Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,668 --> 00:02:15,979
Hvala na dolasku.
2
00:02:16,003 --> 00:02:17,435
Čuvaj se.
3
00:02:19,239 --> 00:02:23,386
Pa... kakva je presuda?
4
00:02:23,410 --> 00:02:25,622
Uh, jedinstveni su.
5
00:02:25,646 --> 00:02:28,157
Oh, vrlo jedinstveno.
6
00:02:28,181 --> 00:02:31,694
Jeste li vidjeli koga imamo
tamo, dame?
7
00:02:31,718 --> 00:02:35,532
Wallace Stanton, umjetnički
kritičar zaAtlanta Examiner.
8
00:02:35,556 --> 00:02:36,866
Hm. ŽENA 2: O, Bože.
9
00:02:36,890 --> 00:02:39,035
Tada ćemo morati izgledati
još impresioniraniji.
10
00:02:40,427 --> 00:02:42,572
Stvarno ideš naprijed
, zar ne, Randall?
11
00:02:42,596 --> 00:02:44,696
Eileen, laskaš mi.
12
00:02:45,698 --> 00:02:47,811
Oprostite, dame. Naravno.
13
00:02:47,835 --> 00:02:49,712
Kakvo iznenađenje vidjeti te ovdje.
14
00:02:49,736 --> 00:02:52,015
Hvala vam puno što ste došli.
15
00:02:52,039 --> 00:02:53,304
Čuvaj se.
16
00:02:56,210 --> 00:02:58,221
Janice, draga, bojala sam se da
nećeš doći.
17
00:02:58,245 --> 00:03:00,256
Oh, znaš da ne bih
propustio tvoje otvaranje
18
00:03:00,280 --> 00:03:02,313
za svijet, Randall.
19
00:03:06,420 --> 00:03:08,052
Naravno da ne bi.
20
00:03:18,765 --> 00:03:21,444
Gdje si bio?
21
00:03:21,468 --> 00:03:23,948
Pa, obavljao sam
posao. Zašto?
22
00:03:28,409 --> 00:03:29,652
Što je ovo?
23
00:03:29,676 --> 00:03:32,321
Bit će to
iznenađenje. To je dar.
24
00:03:32,345 --> 00:03:34,990
To je za tebe, za tvoje otvaranje.
25
00:03:35,014 --> 00:03:37,293
Trebao sam te sada ovdje.
26
00:03:37,317 --> 00:03:39,229
Randall, postavio sam
ubrzanu kameru
27
00:03:39,253 --> 00:03:41,431
gasiti se svakih
15 minuta, u redu?
28
00:03:41,455 --> 00:03:43,400
Dođi. Imat ćete
svoj portret otvaranja.
29
00:03:43,424 --> 00:03:44,500
Nema problema.
30
00:03:44,524 --> 00:03:46,302
Nije u tome poanta
i ti to znaš.
31
00:03:46,326 --> 00:03:48,704
Trebao bi biti ovdje
kad ti kažem da budeš ovdje.
32
00:03:48,728 --> 00:03:51,441
Randall, znam da si
napet. Ovo je tvoj veliki dan,
33
00:03:51,465 --> 00:03:52,964
ali razvedri se, u redu?
34
00:03:59,406 --> 00:04:01,384
Ovdje.
35
00:04:01,408 --> 00:04:03,241
Nikad ne naučiš, zar ne?
36
00:04:04,544 --> 00:04:08,090
Nisam
te trebao primiti k sebi.
37
00:04:08,114 --> 00:04:09,225
Jednom kada ta gomila nestane,
38
00:04:09,249 --> 00:04:10,460
Želim da
spakiraš svoje stvari
39
00:04:10,484 --> 00:04:13,029
i otići odavde.
40
00:04:13,053 --> 00:04:14,029
Što?
41
00:04:14,053 --> 00:04:16,499
Čuo si me.
42
00:04:16,523 --> 00:04:19,402
Van, kao u nestati.
43
00:04:19,426 --> 00:04:20,403
Randall...!
44
00:04:20,427 --> 00:04:21,904
Ne pravi scenu.
45
00:04:21,928 --> 00:04:23,239
Ne možeš me samo izbaciti
46
00:04:23,263 --> 00:04:24,940
bez razloga! RANDALL: Ne?
47
00:04:24,964 --> 00:04:27,109
Otpušten si! Izađi!
48
00:04:27,133 --> 00:04:28,567
Sada!
49
00:04:30,437 --> 00:04:32,682
U redu. U redu Dobro.
50
00:04:32,706 --> 00:04:33,883
Moram uzeti svoje stvari.
51
00:04:33,907 --> 00:04:34,950
Ah!
52
00:04:34,974 --> 00:04:36,941
Vrati se kasnije.
53
00:04:47,988 --> 00:04:49,220
djeca.
54
00:07:09,796 --> 00:07:11,607
Odakle ti
takve stvari?
55
00:07:11,631 --> 00:07:13,564
Koliko?
56
00:07:16,270 --> 00:07:17,580
Dvjesto pedeset.
57
00:07:17,604 --> 00:07:19,148
Jesi li ozbiljan?
58
00:07:19,172 --> 00:07:20,805
Uzmi ili ostavi.
59
00:07:23,443 --> 00:07:24,420
Ja ću ga uzeti.
60
00:07:24,444 --> 00:07:26,378
U redu.
61
00:07:36,456 --> 00:07:38,723
Ovaj ima film
unutra. Vi to želite?
62
00:07:41,828 --> 00:07:43,338
film!
63
00:08:01,147 --> 00:08:03,359
Ti si djevojka koja živi ovdje?
64
00:08:03,383 --> 00:08:04,463
Amy Adler?
65
00:08:11,825 --> 00:08:13,135
Je li tvoja slika ovdje?
66
00:08:16,329 --> 00:08:17,306
Dođi!
67
00:08:17,330 --> 00:08:19,397
Jones, zauzmi naprijed.
68
00:08:38,218 --> 00:08:39,428
Bok, Charlie.
69
00:08:39,452 --> 00:08:40,462
Da gospodine.
70
00:08:40,486 --> 00:08:43,532
Upravo sam dobio novu
vozačku dozvolu.
71
00:08:43,556 --> 00:08:46,535
Sada, ne gledaj ime.
72
00:08:46,559 --> 00:08:48,036
Sada, ako niste
znali tko je to,
73
00:08:48,060 --> 00:08:49,606
na koga bi
rekao da sliči?
74
00:08:49,630 --> 00:08:50,710
Izgleda kao ti.
75
00:08:52,665 --> 00:08:54,610
Pa, mislim
da to ne sliči meni.
76
00:08:54,634 --> 00:08:57,614
Mislim da možda izgleda kao
neki tip iz Wisconsina.
77
00:08:57,638 --> 00:08:58,614
Šalica kave, Charlie.
78
00:08:58,638 --> 00:09:00,416
Oh, naravno, Bill. Bok, Bill.
79
00:09:00,440 --> 00:09:02,518
Sada, ne gledaj ime.
80
00:09:02,542 --> 00:09:04,708
Što biste
rekli, na koga to sliči?
81
00:09:06,612 --> 00:09:08,657
Izgleda kao ti.
82
00:09:08,681 --> 00:09:10,559
Pa, neka sam proklet ako mislim
da sliči na mene.
83
00:09:10,583 --> 00:09:13,095
Oči su mi skrenule u stranu
84
00:09:13,119 --> 00:09:15,164
kao da pokušavam vidjeti
stražnji dio svoje glave,
85
00:09:15,188 --> 00:09:17,400
a usta su mi otvorena
i lice mi se smrknulo
86
00:09:17,424 --> 00:09:19,201
kao da nešto mirišem.
87
00:09:19,225 --> 00:09:20,369
Dobro?
88
00:09:20,393 --> 00:09:21,371
Kava, Charlie.
89
00:09:21,395 --> 00:09:22,839
Naravno, suče.
90
00:09:22,863 --> 00:09:27,410
Sad, suče, ne
gledaj ime.
91
00:09:27,434 --> 00:09:29,345
Što biste
rekli, na koga to sliči?
92
00:09:29,369 --> 00:09:30,345
Izgleda kao ti.
93
00:09:30,369 --> 00:09:31,814
Ma daj, suče.
94
00:09:31,838 --> 00:09:33,115
Pa, ima.
95
00:09:37,110 --> 00:09:38,354
Pa, reći ću
ti što mislim.
96
00:09:38,378 --> 00:09:40,055
Mislim da pola
ljudi u ovoj državi
97
00:09:40,079 --> 00:09:41,758
koji trče okolo labavo
98
00:09:41,782 --> 00:09:44,059
trče okolo opušteno
jer ne izgledaju kao
99
00:09:44,083 --> 00:09:45,728
njihove slike na
vozačkoj dozvoli.
100
00:09:45,752 --> 00:09:47,792
Policajci su otišli po njega,
ne znaju tko su.
101
00:09:49,155 --> 00:09:51,355
Da da. ŽENA: Gospodine Matlock!
102
00:09:51,858 --> 00:09:53,268
gospodine Matlock!
103
00:09:53,292 --> 00:09:54,503
g. Matlock? Da gospođo?
104
00:09:54,527 --> 00:09:56,138
Moram razgovarati s tobom.
105
00:09:56,162 --> 00:09:57,806
Pa, jesi li dobro?
106
00:09:57,830 --> 00:09:59,141
Što mogu učiniti za tebe?
107
00:09:59,165 --> 00:10:02,110
Trebam odvjetnika odmah
. Sada, čekaj malo...
108
00:10:02,134 --> 00:10:03,979
Čujem da ste
najbolji odvjetnik u Atlanti.
109
00:10:04,003 --> 00:10:05,147
Pa, gospođice...
110
00:10:05,171 --> 00:10:07,316
Ja sam Amy Adler i
u pravoj sam gužvi.
111
00:10:07,340 --> 00:10:09,251
Policajci misle da sam ubio svog šefa.
112
00:10:09,275 --> 00:10:11,053
Pa, žao mi je, gospođice.
113
00:10:11,077 --> 00:10:12,188
Gledajte, g. Matlock,
114
00:10:12,212 --> 00:10:15,290
Imam
popis maloljetnih prijestupnika.
115
00:10:15,314 --> 00:10:16,892
Ako ne dobijem
nekoga poput tebe,
116
00:10:16,916 --> 00:10:18,828
Nemam šanse.
117
00:10:18,852 --> 00:10:20,729
Nisam ga ubio.
118
00:10:20,753 --> 00:10:22,898
Oprosti, Ben.
119
00:10:22,922 --> 00:10:24,266
Je li ovo vaš klijent?
120
00:10:24,290 --> 00:10:25,668
Ne.
121
00:10:25,692 --> 00:10:29,271
Pa, morat ćete
poći s nama, gospođice Adler.
122
00:10:29,295 --> 00:10:31,106
Znaš, da
te nisam došao tražiti,
123
00:10:31,130 --> 00:10:33,665
Mogao sam
već biti izvan grada!
124
00:10:48,114 --> 00:10:50,393
Mi prihvatimo krivnju i
dobijete pet do deset godina
125
00:10:50,417 --> 00:10:52,828
s dobrim ponašanjem.
Ali nisam to učinio.
126
00:10:52,852 --> 00:10:54,597
Brojite svoje blagoslove.
127
00:10:54,621 --> 00:10:57,266
Neprijateljski raspoložena porota mogla bi
te zalijepiti za život,
128
00:10:57,290 --> 00:10:58,701
pa policajac molba.
129
00:10:58,725 --> 00:11:01,125
Ne osuđujte molbu.
130
00:11:01,327 --> 00:11:02,638
Dobro jutro, Alane.
131
00:11:02,662 --> 00:11:04,273
Bok, Ben.
132
00:11:04,297 --> 00:11:06,708
Mora da si zauzet.
Ja ću uzeti ovaj.
133
00:11:06,732 --> 00:11:09,011
Otkad se baviš
pro bono, Ben?
134
00:11:09,035 --> 00:11:10,915
Vidio sam
boju njezina novca.
135
00:11:11,938 --> 00:11:14,716
Država protiv Amy Adler.
136
00:11:14,740 --> 00:11:17,753
Broj predmeta A1217798.
137
00:11:17,777 --> 00:11:19,622
Benjamin Matlock za
obranu, časni sude
138
00:11:19,646 --> 00:11:20,646
To smo mi.
139
00:11:33,059 --> 00:11:34,670
Pa zašto si se predomislio?
140
00:11:34,694 --> 00:11:36,305
Oh, ne znam.
141
00:11:36,329 --> 00:11:38,440
Brza prosudba. predosjećaj.
142
00:11:38,464 --> 00:11:40,431
Dobro za moj imidž.
143
00:11:41,968 --> 00:11:44,747
Mislite da sam pogriješio?
144
00:11:44,771 --> 00:11:46,315
Provjerio si me.
145
00:11:46,339 --> 00:11:48,751
Da.
146
00:11:48,775 --> 00:11:51,542
Imate
popis maloljetnih prijestupnika.
147
00:11:52,879 --> 00:11:55,590
Zasad ništa veće.
148
00:11:55,614 --> 00:11:57,592
Dakle, što je s tvojom naknadom?
149
00:11:57,616 --> 00:11:59,194
Što s tim?
150
00:11:59,218 --> 00:12:01,619
Imam 250 dolara. Želiš to sada?
151
00:12:03,389 --> 00:12:05,367
Bolje se drži toga.
152
00:12:05,391 --> 00:12:09,071
Ne želim da moraš
krasti da bi nešto pojeo.
153
00:12:09,095 --> 00:12:10,594
Gdje si ga nabavio?
154
00:12:11,598 --> 00:12:13,063
Založio neke stvari.
155
00:12:15,201 --> 00:12:18,914
Slušaj,
sada moraš biti iskren.
156
00:12:18,938 --> 00:12:21,316
Pravo ravno.
157
00:12:21,340 --> 00:12:23,118
I najgora stvar koju si mogao učiniti
158
00:12:23,142 --> 00:12:24,853
bilo bi napustiti Atlantu.
159
00:12:24,877 --> 00:12:26,521
Neću pobjeći.
160
00:12:26,545 --> 00:12:28,691
Samo sam mislio to spomenuti.
161
00:12:28,715 --> 00:12:29,992
Ben.
162
00:12:30,016 --> 00:12:32,216
Mogu li porazgovarati s tobom?
163
00:12:36,089 --> 00:12:38,067
Sada, gledaj, ne znam
kako te je nagovorila na ovo,
164
00:12:38,091 --> 00:12:40,269
ali ona ima problema
s velikim T.
165
00:12:40,293 --> 00:12:42,204
Može biti.
166
00:12:42,228 --> 00:12:45,274
Ben, zašto to radiš?
167
00:12:45,298 --> 00:12:47,343
Pa, samo...
168
00:12:47,367 --> 00:12:50,779
jedan od tih dogovora. to je...
169
00:12:50,803 --> 00:12:52,448
Sjećaš se prije nekoliko godina,
170
00:12:52,472 --> 00:12:55,618
kad je dječak Johnson
došao ovamo u bijegu?
171
00:12:55,642 --> 00:12:56,918
Da. Da.
172
00:12:56,942 --> 00:12:59,455
Sjećate li se da je bila
pljačka s pištoljem?
173
00:12:59,479 --> 00:13:00,956
Da. Rekao je da to nije učinio.
174
00:13:00,980 --> 00:13:03,459
Da, nismo uzeli
slučaj. Tako je.
175
00:13:03,483 --> 00:13:05,961
Dobio je pet godina,
a nije to učinio.
176
00:13:05,985 --> 00:13:06,962
Da.
177
00:13:06,986 --> 00:13:08,297
Pa, ona je trkačica.
178
00:13:08,321 --> 00:13:10,899
I ovaj put nije pobjegla.
179
00:13:10,923 --> 00:13:14,169
U redu. Pa, ovaj put imate
pune ruke posla.
180
00:13:14,193 --> 00:13:16,505
Tužitelj ima dovoljno
dokaza da je zatvori
181
00:13:16,529 --> 00:13:18,173
i baciti ključ.
182
00:13:18,197 --> 00:13:19,841
Kao što?
183
00:13:19,865 --> 00:13:22,444
Sad, imate očevica
koji ju je vidio kako ulazi u zgradu
184
00:13:22,468 --> 00:13:24,080
u 10:00 te večeri.
185
00:13:24,104 --> 00:13:25,847
Što drugo? Oh, ne puno.
186
00:13:25,871 --> 00:13:27,950
Samo fotografija
koja prikazuje vašeg klijenta
187
00:13:27,974 --> 00:13:29,551
držeći oružje ubojstva,
188
00:13:29,575 --> 00:13:32,095
naginjući se nad mrtvacem.
189
00:13:33,280 --> 00:13:35,090
Odakle je to došlo?
190
00:13:35,114 --> 00:13:36,491
Baš tamo.
191
00:13:36,515 --> 00:13:37,492
Da.
192
00:13:37,516 --> 00:13:38,894
Fotografiranje u nizu.
193
00:13:38,918 --> 00:13:41,631
Kamera je postavljena da se
automatski gasi svakih 15 minuta.
194
00:13:41,655 --> 00:13:42,854
huh
195
00:13:44,490 --> 00:13:48,037
Pa, što je bilo
slikanje?
196
00:13:48,061 --> 00:13:49,205
Sve.
197
00:13:49,229 --> 00:13:51,306
Radio je sekvencu
otvaranja.
198
00:13:51,330 --> 00:13:53,231
Time-lapse fotografija.
199
00:13:55,201 --> 00:13:57,947
Misliš da ljudi zapravo
plaćaju za te stvari?
200
00:13:59,038 --> 00:14:00,883
Do 5000 dolara po komadu.
201
00:14:03,843 --> 00:14:05,087
Što ti znaš o momku
202
00:14:05,111 --> 00:14:08,390
tko kaže da te je vidio kako
ulaziš ovamo te noći?
203
00:14:08,414 --> 00:14:10,647
Pa, on vodi
pekaru preko puta.
204
00:14:18,158 --> 00:14:19,501
huh Da.
205
00:14:19,525 --> 00:14:23,472
Ali rekli ste da ste
se popeli stražnjim stepenicama.
206
00:14:23,496 --> 00:14:25,240
Učinio sam.
207
00:14:25,264 --> 00:14:26,475
Pa, kad bi bio ovdje
208
00:14:26,499 --> 00:14:30,146
a ti si došao tamo,
209
00:14:30,170 --> 00:14:31,747
kako te je mogao vidjeti?
210
00:14:31,771 --> 00:14:32,748
Pa nije mogao.
211
00:14:32,772 --> 00:14:33,849
Ne.
212
00:14:33,873 --> 00:14:36,073
Mora da je vidio
neku drugu ženu.
213
00:14:40,579 --> 00:14:42,457
Misliš da je bilo koja od
žena na zabavi
214
00:14:42,481 --> 00:14:44,894
želio ubiti
Randalla Brooksa?
215
00:14:44,918 --> 00:14:46,294
Ne mislim tako.
216
00:14:46,318 --> 00:14:48,296
Pa, netko od njih je mogao
vidjeti tvoju borbu s njim
217
00:14:48,320 --> 00:14:51,534
i nadamo se da će te
okriviti za njegovo ubojstvo.
218
00:14:51,558 --> 00:14:52,802
Puno je ljudi
do tada otišlo.
219
00:14:52,826 --> 00:14:54,936
Samo nekoliko ih je ostalo.
220
00:14:54,960 --> 00:14:56,472
Poznajem tri žene
koje su bile ovdje,
221
00:14:56,496 --> 00:14:57,739
ali oni su ludi za njim.
222
00:14:57,763 --> 00:14:58,940
Da? Da.
223
00:14:58,964 --> 00:15:00,942
Kupovali su njegove
stvari i prije predstave.
224
00:15:00,966 --> 00:15:03,211
Nazvali bi i kupili
preko telefona.
225
00:15:03,235 --> 00:15:04,947
Pogled neviđen?
226
00:15:04,971 --> 00:15:07,583
Da, Randall
ih je nazivao svojim svecima zaštitnicima.
227
00:15:07,607 --> 00:15:09,284
huh
228
00:15:09,308 --> 00:15:11,086
Trebat će nam njihova
imena i adrese.
229
00:15:11,110 --> 00:15:14,957
Zaključani su
u ormaru za dokumente.
230
00:15:14,981 --> 00:15:16,792
Znaš li gdje je ključ?
231
00:15:16,816 --> 00:15:18,627
Ne, ne znam.
232
00:15:18,651 --> 00:15:21,385
Pa... Samo trenutak.
233
00:15:26,426 --> 00:15:27,691
Hm.
234
00:15:44,710 --> 00:15:46,122
Što se dogodilo?
235
00:15:46,146 --> 00:15:48,557
Evo imena i
adresa te tri žene.
236
00:15:48,581 --> 00:15:49,558
Jeste li našli ključ?
237
00:15:49,582 --> 00:15:50,559
Ne.
238
00:15:50,583 --> 00:15:51,560
Mislio sam da su zaključani.
239
00:15:51,584 --> 00:15:52,928
Oni su bili.
240
00:15:52,952 --> 00:15:54,818
Nekako.
241
00:15:56,222 --> 00:15:58,255
Ne potpuno.
242
00:16:00,559 --> 00:16:02,292
Ne učinkovito.
243
00:16:05,832 --> 00:16:09,377
Dakle, te su žene kupile
ovo na neviđeno, ha?
244
00:16:09,401 --> 00:16:10,846
Da.
245
00:16:10,870 --> 00:16:13,937
Pa, možda mogu otkriti zašto.
246
00:16:15,108 --> 00:16:16,685
Idi dolje do Pattona
i izaberi se
247
00:16:16,709 --> 00:16:18,420
haljinu za dvor.
248
00:16:18,444 --> 00:16:20,322
Mislim da si
ga ne bih mogao priuštiti.
249
00:16:20,346 --> 00:16:21,690
Osim ako ne želiš
da ti ukradem jednu. ja...
250
00:16:21,714 --> 00:16:23,325
Ne. Nema krađe.
251
00:16:23,349 --> 00:16:24,560
Stavite to na moj račun.
252
00:16:24,584 --> 00:16:26,328
Pa, kako ću...?
Razgovarat ćemo o tome.
253
00:16:26,352 --> 00:16:28,385
To je lijepo.
254
00:16:30,623 --> 00:16:31,967
Da, to je dobro.
255
00:16:31,991 --> 00:16:35,304
Slatka, kao djevojka iz susjedstva.
256
00:16:35,328 --> 00:16:38,007
I rezati. Whitney, uzmi pet.
257
00:16:46,439 --> 00:16:48,450
Zdravlje.
258
00:16:48,474 --> 00:16:49,451
Što?
259
00:16:49,475 --> 00:16:51,053
Kažem gesundheit na to kihanje.
260
00:16:51,077 --> 00:16:53,755
Oh... Oh, hvala.
261
00:16:53,779 --> 00:16:56,091
Valjda sam alergična
na taj parfem.
262
00:16:56,115 --> 00:16:58,850
Ali isplatit će se ako
dobiješ posao, ha?
263
00:16:59,919 --> 00:17:01,129
poznajem li te
264
00:17:01,153 --> 00:17:03,854
Oh, ja sam Ben Matlock,
odvjetnik Amy Adler.
265
00:17:04,924 --> 00:17:06,168
Oh. Razumijem da jesi
266
00:17:06,192 --> 00:17:08,303
veliki obožavatelj Randalla Brooksa.
267
00:17:08,327 --> 00:17:10,405
Da, mislim da
će jednog dana biti njegovih slika
268
00:17:10,429 --> 00:17:11,740
vrijedi puno novaca.
269
00:17:11,764 --> 00:17:12,874
Oh.
270
00:17:12,898 --> 00:17:14,876
Pa, ja... moram
biti iskren s tobom.
271
00:17:14,900 --> 00:17:16,945
Ja... nikad nisam
razmišljao o sendviču
272
00:17:16,969 --> 00:17:18,847
vrlo važna stvar
za slikanje.
273
00:17:18,871 --> 00:17:23,618
Možda drveće ili cvijeće ili
djevojka iz recherché kozmetike.
274
00:17:23,642 --> 00:17:25,520
Pa hvala ti.
275
00:17:25,544 --> 00:17:26,688
Još nisam odabran,
276
00:17:26,712 --> 00:17:28,323
ali cijenim misao.
277
00:17:28,347 --> 00:17:30,292
Uh, recite mi, gospođice Seaver,
278
00:17:30,316 --> 00:17:33,528
nisi se vratio
u potkrovlje gospodina Brooksa
279
00:17:33,552 --> 00:17:34,696
nakon ubojstva, zar ne?
280
00:17:34,720 --> 00:17:38,267
Ne. Ne, bio sam u
Haverly Clubu
281
00:17:38,291 --> 00:17:39,534
do 3 ujutro.
282
00:17:39,558 --> 00:17:40,535
Oh.
283
00:17:40,559 --> 00:17:42,604
Puno
vas je ljudi vidjelo, pretpostavljam.
284
00:17:42,628 --> 00:17:43,906
Da naravno.
285
00:17:43,930 --> 00:17:46,107
Možda bi
mi mogao dati neka njihova imena.
286
00:17:46,131 --> 00:17:47,943
Whitney. Oh, oprostite.
287
00:17:47,967 --> 00:17:49,045
Žao mi je.
288
00:18:00,346 --> 00:18:02,123
Zanimljivo, zar ne?
289
00:18:02,147 --> 00:18:03,981
Hm... da.
290
00:18:06,785 --> 00:18:08,905
Molim. Oh hvala.
291
00:18:09,989 --> 00:18:11,934
Randall ih je napravio za mene
292
00:18:11,958 --> 00:18:14,202
kada sam preuzela dužnost
ravnateljice ovdje u Fairmontu.
293
00:18:14,226 --> 00:18:15,838
Oh.
294
00:18:15,862 --> 00:18:17,372
Ali siguran sam da
nisi ovdje zbog
295
00:18:17,396 --> 00:18:18,774
disertacija o
umjetnosti, g. Matlock.
296
00:18:18,798 --> 00:18:22,311
Pa ne. Zapravo, moram
ti postaviti nekoliko pitanja.
297
00:18:22,335 --> 00:18:23,645
Slobodno pitaj.
298
00:18:23,669 --> 00:18:26,582
Zadnji put kad sam bio
u uredu ravnatelja,
299
00:18:26,606 --> 00:18:29,250
Načepao sam uši
zbog drskosti.
300
00:18:29,274 --> 00:18:31,453
Naravno, to je bilo
prije dosta godina.
301
00:18:31,477 --> 00:18:33,755
Pa, obećavam ti da se to
ovaj put neće dogoditi.
302
00:18:33,779 --> 00:18:35,691
U redu.
303
00:18:35,715 --> 00:18:38,627
Uh, vidiš,
304
00:18:38,651 --> 00:18:42,097
Mislim da je žena
ubila Randalla Brooksa.
305
00:18:42,121 --> 00:18:46,669
I, dobro, uz rizik da
opet budem drzak,
306
00:18:46,693 --> 00:18:48,303
gdje si bio u
noći ubojstva?
307
00:18:48,327 --> 00:18:50,439
Navečer 17.?
308
00:18:50,463 --> 00:18:52,240
Da vidimo.
309
00:18:52,264 --> 00:18:56,244
Bio sam na...
dobrotvornom balu mladih.
310
00:18:56,268 --> 00:18:58,013
Bilo je puno
fotografa.
311
00:18:58,037 --> 00:19:00,482
Siguran sam da mora
biti mnogo slika.
312
00:19:00,506 --> 00:19:02,016
Sigurno sam u nekima od njih.
313
00:19:02,040 --> 00:19:04,286
Pa, kako kažu,
314
00:19:04,310 --> 00:19:06,721
slika vrijedi
tisuću riječi.
315
00:19:06,745 --> 00:19:09,179
Da. Oni su.
316
00:19:15,255 --> 00:19:18,956
Već sam sve rekao
, uh, poručniku Davisu.
317
00:19:20,493 --> 00:19:22,437
Znam da je ovo loše
vrijeme, gospođice Warden,
318
00:19:22,461 --> 00:19:23,938
ali moram
doći do dna
319
00:19:23,962 --> 00:19:25,440
ovog ubojstva Randall Brooksa,
320
00:19:25,464 --> 00:19:26,641
i trebam tvoju pomoć.
321
00:19:26,665 --> 00:19:28,543
Ne postoji ništa
čime bih ti mogao pomoći.
322
00:19:28,567 --> 00:19:30,845
Pretpostavljam da nisi
imao razloga
323
00:19:30,869 --> 00:19:32,747
vratiti se u
potkrovlje te noći?
324
00:19:32,771 --> 00:19:35,584
G. Matlock, sve sam rekao
poručniku Davisu.
325
00:19:35,608 --> 00:19:38,120
Da se ne sjećate
gdje ste bili te večeri?
326
00:19:38,144 --> 00:19:39,821
Na skupu do ponoći.
327
00:19:39,845 --> 00:19:42,091
Ako mi ne vjerujete, možete
provjeriti na TV postajama.
328
00:19:42,115 --> 00:19:43,725
Sve je na snimci. Sada,
ako me ispričate,
329
00:19:43,749 --> 00:19:46,109
Imam konferenciju za novinare
koju moram održati za pet minuta.
330
00:20:01,433 --> 00:20:02,532
Što misliš?
331
00:20:03,870 --> 00:20:05,947
Dobro...
332
00:20:05,971 --> 00:20:09,385
Znaš što? Bilo je
na rasprodaji. U pola cijene. Vidiš?
333
00:20:09,409 --> 00:20:12,087
U pola cijene, ha? Mm-hm.
334
00:20:12,111 --> 00:20:15,090
Dame i gospodo,
imamo alibije
335
00:20:15,114 --> 00:20:17,293
svježe iz policijske tamne komore.
336
00:20:17,317 --> 00:20:19,094
Eileen Middleton.
337
00:20:19,118 --> 00:20:21,096
Ljubaznošću naše lokalne
televizije,
338
00:20:21,120 --> 00:20:22,096
Janice Warden.
339
00:20:22,120 --> 00:20:23,265
Oboje su odjavljeni, Ben.
340
00:20:23,289 --> 00:20:24,732
Što je s Whitney Seaver?
341
00:20:24,756 --> 00:20:27,002
Sad, ona kaže da je
bila u Haverly Clubu,
342
00:20:27,026 --> 00:20:29,103
ali nisam to uspio
potvrditi.
343
00:20:29,127 --> 00:20:32,741
Pa, idemo to unovčiti.
344
00:20:32,765 --> 00:20:34,943
Tyler će vas odvesti
da uzmete svoje stvari.
345
00:20:34,967 --> 00:20:38,013
Večeras ostanite u Y.
346
00:20:38,037 --> 00:20:39,948
Zašto ne mogu ostati u potkrovlju?
347
00:20:39,972 --> 00:20:41,350
Jer to je
mjesto zločina.
348
00:20:41,374 --> 00:20:42,818
Moglo bi biti opasno.
349
00:20:42,842 --> 00:20:43,985
Još uvijek se bojiš da ću pobjeći?
350
00:20:44,009 --> 00:20:45,019
Nikad to nisam rekao.
351
00:20:45,043 --> 00:20:46,343
Samo ostani na Y.
352
00:20:50,850 --> 00:20:52,327
Bok, Tyler.
353
00:20:52,351 --> 00:20:53,762
Da?
354
00:20:53,786 --> 00:20:55,130
Pogledaj ovu vozačku dozvolu.
355
00:20:55,154 --> 00:20:58,000
Sada nemoj... Ne
gledaj ime.
356
00:20:58,024 --> 00:21:00,184
Misliš da to sliči meni?
357
00:21:01,227 --> 00:21:03,094
To izgleda bolje od tebe.
358
00:21:06,298 --> 00:21:08,443
Tu si ti.
359
00:21:08,467 --> 00:21:09,945
Sljedeći.
360
00:21:09,969 --> 00:21:12,580
Htio bih vidjeti oko dobivanja
nove vozačke dozvole.
361
00:21:12,604 --> 00:21:14,783
U redu. Imate li svoju
staru dozvolu sa sobom?
362
00:21:14,807 --> 00:21:16,087
Tamo.
363
00:21:17,710 --> 00:21:20,188
Ovo je nova dozvola, gospodine.
364
00:21:20,212 --> 00:21:21,456
Znam.
365
00:21:21,480 --> 00:21:23,491
Problem je slika.
366
00:21:23,515 --> 00:21:25,260
Što s tim?
367
00:21:25,284 --> 00:21:27,604
Pa, ne liči na mene.
368
00:21:28,821 --> 00:21:30,466
Da, ima.
369
00:21:30,490 --> 00:21:32,901
Gospođo, pokazao sam tu
sliku svim svojim prijateljima
370
00:21:32,925 --> 00:21:35,370
i nitko od njih ne
misli da izgleda kao ja.
371
00:21:35,394 --> 00:21:39,141
Gospodine, ne mogu
vam dati novu dozvolu.
372
00:21:39,165 --> 00:21:41,376
Pa, zar se ne mogu
ponovno slikati?
373
00:21:41,400 --> 00:21:42,978
Ja ću to platiti.
374
00:21:43,002 --> 00:21:44,212
Nije u tome stvar.
375
00:21:44,236 --> 00:21:46,214
Ne možemo okolo
prepravljati vozačke dozvole
376
00:21:46,238 --> 00:21:48,884
za sve koji ne vole
kako izgledaju.
377
00:21:48,908 --> 00:21:50,852
Pa... Pa, ne, to
nije... Nije poanta.
378
00:21:50,876 --> 00:21:52,788
Vidiš, ovo je moja
stara vozačka dozvola.
379
00:21:52,812 --> 00:21:54,923
Vidite razliku?
380
00:21:54,947 --> 00:21:57,325
Oh. Da.
381
00:21:57,349 --> 00:21:59,094
Da.
382
00:21:59,118 --> 00:22:00,829
Izgledaš mlađe.
383
00:22:00,853 --> 00:22:03,632
Ne možemo to popraviti.
384
00:22:03,656 --> 00:22:04,988
Sljedeći.
385
00:22:19,004 --> 00:22:20,081
U redu. Ja ću samo sekundu.
386
00:22:20,105 --> 00:22:21,483
Moram nabaviti
nekoliko stvari, u redu?
387
00:22:21,507 --> 00:22:23,427
Bit ću ovdje. U redu.
388
00:23:29,742 --> 00:23:30,902
Oh!
389
00:23:36,115 --> 00:23:37,325
Oh!
390
00:23:37,349 --> 00:23:38,760
Jesi li dobro? Da.
391
00:23:38,784 --> 00:23:39,961
Uništio mi je haljinu.
392
00:23:39,985 --> 00:23:41,865
Nema veze. Jesi li
ga dobro pogledao?
393
00:23:43,355 --> 00:23:45,734
Imam njegovu sliku.
394
00:23:45,758 --> 00:23:46,798
Da.
395
00:23:53,265 --> 00:23:55,510
Dobro Dobro.
396
00:23:55,534 --> 00:23:57,145
Hm.
397
00:23:57,169 --> 00:23:58,980
Nisi trebao
sam doći ovamo.
398
00:23:59,004 --> 00:24:00,537
Znam.
399
00:24:03,876 --> 00:24:05,920
Tyler ti je rekao da sam
uništila haljinu?
400
00:24:05,944 --> 00:24:07,377
Da.
401
00:24:09,615 --> 00:24:10,859
Pretpostavljam da je ipak prilično jasno
402
00:24:10,883 --> 00:24:12,727
da nisam ubio
Randalla Brooksa, ha?
403
00:24:12,751 --> 00:24:16,786
Pa, trik je u tome da
to bude jasno poroti.
404
00:24:18,024 --> 00:24:19,534
Misliš li da imam šanse?
405
00:24:19,558 --> 00:24:21,269
Ne volim davati
prognoze.
406
00:24:21,293 --> 00:24:23,071
Sigurno bi pomoglo kad bismo znali
407
00:24:23,095 --> 00:24:24,673
što je ovaj tip tražio.
408
00:24:24,697 --> 00:24:26,407
Ima li ovdje što vrijedi ukrasti?
409
00:24:26,431 --> 00:24:29,144
Postoji oprema,
ali on nije bio nakon toga.
410
00:24:29,168 --> 00:24:31,334
A bila je i
kutija za cigare s nešto novca u njoj.
411
00:24:32,371 --> 00:24:33,348
Je li postojao sef?
412
00:24:33,372 --> 00:24:34,449
Ne.
413
00:24:34,473 --> 00:24:36,418
Jedina stvar koju je Randall
ikada držao zaključanu
414
00:24:36,442 --> 00:24:37,786
bile su njegove recenzije.
415
00:24:37,810 --> 00:24:41,044
Jednog dana namjeravao ih je donirati
Smithsonianu.
416
00:24:42,114 --> 00:24:43,324
Mislite da su ovdje?
417
00:24:43,348 --> 00:24:45,282
Da.
418
00:25:03,669 --> 00:25:05,280
Gdje si to naučio?
419
00:25:05,304 --> 00:25:07,744
Ne želiš znati.
420
00:25:11,611 --> 00:25:14,122
huh Misli da bi
spasio samo one dobre.
421
00:25:14,146 --> 00:25:16,379
Ne mogu ga kriviti za to.
422
00:25:20,052 --> 00:25:21,919
Vau.
423
00:25:24,022 --> 00:25:24,999
Janice Warden?
424
00:25:25,023 --> 00:25:26,534
hej
425
00:25:26,558 --> 00:25:28,036
Ma daj, vidio sam gole i prije.
426
00:25:28,060 --> 00:25:29,060
Ja sam umjetnik.
427
00:25:35,500 --> 00:25:36,711
ooh
428
00:25:36,735 --> 00:25:38,413
Whitney Seaver?
429
00:25:38,437 --> 00:25:39,714
ooh
430
00:25:39,738 --> 00:25:41,449
Eileen Middleton?
431
00:25:41,473 --> 00:25:43,017
To je lijepo osvjetljenje.
432
00:25:43,041 --> 00:25:44,041
ooh
433
00:25:45,211 --> 00:25:47,089
Zašto bi tri prave dame
434
00:25:47,113 --> 00:25:49,257
dopustiti da se prave ovakve slike ?
435
00:25:49,281 --> 00:25:51,559
ne znam
436
00:25:51,583 --> 00:25:54,195
Ovi negativi su
snimljeni prije najmanje deset godina.
437
00:25:54,219 --> 00:25:55,463
Hm.
438
00:25:55,487 --> 00:25:57,331
Vau, zgodne žene.
439
00:25:57,355 --> 00:25:58,734
Pretpostavljam da to objašnjava
440
00:25:58,758 --> 00:26:00,798
zašto kupuju njegove slike.
441
00:26:02,428 --> 00:26:05,207
Randall Brooks je bio nešto.
442
00:26:05,231 --> 00:26:08,310
Dobio je novac i ugled
443
00:26:08,334 --> 00:26:12,580
jer je likovni
umjetnik iz ucjene.
444
00:26:12,604 --> 00:26:14,115
To je neka shema.
445
00:26:14,139 --> 00:26:15,638
Mm-hm.
446
00:26:18,510 --> 00:26:21,522
Glavna knjiga kaže da je dobio
447
00:26:21,546 --> 00:26:24,526
tri uplate od 5000 dolara
448
00:26:24,550 --> 00:26:29,030
svaki mjesec u
proteklih šest mjeseci,
449
00:26:29,054 --> 00:26:33,468
ali prošli mjesec
izvršene su samo dvije uplate.
450
00:26:33,492 --> 00:26:34,891
Hm.
451
00:26:36,461 --> 00:26:39,274
Jedan od njegovih
svetaca zaštitnika nije platio.
452
00:26:41,834 --> 00:26:44,011
Ovdje je veliki napredak.
453
00:26:44,035 --> 00:26:47,749
Još jednom, trud
i iskustvo su se isplatili.
454
00:26:47,773 --> 00:26:50,084
Imam trag o
napadaču iz tamne komore.
455
00:26:50,108 --> 00:26:52,587
Netko ga je prepoznao
na fotografijama koje sam snimio sinoć?
456
00:26:52,611 --> 00:26:54,622
Nije baš tako jednostavno.
457
00:26:54,646 --> 00:26:57,825
Pogledajte
dizajn na toj majici.
458
00:26:57,849 --> 00:27:01,396
Sve što vidim je
trokut u krugu.
459
00:27:01,420 --> 00:27:02,797
Neupućenom oku, možda,
460
00:27:02,821 --> 00:27:04,633
ali izvježbanom oku,
461
00:27:04,657 --> 00:27:06,000
taj dizajn je simbol
462
00:27:06,024 --> 00:27:08,102
ugledni lokalni atletski klub.
463
00:27:08,126 --> 00:27:09,604
I uz malo uvjeravanja,
464
00:27:09,628 --> 00:27:12,406
koje ćete naći
navedene u mojim troškovima,
465
00:27:12,430 --> 00:27:15,076
Uvjerio sam
upravu da me opskrbi
466
00:27:15,100 --> 00:27:16,577
ime i adresu.
467
00:27:16,601 --> 00:27:18,012
Idi na to, Tyler.
468
00:27:18,036 --> 00:27:19,313
Amy... Hm?
469
00:27:19,337 --> 00:27:20,915
Pravi mu društvo.
470
00:27:20,939 --> 00:27:23,018
Ne gubim se iz vidokruga
nijednog od vas dvoje.
471
00:27:23,042 --> 00:27:24,352
Pa, oboje te trebamo.
472
00:27:24,376 --> 00:27:25,987
Sada je red na Tylera.
473
00:27:26,011 --> 00:27:27,088
Kamo ideš?
474
00:27:27,112 --> 00:27:29,245
Da vidim mogu li podići
još sitniša.
475
00:27:32,351 --> 00:27:34,796
G. Matlock, već sam
vam rekao sve što znam
476
00:27:34,820 --> 00:27:36,130
o Randallu Brooksu.
477
00:27:36,154 --> 00:27:39,133
Pa, ja... Nisam ovdje
da bih pričao o ubojstvu.
478
00:27:39,157 --> 00:27:40,735
Ne? Ne.
479
00:27:40,759 --> 00:27:44,839
Vidiš, postao sam
pravi obožavatelj gospodina Brooksa,
480
00:27:44,863 --> 00:27:47,441
osobito neka
njegova ranija djela.
481
00:27:48,934 --> 00:27:50,378
Mislite da vaš
upravni odbor
482
00:27:50,402 --> 00:27:52,246
možda cijeniti likovnu umjetnost?
483
00:27:52,270 --> 00:27:55,238
Što želiš?
484
00:27:56,342 --> 00:27:58,854
Pa, kako ja to shvaćam,
485
00:27:58,878 --> 00:28:02,790
ove sigurno vrijede puno
više od tih cipela.
486
00:28:02,814 --> 00:28:05,827
G. Matlock, vi zarađujete
stotine tisuća dolara
487
00:28:05,851 --> 00:28:06,828
braneći svoje klijente.
488
00:28:06,852 --> 00:28:08,129
Zašto biste to ugrožavali
489
00:28:08,153 --> 00:28:10,313
za shemu ucjene za peni-ante
?
490
00:28:11,557 --> 00:28:14,769
Pa, iz jednog razloga,
ovaj tjedan radim besplatno.
491
00:28:14,793 --> 00:28:16,804
A tko je rekao da je to penny ante?
492
00:28:16,828 --> 00:28:19,028
Odlazi odavde.
493
00:28:21,066 --> 00:28:23,912
I upozoravam te,
izbacit ću te iz advokatske komore.
494
00:28:23,936 --> 00:28:26,414
U redu.
495
00:28:26,438 --> 00:28:29,005
Upropastiti svoju karijeru
u isto vrijeme.
496
00:28:31,276 --> 00:28:32,342
Zatvori vrata.
497
00:28:37,916 --> 00:28:38,893
Pet tisuća dolara.
498
00:28:38,917 --> 00:28:40,837
Toliko sam
plaćao Randallu.
499
00:28:45,223 --> 00:28:49,993
Mislio sam da umjetnost treba
cijeniti s vremenom.
500
00:28:52,164 --> 00:28:53,241
Koliko?
501
00:28:53,265 --> 00:28:58,034
Oh, reci... još 5.
502
00:29:06,378 --> 00:29:08,122
Deset tisuća dolara.
503
00:29:12,851 --> 00:29:16,085
Kad bolje razmislim,
ovi su besplatni.
504
00:29:31,102 --> 00:29:33,147
hej
505
00:29:33,171 --> 00:29:34,771
Nismo li se već negdje sreli?
506
00:29:35,808 --> 00:29:37,152
Što radite ovdje?
507
00:29:37,176 --> 00:29:39,620
Sinoć ste provalili u potkrovlje Randalla Brooksa, g. Jacobs.
508
00:29:39,644 --> 00:29:41,389
Samo sam htjela znati zašto.
509
00:29:41,413 --> 00:29:44,380
Zašto ne odeš odavde
prije nego što pozovem policiju?
510
00:29:55,727 --> 00:29:57,093
Idi po njega.
511
00:30:15,647 --> 00:30:17,091
Reci ti jednu stvar,
512
00:30:17,115 --> 00:30:20,695
imaš lijep osmijeh.
513
00:30:20,719 --> 00:30:22,430
Koliko će
ti trebati da, uh,
514
00:30:22,454 --> 00:30:24,699
zagubiti ove stvari?
515
00:30:24,723 --> 00:30:29,465
Pa... ja sam
vrlo organiziran.
516
00:30:30,996 --> 00:30:32,240
Tri tisuće dolara.
517
00:30:32,264 --> 00:30:35,309
Znate, ovo bi
bio vrlo zgodan poster.
518
00:30:35,333 --> 00:30:37,166
Pet tisuća.
519
00:30:38,904 --> 00:30:42,016
Čitao sam o
tom ogromnom fondu za kampanju
520
00:30:42,040 --> 00:30:44,586
izgradio si se.
521
00:30:44,610 --> 00:30:46,087
Deset tisuća.
522
00:30:46,111 --> 00:30:47,855
To je moja granica.
523
00:30:47,879 --> 00:30:49,724
Deset tisuća dolara?
524
00:30:49,748 --> 00:30:51,214
Mm-hm.
525
00:30:56,287 --> 00:30:58,967
Hvala što ste tako pomogli.
526
00:30:58,991 --> 00:31:00,134
Na kući.
527
00:31:49,274 --> 00:31:50,785
Jako jako lijepo.
528
00:31:50,809 --> 00:31:52,587
Sada, gledaj ravno u mene
529
00:31:52,611 --> 00:31:54,989
i reci mi što
si radio sinoć.
530
00:31:55,013 --> 00:31:56,924
Dobro, reci mi ponovo.
531
00:31:56,948 --> 00:31:58,059
Reci mi opet.
532
00:31:58,083 --> 00:31:59,760
Još jednom.
533
00:31:59,784 --> 00:32:01,696
Opet.
534
00:32:01,720 --> 00:32:02,696
Daj mi još!
535
00:32:02,720 --> 00:32:04,999
Hot! Hot! Hot!
536
00:32:05,023 --> 00:32:06,800
Dobro, čekaj.
537
00:32:06,824 --> 00:32:08,103
U redu, moram ponovno napuniti.
538
00:32:08,127 --> 00:32:09,993
Oprostite na trenutak.
539
00:32:16,568 --> 00:32:18,846
Zaradit ćeš
mnogo novca
540
00:32:18,870 --> 00:32:21,449
ako dobijete ovaj ugovor.
541
00:32:21,473 --> 00:32:23,239
Žao mi je, nema prodaje.
542
00:32:24,943 --> 00:32:27,154
Pitam se što
će tvoj šef misliti o ovome.
543
00:32:27,178 --> 00:32:29,090
To je pogrešno.
544
00:32:29,114 --> 00:32:31,659
Neću više biti ucjenjivan.
545
00:32:31,683 --> 00:32:33,783
Jeste li to
rekli Randallu Brooksu?
546
00:32:35,086 --> 00:32:36,797
O čemu ti pričaš?
547
00:32:36,821 --> 00:32:39,522
Nekako sam zaključio
da to moraš biti ti.
548
00:32:41,059 --> 00:32:44,605
Netko nije platio
Randallu Brooksu prošli mjesec.
549
00:32:44,629 --> 00:32:47,541
Imam predosjećaj tko
ga je prestao plaćati
550
00:32:47,565 --> 00:32:49,465
je ista osoba
koja ga je ubila.
551
00:32:52,404 --> 00:32:54,148
Vidimo se na sudu.
552
00:32:54,172 --> 00:32:56,205
gospodine Matlock.
553
00:32:57,142 --> 00:32:58,419
Sjećaš li se da sam ti rekao
554
00:32:58,443 --> 00:32:59,820
Bio sam u klubu Haverly
555
00:32:59,844 --> 00:33:01,804
noć ubojstva?
556
00:33:03,881 --> 00:33:05,801
Sjećam se da
to nisi mogao dokazati.
557
00:33:10,822 --> 00:33:13,301
Pa, evo ga.
558
00:33:13,325 --> 00:33:15,691
Moja slika dok sam bio tamo.
559
00:33:19,865 --> 00:33:20,841
Hvala vam.
560
00:33:20,865 --> 00:33:24,078
Oh, nema na čemu.
561
00:33:28,841 --> 00:33:31,652
Bila sam sigurna da je to
Whitney Seaver.
562
00:33:31,676 --> 00:33:36,591
Bila sam potpuno sigurna
da je to Whitney Seaver.
563
00:33:36,615 --> 00:33:39,660
Zatim smišlja
nepropusni alibi.
564
00:33:39,684 --> 00:33:41,762
Sada smo se
vratili tamo gdje smo započeli.
565
00:33:41,786 --> 00:33:44,332
To je morala biti Whitney Seaver.
566
00:33:44,356 --> 00:33:45,633
Ona je jedina
567
00:33:45,657 --> 00:33:47,635
koji nije naišao
s novcem.
568
00:33:47,659 --> 00:33:49,103
Nije naišla
s novcem
569
00:33:49,127 --> 00:33:52,440
jer nije
imala novca.
570
00:33:52,464 --> 00:33:55,709
Ali Bene, kako je mogla biti na
dva mjesta u isto vrijeme?
571
00:33:55,733 --> 00:33:57,934
ne znam Mm.
572
00:34:00,572 --> 00:34:02,252
Još jednom.
573
00:34:03,208 --> 00:34:06,120
U redu, stani, stani.
574
00:34:06,144 --> 00:34:09,223
Sviđa mi se to. Još jedan.
575
00:34:09,247 --> 00:34:10,458
Ah, to je to.
576
00:34:11,482 --> 00:34:12,460
Hvala vam, dame.
577
00:34:12,484 --> 00:34:13,928
Hvala vam.
578
00:34:13,952 --> 00:34:15,418
Puno ti hvala.
579
00:34:16,688 --> 00:34:17,932
Pozdrav Vau.
580
00:34:17,956 --> 00:34:18,933
Doviđenja. Pozdrav.
581
00:34:18,957 --> 00:34:20,434
Sretno. Čuvaj se.
582
00:34:20,458 --> 00:34:22,258
U redu.
583
00:35:00,732 --> 00:35:02,298
Bog. jao
584
00:36:18,410 --> 00:36:20,622
Gdje si nabavio ove negative?
585
00:36:20,646 --> 00:36:22,011
Jacobsova tamna komora.
586
00:36:23,381 --> 00:36:24,814
Kako si ušao unutra?
587
00:36:26,051 --> 00:36:28,295
Znaš.
588
00:36:28,319 --> 00:36:29,764
Hajde, mislio sam da
ćeš biti uzbuđen.
589
00:36:29,788 --> 00:36:31,498
Ja sam.
590
00:36:31,522 --> 00:36:33,067
Ali kad ovo završi,
591
00:36:33,091 --> 00:36:36,270
Želim da zaboraviš
kako se obijaju brave.
592
00:36:36,294 --> 00:36:37,438
Ali sada znamo Whitney Seaver
593
00:36:37,462 --> 00:36:39,741
nema alibi.
594
00:36:39,765 --> 00:36:41,142
Na sudu,
595
00:36:41,166 --> 00:36:43,444
nije dovoljno znati da je
netko počinio zločin.
596
00:36:43,468 --> 00:36:44,734
Morate to dokazati.
597
00:36:54,512 --> 00:36:57,558
Još uvijek ne možemo smjestiti
598
00:36:57,582 --> 00:36:59,983
Whitney Seaver u potkrovlju
599
00:37:02,621 --> 00:37:05,121
u vrijeme ubojstva.
600
00:37:06,491 --> 00:37:08,458
Znam da je bila tamo.
601
00:37:09,894 --> 00:37:12,340
Morala je biti tamo.
602
00:37:28,947 --> 00:37:31,081
Možete li
ovo povećati?
603
00:37:36,655 --> 00:37:38,354
Naravno, da.
604
00:37:44,363 --> 00:37:46,162
Veći.
605
00:37:50,034 --> 00:37:51,635
Veći.
606
00:37:54,805 --> 00:37:55,805
To je to.
607
00:38:00,312 --> 00:38:02,290
G. Jacobs, biste
li rekli sudu
608
00:38:02,314 --> 00:38:04,124
ono što radite za život.
609
00:38:04,148 --> 00:38:06,126
Ja sam fotograf.
610
00:38:06,150 --> 00:38:08,296
A kakve stvari
fotografirate?
611
00:38:08,320 --> 00:38:09,530
Moda, uglavnom.
612
00:38:09,554 --> 00:38:12,700
Radim, uh, rasporede za
časopise. Stvari poput tih.
613
00:38:12,724 --> 00:38:15,636
Pretpostavljam da možeš raditi
s puno lijepih djevojaka.
614
00:38:15,660 --> 00:38:17,739
Netko to mora učiniti.
615
00:38:20,231 --> 00:38:22,376
Znate manekenku
po imenu Whitney Seaver?
616
00:38:22,400 --> 00:38:23,478
Čuo sam ime.
617
00:38:23,502 --> 00:38:25,279
Odgovori na pitanje.
618
00:38:25,303 --> 00:38:28,004
Znate li Whitney Sea...? Da.
619
00:38:29,741 --> 00:38:32,720
Uh, ti i, uh, Whitney Seaver
620
00:38:32,744 --> 00:38:34,856
imaju
vezu, nije li istina?
621
00:38:34,880 --> 00:38:38,159
Prigovor. Pojedinosti
osobnog života gospodina Jacobsa
622
00:38:38,183 --> 00:38:40,128
nemaju nikakvog utjecaja na
ovaj postupak.
623
00:38:40,152 --> 00:38:42,130
Časni sude, mogu pokazati relevantnost
624
00:38:42,154 --> 00:38:44,594
ako mi dopustite da nastavim.
625
00:38:44,756 --> 00:38:46,200
Prigovor odbijen.
626
00:38:46,224 --> 00:38:47,268
Nastavite, g. Matlock.
627
00:38:47,292 --> 00:38:49,570
Hvala vam.
628
00:38:49,594 --> 00:38:51,439
Nije li istina da ste
u vezi
629
00:38:51,463 --> 00:38:52,807
s Whitney Seaver?
630
00:38:52,831 --> 00:38:53,808
Da.
631
00:38:53,832 --> 00:38:55,510
Jeste li je ikada fotografirali?
632
00:38:55,534 --> 00:38:56,566
Da naravno.
633
00:38:57,802 --> 00:38:59,246
Časni sude, u ovom trenutku,
634
00:38:59,270 --> 00:39:03,918
Htio bih ovom svjedoku
i sudu pokazati neke slajdove
635
00:39:03,942 --> 00:39:05,686
napravljen od ovih negativa
636
00:39:05,710 --> 00:39:08,022
koji savjetnik za državu
i časni sude
637
00:39:08,046 --> 00:39:10,458
pregledali sa mnom
jutros u odajama.
638
00:39:10,482 --> 00:39:11,759
Tako zabilježeno.
639
00:39:11,783 --> 00:39:16,063
Dao sam napraviti ove slajdove
kako bismo svi bolje vidjeli.
640
00:39:16,087 --> 00:39:18,332
- Prigušite svjetla, molim.
- Samo da se zna,
641
00:39:18,356 --> 00:39:19,567
protivimo se ovom postupku.
642
00:39:19,591 --> 00:39:20,835
Časni sude,
643
00:39:20,859 --> 00:39:23,571
ovo će biti puno lakše,
čišće i brže
644
00:39:23,595 --> 00:39:25,840
nego raznose
hrpu fotografija.
645
00:39:25,864 --> 00:39:27,744
Ja ću to dopustiti.
646
00:39:28,432 --> 00:39:32,835
Gospodo, prigušite
svjetla, molim.
647
00:39:39,778 --> 00:39:41,055
Izvoli.
648
00:39:41,079 --> 00:39:42,079
Hvala vam.
649
00:39:44,282 --> 00:39:46,093
Sada, g. Jacobs,
650
00:39:46,117 --> 00:39:49,830
jesi li snimio ovu sliku
u klubu Haverly?
651
00:39:49,854 --> 00:39:51,199
Da.
652
00:39:51,223 --> 00:39:55,670
U redu. Jeste li vi snimili ovu
fotografiju Whitney Seaver?
653
00:39:55,694 --> 00:39:57,293
Pa, jesi li ga uzeo?
654
00:39:59,163 --> 00:40:00,141
Da.
655
00:40:00,165 --> 00:40:04,033
Dobro, jesi li ti snimio ovu sliku?
656
00:40:05,069 --> 00:40:06,747
Ne.
657
00:40:06,771 --> 00:40:08,616
Ovo je fotografija
658
00:40:08,640 --> 00:40:10,284
koju mi je dala Whitney Seaver
659
00:40:10,308 --> 00:40:12,519
dokazati da je bila
u Haverly Clubu
660
00:40:12,543 --> 00:40:14,110
noć ubojstva.
661
00:40:16,381 --> 00:40:19,793
Ovo je kombinacija
druge dvije slike,
662
00:40:19,817 --> 00:40:20,795
zar ne, g. Jacobs?
663
00:40:20,819 --> 00:40:23,330
Ne bih znala.
664
00:40:23,354 --> 00:40:28,402
Recite mi, g. Jacobs,
zašto je sjena
665
00:40:28,426 --> 00:40:31,172
s desne strane
lica gospođice Seaver
666
00:40:31,196 --> 00:40:33,774
a s lijeve strane
svih ostalih?
667
00:40:33,798 --> 00:40:35,842
Kako bih ja trebao znati?
668
00:40:35,866 --> 00:40:39,147
Jer, gospodine, vi
ste izmislili ovu sliku
669
00:40:39,171 --> 00:40:42,015
u tvojoj tamnoj komori da
Whitney Seaver daš alibi
670
00:40:42,039 --> 00:40:43,417
za noć ubojstva.
671
00:40:43,441 --> 00:40:45,186
To nije istina.
672
00:40:45,210 --> 00:40:48,622
Gospođica Seaver te večeri nije bila u
klubu Haverly.
673
00:40:48,646 --> 00:40:50,624
Ova fotografija
je potpuni lažnjak,
674
00:40:50,648 --> 00:40:51,926
zar ne, g. Jacobs?
675
00:40:51,950 --> 00:40:54,896
Prigovor. Pitao i odgovorio.
676
00:40:54,920 --> 00:40:56,397
Nema više pitanja.
677
00:40:56,421 --> 00:40:58,533
Unakrsno ispitivanje, g. Houghton.
678
00:40:58,557 --> 00:41:00,267
Nema pitanja, časni sude.
679
00:41:00,291 --> 00:41:01,903
Odstupite, g. Jacobs.
680
00:41:01,927 --> 00:41:04,872
G. Matlock, možete
pozvati sljedećeg svjedoka.
681
00:41:04,896 --> 00:41:08,175
Obrana poziva Whitney
Seaver da svjedoči.
682
00:41:08,199 --> 00:41:10,811
Čestitamo.
683
00:41:10,835 --> 00:41:15,149
Razumijem da
nakon godinu dana potrage,
684
00:41:15,173 --> 00:41:17,985
kozmetička tvrtka
vas je odabrala
685
00:41:18,009 --> 00:41:19,620
kao njihov glasnogovornik.
686
00:41:19,644 --> 00:41:21,456
Da, osjećam se vrlo sretno.
687
00:41:21,480 --> 00:41:23,491
I razumijem ovu tvrtku
688
00:41:23,515 --> 00:41:26,526
postavlja najviše standarde
za svoje predstavnike,
689
00:41:26,550 --> 00:41:30,631
koja poput Cezarove žene
mora biti bez prijekora.
690
00:41:30,655 --> 00:41:32,489
Tako je.
691
00:41:34,693 --> 00:41:36,653
Dakle, koliko te plaćaju?
692
00:41:38,530 --> 00:41:40,308
još ne znam
693
00:41:40,332 --> 00:41:43,511
Razgovarao sam s gospodinom Levineom
iz tvrtke,
694
00:41:43,535 --> 00:41:46,380
i on to kaže uz,
uh, vašu podršku
695
00:41:46,404 --> 00:41:49,717
i plaću i
televiziju i sve,
696
00:41:49,741 --> 00:41:53,387
posao će
vrijediti, uh, 300.000 dolara.
697
00:41:53,411 --> 00:41:56,657
Pa, sigurna sam
da bi gospodin Levine znao.
698
00:41:56,681 --> 00:41:59,727
Dakle, ovaj ugovor
je vaša velika prednost.
699
00:41:59,751 --> 00:42:01,562
Da, svakako jest.
700
00:42:01,586 --> 00:42:04,165
Razumijem da
si bio veliki obožavatelj
701
00:42:04,189 --> 00:42:05,866
ostaviočevog rada.
702
00:42:05,890 --> 00:42:09,359
Randall Brooks bio je
briljantan fotograf.
703
00:42:15,099 --> 00:42:16,665
Imam ovdje
704
00:42:18,136 --> 00:42:19,702
neke fotografije
705
00:42:21,339 --> 00:42:23,106
koju je Randall Brooks uzeo od tebe.
706
00:42:27,412 --> 00:42:29,732
Znate li
o čemu govorim?
707
00:42:30,048 --> 00:42:31,614
Ne.
708
00:42:34,252 --> 00:42:36,396
Pa, mogao bih ti ih pokazati
709
00:42:36,420 --> 00:42:39,566
da ti osvježim
pamćenje, ali ako to učinim,
710
00:42:39,590 --> 00:42:40,567
Morat ću im pokazati
711
00:42:40,591 --> 00:42:42,470
tužitelju i sucu,
712
00:42:42,494 --> 00:42:44,827
i ne želim
to učiniti, ali hoću.
713
00:42:46,531 --> 00:42:49,377
Sada mi reci,
714
00:42:49,401 --> 00:42:52,513
Randall Brooks
te je slikao
715
00:42:52,537 --> 00:42:54,815
koje ne bi
želio da tvoj tata vidi
716
00:42:54,839 --> 00:42:57,473
i ucjenjivao
te, zar ne?
717
00:42:59,077 --> 00:43:00,276
Da.
718
00:43:01,545 --> 00:43:03,557
Randall Brooks
vas je ucjenjivao
719
00:43:03,581 --> 00:43:06,727
jer si
se bojao ovih slika
720
00:43:06,751 --> 00:43:09,519
pokvarila bi ti
ugovor s modelingom.
721
00:43:12,056 --> 00:43:13,323
Da.
722
00:43:15,026 --> 00:43:17,938
Mislim da to nije pošteno
723
00:43:17,962 --> 00:43:21,676
da osoba drži nešto
724
00:43:21,700 --> 00:43:25,112
preko glave druge osobe
cijelo ovo vrijeme
725
00:43:25,136 --> 00:43:27,682
to čak i nije bio
zločin, zar ne?
726
00:43:27,706 --> 00:43:29,950
Ne, ne znam.
727
00:43:29,974 --> 00:43:32,541
Ne. Znate
što još nije pošteno?
728
00:43:33,678 --> 00:43:35,856
Da netko
ode u zatvor doživotno
729
00:43:35,880 --> 00:43:37,760
za nešto što nisu učinili.
730
00:43:38,783 --> 00:43:40,828
Sada, nije li istina
731
00:43:40,852 --> 00:43:43,731
onaj zadnji mjesec kad
nisi mogao platiti,
732
00:43:43,755 --> 00:43:46,199
bojali ste
se da Randall Brooks
733
00:43:46,223 --> 00:43:48,669
bi objavio ove
slike pa si ga ubio?
734
00:43:48,693 --> 00:43:50,304
Prigovor.
735
00:43:50,328 --> 00:43:52,273
Održiv.
736
00:43:52,297 --> 00:43:54,775
G. Matlock, ovaj sud
zanima činjenica,
737
00:43:54,799 --> 00:43:56,042
ne hipoteza.
738
00:43:56,066 --> 00:43:58,211
Časni sude, to je upravo
ono do čega sam dolazio,
739
00:43:58,235 --> 00:43:59,569
ali trebam odgovor.
740
00:44:01,005 --> 00:44:02,450
U redu. Nastavite.
741
00:44:02,474 --> 00:44:03,573
Hvala vam.
742
00:44:05,677 --> 00:44:08,289
Nije li istina da ste ubili
Randalla Brooksa?
743
00:44:08,313 --> 00:44:10,024
Ne.
744
00:44:10,048 --> 00:44:12,993
Časni sude, opet ću
morati prigušiti svjetla.
745
00:44:13,017 --> 00:44:14,729
Samo naprijed.
746
00:44:14,753 --> 00:44:19,233
Sada ćemo ove
dokaze obrane nazvati G
747
00:44:19,257 --> 00:44:21,068
za identifikaciju.
748
00:44:21,092 --> 00:44:23,770
Ovo su time-lapse
fotografije
749
00:44:23,794 --> 00:44:27,675
snimljeno poslijepodne kada
je gospodin Brooks ubijen.
750
00:44:27,699 --> 00:44:30,344
Niste znali da su ove slike
snimljene, zar ne?
751
00:44:30,368 --> 00:44:33,981
Ja, uh... Mislim da nisi.
752
00:44:34,005 --> 00:44:36,751
Sada je policija
numerirala ove fotografije,
753
00:44:36,775 --> 00:44:39,820
pa ćemo točno znati
kojim redoslijedom su uzeti.
754
00:44:39,844 --> 00:44:40,987
Samo da se zna,
755
00:44:41,011 --> 00:44:42,623
ovo je fotografija
okrivljenika
756
00:44:42,647 --> 00:44:45,226
klečeći nad pokojnikom.
757
00:44:45,250 --> 00:44:46,960
Obrana
to zahtijeva, časni sude.
758
00:44:46,984 --> 00:44:49,897
To nije ono
na što sam mislio.
759
00:44:49,921 --> 00:44:53,367
Gđice Seaver, vidite li
ovaj predmet upravo ovdje?
760
00:44:53,391 --> 00:44:54,535
Znaš što je to?
761
00:44:54,559 --> 00:44:56,470
Nemam pojma.
762
00:44:56,494 --> 00:44:58,906
Pa, pogledajmo pobliže.
763
00:44:58,930 --> 00:45:02,532
Sada, kako
vam to izgleda, gospođice Seaver?
764
00:45:04,168 --> 00:45:06,380
Uh, ne znam. Mogla
bi biti naušnica.
765
00:45:06,404 --> 00:45:09,150
Meni sigurno izgleda kao
naušnica.
766
00:45:09,174 --> 00:45:10,751
Sada, pogledajmo
767
00:45:10,775 --> 00:45:12,886
na sljedećoj fotografiji
u seriji.
768
00:45:12,910 --> 00:45:17,224
Vidite da je optuženi otišao.
769
00:45:17,248 --> 00:45:18,614
Objekt je još uvijek tu.
770
00:45:20,485 --> 00:45:22,530
Sada, sljedeća fotografija,
771
00:45:22,554 --> 00:45:24,520
snimljeno nekoliko minuta kasnije.
772
00:45:25,389 --> 00:45:26,923
Predmet je nestao.
773
00:45:27,726 --> 00:45:30,838
Gospođice Seaver,
može li to biti predmet?
774
00:45:30,862 --> 00:45:33,340
naušnica koja pripada tebi?
775
00:45:33,364 --> 00:45:36,276
Ne. Ovo je smiješno.
776
00:45:36,300 --> 00:45:37,678
Pogledajmo još jednom
777
00:45:37,702 --> 00:45:40,347
na zabavi u
potkrovlju Randall Brooksa
778
00:45:40,371 --> 00:45:42,338
prije nego što je ubijen.
779
00:45:44,141 --> 00:45:46,120
Je li to vaša slika
, gospođice Seaver?
780
00:45:46,144 --> 00:45:48,322
Da. Pa što?
781
00:45:48,346 --> 00:45:49,712
Pogledajmo pobliže.
782
00:45:52,250 --> 00:45:53,560
Vidiš tamo?
783
00:45:53,584 --> 00:45:54,850
Još bliže.
784
00:45:57,355 --> 00:45:59,232
Vidite?
785
00:45:59,256 --> 00:46:00,956
Sada predmet na podu.
786
00:46:04,061 --> 00:46:05,995
Sada ti.
787
00:46:07,832 --> 00:46:10,633
Izgleda mi kao usklađen set.
788
00:46:12,637 --> 00:46:14,414
Znaš što ja mislim?
789
00:46:14,438 --> 00:46:17,150
Mislim da si izgubio naušnicu
790
00:46:17,174 --> 00:46:20,921
u tvojoj borbi
s Randallom Brooksom,
791
00:46:20,945 --> 00:46:23,524
i kada je Amy
Adler ušla u potkrovlje,
792
00:46:23,548 --> 00:46:25,993
sakrio si se.
793
00:46:26,017 --> 00:46:28,295
I morao si čekati
dok ona ne ode
794
00:46:28,319 --> 00:46:31,331
da pokupi tvoju naušnicu.
795
00:46:31,355 --> 00:46:34,590
Bio si u potkrovlju nakon što
je Amy otišla, zar ne?
796
00:46:37,528 --> 00:46:40,196
I ti si ubio Randalla
Brooksa, zar ne?
797
00:46:44,235 --> 00:46:45,246
Nema više pitanja.
798
00:47:01,285 --> 00:47:02,429
Nalazimo optuženog,
799
00:47:02,453 --> 00:47:05,099
Amy Adler, nije kriva.
800
00:47:05,123 --> 00:47:07,434
Optuženik
proglašen nevinim.
801
00:47:07,458 --> 00:47:09,136
Ovaj sud se prekida.
802
00:47:09,160 --> 00:47:11,671
Pa, uspjeli smo, ha? Da.
803
00:47:11,695 --> 00:47:13,706
Oh, želiš li svojih
250 dolara odmah?
804
00:47:13,730 --> 00:47:15,475
Uh, ti... Zadrži to.
805
00:47:15,499 --> 00:47:17,878
Jeste li dobar fotograf?
806
00:47:17,902 --> 00:47:19,079
Pa da.
807
00:47:19,103 --> 00:47:20,614
Mislite li da biste mogli retuširati
808
00:47:20,638 --> 00:47:22,916
sliku moje vozačke?
53737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof