
1061
01:39:21,561 --> 01:39:23,131
sepatutnya aku memang sudah mati."
1062
01:39:24,564 --> 01:39:27,774
Dia merasa tak layak untuk bahagia.
1063
01:39:29,069 --> 01:39:32,448
Dia benar-benar cakap bahawa
dia ingin mati saja.
1064
01:39:35,076 --> 01:39:36,714
Benar-benar mengecewakan.
1065
01:39:38,046 --> 01:39:40,491
Dia benar-benar membuatku kecewa.
1066
01:39:42,049 --> 01:39:45,327
Membunuh seseorang yang tak mempunyai keinginan
untuk hidup...
1067
01:39:46,387 --> 01:39:48,025
takkan dapat memuaskanku.
1068
01:39:51,092 --> 01:39:52,264
Lagipun...
1069
01:39:54,028 --> 01:39:55,336
kerana membunuhnya...
1070
01:39:56,731 --> 01:39:59,576
telah menjadikan dirimu yang seperti sekarang ini.
1071
01:40:00,702 --> 01:40:02,147
Jadi...
1072
01:40:03,071 --> 01:40:04,743
perkara ini berbaloi kan.
1073
01:40:08,776 --> 01:40:09,754
Bagus, benar begitu.
1074
01:40:12,813 --> 01:40:15,488
Bagus, ayuh jerat aku.
1075
01:40:17,051 --> 01:40:18,587
Tarik sekuat tenaga!
1076
01:40:24,559 --> 01:40:25,697
Rakamlah!
1077
01:40:26,561 --> 01:40:28,507
Ambil kejadian yang menarik ini!
1078
01:40:29,130 --> 01:40:30,700
Bertindaklah seperti kru profesional!
1079
01:40:48,549 --> 01:40:50,222
Di mana Sonezaki berada?
1080
01:40:53,855 --> 01:40:55,493
Di ruang bawah tanah.
1081
01:41:34,796 --> 01:41:36,140
Takumi...
1082
01:41:38,366 --> 01:41:39,572
Makimura-san.
1083
01:41:41,669 --> 01:41:45,550
Dia yang membunuh Rika. Dialah si pelakunya.
1084
01:41:46,909 --> 01:41:50,378
Makimura-san, mari kita bunuh dia.
1085
01:41:51,380 --> 01:41:53,257
Dia lebih baik mati saja.
1086
01:41:54,283 --> 01:41:55,591
Dia benar.
1087
01:41:56,385 --> 01:41:57,386
Aku sepatutnya...
1088
01:41:57,719 --> 01:41:59,393
telah mati...
1089
01:42:01,423 --> 01:42:03,334
di dalam bunker itu.
1090
01:42:26,515 --> 01:42:27,687
Takumi.
1091
01:42:32,254 --> 01:42:34,495
Dia boleh diadili secara undang-undang.
1092
01:42:41,264 --> 01:42:42,299
Tak mungkin.
1093
01:42:43,532 --> 01:42:45,842
Dia masih tetap boleh dihukum!
1094
01:42:47,437 --> 01:42:48,438
Tak mungkin...
1095
01:42:51,674 --> 01:42:52,914
Ketika aku melihat video itu...
1096
01:42:57,947 --> 01:42:59,392
aku pun menyedarinya.
1097
01:43:01,483 --> 01:43:04,623
Kita boleh melihat Menara Tokyo dari atapnya.
1098
01:43:05,621 --> 01:43:07,396
Cuba kau lihat itu?
1099
01:43:08,390 --> 01:43:10,768
Makimura-san, lebih baik berehat dulu.
1100
01:43:10,859 --> 01:43:13,340
Lagipun, tempoh sahnya sudah berakhir.
1101
01:43:13,596 --> 01:43:14,802
Apa baru tadi itu?
1102
01:43:15,731 --> 01:43:19,874
Pada masa itu, lampu-lampu Menara Tokyo akan padam
pada malam hari.
1103
01:43:21,538 --> 01:43:23,950
Dan di video ini lampu-lampu juga padam...
1104
01:43:27,977 --> 01:43:29,957
Semasa dia membunuh Rika...
1105
01:43:31,514 --> 01:43:33,551
itu sudah lewat tengah malam.
1106
01:43:36,886 --> 01:43:39,366
Hari di mana tempoh sah penahanan di Jepun...
1107
01:43:40,023 --> 01:43:41,559
telah berakhir.
1108
01:43:47,796 --> 01:43:49,935
Jadi kenapa?
1109
01:43:51,968 --> 01:43:54,710
Mahkamah... Hukuman berat...
1110
01:43:54,971 --> 01:43:57,417
Mereka tak dapat menggangguku.
1111
01:43:58,941 --> 01:44:03,288
Pada hari itu, sepatutnya aku sudah mati.
1112
01:44:06,349 --> 01:44:08,853
Aku telah menunggu untuk mati.
1113
01:44:08,953 --> 01:44:10,556
Diam kau, sialan!
1114
01:44:10,920 --> 01:44:11,921
Kau ini mirip...
1115
01:44:12,422 --> 01:44:13,332
seperti tunangmu.
1116
01:44:14,757 --> 01:44:18,069
Tunangmu juga tak mempunyai keinginan untuk hidup.
1117
01:44:19,029 --> 01:44:20,598
Jangan! Takumi!
1118
01:44:21,364 --> 01:44:22,604
Takumi!
1119
01:44:27,605 --> 01:44:31,984
Aku kena menghukummu...!
1120
01:44:33,543 --> 01:44:36,717
Bagus, jerat aku kuat-kuat!
1121
01:44:36,946 --> 01:44:39,757
Seperti aku menjerat gadismu!
1122
01:44:42,452 --> 01:44:44,363
Kalaulah kau tidak ada...
1123
01:44:45,955 --> 01:44:46,990
Rika...
1124
01:44:47,925 --> 01:44:51,896
Takumi! Dengan membunuhnya kau tak akan
menghidupkan Rika semula!
1125
01:44:55,031 --> 01:44:57,603
Lebih kuat! Lebih kuat!
1126
01:44:59,436 --> 01:45:00,437
Takumi!
1127
01:45:49,987 --> 01:45:51,489
Bunuh aku.
1128
01:45:52,857 --> 01:45:54,461
Bunuhlah aku.
1129
01:46:02,032 --> 01:46:03,568
Bunuh aku.
1130
01:46:04,535 --> 01:46:05,912
Aku mohon, bunuhlah aku.
1131
01:46:06,904 --> 01:46:08,406
Jom...
1132
01:46:16,681 --> 01:46:20,457
Berita terbaru dari kes Penjerat Tokyo.
1133
01:46:21,185 --> 01:46:24,998
Pencarian dilakukan di villa suspek...
1134
01:46:25,657 --> 01:46:30,127
dan pasukan telah menemui sisa mayat Makimura Rika.
1135
01:46:30,594 --> 01:46:32,541
Ujian DNA pun sedang dilakukan.
1136
01:46:33,465 --> 01:46:36,605
Mungkinkah bahawa pembunuh Makimura Rika...
1137
01:46:36,768 --> 01:46:39,578
tak dapat ditahan kerana tempoh sahnya?
1138
01:46:39,772 --> 01:46:42,546
Penyiasatannya pun masih diteruskan.
1139
01:46:43,173 --> 01:46:48,749
Peguam suspek mendakwa bahawa dia telah
mengurangi kebiasaannya.
1140
01:46:49,047 --> 01:46:53,825
Undang-unang Jenayah Pasal 39 akan menjadi fokus di mahkamah.
1141
01:46:56,554 --> 01:46:57,624
Benar.
1142
01:46:59,791 --> 01:47:01,099
Sejak...
1143
01:47:02,192 --> 01:47:04,639
kawanku mati di daerah konflik perang.
1144
01:47:07,465 --> 01:47:09,035
Di dalam diriku ini...
1145
01:47:09,834 --> 01:47:12,145
ada sesuatu yang gelap dan dalam.
1146
01:47:13,171 --> 01:47:15,742
Ini menyebar ke seluruh tubuhku.
1147
01:47:19,110 --> 01:47:21,523
Aku puas dengan apa yang aku lakukan.
1148
01:47:22,848 --> 01:47:26,658
Tapi perkara ini tak membuat kegelapanku berlalu
begitu saja.
1149
01:47:32,257 --> 01:47:34,134
Aku merasa begitu kesunyian.
1150
01:47:37,796 --> 01:47:40,504
Hanya ada sedikit cahaya.
1151
01:47:42,066 --> 01:47:43,204
Aku melihatnya di dalam...
1152
01:47:43,869 --> 01:47:48,942
orang-orang yang telah aku libatkan.
1153
01:47:53,045 --> 01:47:53,955
Jadi...
1154
01:47:55,748 --> 01:47:59,786
Aku akan ada banyak masa bersendirian sekarang ini.
1155
01:48:02,788 --> 01:48:05,064
Banyak masa untuk membetulkan diri.
1156
01:48:07,025 --> 01:48:09,973
Aku rasa aku akan menulis sebuah pengakuan.
1157
01:49:22,302 --> 01:49:23,712
Adakah kau akan benar-benar pergi...
1158
01:49:24,069 --> 01:49:24,911
Ya.
1159
01:49:28,208 --> 01:49:29,243
Jumpa lagi.
1160
01:49:49,628 --> 01:49:50,663
Jom.
1161
01:49:57,336 --> 01:49:58,815
Maafkan aku.
1162
01:49:59,204 --> 01:50:00,650
Aku...
1163
01:50:02,208 --> 01:50:04,347
Tidak, aku yang sepatutnya begitu.
1164
01:50:11,851 --> 01:50:13,387
Jaga dirimu baik-baik, Takumi-kun.
1165
01:50:14,688 --> 01:50:16,225
Kau juga, doktor.
1166
01:50:25,131 --> 01:50:25,973
Takumi.
1167
01:50:44,851 --> 01:50:48,459
Pada Hari Peringatan Kematian Rika,
aku akan balik lagi.
1168
01:51:16,300 --> 01:51:22,182
[ "Di dalam Jurang Yang Dalam" oleh Sendo Toshio,
Akan dikeluarkan segera! ]
87834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof