Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,699 --> 00:02:14,878
Dr. Jackson. Dr. Jackson.
2
00:02:14,902 --> 00:02:18,136
Hitno vas traže na
hitnom odjelu broj 3.
3
00:02:20,407 --> 00:02:22,051
Čiji pacijent?
4
00:02:22,075 --> 00:02:24,253
Moje, gospodine.
5
00:02:24,277 --> 00:02:25,388
Kasniš.
6
00:02:25,412 --> 00:02:27,189
Pacijent je pao u
šok u OR.
7
00:02:27,213 --> 00:02:31,027
Tako je čudesni dr. Jacobs
spasio još jedan život.
8
00:02:31,051 --> 00:02:32,495
Pa, kirurg je trebao pomoć.
9
00:02:32,519 --> 00:02:35,265
Poštedi me herojskih detalja.
10
00:02:35,289 --> 00:02:36,466
Nastavimo s ovim.
11
00:02:36,490 --> 00:02:37,800
Da gospodine.
12
00:02:37,824 --> 00:02:39,969
Razina BUN kod gospođe Thatcher
bila je povišena, pa smo...
13
00:02:39,993 --> 00:02:42,037
Jeste li ponovili analizu krvi?
14
00:02:42,061 --> 00:02:43,039
Ne.
15
00:02:43,063 --> 00:02:45,008
Zašto ne?
16
00:02:45,032 --> 00:02:46,743
Hidratizirali smo je
i bilo joj je bolje.
17
00:02:46,767 --> 00:02:48,712
Kako znaš da se popravila
18
00:02:48,736 --> 00:02:50,780
ako nisi ponovio
krvnu sliku?
19
00:02:50,804 --> 00:02:52,915
Dr. Westlake,
dijagram toka ovdje pokazuje...
20
00:02:52,939 --> 00:02:55,285
Ne mogu ništa reći iz ovoga.
21
00:02:55,309 --> 00:02:56,385
Ono što sam htio reći je...
22
00:02:56,409 --> 00:02:59,088
U mojih 30 godina
bavljenja medicinom,
23
00:02:59,112 --> 00:03:03,315
Nikada nisam vidio tako
jadnu ispriku za rezidentni tim.
24
00:03:05,085 --> 00:03:08,431
Jacobs ne zna kako
postaviti pravu dijagnozu.
25
00:03:08,455 --> 00:03:10,433
Shaw je ovdje samo
zbog svog oca.
26
00:03:10,457 --> 00:03:12,817
Jackson za sve ima jadan izgovor.
27
00:03:13,693 --> 00:03:16,239
A Campion ne može razlikovati skalpel
28
00:03:16,263 --> 00:03:18,107
od četkice za zube.
29
00:03:18,131 --> 00:03:20,443
gubim vrijeme.
30
00:03:20,467 --> 00:03:24,347
Gospodine, objasnit ću vam ako
mi date priliku.
31
00:03:24,371 --> 00:03:25,881
Evaluacije
32
00:03:25,905 --> 00:03:27,917
izađite ujutro
, gospodo.
33
00:03:27,941 --> 00:03:29,140
ugodan dan.
34
00:03:32,178 --> 00:03:34,913
I vi gospodine.
35
00:03:40,320 --> 00:03:43,055
Ne misliš valjda da će
nas loše ocijeniti?
36
00:03:44,325 --> 00:03:45,635
Mislim da je
sposoban za genocid,
37
00:03:45,659 --> 00:03:48,604
s obzirom na pravu opremu.
38
00:03:48,628 --> 00:03:51,240
Ne može sve
nas četvero loše ocijeniti.
39
00:03:51,264 --> 00:03:53,810
Zbog toga ne bi
izgledao baš dobro.
40
00:03:53,834 --> 00:03:55,445
Pa, ne
izgledaš previše zabrinuto.
41
00:03:55,469 --> 00:03:56,879
Ja nisam.
42
00:03:56,903 --> 00:03:59,182
Pa, to je zato što si
dokazano superioran.
43
00:03:59,206 --> 00:04:00,716
Ne mami me, Jacobse.
44
00:04:00,740 --> 00:04:03,152
Sačuvajte svoju osobnost
za studente medicinskih sestara.
45
00:04:03,176 --> 00:04:04,888
Slušaj, Jacksone,
ne budi tako samozadovoljan.
46
00:04:04,912 --> 00:04:07,523
Slučajno znam da je Westlake
dao loše ocjene
47
00:04:07,547 --> 00:04:09,158
rezidentnom timu prije.
48
00:04:09,182 --> 00:04:10,660
I svakome od njih bile su potrebne godine
49
00:04:10,684 --> 00:04:13,204
prije nego što su izašli
ispod tog oblaka.
50
00:04:14,221 --> 00:04:15,698
dr. Radburn.
51
00:04:15,722 --> 00:04:16,933
Mogu li ti se pridružiti?
52
00:04:16,957 --> 00:04:18,323
Sjedni.
53
00:04:25,231 --> 00:04:31,080
Pa, čovječe, ovo je
posebno mračna grupa.
54
00:04:31,104 --> 00:04:33,483
Opet dr. Westlake?
55
00:04:33,507 --> 00:04:34,917
Kako si znala?
56
00:04:34,941 --> 00:04:36,819
Već sam vidio ove simptome.
57
00:04:36,843 --> 00:04:39,722
Večeras vrši naše
procjene.
58
00:04:39,746 --> 00:04:41,524
Moram na posao.
59
00:04:41,548 --> 00:04:43,148
Ja isto.
60
00:04:44,751 --> 00:04:47,152
Recite, možete li me odvesti
kući za sat vremena?
61
00:04:48,355 --> 00:04:49,832
Možda ću se zadržati neko
vrijeme. Možeš li pričekati?
62
00:04:49,856 --> 00:04:52,635
Mm. Ne, u redu je.
63
00:04:52,659 --> 00:04:54,025
Uzet ću jednu sa Seanom.
64
00:04:57,798 --> 00:05:01,099
Pa, uh, koliko je loše?
65
00:05:02,970 --> 00:05:04,080
Mislim da sam potjerao sreću
66
00:05:04,104 --> 00:05:05,982
ovaj put malo predaleko s Westlakeom.
67
00:05:06,006 --> 00:05:07,472
Zašto ne razgovaraš s njim?
68
00:05:09,376 --> 00:05:10,616
Nije škodilo.
69
00:05:13,213 --> 00:05:14,845
Da, možda ću razgovarati s njim.
70
00:05:19,286 --> 00:05:20,286
Kasnije.
71
00:05:48,281 --> 00:05:50,459
Dr. Westlake, znam da ste...
72
00:05:52,152 --> 00:05:53,152
Oh covjece.
73
00:07:19,039 --> 00:07:20,449
Ne mogu vjerovati.
74
00:07:20,473 --> 00:07:22,251
Kada se to dogodilo?
75
00:07:22,275 --> 00:07:24,753
Negdje tijekom noći.
76
00:07:24,777 --> 00:07:27,090
Domar je pronašao njegovo tijelo.
77
00:07:27,114 --> 00:07:28,824
Izgleda da smo
ipak imali sreće.
78
00:07:28,848 --> 00:07:30,626
Što se događa?
79
00:07:30,650 --> 00:07:32,261
Westlake je ubijen.
80
00:07:32,285 --> 00:07:33,997
Napravite mjesta, ljudi. Prolazim.
81
00:07:34,021 --> 00:07:35,331
Bog.
82
00:07:35,355 --> 00:07:36,365
Čovjek.
83
00:07:50,070 --> 00:07:51,669
Mislim da mi treba malo zraka.
84
00:07:56,242 --> 00:07:59,855
Dežurni rendgenski tehničar,
nazovite hitnu pomoć.
85
00:07:59,879 --> 00:08:02,914
Rentgenski tehničar, nazovite
hitnu pomoć.
86
00:08:12,359 --> 00:08:14,237
Kako ste jutros
, gospođo Wilson?
87
00:08:14,261 --> 00:08:16,027
Bolji od tebe.
88
00:08:17,163 --> 00:08:18,140
Oh?
89
00:08:18,164 --> 00:08:19,875
Još sam u krevetu,
90
00:08:19,899 --> 00:08:21,899
a ti si gore s kokošima.
91
00:08:23,503 --> 00:08:25,470
Udoban odmor?
92
00:08:27,607 --> 00:08:29,619
Vi niste dr. Thomas.
93
00:08:29,643 --> 00:08:32,054
Ne. Ne, nisam.
94
00:08:32,078 --> 00:08:34,524
Žao mi je.
95
00:08:34,548 --> 00:08:37,860
Ne vidim ništa
bez naočala.
96
00:08:37,884 --> 00:08:39,751
I nigdje ih ne mogu naći.
97
00:08:41,154 --> 00:08:43,199
Dr. Hines, vanjski poziv.
98
00:08:43,223 --> 00:08:45,234
Izvoli.
99
00:08:45,258 --> 00:08:46,590
Hvala vam.
100
00:08:54,534 --> 00:08:56,734
Nisam te prije vidio.
101
00:08:58,805 --> 00:09:01,184
Ja... ja sam na novoj rotaciji.
102
00:09:01,208 --> 00:09:04,420
Navrati kad god hoćeš, mladiću.
103
00:09:04,444 --> 00:09:06,622
Pa hvala ti.
104
00:09:06,646 --> 00:09:08,291
Zapamtit ću to. Hvala vam.
105
00:09:09,316 --> 00:09:10,596
Pozdrav.
106
00:09:11,952 --> 00:09:14,263
Dr. Granville, molim
te nazovi operatera.
107
00:09:14,287 --> 00:09:15,698
Dr. Granville.
108
00:09:15,722 --> 00:09:16,966
Bruce Jacobs?
109
00:09:16,990 --> 00:09:18,167
Da?
110
00:09:18,191 --> 00:09:19,869
Ja sam poručnik
Brooks, policija Atlante
111
00:09:19,893 --> 00:09:21,504
Htio bih vam postaviti
nekoliko pitanja.
112
00:09:21,528 --> 00:09:23,873
Slušajte, već kasnim na
jutarnji obilazak, poručniče.
113
00:09:23,897 --> 00:09:25,241
Pa, ovo će
trajati samo minutu.
114
00:09:25,265 --> 00:09:26,442
Uh, dr. Jacobs, uh,
115
00:09:26,466 --> 00:09:28,811
gdje si bio
sinoć u 23 sata?
116
00:09:28,835 --> 00:09:30,880
Sinoć sam izgleda
bio kod kuće i gledao TV.
117
00:09:30,904 --> 00:09:32,315
sama?
118
00:09:32,339 --> 00:09:33,783
Da. Zašto?
119
00:09:33,807 --> 00:09:35,685
Kada ste
izašli iz bolnice?
120
00:09:35,709 --> 00:09:37,554
Oko 10:00 sati. Slušaj,
ja... stvarno moram ići.
121
00:09:37,578 --> 00:09:39,221
Znaš, zaštitar
te je vidio kako odlaziš
122
00:09:39,245 --> 00:09:41,925
kroz stražnji ulaz
sinoć u 11:30.
123
00:09:41,949 --> 00:09:43,526
Možda sam pogriješio
u pogledu vremena.
124
00:09:43,550 --> 00:09:45,360
Kada ste zadnji put
vidjeli dr. Westlakea?
125
00:09:45,384 --> 00:09:48,331
Oko 9 ujutro za jutarnje obilaske.
126
00:09:48,355 --> 00:09:50,515
Jeste li sigurni da ga nakon toga niste vidjeli?
127
00:09:52,192 --> 00:09:53,369
Naravno da sam siguran.
128
00:09:53,393 --> 00:09:55,305
Imamo očevica
koji vas može locirati
129
00:09:55,329 --> 00:09:58,095
u Westlakeovom uredu
u 11:00 sinoć.
130
00:09:59,999 --> 00:10:03,168
Trebat ćete da
pođete sa mnom, dr. Jacobs.
131
00:10:16,216 --> 00:10:17,192
Bruce Jacobs?
132
00:10:17,216 --> 00:10:19,529
Jedan i jedini.
133
00:10:19,553 --> 00:10:20,553
Benjamin Matlock.
134
00:10:21,855 --> 00:10:25,067
Norman Radburn je
stari prijatelj obitelji.
135
00:10:25,091 --> 00:10:26,769
Kaže da ti treba dobar odvjetnik.
136
00:10:26,793 --> 00:10:28,237
Trebam sjajnog odvjetnika.
137
00:10:28,261 --> 00:10:30,873
Pa, prilično sam dobro.
138
00:10:33,834 --> 00:10:36,179
Policija ima ovu medicinsku sestru,
139
00:10:36,203 --> 00:10:39,582
Helena Richards, i
ona kaže da te je vidjela
140
00:10:39,606 --> 00:10:42,584
ulazeći u ured dr. Westlakea
141
00:10:42,608 --> 00:10:43,853
u vrijeme ubojstva.
142
00:10:43,877 --> 00:10:46,288
Je li to istina?
143
00:10:46,312 --> 00:10:48,357
Otišao sam u njegov
ured razgovarati s njim.
144
00:10:48,381 --> 00:10:49,925
Bio je mrtav kad sam stigao.
145
00:10:49,949 --> 00:10:54,129
Priča je da
si se bojao
146
00:10:54,153 --> 00:10:56,799
onoga što bi mogao
učiniti vašoj budućnosti.
147
00:10:56,823 --> 00:10:58,834
Pa, zato sam
otišao razgovarati s njim.
148
00:10:58,858 --> 00:11:00,858
Nadao sam se da
možemo riješiti stvari.
149
00:11:01,994 --> 00:11:04,973
Policija je pronašla tvoj
laboratorijski ogrtač u tvom stanu
150
00:11:04,997 --> 00:11:06,708
s krvlju žrtve na sebi.
151
00:11:08,301 --> 00:11:10,913
Zamrljao se kad sam
mu provjeravao puls.
152
00:11:10,937 --> 00:11:13,271
Zašto ste lagali policiji?
153
00:11:15,709 --> 00:11:17,709
Jer sam se bojao.
154
00:11:20,147 --> 00:11:22,780
Uložio sam osam godina studirajući
za liječnika, g. Matlock.
155
00:11:25,285 --> 00:11:27,797
Trčao sam, uspaničio se,
a onda sam lagao.
156
00:11:27,821 --> 00:11:29,788
Nemam izgovora.
157
00:11:34,895 --> 00:11:35,994
U redu.
158
00:11:39,599 --> 00:11:43,211
Ti si specijalizant
u bolnici, zar ne?
159
00:11:43,235 --> 00:11:45,481
Da, tako je, da.
160
00:11:45,505 --> 00:11:47,116
To je kao doktor.
161
00:11:47,140 --> 00:11:50,408
Da. Više-manje, da.
162
00:11:53,713 --> 00:11:56,159
Imam tu bol.
163
00:11:56,183 --> 00:11:57,326
Dođe i prođe.
164
00:11:57,350 --> 00:11:59,195
Pa, jeste li bili
na tjelesnom pregledu u zadnje vrijeme?
165
00:11:59,219 --> 00:12:01,931
Oh, ne, ne. Ne za
takvu sitnicu.
166
00:12:01,955 --> 00:12:04,199
Ujutro nije tako loše.
167
00:12:04,223 --> 00:12:07,770
Ponekad nakon
večere užasno boli.
168
00:12:07,794 --> 00:12:10,039
Mogao bi biti gastroenteritis.
169
00:12:10,063 --> 00:12:11,195
Gastritis.
170
00:12:12,899 --> 00:12:13,876
Toliko ozbiljno?
171
00:12:13,900 --> 00:12:15,210
Pa, teško je reći.
172
00:12:15,234 --> 00:12:16,946
Gledajte, g. Matlock,
budite iskreni sa mnom.
173
00:12:16,970 --> 00:12:18,447
Imam li priliku ovdje?
174
00:12:18,471 --> 00:12:20,917
U... U stara vremena,
175
00:12:20,941 --> 00:12:22,885
kada je osoba bila stvarno bolesna,
176
00:12:22,909 --> 00:12:25,487
liječnici su obavljali
kućne posjete.
177
00:12:25,511 --> 00:12:27,122
Izašli bi i
lupali te po prsima
178
00:12:27,146 --> 00:12:30,125
i stavljati vam stvari u usta
i tražiti od vas da kažete "ah."
179
00:12:30,149 --> 00:12:32,895
Ponekad bi
znali što nije u redu
180
00:12:32,919 --> 00:12:35,030
a ponekad i ne bi.
181
00:12:35,054 --> 00:12:36,332
A kad nisu,
182
00:12:36,356 --> 00:12:37,767
nisu ništa rekli,
183
00:12:37,791 --> 00:12:40,002
jer nisu htjeli
da znaš da ne znaju.
184
00:12:40,026 --> 00:12:41,370
Pravo. Pa znaš
što su rekli?
185
00:12:41,394 --> 00:12:43,205
"Uzmi dva aspirina i
nazovi me ujutro."
186
00:12:43,229 --> 00:12:44,807
Da, vidimo
se ujutro.
187
00:12:44,831 --> 00:12:46,831
Hvala. Hvala, g. Matlock.
188
00:12:52,672 --> 00:12:56,752
Bene, poznajem Brucea
Jacobsa otkad je imao 5 godina.
189
00:12:56,776 --> 00:12:58,153
Mm
190
00:12:58,177 --> 00:13:00,489
Iskreno, ne mislim da
bi mogao tako nešto učiniti.
191
00:13:00,513 --> 00:13:01,679
Hm.
192
00:13:03,983 --> 00:13:05,127
Je li još netko znao
193
00:13:05,151 --> 00:13:07,963
da je dr. Westlake
bio ovdje te noći?
194
00:13:07,987 --> 00:13:10,555
Samo ostatak
rezidentnog tima.
195
00:13:13,426 --> 00:13:18,673
David je bio zauzet pisanjem
njihovih procjena.
196
00:13:18,697 --> 00:13:20,209
Nitko od njih nije bio
previše sretan zbog toga,
197
00:13:20,233 --> 00:13:21,273
To ti mogu reći.
198
00:13:23,102 --> 00:13:25,462
Mislite da je netko od njih
to mogao učiniti?
199
00:13:26,072 --> 00:13:28,651
Neka vam bude teško odabrati jedan.
200
00:13:28,675 --> 00:13:31,454
Shaw... Shawov otac je
najbolji radiolog ovdje.
201
00:13:31,478 --> 00:13:35,157
Campion je diplomirao
na Harvardu, čista petica.
202
00:13:35,181 --> 00:13:37,859
Jackson ima problem sa stavom,
203
00:13:37,883 --> 00:13:40,395
ali on je ovdje pod
punom stipendijom.
204
00:13:40,419 --> 00:13:42,932
Vrhunac, ha?
205
00:13:42,956 --> 00:13:44,666
Znaš, David
mi je jučer nešto rekao
206
00:13:44,690 --> 00:13:46,468
o istrazi krađe.
207
00:13:46,492 --> 00:13:49,839
Uh, jedino što
mi je rekao je da neće prestati
208
00:13:49,863 --> 00:13:51,841
dok ne dođe do
dna.
209
00:13:51,865 --> 00:13:53,665
Možda i jest.
210
00:14:03,276 --> 00:14:06,222
Nadam se da to nije moje
srce. Zvuči grozno.
211
00:14:06,246 --> 00:14:08,524
To je zato što slušate
svoj želudac.
212
00:14:08,548 --> 00:14:09,658
ha? Tvoj želudac.
213
00:14:09,682 --> 00:14:10,814
Oh.
214
00:14:19,325 --> 00:14:20,569
Imam dobar ritam.
215
00:14:20,593 --> 00:14:22,894
Trebalo bi.
216
00:14:25,097 --> 00:14:26,530
Znaš...
217
00:14:29,502 --> 00:14:32,081
Osjetio sam malu
bol upravo tamo.
218
00:14:32,105 --> 00:14:34,116
Samo tu i tamo.
Što mislite što bi moglo biti?
219
00:14:34,140 --> 00:14:36,285
Zašto ne dođeš
na puni liječnički pregled?
220
00:14:36,309 --> 00:14:37,386
Prošlo je dosta vremena, Bene.
221
00:14:37,410 --> 00:14:39,588
Oh, ne želim
prolaziti kroz sve to
222
00:14:39,612 --> 00:14:41,852
za samo malo... Mogao
bi biti tvoj žučni mjehur.
223
00:14:42,715 --> 00:14:44,560
žučni mjehur?
224
00:14:44,584 --> 00:14:46,662
Misliš? Može biti.
225
00:14:46,686 --> 00:14:48,352
Hm.
226
00:14:53,225 --> 00:14:55,237
♪ Sjeti se one kišne večeri' ♪
227
00:14:55,261 --> 00:14:58,941
♪ Izbacio sam te bez ičega"
Ali s češljem s finim zupcima ♪
228
00:14:58,965 --> 00:15:00,176
Ti prljavi momče.
229
00:15:00,200 --> 00:15:02,211
♪ Znam da sam ja kriva ♪
230
00:15:02,235 --> 00:15:03,946
♪ Pa, nije li to šteta ♪
231
00:15:03,970 --> 00:15:06,281
♪ Bill Bailey Hoćeš li,
molim te, doći? ♪
232
00:15:06,305 --> 00:15:08,117
♪ Bailey, hoćeš li,
molim te, doći? ♪
233
00:15:08,141 --> 00:15:12,243
♪ Bailey, hoćeš li,
molim te, dođi ho-oo-ome? ♪
234
00:15:13,512 --> 00:15:14,623
Ha-ha-ha.
235
00:15:17,183 --> 00:15:18,360
Hvala vam. Da.
236
00:15:20,186 --> 00:15:21,463
Ne znam što je bolje, Ray,
237
00:15:21,487 --> 00:15:23,047
ti i Bill Bailey
ili losos.
238
00:15:24,156 --> 00:15:25,300
Otrgni malo
239
00:15:25,324 --> 00:15:27,284
"Jesi li ili
nisi moja beba?"
240
00:15:34,167 --> 00:15:35,143
Bok, Tyler.
241
00:15:35,167 --> 00:15:36,678
Gospoda.
242
00:15:36,702 --> 00:15:38,814
"Jesi li ili
nisi moja beba?"
243
00:15:38,838 --> 00:15:42,218
Kvragu ne. Ja sam samo
tip kojeg poznaješ.
244
00:15:42,242 --> 00:15:43,752
Ne izgledaš dobro.
245
00:15:43,776 --> 00:15:46,121
Gdje ne izgledam dobro?
246
00:15:46,145 --> 00:15:48,924
Jeste li ikada razmišljali o
liječenju?
247
00:15:48,948 --> 00:15:50,559
Jesi li siguran da
ovo neće boljeti?
248
00:15:50,583 --> 00:15:52,028
Opustite se, g. Hudson.
249
00:15:52,052 --> 00:15:54,930
Ljudi se svaki dan javljaju na preglede.
250
00:15:54,954 --> 00:15:56,766
Hej, mislio sam da si rekao
da je ovo privatna soba.
251
00:15:56,790 --> 00:15:59,401
Ovo je vaš novi
cimer, g. Lipman.
252
00:15:59,425 --> 00:16:00,569
Kako si?
253
00:16:00,593 --> 00:16:02,437
"Kako mi ide?"
U bolnici sam.
254
00:16:02,461 --> 00:16:03,741
Što misliš kako sam?
255
00:16:04,764 --> 00:16:06,008
Je li uvijek ovako prijateljski raspoložen?
256
00:16:06,032 --> 00:16:07,865
Gospodin Lipman je
jedan od naših stalnih gostiju.
257
00:16:09,969 --> 00:16:11,635
Da.
258
00:16:15,575 --> 00:16:18,354
poznajem te.
259
00:16:18,378 --> 00:16:20,055
Vidio sam tvoju sliku u novinama.
260
00:16:20,079 --> 00:16:22,519
Vi ste očevidac
tog ubojstva.
261
00:16:24,183 --> 00:16:26,162
Tužitelj
me zamolio da ne govorim o tome.
262
00:16:26,186 --> 00:16:27,964
Da, ako mene pitaš,
263
00:16:27,988 --> 00:16:30,621
ovdašnja hrana je
uvela tog jadnika.
264
00:16:31,657 --> 00:16:33,034
U redu, gospodine Hudson,
265
00:16:33,058 --> 00:16:35,738
zašto ne legnete i
raskomotite se.
266
00:16:35,762 --> 00:16:37,272
U redu.
267
00:16:37,296 --> 00:16:40,976
Dr. Hines, vanjski poziv.
268
00:16:41,000 --> 00:16:43,200
Dr. Hines, vanjski poziv.
269
00:16:43,936 --> 00:16:44,913
Kako to?
270
00:16:44,937 --> 00:16:46,982
Baš odlično.
271
00:16:47,006 --> 00:16:49,184
Da, ovo uopće nije loše.
272
00:16:49,208 --> 00:16:51,575
Pa, drago mi je to čuti.
273
00:17:01,487 --> 00:17:04,900
Uh, mogu li?
274
00:17:04,924 --> 00:17:06,902
Naravno. Sjednite.
275
00:17:06,926 --> 00:17:08,770
Ben Matlock.
276
00:17:08,794 --> 00:17:11,673
Ja sam odvjetnik Brucea Jacobsa.
277
00:17:11,697 --> 00:17:13,942
Vi ste u njegovom
stalnom timu, zar ne?
278
00:17:13,966 --> 00:17:15,377
Tako je.
279
00:17:15,401 --> 00:17:16,779
dr. Radburn kaže
280
00:17:16,803 --> 00:17:19,381
da ste
doktor koji najviše obećava u tom timu.
281
00:17:19,405 --> 00:17:20,616
Polaskan sam.
282
00:17:20,640 --> 00:17:22,017
To ne bi trebalo biti iznenađenje.
283
00:17:22,041 --> 00:17:24,720
Mislim, imao si tu
stipendiju za Harvard
284
00:17:24,744 --> 00:17:26,154
i prošao svoj put
285
00:17:26,178 --> 00:17:28,624
dodiplomski
studij, medicinski fakultet.
286
00:17:28,648 --> 00:17:30,692
Znam nešto
o tome kakav je to osjećaj.
287
00:17:30,716 --> 00:17:31,860
Nije lako.
288
00:17:31,884 --> 00:17:34,096
Ne, nije.
289
00:17:34,120 --> 00:17:35,998
Ne.
290
00:17:36,022 --> 00:17:39,301
Znaš, da sam, uh... Da
sam na tvom mjestu
291
00:17:39,325 --> 00:17:43,105
a netko je
prijetio da će uništiti moju budućnost,
292
00:17:43,129 --> 00:17:47,175
poput dr. Westlakea,
prilično bih se naljutio.
293
00:17:47,199 --> 00:17:48,777
Nadam se da ne sugerirate
294
00:17:48,801 --> 00:17:50,579
kako zvuči kao da
predlažeš.
295
00:17:50,603 --> 00:17:53,671
Oh, ne, ne, ne.
Samo zapažanje.
296
00:17:57,744 --> 00:17:59,121
Naravno, morat ću
vas pitati
297
00:17:59,145 --> 00:18:01,385
gdje ste bili u
vrijeme ubojstva.
298
00:18:02,315 --> 00:18:03,725
U mom stanu.
299
00:18:03,749 --> 00:18:05,027
sama.
300
00:18:05,051 --> 00:18:07,417
Kako si dospio tamo? Čuo sam
da ti treba prijevoz.
301
00:18:08,488 --> 00:18:10,466
Hodao sam.
302
00:18:10,490 --> 00:18:12,635
Oh.
303
00:18:12,659 --> 00:18:16,004
Pa, pretpostavljam da je to
riješeno.
304
00:18:16,028 --> 00:18:20,142
Hm, specijalizant je
kao liječnik, zar ne?
305
00:18:20,166 --> 00:18:21,443
Stanovnik je liječnik.
306
00:18:21,467 --> 00:18:25,180
Pa, imam tu bol,
307
00:18:25,204 --> 00:18:27,950
pojavilo se odjednom.
308
00:18:27,974 --> 00:18:29,384
Što mislite, što bi moglo biti?
309
00:18:29,408 --> 00:18:34,044
U vašim godinama to bi mogao
biti divertikulitis.
310
00:18:39,152 --> 00:18:40,429
Herb. Da.
311
00:18:40,453 --> 00:18:41,796
Uh, gledaj, kažem ti,
312
00:18:41,820 --> 00:18:43,932
Imam ovog tipa ovdje,
ozbiljan peritonitis,
313
00:18:43,956 --> 00:18:46,435
bio je u delirijumu
otprilike šest sati.
314
00:18:46,459 --> 00:18:48,103
Stalno trči
o nekom preuzimanju
315
00:18:48,127 --> 00:18:51,240
u Waynebeck Industries.
Malo provjeravam.
316
00:18:51,264 --> 00:18:53,208
Saznao sam da
je ovaj tip burzovni posrednik.
317
00:18:53,232 --> 00:18:55,644
On... Herb.
318
00:18:55,668 --> 00:18:56,878
Herb, slušaj me.
319
00:18:56,902 --> 00:18:59,181
Odmah mi kupuješ 20.000 dionica
te dionice.
320
00:18:59,205 --> 00:19:00,449
Dr. Granville,
321
00:19:00,473 --> 00:19:02,985
nazovite operatera
. Dr. Granville.
322
00:19:03,009 --> 00:19:04,075
Dr. Shaw?
323
00:19:06,245 --> 00:19:07,223
Ben Matlock.
324
00:19:07,247 --> 00:19:09,792
Ja sam odvjetnik Brucea Jacobsa.
325
00:19:09,816 --> 00:19:11,627
Vi ste u njegovom
stalnom timu, zar ne?
326
00:19:11,651 --> 00:19:12,861
Tako je.
327
00:19:12,885 --> 00:19:14,063
hej
328
00:19:14,087 --> 00:19:15,397
dr. Radburn kaže
329
00:19:15,421 --> 00:19:18,633
da si najperspektivniji
član tog tima.
330
00:19:18,657 --> 00:19:19,835
Stvarno?
331
00:19:19,859 --> 00:19:22,092
Da.
332
00:19:24,630 --> 00:19:27,042
To ne bi trebalo biti šok.
333
00:19:27,066 --> 00:19:29,344
Uh, Sarah? Mene.
334
00:19:29,368 --> 00:19:32,114
Slušaj, imam li ja...?
335
00:19:32,138 --> 00:19:34,783
U redu, sačekat ću.
336
00:19:34,807 --> 00:19:37,953
Mislim, tvoj otac kaže
da si istaknuti kirurg,
337
00:19:37,977 --> 00:19:41,123
tvoj stric je liječnik, tvoj
djed je bio liječnik,
338
00:19:41,147 --> 00:19:42,858
imaš toliko
liječnika u svojoj obitelji
339
00:19:42,882 --> 00:19:44,162
možete pokrenuti vlastitu bolnicu.
340
00:19:45,251 --> 00:19:46,628
Daje ti
nešto za što možeš živjeti,
341
00:19:46,652 --> 00:19:47,997
to je sigurno.
342
00:19:48,021 --> 00:19:50,432
Pretpostavljam da
je pritisak ponekad golem.
343
00:19:50,456 --> 00:19:52,668
Sigurno ne bih želio
tako razočarati obitelj.
344
00:19:52,692 --> 00:19:54,369
Kako je...? Kako ide slučaj?
345
00:19:54,393 --> 00:19:55,437
Uh... Uh...
346
00:19:55,461 --> 00:19:58,873
Sarah? Slušaj, imam li
ja...?
347
00:19:58,897 --> 00:20:00,298
čekat ću.
348
00:20:01,133 --> 00:20:03,378
Sada, kako to?
349
00:20:03,402 --> 00:20:05,381
Kako ide slučaj?
350
00:20:05,405 --> 00:20:07,216
Oh, pošteno. Pravedan.
351
00:20:07,240 --> 00:20:10,218
To, uh... Pomoglo bi kad
bismo znali koji stanovnik
352
00:20:10,242 --> 00:20:12,042
zapravo ubio doktora Westlakea.
353
00:20:13,212 --> 00:20:15,657
Mene ne uključuješ
u to, zar ne?
354
00:20:15,681 --> 00:20:17,792
Oh, moram.
355
00:20:17,816 --> 00:20:19,561
Imao si dovoljno motiva,
356
00:20:19,585 --> 00:20:21,396
osim, naravno, ako
možete dokazati gdje ste bili
357
00:20:21,420 --> 00:20:22,965
u vrijeme ubojstva.
358
00:20:22,989 --> 00:20:28,270
Ja... Srušio sam se u liječničkoj
sobi, onda sam otišao kući,
359
00:20:28,294 --> 00:20:30,239
ali ja... ne mogu dokazati.
360
00:20:30,263 --> 00:20:32,608
Gle,
361
00:20:32,632 --> 00:20:34,843
nisam imao nikakve
veze s njegovim ubojstvom.
362
00:20:34,867 --> 00:20:37,112
Uh, da, Sarah?
363
00:20:37,136 --> 00:20:40,249
Slušaj, uh, imam
li ja...?
364
00:20:40,273 --> 00:20:42,005
U redu, sačekat ću.
365
00:20:43,242 --> 00:20:45,020
Dr. George Freeland,
366
00:20:45,044 --> 00:20:46,422
molim javite se na
treći kat...
367
00:20:46,446 --> 00:20:48,457
Hej, doktore?
368
00:20:48,481 --> 00:20:50,859
Tu me boli.
369
00:20:50,883 --> 00:20:52,193
Baš tamo? Da.
370
00:20:52,217 --> 00:20:53,195
Da. Da.
371
00:20:53,219 --> 00:20:54,363
Što misliš da bi to moglo biti?
372
00:20:54,387 --> 00:20:56,798
Ja... Postoji neka
trbušna gripa.
373
00:20:56,822 --> 00:20:57,966
Čekaj. Sarah?
374
00:20:57,990 --> 00:21:00,402
Slušaj, nemoj
me više stavljati na čekanje.
375
00:21:00,426 --> 00:21:02,638
Imam li kakve poruke?
376
00:21:02,662 --> 00:21:04,640
Za koga su bili svi ti pozivi?
377
00:21:04,664 --> 00:21:08,944
Daj im Charlenein
broj u Philadelphiji.
378
00:21:08,968 --> 00:21:10,178
Nazovi mog posrednika.
379
00:21:10,202 --> 00:21:12,682
Reci mu da proda
Waynebeck Industries.
380
00:21:14,240 --> 00:21:15,400
Hvala doktore.
381
00:21:40,265 --> 00:21:43,612
Oh, što sve ne bih
dao za šalicu jave.
382
00:21:43,636 --> 00:21:45,047
Ograničena dijeta, ha?
383
00:21:45,071 --> 00:21:46,781
"Ograničen"?
384
00:21:46,805 --> 00:21:49,885
Nikada u životu nisam
vidio sivo pile,
385
00:21:49,909 --> 00:21:53,388
i nadam se i molim da
ga više nikada neću vidjeti.
386
00:21:53,412 --> 00:21:55,913
To sam već čuo.
387
00:21:57,182 --> 00:21:58,982
Koliko dugo
radiš ovdje?
388
00:21:59,752 --> 00:22:01,051
Osam godina ovog svibnja.
389
00:22:02,321 --> 00:22:03,401
Od toga se živi.
390
00:22:04,757 --> 00:22:07,069
Sigurnost mora biti
težak problem na ovakvom mjestu.
391
00:22:07,093 --> 00:22:10,539
Vodimo prilično tijesan brod.
392
00:22:10,563 --> 00:22:12,574
Da se nešto događa
, znao bih za to,
393
00:22:12,598 --> 00:22:14,810
vjeruj mi.
394
00:22:14,834 --> 00:22:19,014
Hej, imaš stvarno lijep
sat, druže.
395
00:22:19,038 --> 00:22:21,082
Da. I to je prava stvar.
396
00:22:21,106 --> 00:22:22,518
Kako možeš reči?
397
00:22:22,542 --> 00:22:24,653
Hej, hajde. Imitacije?
398
00:22:24,677 --> 00:22:27,088
Druga kazaljka
ne briše tako.
399
00:22:27,112 --> 00:22:29,357
Mora da vam je vratio
barem 1500 dolara.
400
00:22:30,683 --> 00:22:31,843
Moram ići.
401
00:23:17,429 --> 00:23:19,608
Bok.
402
00:23:19,632 --> 00:23:21,043
Tko si ti?
403
00:23:21,067 --> 00:23:24,646
Ja sam Ben Matlock,
odvjetnik Brucea Jacobsa.
404
00:23:24,670 --> 00:23:26,682
Čekao sam te. Nisam
te htio probuditi.
405
00:23:26,706 --> 00:23:27,949
Znam koliko vi momci naporno radite.
406
00:23:27,973 --> 00:23:29,117
Što želiš?
407
00:23:29,141 --> 00:23:34,022
Pa, pokušavam
saznati koji stanovnik
408
00:23:34,046 --> 00:23:37,359
zapravo ubio doktora Westlakea.
409
00:23:37,383 --> 00:23:39,027
Čini se da policija
misli na Brucea Jacobsa
410
00:23:39,051 --> 00:23:40,395
to je dobro odradio.
411
00:23:40,419 --> 00:23:42,730
Misliš da jest?
412
00:23:42,754 --> 00:23:44,533
Nemam mišljenje.
413
00:23:44,557 --> 00:23:45,597
Oh.
414
00:23:46,492 --> 00:23:48,370
Dr. Radburn kaže da misli
415
00:23:48,394 --> 00:23:52,829
ti si
rezident koji najviše obećava u timu.
416
00:23:53,899 --> 00:23:55,977
Neću raspravljati o tome. Da.
417
00:23:56,001 --> 00:23:59,214
Također kaže da si
najhladnokrvniji,
418
00:23:59,238 --> 00:24:03,919
ambiciozni, potencijalno
nemilosrdni liječnik kojeg je ikada poznavao.
419
00:24:03,943 --> 00:24:05,223
Neću raspravljati o tome.
420
00:24:07,346 --> 00:24:08,812
Hej, doktore,
421
00:24:10,849 --> 00:24:12,026
Boli me baš...
422
00:24:12,050 --> 00:24:13,817
Ne dajem besplatne savjete.
423
00:25:44,243 --> 00:25:45,243
Oh.
424
00:26:06,798 --> 00:26:07,775
Oh!
425
00:26:07,799 --> 00:26:09,111
Bog te blagoslovio.
426
00:26:09,135 --> 00:26:10,545
Oh!
427
00:26:10,569 --> 00:26:13,081
Ben, nemaš pojma
koliko je hladno bilo unutra.
428
00:26:13,105 --> 00:26:15,350
Sretan sam što nisam
dobio upalu pluća.
429
00:26:15,374 --> 00:26:18,820
Žao mi je. Što se dogodilo?
430
00:26:18,844 --> 00:26:20,755
Bog te blagoslovio.
431
00:26:20,779 --> 00:26:23,959
Pa, za početak,
432
00:26:23,983 --> 00:26:25,593
naš prijatelj Bernie
zaštitar
433
00:26:25,617 --> 00:26:28,430
nosi sat koji
si ne mogu ni priuštiti.
434
00:26:28,454 --> 00:26:30,499
Sinoć u 9:30,
435
00:26:30,523 --> 00:26:31,900
dva sata nakon što je
izašao s posla,
436
00:26:31,924 --> 00:26:35,036
Vidio sam kako je otvorio istraživački
laboratorij i pustio liječnika unutra.
437
00:26:35,060 --> 00:26:37,239
Jeste li vidjeli tko je to bio?
438
00:26:37,263 --> 00:26:41,609
Noću svi doktori
izgledaju isto u uniformi.
439
00:26:41,633 --> 00:26:44,246
Vidio sam samo bijelu jaknu
i bijele tenisice,
440
00:26:44,270 --> 00:26:46,448
a onda su me zatvorili.
441
00:26:47,506 --> 00:26:48,850
Bog te blagoslovio.
442
00:26:48,874 --> 00:26:51,453
Kakva istraživanja
rade u laboratoriju?
443
00:26:51,477 --> 00:26:52,757
ne znam
444
00:26:57,116 --> 00:27:01,697
Ne osjećate
baš kao da imate temperaturu.
445
00:27:01,721 --> 00:27:04,065
Mrzim bolnice.
446
00:27:04,089 --> 00:27:06,868
Osmišljeni su
da vas razbole!
447
00:27:06,892 --> 00:27:09,371
Nemojte se uzrujavati.
Pojedi svoj ručak.
448
00:27:09,395 --> 00:27:12,374
Ne izgleda loše,
449
00:27:12,398 --> 00:27:15,165
osim možda
one sive stvari.
450
00:27:17,203 --> 00:27:20,637
Moj prijatelj možda
ima malu temperaturu.
451
00:27:23,008 --> 00:27:26,455
Sada ćemo te dignuti
i otići odavde u tren oka.
452
00:27:26,479 --> 00:27:28,056
Mm
453
00:27:30,549 --> 00:27:33,694
Dakle, što se događa
ovdje, dr. Lyden?
454
00:27:33,718 --> 00:27:37,165
Pa, razvijamo
novo cjepivo.
455
00:27:37,189 --> 00:27:38,399
Oh?
456
00:27:38,423 --> 00:27:40,836
Uh, ima li o čemu razgovarati?
457
00:27:40,860 --> 00:27:43,138
Pa, u ovom trenutku naše
istraživanje je povjerljivo.
458
00:27:43,162 --> 00:27:45,306
Oh. Oh. Oh. Oh.
459
00:27:45,330 --> 00:27:47,943
Znaš, ja...
Jednom sam pročitao članak na...
460
00:27:47,967 --> 00:27:51,346
Na novom lijeku, uh,
za... Za ćelavost.
461
00:27:51,370 --> 00:27:53,781
I rečeno je da ako tvrtka
ikada pronađe onu koja radi,
462
00:27:53,805 --> 00:27:56,918
vrijedit će stotine
milijuna dolara.
463
00:27:56,942 --> 00:27:59,654
Vrijedi li vaše cjepivo
tako nešto?
464
00:27:59,678 --> 00:28:02,357
Pa, ako radi, da.
465
00:28:02,381 --> 00:28:05,393
Jeste li na točki
gdje vaše istraživanje
466
00:28:05,417 --> 00:28:07,029
bi li se isplatilo ukrasti?
467
00:28:07,053 --> 00:28:08,530
O da.
468
00:28:08,554 --> 00:28:09,964
Zašto?
469
00:28:09,988 --> 00:28:15,303
Jeste li svjesni da se netko ušuljao
u vaš laboratorij?
470
00:28:15,327 --> 00:28:16,704
Kako to znaš?
471
00:28:16,728 --> 00:28:21,910
Pa, u ovom trenutku, moje
istraživanje je povjerljivo.
472
00:28:21,934 --> 00:28:25,447
Zapravo, znao sam da
je netko pristupio mom računalu.
473
00:28:25,471 --> 00:28:26,914
Kako to?
474
00:28:26,938 --> 00:28:30,785
Pa, odlučio sam obaviti nešto
kod kuće jednu noć prošli tjedan,
475
00:28:30,809 --> 00:28:32,253
i pokušao sam se prijaviti
u jednu od svojih datoteka,
476
00:28:32,277 --> 00:28:33,922
ali nisam mogao ući
477
00:28:33,946 --> 00:28:36,190
jer je datoteka
već bila u upotrebi.
478
00:28:36,214 --> 00:28:37,926
Nitko ne bi trebao
biti u tom dosjeu,
479
00:28:37,950 --> 00:28:40,362
i ja sam jedini
koji to može ući telefonom,
480
00:28:40,386 --> 00:28:44,532
pa sam shvatio da
je netko ovdje.
481
00:28:44,556 --> 00:28:45,755
Oh.
482
00:28:47,058 --> 00:28:48,603
Što si učinio?
483
00:28:48,627 --> 00:28:50,205
Ništa posebno.
484
00:28:50,229 --> 00:28:52,774
Pretpostavio sam da netko od stanara
želi proučavati moj rad,
485
00:28:52,798 --> 00:28:55,810
pa sam obavijestio dr. Westlakea
i ostao na tome.
486
00:28:55,834 --> 00:28:57,079
Kada je to bilo?
487
00:28:57,103 --> 00:28:58,802
Pa vjerujem...
488
00:29:00,572 --> 00:29:02,517
bila je to noć kad
je ubijen.
489
00:29:02,541 --> 00:29:04,419
Sada, daj da shvatim ovo,
490
00:29:04,443 --> 00:29:07,555
kažete da je netko
krao moje istraživanje
491
00:29:07,579 --> 00:29:10,358
i to je povezano
sa smrću dr. Westlakea?
492
00:29:10,382 --> 00:29:13,995
Kao kokoš i
jaje, dr. Lyden.
493
00:29:14,019 --> 00:29:15,396
Samo ovaj put,
494
00:29:15,420 --> 00:29:18,733
znamo koji je prvi došao.
495
00:29:18,757 --> 00:29:21,158
O Bože.
496
00:29:27,066 --> 00:29:28,432
Što radiš?
497
00:29:30,302 --> 00:29:31,601
Odjava.
498
00:29:34,940 --> 00:29:38,420
Zašto mi nisi rekao kako
je izgledao taj rendgenski snimak barija?
499
00:29:38,444 --> 00:29:40,355
Još
nisi završio tjelesni.
500
00:29:40,379 --> 00:29:41,578
Ubijaju me!
501
00:29:43,482 --> 00:29:44,681
Donijela sam ti ovo.
502
00:29:46,718 --> 00:29:48,629
Mislio sam
da bi te mogli razveseliti.
503
00:29:48,653 --> 00:29:51,199
Znaš, osjećao sam se sjajno
kad sam se prijavio ovdje.
504
00:29:51,223 --> 00:29:52,723
Žao mi je.
505
00:29:53,859 --> 00:29:55,069
Mrzim te zbog ovoga.
506
00:29:55,093 --> 00:29:57,738
Znam.
507
00:29:57,762 --> 00:30:01,276
Ali mislim da konačno imamo
motiv za ovo ubojstvo.
508
00:30:01,300 --> 00:30:03,478
Doktor Westlake nije ubijen
509
00:30:03,502 --> 00:30:05,180
jer je neki stanovnik
mislio da će
510
00:30:05,204 --> 00:30:06,714
biti odbačen iz bolnice.
511
00:30:06,738 --> 00:30:10,118
Ubijen je jer je
uhvatio nekoga u krađi istraživanja
512
00:30:10,142 --> 00:30:11,752
vrijedan milijune dolara.
513
00:30:11,776 --> 00:30:14,121
Jeste li razgovarali sa
zaštitarom?
514
00:30:14,145 --> 00:30:16,625
Mislim
da to nije dobra ideja.
515
00:30:16,649 --> 00:30:19,227
Pa, on zna tko je
provaljivao u laboratorij.
516
00:30:19,251 --> 00:30:20,962
Ali ako razgovaram s njim,
517
00:30:20,986 --> 00:30:23,219
svi će posumnjati.
518
00:30:31,030 --> 00:30:32,407
medicinska sestra Richards,
519
00:30:32,431 --> 00:30:35,776
nakon što je dr. Westlake
otišao u svoj ured,
520
00:30:35,800 --> 00:30:38,713
jeste li vidjeli da
ga je još netko pratio?
521
00:30:38,737 --> 00:30:40,047
Da, gospodine, jesam.
522
00:30:40,071 --> 00:30:43,451
Vidite li
sada tu osobu u sudnici?
523
00:30:43,475 --> 00:30:45,675
Da jesam. On
sjedi upravo tamo.
524
00:30:46,745 --> 00:30:48,323
Označavajući tuženika.
525
00:30:48,347 --> 00:30:51,859
Vidio sam dr. Jacobsa kako ulazi
u ured dr. Westlakea,
526
00:30:51,883 --> 00:30:53,628
a nekoliko minuta kasnije je otišao.
527
00:30:53,652 --> 00:30:55,930
A nakon toga jeste li
vidjeli još koga
528
00:30:55,954 --> 00:30:57,098
otići u ured?
529
00:30:57,122 --> 00:30:58,366
Ne, nisam.
530
00:30:58,390 --> 00:31:00,201
Bio sam na drugoj strani hodnika
još najmanje sat vremena.
531
00:31:00,225 --> 00:31:02,785
Nitko drugi nije ulazio
u taj ured.
532
00:31:03,529 --> 00:31:04,828
Nema više pitanja.
533
00:31:06,332 --> 00:31:07,475
Unakrsno ispitivati?
534
00:31:07,499 --> 00:31:10,845
Hm, hm, gospođice Richards,
535
00:31:10,869 --> 00:31:13,648
kako ja čujem
, u bolnici,
536
00:31:13,672 --> 00:31:14,783
liječnici dolaze i odlaze,
537
00:31:14,807 --> 00:31:17,518
ali medicinske sestre su te koje stvarno
538
00:31:17,542 --> 00:31:18,620
brinuti o pacijentima.
539
00:31:18,644 --> 00:31:19,821
Je li to točno?
540
00:31:19,845 --> 00:31:21,155
Zapravo da.
541
00:31:21,179 --> 00:31:23,591
To mora biti prilično teško,
542
00:31:23,615 --> 00:31:26,027
na nogama osam
sati svaki dan,
543
00:31:26,051 --> 00:31:27,762
briga o bolesnim osobama,
544
00:31:27,786 --> 00:31:30,232
krize koje vam dolaze
jedna za drugom.
545
00:31:30,256 --> 00:31:31,833
Mora biti prilično zamorno.
546
00:31:31,857 --> 00:31:33,356
Da gospodine. To radi.
547
00:31:35,326 --> 00:31:37,739
Dakle, napuštaš bolnicu
odmah nakon smjene.
548
00:31:37,763 --> 00:31:39,340
Da jesam.
549
00:31:39,364 --> 00:31:46,147
Ali... u noći
ubojstva,
550
00:31:46,171 --> 00:31:48,516
nisi.
551
00:31:48,540 --> 00:31:49,584
Sada, kako to?
552
00:31:49,608 --> 00:31:51,686
Imao sam neke papire
koje sam morao ispuniti.
553
00:31:51,710 --> 00:31:55,323
O da. Zato si bio
554
00:31:55,347 --> 00:31:58,026
u uredu točno
preko puta hodnika
555
00:31:58,050 --> 00:31:59,928
iz ureda dr. Westlakea.
556
00:31:59,952 --> 00:32:01,196
Da.
557
00:32:01,220 --> 00:32:03,064
I imao si dobar pogled
558
00:32:03,088 --> 00:32:04,765
u ured dr. Westlakea.
559
00:32:04,789 --> 00:32:06,234
Mislim, nisi bio
niz hodnik.
560
00:32:06,258 --> 00:32:08,602
Bio sam točno preko puta
njegovih vrata.
561
00:32:08,626 --> 00:32:11,706
Sad, bilo je poslije 8:30 navečer.
562
00:32:11,730 --> 00:32:13,941
Obično gase
svjetla u dvorani, zar ne?
563
00:32:13,965 --> 00:32:15,365
Da, jesu.
564
00:32:16,335 --> 00:32:17,845
To ga mora činiti prilično zatamnjenim.
565
00:32:17,869 --> 00:32:19,669
Da, ima.
566
00:32:21,006 --> 00:32:23,918
Pa, u tom slabom svjetlu, jesi li
siguran da ti se nitko nije provukao?
567
00:32:23,942 --> 00:32:25,074
Jesam.
568
00:32:27,246 --> 00:32:31,325
Sada, u tom slabom
svjetlu dvorane,
569
00:32:31,349 --> 00:32:36,086
Jeste li sigurni da ste vidjeli dr. Jacobsa
kako ulazi u ured dr. Westlakea?
570
00:32:37,555 --> 00:32:38,532
Ne baš.
571
00:32:38,556 --> 00:32:40,935
Kako ste ga identificirali?
572
00:32:40,959 --> 00:32:43,571
Pa, vidio sam ga kad je izašao
iz ureda dr. Westlakea.
573
00:32:43,595 --> 00:32:45,774
Ne odijevaju li se svi stanovnici
prilično jednako?
574
00:32:45,798 --> 00:32:47,475
Poprilično.
575
00:32:47,499 --> 00:32:50,979
Dakle, vidjeli ste osobu kako izlazi
iz ureda dr. Westlakea
576
00:32:51,003 --> 00:32:54,682
noseći uobičajene tamne
hlače i bijelu laboratorijsku kutu.
577
00:32:54,706 --> 00:32:58,486
Dr. Jacobs je
nosio tamne hlače
578
00:32:58,510 --> 00:33:00,221
i laboratorijsku kutu, g. Matlock.
579
00:33:00,245 --> 00:33:02,490
Ali u polumraku
dvorane,
580
00:33:02,514 --> 00:33:04,492
ako se svi stanovnici oblače
prilično jednako,
581
00:33:04,516 --> 00:33:07,295
kako možeš biti tako
siguran da je to bio dr. Jacobs?
582
00:33:07,319 --> 00:33:10,031
Jasno sam mu vidio lice na
svjetlu iz ureda.
583
00:33:10,055 --> 00:33:12,433
gospodine Matlock.
584
00:33:12,457 --> 00:33:15,736
Uh, ispričajte me na
trenutak, časni sude.
585
00:33:15,760 --> 00:33:16,927
Neka bude kratko.
586
00:33:21,566 --> 00:33:22,977
G. Matlock, ona laže.
587
00:33:23,001 --> 00:33:25,813
Nisam imao
na sebi laboratorijsku kutu kad sam izašao iz ureda.
588
00:33:25,837 --> 00:33:27,748
Imam krvi na
rukavu unutra,
589
00:33:27,772 --> 00:33:29,750
pa sam ga skinuo, smotao
i stavio ispod
590
00:33:29,774 --> 00:33:31,986
moja ruka kad sam otišao. Da?
591
00:33:32,010 --> 00:33:34,977
Pa, zaštitar
me ispratio s tim.
592
00:33:37,716 --> 00:33:39,794
Zaštitar ne bi
znao kad si ga skinuo.
593
00:33:39,818 --> 00:33:42,330
Oh.
594
00:33:42,354 --> 00:33:48,058
Uh, pa oprostite, uh,
gospođice Richards, da vidimo.
595
00:33:50,162 --> 00:33:51,361
Gdje smo bili?
596
00:33:52,497 --> 00:33:53,841
Tako
597
00:33:53,865 --> 00:33:57,878
Vidjeli ste osobu kako izlazi
iz ureda dr. Westlakea?
598
00:33:57,902 --> 00:33:59,480
Ne osoba, g. Matlock.
599
00:33:59,504 --> 00:34:01,983
dr. Jacobs. MATLOCK:
Nosi tamne hlače
600
00:34:02,007 --> 00:34:03,217
i noseći bijelu laboratorijsku kutu.
601
00:34:03,241 --> 00:34:04,241
Je li to točno?
602
00:34:07,011 --> 00:34:09,256
Pokušavaš
me prevariti, zar ne?
603
00:34:09,280 --> 00:34:11,326
Ja sam službenik ovog suda.
604
00:34:11,350 --> 00:34:13,494
Nikada ne bih pokušao učiniti
nešto takvo.
605
00:34:13,518 --> 00:34:16,498
Nosio je tamne hlače,
606
00:34:16,522 --> 00:34:18,566
a na sebi je imao
bijelu laboratorijsku kutu.
607
00:34:18,590 --> 00:34:20,435
I bio je to dr. Jacobs.
608
00:34:24,396 --> 00:34:26,441
Hvala vam, gospođice Richards.
609
00:34:26,465 --> 00:34:28,509
Časni sude, zadržavam pravo
610
00:34:28,533 --> 00:34:30,000
da se prisjetimo ovog svjedoka.
611
00:34:31,503 --> 00:34:33,381
To je sve za sada.
612
00:34:33,405 --> 00:34:35,383
Pregledali ste pacijenta
kad je primljen?
613
00:34:35,407 --> 00:34:36,817
Naravno.
614
00:34:36,841 --> 00:34:38,719
Nije ti palo na pamet da
bi mogao imati upalu pluća?
615
00:34:38,743 --> 00:34:40,754
Čekala
sam rezultate testa.
616
00:34:40,778 --> 00:34:42,390
U međuvremenu,
617
00:34:42,414 --> 00:34:44,992
G. Sloaneu je temperatura
skočila na 103.
618
00:34:45,016 --> 00:34:46,161
Dr. Radburn, za vas je.
619
00:34:46,185 --> 00:34:47,395
Hoćeš li molim te primiti poruku?
620
00:34:47,419 --> 00:34:48,529
Dr. Jackson,
621
00:34:48,553 --> 00:34:51,633
ponekad moramo...
Poslušati se svojim instinktima.
622
00:34:51,657 --> 00:34:53,100
dr. A.S. Radburn, ovdje dr. Radburn. Zvuk.
623
00:34:53,124 --> 00:34:54,404
Kaže da je važno.
624
00:34:56,361 --> 00:34:58,439
Da?
625
00:34:58,463 --> 00:34:59,863
Oh, stvarno?
626
00:35:03,334 --> 00:35:05,847
Oh, to je divno.
627
00:35:05,871 --> 00:35:07,348
Odmah dolazim.
628
00:35:07,372 --> 00:35:09,350
Hvala vam.
629
00:35:09,374 --> 00:35:11,886
dr. Jackson.
630
00:35:11,910 --> 00:35:14,922
Pretpostavimo da
gospodin Sloane ima upalu pluća
631
00:35:14,946 --> 00:35:17,324
osim ako nam testovi ne kažu
drugačije, u redu?
632
00:35:17,348 --> 00:35:19,494
- U redu.
- Hvala vam.
633
00:36:04,929 --> 00:36:06,641
Pa, sad znamo
tko je to učinio i zašto.
634
00:36:06,665 --> 00:36:08,276
Da.
635
00:36:08,300 --> 00:36:11,512
Sve što sada moramo učiniti
je dokazati.
636
00:36:11,536 --> 00:36:13,503
Probat ćemo.
637
00:36:23,414 --> 00:36:24,525
Ben, moram ti ga dati.
638
00:36:24,549 --> 00:36:26,694
Ti si jedna lukava stara lisica.
639
00:36:26,718 --> 00:36:28,162
Pa, shvatit ću to
kao kompliment.
640
00:36:28,186 --> 00:36:30,732
Molim te učini. Uvjerio si tu
medicinsku sestru
641
00:36:30,756 --> 00:36:32,700
da je došlo do
proboja u laboratoriju.
642
00:36:32,724 --> 00:36:34,135
Zove svog dečka
643
00:36:34,159 --> 00:36:36,470
i bang-o,
dobili smo lopova.
644
00:36:36,494 --> 00:36:39,507
Pa, trebat će više od toga.
645
00:36:39,531 --> 00:36:43,477
Nekako moramo
vezati našeg ubojicu za ovaj ured.
646
00:36:43,501 --> 00:36:44,621
Da.
647
00:36:47,005 --> 00:36:48,149
Hm.
648
00:36:48,173 --> 00:36:50,484
Mm
649
00:36:50,508 --> 00:36:51,788
Mm
650
00:36:53,444 --> 00:36:55,223
Pa, ovo ne zvuči tako dobro.
651
00:36:55,247 --> 00:36:56,591
Slušaš
svoj želudac.
652
00:36:56,615 --> 00:36:57,591
ha?
653
00:36:57,615 --> 00:36:58,982
Tvoj želudac. Oh.
654
00:37:00,586 --> 00:37:03,319
Da. Sada je bolje.
655
00:37:05,724 --> 00:37:08,035
Oh, Tyler. Što?
656
00:37:08,059 --> 00:37:09,059
Ti si genije.
657
00:37:10,362 --> 00:37:12,540
Čak i kad nemate
pojma
658
00:37:12,564 --> 00:37:14,864
ovo što radiš,
ti si genije.
659
00:37:17,769 --> 00:37:20,881
Spoji me s
dr. Radburnom, molim te.
660
00:37:20,905 --> 00:37:22,583
Časni sude,
661
00:37:22,607 --> 00:37:25,153
obrana poziva
Helenu Richards da svjedoči
662
00:37:25,177 --> 00:37:27,555
te moli dopuštenje suda
da ispita
663
00:37:27,579 --> 00:37:31,425
njezino svjedočenje očevidaca
uz kratku demonstraciju.
664
00:37:31,449 --> 00:37:32,482
Vrlo dobro.
665
00:37:56,574 --> 00:37:58,552
Podsjećam vas, gospođice Richards,
666
00:37:58,576 --> 00:37:59,787
još si pod prisegom.
667
00:37:59,811 --> 00:38:01,010
Razumijem.
668
00:38:02,747 --> 00:38:06,460
Gđice Richards,
svjedočili ste jučer
669
00:38:06,484 --> 00:38:09,130
da se većina stanovnika jednako oblači.
670
00:38:09,154 --> 00:38:10,130
Je li to točno?
671
00:38:10,154 --> 00:38:11,999
Da je. Također ste rekli
672
00:38:12,023 --> 00:38:15,937
da su svjetla u hodniku bila
prigušena kad si nekoga vidio
673
00:38:15,961 --> 00:38:17,805
izaći iz
ureda dr. Westlakea.
674
00:38:17,829 --> 00:38:18,806
Je li to točno?
675
00:38:18,830 --> 00:38:19,974
Da.
676
00:38:19,998 --> 00:38:21,309
Časni sude, u ovom trenutku
677
00:38:21,333 --> 00:38:23,177
htjeli bismo da optuženi
napusti sudnicu.
678
00:38:23,201 --> 00:38:24,345
Časni sude,
679
00:38:24,369 --> 00:38:26,213
koja je svrha
ove demonstracije?
680
00:38:26,237 --> 00:38:27,749
Časni sude,
stvar će postati jasna
681
00:38:27,773 --> 00:38:28,893
u još trenutak ili dva.
682
00:38:30,308 --> 00:38:31,588
Samo naprijed, dr. Jacobs.
683
00:38:33,177 --> 00:38:35,923
Dr. Radburn iz bolnice Chadway,
684
00:38:35,947 --> 00:38:37,725
Časni sude,
ljubazno ste se složili
685
00:38:37,749 --> 00:38:40,193
da jutros sa sobom dovede tri stanara .
686
00:38:40,217 --> 00:38:41,695
Svi nose
svoje bijele kute
687
00:38:41,719 --> 00:38:44,197
i odjeveni su
točno onako kako jesu
688
00:38:44,221 --> 00:38:46,267
kada rade
u bolnici.
689
00:38:46,291 --> 00:38:47,735
Sada, gospođice Richards,
690
00:38:47,759 --> 00:38:51,305
posvjedočili ste da
ste vidjeli optuženika
691
00:38:51,329 --> 00:38:53,775
u kratkom trenutku
kad je izašao
692
00:38:53,799 --> 00:38:56,310
iz ureda dr. Westlakea
i otišao niz hodnik.
693
00:38:56,334 --> 00:38:57,978
Je li to točno? HELENA: Da.
694
00:38:58,002 --> 00:39:00,881
Moj suradnik, g. Hudson,
695
00:39:00,905 --> 00:39:03,184
prigušit će
svjetla u sudnici.
696
00:39:03,208 --> 00:39:07,721
Samo nam recite kad
se približe svjetla
697
00:39:07,745 --> 00:39:09,957
kakvi su bili
u hodniku.
698
00:39:09,981 --> 00:39:10,991
Mm-hm.
699
00:39:11,015 --> 00:39:12,948
U redu, Tyler.
700
00:39:16,554 --> 00:39:18,265
Otprilike tamo. U redu, Tyler. Fino.
701
00:39:18,289 --> 00:39:22,670
Sada, svaki od stanovnika
702
00:39:22,694 --> 00:39:24,538
doći će kroz
ta stražnja vrata,
703
00:39:24,562 --> 00:39:26,907
hodati preko stražnjeg dijela
sobe do tog ekrana.
704
00:39:26,931 --> 00:39:29,276
Trebali biste moći
vidjeti svaku od njih
705
00:39:29,300 --> 00:39:31,245
približno
isto vrijeme
706
00:39:31,269 --> 00:39:34,816
vidjeli ste čovjeka kako izlazi
iz ureda dr. Westlakea.
707
00:39:34,840 --> 00:39:38,719
Samo nam recite
prepoznajete li dr. Jacobsa.
708
00:39:38,743 --> 00:39:39,720
Ti spreman?
709
00:39:39,744 --> 00:39:40,744
Mm-hm.
710
00:39:41,612 --> 00:39:42,812
U redu, Tyler.
711
00:39:48,319 --> 00:39:49,897
Nije to bio on.
712
00:39:49,921 --> 00:39:50,921
Sljedeći.
713
00:39:55,427 --> 00:39:57,547
Ne. MATLOCK: Sljedeći.
714
00:40:00,498 --> 00:40:01,498
To je on.
715
00:40:03,668 --> 00:40:05,668
Pojačaj svjetla, Tyler.
716
00:40:09,941 --> 00:40:11,285
Časni sude, neka to
bude u zapisniku
717
00:40:11,309 --> 00:40:12,586
da gospođica Richards još jednom
718
00:40:12,610 --> 00:40:15,556
identificirao
optuženog, dr. Jacobsa?
719
00:40:15,580 --> 00:40:17,024
Tako zabilježeno.
720
00:40:17,048 --> 00:40:18,125
G. Matlock?
721
00:40:18,149 --> 00:40:20,029
Nemam više pitanja,
časni sude.
722
00:40:24,722 --> 00:40:26,967
Uh, samo trenutak, doktori.
723
00:40:26,991 --> 00:40:32,195
Časni sude, obrana
poziva dr. Campiona da svjedoči.
724
00:40:34,399 --> 00:40:40,414
Dr. Campion, koliko dugo
poznajete Helenu Richards?
725
00:40:40,438 --> 00:40:41,782
Oko tri godine, pretpostavljam.
726
00:40:41,806 --> 00:40:43,651
Upoznali smo se kad sam došao
u bolnicu Chadway.
727
00:40:43,675 --> 00:40:47,388
A kako biste okarakterizirali
svoj odnos s njom?
728
00:40:47,412 --> 00:40:49,156
Bilo je čisto profesionalno.
729
00:40:49,180 --> 00:40:51,192
Da li medicinske sestre obično
730
00:40:51,216 --> 00:40:52,960
lažno se svjedoče
za liječnike s kojima
731
00:40:52,984 --> 00:40:55,796
imaju čisto
profesionalan odnos?
732
00:40:55,820 --> 00:40:57,665
Prigovor. Svadljivo.
733
00:40:57,689 --> 00:40:59,266
Pretpostavlja činjenice
koje još nisu dokazane.
734
00:40:59,290 --> 00:41:02,003
Održiv.
735
00:41:02,027 --> 00:41:06,907
Dr. Campion, jeste li sigurni u svoju
vezu sa sestrom Richards
736
00:41:06,931 --> 00:41:09,009
je čisto profesionalno?
737
00:41:09,033 --> 00:41:11,745
Povremeno smo se družili.
738
00:41:11,769 --> 00:41:14,849
Mislim da si u
intimnoj vezi s njom.
739
00:41:14,873 --> 00:41:16,784
Zato je i svjedočila
740
00:41:16,808 --> 00:41:20,721
da je vidjela dr. Jacobsa
kako odlazi iz ureda dr. Westlakea
741
00:41:20,745 --> 00:41:23,123
noć ubojstva
, da te zaštitim.
742
00:41:23,147 --> 00:41:24,425
Relevantnost, časni sude.
743
00:41:24,449 --> 00:41:26,961
Upravo ću pokazati
relevantnost, časni sude.
744
00:41:26,985 --> 00:41:28,829
Nastavi.
745
00:41:28,853 --> 00:41:31,598
Vi ste stariji
specijalizant, je li tako?
746
00:41:31,622 --> 00:41:32,800
Da.
747
00:41:32,824 --> 00:41:35,269
I uskoro ćeš
napustiti bolnicu Chadway
748
00:41:35,293 --> 00:41:37,137
i odlazak u privatnu
praksu. Je li to točno?
749
00:41:37,161 --> 00:41:38,561
Tako je.
750
00:41:40,031 --> 00:41:43,611
Mora da je jako skupo
otvoriti ured.
751
00:41:43,635 --> 00:41:45,134
Da je.
752
00:41:46,670 --> 00:41:51,351
Časni sude, u ovom trenutku,
753
00:41:51,375 --> 00:41:54,321
Htio bih uvesti
kao dokaz
754
00:41:54,345 --> 00:41:57,291
Dokaz obrane J.
755
00:41:57,315 --> 00:42:00,783
Ovi bankovni podaci o
štednom računu dr. Campiona.
756
00:42:04,355 --> 00:42:05,833
U posljednjih nekoliko mjeseci
757
00:42:05,857 --> 00:42:08,969
napravili ste nekoliko
zdravih depozita, doktore,
758
00:42:08,993 --> 00:42:12,907
za osobu koja živi
životom stanovnika.
759
00:42:12,931 --> 00:42:15,276
Časni sude, znate,
ne vidim svrhu ovoga.
760
00:42:15,300 --> 00:42:16,810
Prelazim na stvar.
761
00:42:16,834 --> 00:42:17,945
Nastavi.
762
00:42:17,969 --> 00:42:19,547
Mislim da si krao
763
00:42:19,571 --> 00:42:21,816
istraživanja iz
laboratorija dr. Lydena
764
00:42:21,840 --> 00:42:23,951
i prodaju ga
farmaceutskoj tvrtki
765
00:42:23,975 --> 00:42:24,952
za puno novaca.
766
00:42:24,976 --> 00:42:26,086
To nije istina.
767
00:42:26,110 --> 00:42:27,888
Reći ću ti u što
još vjerujem.
768
00:42:27,912 --> 00:42:32,793
Vjerujem da je dr. Westlake
naletio na vaše krađe
769
00:42:32,817 --> 00:42:34,395
i pozvao te u svoj ured,
770
00:42:34,419 --> 00:42:35,596
a kad ti je rekao
771
00:42:35,620 --> 00:42:37,865
htio bi
te izbaciti iz svoje bolnice
772
00:42:37,889 --> 00:42:40,467
i preda te
policiji, ubio si ga.
773
00:42:40,491 --> 00:42:41,657
To je laž.
774
00:42:45,297 --> 00:42:50,411
Doktore, rekli ste da ste bili kod
kuće u noći ubojstva.
775
00:42:50,435 --> 00:42:51,879
Tamo sam bio.
776
00:42:51,903 --> 00:42:53,781
A rekao si da nikad nisi
777
00:42:53,805 --> 00:42:56,216
u uredu dr. Westlakea
u noći ubojstva.
778
00:42:56,240 --> 00:42:58,207
Tako je.
779
00:43:00,278 --> 00:43:01,688
Znate, doktore,
780
00:43:01,712 --> 00:43:07,428
Ne znam puno o, uh,
bolnicama ili... Ili liječnicima,
781
00:43:07,452 --> 00:43:09,585
ali ja...
782
00:43:11,289 --> 00:43:14,134
Jučer sam naučio nešto
zanimljivo.
783
00:43:14,158 --> 00:43:17,071
Saznao sam da
gotovo svi liječnici
784
00:43:17,095 --> 00:43:19,573
i medicinske sestre u bolnici Chadway
785
00:43:19,597 --> 00:43:21,242
kupiti njihove stetoskope
786
00:43:21,266 --> 00:43:23,978
iz iste
tvrtke za opskrbu bolnica.
787
00:43:24,002 --> 00:43:26,080
Je li to točno? Da, pretpostavljam.
788
00:43:26,104 --> 00:43:28,615
Dakle, mora biti puno
ljudi koji hodaju okolo
789
00:43:28,639 --> 00:43:30,651
s identičnim stetoskopima.
790
00:43:30,675 --> 00:43:32,052
Da.
791
00:43:32,076 --> 00:43:36,223
Pretpostavljam, uh, ljudi
s vremena na vrijeme izaberu krivu.
792
00:43:36,247 --> 00:43:37,780
Pretpostavljam.
793
00:43:39,416 --> 00:43:45,132
Pa, naučio sam
to, uh, često puta
794
00:43:45,156 --> 00:43:49,903
liječnici izgrebu svoje
inicijale ili svoje ime
795
00:43:49,927 --> 00:43:51,304
ili neki identifikacijski znak
796
00:43:51,328 --> 00:43:53,373
na stražnjoj strani
njihovog stetoskopa,
797
00:43:53,397 --> 00:43:55,542
da se ne pomiješa
s tuđim.
798
00:43:55,566 --> 00:43:57,311
Je li to točno? Da.
799
00:43:57,335 --> 00:44:00,648
Imate li identifikacijski znak
na stražnjoj strani stetoskopa?
800
00:44:00,672 --> 00:44:02,683
Na njemu su moji inicijali.
801
00:44:02,707 --> 00:44:06,020
Provjeravate li ga svaki
dan da biste bili sigurni da je vaš?
802
00:44:06,044 --> 00:44:07,588
Obično ne.
803
00:44:07,612 --> 00:44:08,922
Uvijek mi je ili oko vrata
804
00:44:08,946 --> 00:44:10,324
ili u džepu moje jakne.
805
00:44:10,348 --> 00:44:13,293
I nitko ga nikad ne
uzme greškom?
806
00:44:13,317 --> 00:44:15,696
Nikad se nije dogodilo.
807
00:44:15,720 --> 00:44:17,031
jako sam oprezan.
808
00:44:17,055 --> 00:44:20,267
Jeste li sigurni da je to
vaš stetoskop?
809
00:44:20,291 --> 00:44:21,368
Da.
810
00:44:21,392 --> 00:44:22,903
Ima li isti oblik i osjećaj?
811
00:44:22,927 --> 00:44:24,793
Da.
812
00:44:28,066 --> 00:44:30,945
Doktore, moram vam nešto
priznati.
813
00:44:30,969 --> 00:44:33,681
Nisam baš razmišljao
o toj maloj demonstraciji
814
00:44:33,705 --> 00:44:37,951
koje smo, uh, postavili
s medicinskom sestrom Richards
815
00:44:37,975 --> 00:44:39,286
je namjeravao dokazati
da dr. Jacobs
816
00:44:39,310 --> 00:44:41,388
nije ubio dr. Westlakea.
817
00:44:41,412 --> 00:44:43,624
Ali trebao sam
da dođeš ovamo
818
00:44:43,648 --> 00:44:48,462
odjeven kao i svaki
dan sa svojim stetoskopom.
819
00:44:48,486 --> 00:44:51,231
Hoćete li pročitati što je
ugravirano na poleđini?
820
00:44:51,255 --> 00:44:52,822
vašeg stetoskopa?
821
00:45:20,785 --> 00:45:21,785
Čitati.
822
00:45:26,391 --> 00:45:27,668
"DW"
823
00:45:27,692 --> 00:45:30,538
DW
824
00:45:30,562 --> 00:45:31,872
David Westlake.
825
00:45:31,896 --> 00:45:34,496
dr. David Westlake.
826
00:45:36,934 --> 00:45:39,268
Što radiš
s tim stetoskopom?
827
00:45:41,706 --> 00:45:43,284
ne znam
828
00:45:43,308 --> 00:45:44,551
Ja znam.
829
00:45:44,575 --> 00:45:48,722
U vašoj borbi
s dr. Westlakeom,
830
00:45:48,746 --> 00:45:52,226
oba stetoskopa su pala,
831
00:45:52,250 --> 00:45:54,761
i u tvojoj žurbi da
odeš nakon što si ga ubio,
832
00:45:54,785 --> 00:45:56,430
ubrao si krivu.
833
00:45:56,454 --> 00:45:57,887
Ne.
834
00:46:04,028 --> 00:46:05,948
Prepoznajete li
ovaj stetoskop?
835
00:46:06,931 --> 00:46:11,834
Ovaj stetoskop je bio
pronađen u uredu dr. Westlakea.
836
00:46:13,804 --> 00:46:18,018
A na poleđini je ugraviran MC
837
00:46:18,042 --> 00:46:22,077
Mark Campion, 1981.
838
00:46:24,949 --> 00:46:26,314
Nema više pitanja.
839
00:46:32,590 --> 00:46:34,067
Je li porota donijela presudu?
840
00:46:34,091 --> 00:46:36,211
Da, jesmo, časni sude.
841
00:46:36,995 --> 00:46:38,235
Optuženi, molim vas ustanite.
842
00:46:41,633 --> 00:46:42,943
Koja je vaša presuda?
843
00:46:42,967 --> 00:46:46,847
Nalazimo optuženog,
Bruce Jacobs, nije kriv.
844
00:46:46,871 --> 00:46:48,816
Oslobađajuća presuda
845
00:46:48,840 --> 00:46:50,150
upisuje se u zapisnik
846
00:46:50,174 --> 00:46:51,318
i ovaj sud se prekida.
847
00:46:51,342 --> 00:46:52,953
Čestitamo.
Hvala, g. Matlock.
848
00:46:52,977 --> 00:46:54,017
Puno ti hvala.
849
00:46:57,114 --> 00:46:58,091
Vrlo lijep posao, Ben.
850
00:46:58,115 --> 00:46:59,092
Oh hvala.
851
00:46:59,116 --> 00:47:00,527
Baš sam uživao gledajući te.
852
00:47:00,551 --> 00:47:01,929
Hvala.
853
00:47:01,953 --> 00:47:03,297
Još ti smeta, ha?
854
00:47:03,321 --> 00:47:06,867
Pa znaš,
gledajući te,
855
00:47:06,891 --> 00:47:08,468
Znam koji je tvoj problem.
856
00:47:08,492 --> 00:47:09,670
Da?
857
00:47:09,694 --> 00:47:11,772
Predebeo si.
858
00:47:11,796 --> 00:47:15,742
Ili smršaj
ili uzmi veći pojas.
59054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof