Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,741 --> 00:01:16,241
♪ Dobro došli u LA ♪
2
00:01:17,812 --> 00:01:20,345
♪ Još jedan sunčan dan ♪
3
00:01:21,749 --> 00:01:24,293
♪ U Kaliforniji ♪
4
00:01:24,317 --> 00:01:27,831
♪ Hej-hej, hej, hej ♪
5
00:01:27,855 --> 00:01:29,833
♪ Dobro je biti ovdje ♪
6
00:01:29,857 --> 00:01:32,490
♪ Stvarno moram reći ♪
7
00:01:33,927 --> 00:01:37,841
♪ Da je život praznik ♪
8
00:01:37,865 --> 00:01:40,409
♪ Zato odbacite svoje brige ♪
9
00:01:40,433 --> 00:01:44,080
♪ Hej-hej, hej, hej ♪
10
00:01:44,104 --> 00:01:46,705
♪ Dobro došli u LA ♪
11
00:01:48,108 --> 00:01:52,021
♪ Da, dobrodošli u LA ♪
12
00:01:52,045 --> 00:01:54,746
♪ Još jedan sunčan dan ♪
13
00:01:56,250 --> 00:01:59,729
♪ U Kaliforniji ♪
14
00:01:59,753 --> 00:02:02,954
♪ Buh-do, buh-do
Buh-do, do, do, do ♪
15
00:02:04,224 --> 00:02:07,136
♪ Duh-duh radi, radi, radi ♪
16
00:02:11,098 --> 00:02:13,510
Dakle, kada ćete
producirati svoj film?
17
00:02:13,534 --> 00:02:15,579
Pa, scenarij je
konačno u obliku.
18
00:02:15,603 --> 00:02:17,614
Sve lokacije su dogovorene.
19
00:02:17,638 --> 00:02:20,183
heh Redatelj
se malo poigrava.
20
00:02:21,909 --> 00:02:23,520
Pa zašto nisi u produkciji?
21
00:02:23,544 --> 00:02:25,354
Pa još čekamo
studio
22
00:02:25,378 --> 00:02:27,757
da nam daju zeleno svjetlo.
Bolje da ga dobiješ što prije.
23
00:02:27,781 --> 00:02:29,225
Ova zabava će
vas koštati skupoću,
24
00:02:29,249 --> 00:02:30,660
ako ja imam išta
s tim.
25
00:02:30,684 --> 00:02:32,862
heh Brzinom kojom ideš
, sigurno hoće.
26
00:02:34,454 --> 00:02:35,965
Nastavi. He-he.
27
00:02:39,059 --> 00:02:41,871
hej Što radiš
ovdje, čovječe?
28
00:02:41,895 --> 00:02:44,174
Mislio sam da si gore u
Fresnu, da širiš kraljevstvo.
29
00:02:44,198 --> 00:02:46,342
Da, što si prodao,
jednu, uh, franšizu prije ručka
30
00:02:46,366 --> 00:02:47,510
i tri poslije?
31
00:02:47,534 --> 00:02:48,745
Ne ne ne. četiri.
32
00:02:48,769 --> 00:02:51,047
Odlazi odavde.
33
00:02:57,912 --> 00:02:59,355
Adam. Hej, Adame.
34
00:02:59,379 --> 00:03:00,723
Drago mi je da si uspio, čovječe.
35
00:03:00,747 --> 00:03:02,625
Kad sam nazvao, rekao si
da se ne osjećaš dobro.
36
00:03:02,649 --> 00:03:04,127
Proveli ste
večer kod kuće.
37
00:03:04,151 --> 00:03:05,261
Osjećao sam se bolje.
38
00:03:05,285 --> 00:03:06,629
Došlo mi je da izađem
iza leđa.
39
00:03:06,653 --> 00:03:07,630
Adame, smiri se.
40
00:03:07,654 --> 00:03:09,232
Došlo mi je da izađem.
41
00:03:09,256 --> 00:03:11,000
Dođi. mi
odlazimo Ne, ti idi.
42
00:03:11,024 --> 00:03:12,769
dobro se zabavljam
. Rekao sam da idemo.
43
00:03:12,793 --> 00:03:14,637
U redu, ovdje postaje mala gužva.
44
00:03:14,661 --> 00:03:16,701
Dođi. Hej, prestani, čovječe.
45
00:03:18,031 --> 00:03:19,008
Pusti.
46
00:03:19,032 --> 00:03:20,677
Pusti, čovječe! Pusti!
47
00:03:20,701 --> 00:03:22,512
Hej, polako. Što
je s tobom?
48
00:03:22,536 --> 00:03:24,313
hej
49
00:03:24,337 --> 00:03:25,848
Nije vrijedan toga.
50
00:03:25,872 --> 00:03:27,383
U redu. U redu.
51
00:03:27,407 --> 00:03:29,919
Hej, Adame. Dođi.
52
00:03:29,943 --> 00:03:32,188
Jesi li dobro?
53
00:03:32,212 --> 00:03:34,457
Gledaj, nije Deb
moja pratilja ili tako nešto.
54
00:03:34,481 --> 00:03:36,192
Upravo sam mislio s tobom
izvan grada, da ona
55
00:03:36,216 --> 00:03:37,560
možda bi volio društvo.
56
00:03:37,584 --> 00:03:39,095
Da, hajde. Osvijetliti.
57
00:03:39,119 --> 00:03:40,763
Tamo ima puno slobodnih djevojaka.
58
00:03:41,788 --> 00:03:42,765
Adame, stvarno mi je žao.
59
00:03:42,789 --> 00:03:43,766
Dođi. Vratimo se unutra.
60
00:03:43,790 --> 00:03:45,067
Ne ne ne. Ne.
61
00:03:45,091 --> 00:03:46,969
Idem se provozati,
uz obalu ili tako nešto.
62
00:03:46,993 --> 00:03:48,504
ne znam
63
00:03:48,528 --> 00:03:49,506
Hajde, Adame.
64
00:03:49,530 --> 00:03:51,129
Pustiti ga da ode.
65
00:03:52,866 --> 00:03:53,966
Dođi.
66
00:04:02,042 --> 00:04:03,520
Gdje je Adam?
67
00:04:03,544 --> 00:04:05,054
Otišao je.
68
00:04:05,078 --> 00:04:06,322
Je li bio jako uzrujan?
69
00:04:06,346 --> 00:04:08,866
Preboljet će on to.
70
00:04:09,316 --> 00:04:10,426
Moram ići.
71
00:04:10,450 --> 00:04:12,729
Neće biti kod kuće.
Otišao se provozati.
72
00:04:12,753 --> 00:04:15,554
Pa, onda ću ga čekati.
73
00:05:04,304 --> 00:05:07,683
♪ Od samog početka ♪
74
00:05:07,707 --> 00:05:10,686
♪ Tako si se bojao ♪
75
00:05:10,710 --> 00:05:14,123
♪ Otvoriti ♪
76
00:05:14,147 --> 00:05:18,194
♪ Tvoje srce ♪
77
00:05:18,218 --> 00:05:22,165
♪ Zašto ne vidiš? ♪
78
00:05:22,189 --> 00:05:24,867
♪ Ljubav je tako lijepa ♪
79
00:05:24,891 --> 00:05:31,329
♪ Ako me možete pustiti unutra ♪
80
00:05:32,265 --> 00:05:34,365
♪ Još malo ♪
81
00:05:35,836 --> 00:05:38,715
♪ Još malo, dušo ♪
82
00:05:38,739 --> 00:05:41,718
♪ Još samo malo ♪
83
00:05:41,742 --> 00:05:45,822
♪ Oh, još malo, dušo ♪
84
00:05:45,846 --> 00:05:48,457
♪ Još samo malo ♪
85
00:05:48,481 --> 00:05:53,551
♪ Daj mi svoje srce ♪
86
00:05:57,157 --> 00:06:00,870
♪ Dušo, znam... ♪
87
00:06:03,496 --> 00:06:05,574
Mm
88
00:06:13,774 --> 00:06:15,172
Aah!
89
00:06:51,612 --> 00:06:52,922
♪ Sjajno je biti ovdje ♪
90
00:06:52,946 --> 00:06:54,691
♪ Udarac u srce... ♪
91
00:06:54,715 --> 00:06:56,493
Debra!
92
00:06:56,517 --> 00:07:00,262
♪ Gdje neonska
svjetla sjaje tako lijepo ♪
93
00:07:00,286 --> 00:07:02,632
♪ Sve mi se sviđa ♪
94
00:07:02,656 --> 00:07:04,133
♪ Život je lopta ♪
95
00:07:04,157 --> 00:07:05,757
Debra!
96
00:07:07,561 --> 00:07:10,440
♪ Dobro došli u LA ♪
97
00:07:10,464 --> 00:07:12,096
Reći?
98
00:07:13,299 --> 00:07:14,832
Reći?
99
00:07:27,714 --> 00:07:28,691
Netko je mrtav.
100
00:07:28,715 --> 00:07:30,815
koga da zovem
101
00:07:33,687 --> 00:07:37,200
Koliko daleko uz obalu ste
rekli da ste se vozili, g. Gardner?
102
00:07:37,224 --> 00:07:40,537
Sjeverno od Santa Barbare.
To je sve što znam.
103
00:07:40,561 --> 00:07:42,572
Kao što sam rekao, umorio sam se
od vožnje,
104
00:07:42,596 --> 00:07:43,873
pa sam stao,
105
00:07:43,897 --> 00:07:45,975
šetao plažom neko vrijeme,
106
00:07:45,999 --> 00:07:49,979
okrenuo se i
odvezao... Odvezao se kući.
107
00:07:50,003 --> 00:07:51,480
Mm
108
00:07:51,504 --> 00:07:53,115
Vidiš li koga na plaži?
109
00:07:53,139 --> 00:07:55,184
Ne. Ne u 5:00 ujutro.
110
00:07:55,208 --> 00:07:57,520
Već je prošao
ovaj dio toga.
111
00:07:57,544 --> 00:07:59,188
Ima li problema, detektive?
112
00:07:59,212 --> 00:08:01,691
Da, moglo bi se tako reći.
113
00:08:01,715 --> 00:08:05,628
On priča jedno,
činjenice govore drugo.
114
00:08:05,652 --> 00:08:07,997
Činjenice oslobađaju mog klijenta.
115
00:08:08,021 --> 00:08:09,365
Djevojka je previše popila,
116
00:08:09,389 --> 00:08:10,934
onesvijestila se i utopila se.
117
00:08:10,958 --> 00:08:12,401
Bila je tu otvorena
boca šampanjca
118
00:08:12,425 --> 00:08:13,769
tu pokraj nje.
119
00:08:13,793 --> 00:08:16,205
Ali vrlo malo
alkohola u njezinoj krvi.
120
00:08:16,229 --> 00:08:19,041
Vjerojatno je onaj tko
ju je ubio stavio šampanjac tamo,
121
00:08:19,065 --> 00:08:20,810
htio da ljudi
misle da se to dogodilo
122
00:08:20,834 --> 00:08:24,113
baš kako si
rekao, ali nije.
123
00:08:24,137 --> 00:08:25,782
Ipak je mogla
biti nesreća.
124
00:08:25,806 --> 00:08:28,606
Samo je pala i udarila glavom.
125
00:08:29,542 --> 00:08:31,154
Mrtvozornik je ustanovio samo ozljede
126
00:08:31,178 --> 00:08:33,089
bile su joj modrice s
obje strane vrata,
127
00:08:33,113 --> 00:08:35,524
sugerirajući da
ju je netko uhvatio za grlo
128
00:08:35,548 --> 00:08:37,226
i držao je pod vodom.
129
00:08:37,250 --> 00:08:39,896
Netko tko nosi tvoj
kućni ogrtač, usput.
130
00:08:39,920 --> 00:08:42,031
Donji dio rukava
bio je mokar vodom
131
00:08:42,055 --> 00:08:45,523
koji sadrži istu količinu
klora kao u bazenu.
132
00:08:47,127 --> 00:08:49,827
Oh, oprostite,
hoćete li, molim vas?
133
00:08:56,636 --> 00:08:59,036
Kvragu.
134
00:09:02,609 --> 00:09:03,786
Polako, Adame.
135
00:09:07,880 --> 00:09:10,893
Ona je mrtva. Pst...
Carl, ona je mrtva,
136
00:09:10,917 --> 00:09:12,783
a nisam joj mogao ni pomoći.
137
00:09:16,789 --> 00:09:18,334
Gledajte, ne brinite
za slučaj.
138
00:09:18,358 --> 00:09:19,568
Ja nisam kazneni odvjetnik,
139
00:09:19,592 --> 00:09:21,437
ali znam posredne
dokaze kad ih vidim,
140
00:09:21,461 --> 00:09:23,272
posebno slabašni
posredni dokazi.
141
00:09:23,296 --> 00:09:25,541
Ovdje ne počinju imati
motiv.
142
00:09:25,565 --> 00:09:27,743
Carl, posvađali smo se.
143
00:09:27,767 --> 00:09:29,078
Debra i ja smo se gadno posvađali
144
00:09:29,102 --> 00:09:31,980
pred desetak ljudi.
145
00:09:33,006 --> 00:09:36,419
Adame, ne razumiješ.
146
00:09:36,443 --> 00:09:38,454
Da biste dobili osudu
u slučaju ubojstva,
147
00:09:38,478 --> 00:09:41,690
baš im treba očevidac
a nemaju ga.
148
00:09:41,714 --> 00:09:44,026
Opet pogrešno, savjetniče.
149
00:09:44,050 --> 00:09:46,384
Upravo smo se čuli s jednim
od susjeda g. Gardnera.
150
00:09:47,553 --> 00:09:49,198
Kaže da je vidio cijelu stvar.
151
00:09:52,092 --> 00:09:55,237
Uh... moj klijent
odbija odgovoriti
152
00:09:55,261 --> 00:09:57,661
bilo kakva dodatna
pitanja u ovom trenutku.
153
00:10:06,873 --> 00:10:08,139
gospodine Matlock.
154
00:10:09,743 --> 00:10:11,020
gospodine Matlock!
155
00:10:11,044 --> 00:10:12,155
Da?
156
00:10:12,179 --> 00:10:13,890
Uđi.
157
00:10:13,914 --> 00:10:15,657
Svake zime isto.
158
00:10:15,681 --> 00:10:18,661
Imamo
čovjeka iz održavanja koji pije.
159
00:10:18,685 --> 00:10:23,165
Ili ću se smrznuti na smrt
ili će mi se zapariti naočale.
160
00:10:23,189 --> 00:10:24,467
Što mogu učiniti za tebe?
161
00:10:24,491 --> 00:10:26,969
Ja sam Adam Gardner
iz Los Angelesa.
162
00:10:26,993 --> 00:10:28,871
O da.
163
00:10:28,895 --> 00:10:31,073
Mladić sa
svim prodavaonicama kolačića.
164
00:10:31,097 --> 00:10:32,475
Vjerujem da ste me očekivali.
165
00:10:32,499 --> 00:10:34,243
Mogao bih se zakleti da ih je bilo
166
00:10:34,267 --> 00:10:36,679
svakakvih odvjetnika
u Los Angelesu.
167
00:10:36,703 --> 00:10:38,914
Pa, moj odvjetnik, on
nije branitelj.
168
00:10:38,938 --> 00:10:41,338
Ti bi trebao
biti jedan od najboljih.
169
00:10:41,741 --> 00:10:45,021
Gledajte, g. Matlock,
nisam ubio Debru.
170
00:10:45,045 --> 00:10:46,889
volio sam je.
171
00:10:46,913 --> 00:10:48,557
Netko mi je smjestio.
172
00:10:48,581 --> 00:10:51,883
Da. Da.
173
00:10:55,822 --> 00:10:58,534
Želiš da dođem čak
u Kaliforniju da te predstavljam?
174
00:10:58,558 --> 00:11:01,003
Pa, želim da
prvo sjedneš s mojim odvjetnicima,
175
00:11:01,027 --> 00:11:03,606
čuj njihov savjet
i onda mi daj svoj.
176
00:11:03,630 --> 00:11:05,374
Da. Dobro...
177
00:11:07,300 --> 00:11:09,466
uhvatio si me baš
u mojoj najprometnijoj sezoni.
178
00:11:11,004 --> 00:11:12,681
Kći mi je na
odmoru i sve to.
179
00:11:14,174 --> 00:11:15,852
Morao bih promijeniti
cijeli svoj raspored.
180
00:11:15,876 --> 00:11:17,153
Koliko?
181
00:11:17,177 --> 00:11:18,721
Nije stvar u novcu.
182
00:11:18,745 --> 00:11:19,822
Dvadeset tisuća?
183
00:11:19,846 --> 00:11:20,856
Pedeset. Pedeset?
184
00:11:20,880 --> 00:11:22,191
Zasad.
185
00:11:30,223 --> 00:11:34,437
♪ Dobro došli u LA ♪
186
00:11:34,461 --> 00:11:36,939
♪ Još jedan sunčan dan ♪
187
00:11:36,963 --> 00:11:40,510
♪ Hej, hej, hej ♪
188
00:11:40,534 --> 00:11:44,413
♪ Doo, doo, doo, doo, doo ♪
189
00:11:44,437 --> 00:11:46,949
Poanta je da Adam
ne prodaje samo kolačiće.
190
00:11:46,973 --> 00:11:48,951
On prodaje ono što
kolačići znače.
191
00:11:48,975 --> 00:11:52,555
Mladost, vitalnost, nevinost.
192
00:11:52,579 --> 00:11:54,090
Mučno, dugotrajno suđenje
193
00:11:54,114 --> 00:11:56,792
sa svim popratnim
negativnim publicitetom
194
00:11:56,816 --> 00:12:00,129
mogao vrlo dobro zabiti
dionicu ravno u zemlju.
195
00:12:00,153 --> 00:12:02,664
Mislim da bi trebalo da Adam
ostavi ovu stvar iza sebe
196
00:12:02,688 --> 00:12:04,033
čim prije.
197
00:12:04,057 --> 00:12:05,968
Pitanje je kako?
198
00:12:05,992 --> 00:12:07,537
To nije problem.
199
00:12:07,561 --> 00:12:09,639
Dokazi tužitelja su
vrlo posredni.
200
00:12:09,663 --> 00:12:12,108
On to zna i mi to znamo.
201
00:12:12,132 --> 00:12:14,910
Samo trebamo pregovarati
dok ne iznesemo molbu
202
00:12:14,934 --> 00:12:16,745
s kojom svatko može živjeti.
203
00:12:16,769 --> 00:12:18,281
Što misliš na što će ići?
204
00:12:18,305 --> 00:12:19,582
dobrovoljno,
205
00:12:19,606 --> 00:12:22,118
dovraga, možda čak i
nehotično ubojstvo.
206
00:12:22,142 --> 00:12:24,553
Adam dolazi kući, nalazi djevojku.
207
00:12:24,577 --> 00:12:27,256
Borba ponovno počinje.
Bore se. Oni se svađaju.
208
00:12:27,280 --> 00:12:28,757
On gura. Ona gura.
209
00:12:28,781 --> 00:12:30,693
Sljedeće što zna je da je mrtva.
210
00:12:30,717 --> 00:12:32,728
Mislim da ovdje govorimo
o najviše dvije godine,
211
00:12:32,752 --> 00:12:33,929
vjerojatno čak i manje.
212
00:12:33,953 --> 00:12:36,832
Čini mi se da je to riješeno.
213
00:12:36,856 --> 00:12:39,223
Adame, jesi li
mogao sve to pratiti?
214
00:12:40,694 --> 00:12:42,805
Govoriš mi
da priznam krivnju?
215
00:12:42,829 --> 00:12:45,830
Za
ubojstvo iz nehata, da.
216
00:12:47,467 --> 00:12:49,801
Uh, g. Matlock,
što mislite?
217
00:12:51,337 --> 00:12:52,548
Jesi li to učinio?
218
00:12:52,572 --> 00:12:53,983
Ne!
219
00:12:54,007 --> 00:12:56,974
Ne bih se izjasnio krivim.
220
00:13:00,480 --> 00:13:01,590
Cijenim vaš savjet,
221
00:13:01,614 --> 00:13:03,893
ali izjašnjavam se da nisam kriv.
222
00:13:05,318 --> 00:13:08,085
Onda je ovaj sastanak valjda odgođen.
223
00:13:26,105 --> 00:13:28,386
Želiš li otići negdje
na pivo?
224
00:13:32,745 --> 00:13:34,723
Mislim da bi ti
ovdje trebalo biti ugodno.
225
00:13:34,747 --> 00:13:36,525
Mislim da puno ljudi
226
00:13:36,549 --> 00:13:38,327
moglo biti ugodno
ovdje, sve odjednom.
227
00:13:38,351 --> 00:13:39,929
Samo je postojao
načina da se to dokaže.
228
00:13:39,953 --> 00:13:41,430
Zvuči kao da već jesu.
229
00:13:41,454 --> 00:13:44,500
Sada znam da je to jedino
način da razriješim ovaj slučaj
230
00:13:44,524 --> 00:13:46,435
je da moram
dokazati da sudac
231
00:13:46,459 --> 00:13:47,837
sakrio svoju staru odjeću, zar ne?
232
00:13:47,861 --> 00:13:49,505
Uh... Oh, Ben.
233
00:13:51,865 --> 00:13:53,609
Ben, imamo Marka Williamsa,
234
00:13:53,633 --> 00:13:54,910
Michael Porter. Bok Gospodine.
235
00:13:54,934 --> 00:13:56,445
I Josh Sinclair.
Lijepo te vidjeti.
236
00:13:56,469 --> 00:13:58,247
Ovo su Adamovi
najbliži i najstariji prijatelji.
237
00:13:58,271 --> 00:13:59,882
Ah. Nas četvero smo odrasli zajedno.
238
00:13:59,906 --> 00:14:01,684
Da, bili smo
za mnoge stvari,
239
00:14:01,708 --> 00:14:03,285
ali nikad odrastanja.
240
00:14:03,309 --> 00:14:05,221
Išli smo u istu srednju školu.
241
00:14:05,245 --> 00:14:06,488
sportaš.
242
00:14:06,512 --> 00:14:07,890
Mozak.
243
00:14:07,914 --> 00:14:09,194
I klaun.
244
00:14:10,083 --> 00:14:11,327
I operater.
245
00:14:11,351 --> 00:14:13,329
Da, od strane onih manje sretnih,
246
00:14:13,353 --> 00:14:14,997
zvali smo se Čopor štakora.
247
00:14:15,021 --> 00:14:17,366
Oh, ho-ho-ho.
248
00:14:17,390 --> 00:14:20,069
Pa kako ćeš
razbiti slučaj tužitelja?
249
00:14:20,093 --> 00:14:22,138
još ne znam
250
00:14:22,162 --> 00:14:23,472
Ali ako Adam to nije učinio,
251
00:14:23,496 --> 00:14:25,996
onda je to vjerojatno bio netko od vas.
252
00:14:29,335 --> 00:14:30,913
To je apsurdno.
253
00:14:30,937 --> 00:14:32,814
Pa vi ste bili jedini
254
00:14:32,838 --> 00:14:35,451
koji je poznavao tu Debru
ide u Adamovu kuću
255
00:14:35,475 --> 00:14:37,152
i da bi ona
tamo biti sama.
256
00:14:37,176 --> 00:14:38,854
Pričekaj minutu. To
je biti
257
00:14:38,878 --> 00:14:41,238
brdski davitelj ili a
serijski ubojica ili bilo tko.
258
00:14:42,348 --> 00:14:43,692
To je bila samo šala.
259
00:14:43,716 --> 00:14:45,027
Samo josh.
260
00:14:45,051 --> 00:14:46,629
Siguran sam da želiš pomoći,
261
00:14:46,653 --> 00:14:48,097
i ja ću govoriti
s vama, momci.
262
00:14:48,121 --> 00:14:49,198
U redu.
263
00:14:49,222 --> 00:14:51,066
Da. Nazvat ću te kasnije.
264
00:14:51,090 --> 00:14:52,568
Doviđenja. MATLOCK:
Vidimo se kasnije.
265
00:14:52,592 --> 00:14:54,103
Pričat ćemo kasnije. Da.
266
00:14:54,127 --> 00:14:56,238
O oprosti.
267
00:14:57,363 --> 00:14:58,908
Samo josh, ha?
268
00:14:58,932 --> 00:15:01,710
Gledajte, g. Matlock,
to su moji najbolji prijatelji.
269
00:15:01,734 --> 00:15:05,814
Često ima puno
istine u malo josha.
270
00:15:05,838 --> 00:15:08,017
Jedan od njih možda neće
vam možda uopće nije prijatelj.
271
00:15:08,041 --> 00:15:11,587
Imate li ključ
od Debrina stana?
272
00:15:11,611 --> 00:15:13,722
Moram pogledati okolo.
273
00:15:13,746 --> 00:15:15,246
U redu.
274
00:15:19,619 --> 00:15:21,530
To je kalifornijski dip.
275
00:15:21,554 --> 00:15:24,166
Pa, Tyler, kako si
ti se sviđa Beverly Hills?
276
00:15:24,190 --> 00:15:28,437
Ben, ovo je moj duhovni dom.
277
00:15:28,461 --> 00:15:29,838
Taksi! Mora postojati avokado
278
00:15:29,862 --> 00:15:31,107
tamo vani s tvojim imenom.
279
00:15:31,131 --> 00:15:32,408
Gotovo previše, Bene.
280
00:15:32,432 --> 00:15:35,644
Gotovo previše.
281
00:15:35,668 --> 00:15:38,314
Pa, hoćemo li ići
na posao ili na sprovod?
282
00:15:38,338 --> 00:15:41,016
Komplimenti od moje prijateljice
Marka. Ima uslugu limuzine.
283
00:15:41,040 --> 00:15:43,419
G. Matlock, ja sam Jimmy
Bowles, vaš šofer.
284
00:15:43,443 --> 00:15:45,254
Oh. Moj suradnik, Tyler Hudson.
285
00:15:45,278 --> 00:15:46,722
Drago mi je da smo se upoznali.
286
00:15:46,746 --> 00:15:49,458
Hm, misliš da bismo se trebali
voziti u nečem malo manjem?
287
00:15:49,482 --> 00:15:50,482
Šališ li se?
288
00:15:51,784 --> 00:15:53,662
Hej, Jimmy, ja ću
voziti sačmaricu. Samo naprijed.
289
00:15:53,686 --> 00:15:55,726
U redu.
290
00:16:01,328 --> 00:16:03,306
Hej, Jimmy, jesi li ikada
vozio neku slavnu osobu?
291
00:16:03,330 --> 00:16:05,708
heh Vi ih navedite
, ja sam ih vozio.
292
00:16:05,732 --> 00:16:08,043
Clark i Carole,
293
00:16:08,067 --> 00:16:11,447
Ed i Liz, Frank i Judy,
294
00:16:11,471 --> 00:16:13,716
Frank i Ava, Frank i Mia.
295
00:16:13,740 --> 00:16:15,418
Govorim ti,
296
00:16:15,442 --> 00:16:17,586
ako su ikada snimili
film o svim stvarima
297
00:16:17,610 --> 00:16:20,288
što se događalo iza mojih
leđa, to bi bilo ocijenjeno duplim X,
298
00:16:20,312 --> 00:16:21,824
i imaju
najduži staž u povijesti.
299
00:16:21,848 --> 00:16:24,060
Jimmy, reći ću ti, ne
govorim ovo mnogim ljudima,
300
00:16:24,084 --> 00:16:25,694
ali ti si nevjerojatan čovjek.
301
00:16:25,718 --> 00:16:26,762
Da.
302
00:16:29,656 --> 00:16:32,268
Otmjeni automobili i filmske
zvijezde, kažem ti, Bene,
303
00:16:32,292 --> 00:16:34,803
ovo je moj tip grada.
304
00:16:34,827 --> 00:16:35,904
Uh Huh.
305
00:16:35,928 --> 00:16:38,529
♪ Još jedan sunčan dan ♪
306
00:16:40,100 --> 00:16:42,411
♪ U Kaliforniji ♪
307
00:16:42,435 --> 00:16:45,180
♪ Hej, hej, hej ♪
308
00:16:45,204 --> 00:16:47,115
♪ Dobro je biti ovdje ♪
309
00:16:47,139 --> 00:16:49,451
Koliko još do
Debrinog stana?
310
00:16:49,475 --> 00:16:52,054
Opustite se i uživajte u vožnji.
311
00:16:52,078 --> 00:16:55,357
U zraku miriše kao da netko
svog psa daje na kemijsko čišćenje.
312
00:16:55,381 --> 00:16:59,461
Osjećate miris smoga.
mirišem raj.
313
00:16:59,485 --> 00:17:01,830
Pa, svejedno ću otvoriti
prozor.
314
00:17:01,854 --> 00:17:04,522
♪ Dobro došli u LA ♪
315
00:17:05,958 --> 00:17:08,559
♪ Dobro došli u LA ♪
316
00:17:09,862 --> 00:17:11,862
♪ Doo-duh, doo, doo ♪
317
00:17:13,533 --> 00:17:17,813
Uh... Kažete da
je Debra bila glumica?
318
00:17:17,837 --> 00:17:18,980
Ekstra, uglavnom.
319
00:17:19,004 --> 00:17:21,050
Par malih dijelova
prošle godine. Ništa veliko.
320
00:17:21,074 --> 00:17:22,551
Ona dolazi od novca?
321
00:17:22,575 --> 00:17:23,785
Ne.
322
00:17:23,809 --> 00:17:25,721
Kako to objašnjavate?
323
00:17:25,745 --> 00:17:27,856
Dvadeset pet tisuća dolara?
324
00:17:27,880 --> 00:17:29,592
Toliko je položila
325
00:17:29,616 --> 00:17:32,161
svakog mjeseca najmanje
posljednja tri mjeseca.
326
00:17:32,185 --> 00:17:34,663
Nije mogla imati toliki
novac. Ona bi mi rekla.
327
00:17:34,687 --> 00:17:36,565
Možda nije htjela
da znaš gdje ga je nabavila.
328
00:17:36,589 --> 00:17:37,688
Ben.
329
00:17:39,525 --> 00:17:40,769
Što mislite o tome?
330
00:17:40,793 --> 00:17:42,092
Od koga su?
331
00:17:43,262 --> 00:17:45,240
"Mrzim to što radimo,
332
00:17:45,264 --> 00:17:46,875
“Stvarno jesam, ali
mrzila bih život
333
00:17:46,899 --> 00:17:49,599
bez tebe još više.
Ljubav zauvijek, Josh."
334
00:17:51,204 --> 00:17:54,083
Ne. Ideš kući.
335
00:17:54,107 --> 00:17:55,083
Vraški idem kući.
336
00:17:55,107 --> 00:17:56,685
Prvo najprije.
337
00:17:56,709 --> 00:17:57,753
Možda si izdan,
338
00:17:57,777 --> 00:17:59,588
ali tvoja djevojka
je ubijena.
339
00:18:14,494 --> 00:18:16,505
Imamo, uh,
svjetlo od gljiva u dnevnoj sobi.
340
00:18:16,529 --> 00:18:18,407
Imamo
shaston vani, zar ne?
341
00:18:18,431 --> 00:18:19,875
Razjasni se. gospodine Sinclair.
342
00:18:19,899 --> 00:18:20,876
Oh, hej.
343
00:18:20,900 --> 00:18:22,144
Oh, oprosti što kasnim.
344
00:18:22,168 --> 00:18:24,480
Nema problema. heh
Zapravo,
345
00:18:24,504 --> 00:18:26,816
uranio si pola sata
. Oh, 11:30 je.
346
00:18:26,840 --> 00:18:30,486
Oh, žao mi je. Moj... Moj
sat nije na LA vremenu.
347
00:18:30,510 --> 00:18:31,887
Morat ćete to promijeniti.
348
00:18:31,911 --> 00:18:33,522
Pa, moje tijelo je
još uvijek na atlantskom vremenu.
349
00:18:33,546 --> 00:18:35,223
Ipak, moglo je biti i gore.
350
00:18:35,247 --> 00:18:37,460
Mogla sam se pojaviti
tri sata ranije.
351
00:18:37,484 --> 00:18:38,727
Da.
352
00:18:38,751 --> 00:18:40,862
Dakle, ovo je jedno od
vaših imanja, ha?
353
00:18:40,886 --> 00:18:41,964
Da.
354
00:18:41,988 --> 00:18:44,033
Čemu služi ovakvo mjesto?
355
00:18:44,057 --> 00:18:46,035
Pa, kad završim
s tim, uh...
356
00:18:46,059 --> 00:18:47,836
Pa, 280, 290.
357
00:18:49,361 --> 00:18:51,039
Dvjesto
devedeset tisuća dolara?
358
00:18:51,063 --> 00:18:52,374
Tako je.
359
00:18:52,398 --> 00:18:54,309
Imam kokošinjac
veći od ovoga.
360
00:18:54,333 --> 00:18:55,978
Radi. već dugo to radim
.
361
00:18:56,002 --> 00:18:57,079
Bez šale.
362
00:18:57,103 --> 00:18:58,847
Dakle, uh,
363
00:18:58,871 --> 00:19:00,816
koliko dugo si
se viđao s Debrom?
364
00:19:02,174 --> 00:19:04,086
Debra je bila Adamova djevojka.
365
00:19:04,110 --> 00:19:05,954
Pa, tako je i mislio
366
00:19:05,978 --> 00:19:07,289
dok nije pročitao jedno
od tih pisama
367
00:19:07,313 --> 00:19:09,758
koje smo pronašli u njenom stanu.
368
00:19:09,782 --> 00:19:11,226
Napisao si ti.
369
00:19:11,250 --> 00:19:12,482
Tsk. O Bože.
370
00:19:14,887 --> 00:19:16,865
Oh, čovječe. Oh, čovječe.
371
00:19:16,889 --> 00:19:17,889
Čitao ih je?
372
00:19:18,591 --> 00:19:19,631
Da.
373
00:19:21,094 --> 00:19:22,638
Koliko ste je često viđali?
374
00:19:22,662 --> 00:19:23,972
Kad god je bio izvan grada
375
00:19:23,996 --> 00:19:26,864
a ponekad
kad je bio u gradu.
376
00:19:28,701 --> 00:19:30,212
Nije mu htjela
ništa reći
377
00:19:30,236 --> 00:19:31,956
jer ona...
Nije ga htjela povrijediti.
378
00:19:34,407 --> 00:19:36,785
Gdje si otišao nakon
zabave te večeri?
379
00:19:36,809 --> 00:19:39,155
Otišao sam kući.
380
00:19:39,179 --> 00:19:40,444
sama.
381
00:19:42,014 --> 00:19:43,592
Gle, nisam je ubio.
382
00:19:43,616 --> 00:19:46,295
Jeste li joj ikada dali novac?
383
00:19:46,319 --> 00:19:48,631
Ponudio sam joj malo, ali,
mislim, nije prihvatila.
384
00:19:48,655 --> 00:19:50,455
Zašto? Samo sam znatiželjan.
385
00:19:52,591 --> 00:19:55,404
Dvjesto devedeset
tisuća dolara, ha?
386
00:19:55,428 --> 00:19:58,340
Hej, pa, za tebe, uh...
387
00:19:58,364 --> 00:19:59,574
Da. Možemo nešto učiniti.
388
00:19:59,598 --> 00:20:00,842
Hvala na vremenu.
389
00:20:00,866 --> 00:20:02,077
U redu.
390
00:20:08,040 --> 00:20:10,886
Oh, siguran sam da je to
dobro štivo, Jerry, ali...
391
00:20:10,910 --> 00:20:14,456
Jednostavno mi nije u redu.
392
00:20:14,480 --> 00:20:17,326
U redu. Vidi, uh, moram ići.
393
00:20:17,350 --> 00:20:19,928
U redu. U redu. Doviđenja.
394
00:20:19,952 --> 00:20:21,630
Bok. Bok.
395
00:20:21,654 --> 00:20:23,465
Čovječe, ovo je neko iskustvo.
396
00:20:23,489 --> 00:20:24,466
Ovaj?
397
00:20:24,490 --> 00:20:25,667
Ne, ti.
398
00:20:25,691 --> 00:20:27,002
Vas četvero.
399
00:20:27,026 --> 00:20:28,070
Da?
400
00:20:28,094 --> 00:20:30,039
Da. Četiri jedinstvena čovjeka.
401
00:20:30,063 --> 00:20:32,541
Mlad si, uspješan.
402
00:20:32,565 --> 00:20:35,411
Znaš, uh, ti si
taj koji je jedinstven.
403
00:20:35,435 --> 00:20:36,745
Svakako jedan od najpoznatijih
404
00:20:36,769 --> 00:20:38,747
odvjetnici obrane
uh, u zemlji.
405
00:20:38,771 --> 00:20:40,682
Mm, dobro.
406
00:20:40,706 --> 00:20:43,118
Ima li ponuda za kupnju
prava na vaš život?
407
00:20:43,142 --> 00:20:46,955
Ne što...? Što biste
dobili za tako nešto?
408
00:20:46,979 --> 00:20:48,257
Što biste htjeli?
409
00:20:48,281 --> 00:20:49,525
Oh, ne znam.
410
00:20:49,549 --> 00:20:54,529
Možda 25.000 dolara
mjesečno za tri mjeseca?
411
00:20:54,553 --> 00:20:56,465
Odakle ti cifra?
412
00:20:56,489 --> 00:20:59,468
Ah, čini se kao
dobra cijena.
413
00:20:59,492 --> 00:21:03,105
Bene, ovdje
se o svemu može pregovarati.
414
00:21:03,129 --> 00:21:05,607
Vidim.
415
00:21:05,631 --> 00:21:07,976
Gdje si bio u 4:00
416
00:21:08,000 --> 00:21:10,812
jutro kada je Debra
O'Keefe ubijena?
417
00:21:10,836 --> 00:21:14,350
Tulum koji sam priredio završio je oko
3:30 i otišao sam kući.
418
00:21:14,374 --> 00:21:15,650
Sam?
419
00:21:15,674 --> 00:21:16,652
Da.
420
00:21:16,676 --> 00:21:18,420
Oh.
421
00:21:18,444 --> 00:21:20,488
Jesi li ikada imao priliku
dati Debri nešto novca,
422
00:21:20,512 --> 00:21:24,192
recimo 75.000 dolara?
423
00:21:24,216 --> 00:21:27,629
Vidi, bio sam dobar prema
njoj zbog Adama,
424
00:21:27,653 --> 00:21:30,921
ali nikad nisam bio tako fin.
425
00:21:33,326 --> 00:21:34,803
Bok, Tyler.
426
00:21:34,827 --> 00:21:36,204
hej
427
00:21:36,228 --> 00:21:38,940
Gdje je, uh, Jimmy?
428
00:21:38,964 --> 00:21:41,310
Dao sam mu nešto novca da
ode na mali izlet u Gardenu.
429
00:21:41,334 --> 00:21:43,178
Tamo su legalizirali poker.
430
00:21:43,202 --> 00:21:45,413
Kada ste počeli
subvencionirati igre na sreću?
431
00:21:45,437 --> 00:21:47,882
Otkako sam saznao da
postoji nešto vrlo čudno
432
00:21:47,906 --> 00:21:50,485
događa s Markom
limuzinskim servisom Marka Williamsa.
433
00:21:50,509 --> 00:21:52,687
Čini se da Jimmy i
neki drugi vozači
434
00:21:52,711 --> 00:21:54,689
obavljali te
čudne poslove noću
435
00:21:54,713 --> 00:21:56,592
gdje prevoze
stvari koje su stavljene
436
00:21:56,616 --> 00:21:58,593
u svom prtljažniku koji
im nije dopušteno vidjeti
437
00:21:58,617 --> 00:22:00,362
za ljude koje
ne bi trebali upoznati.
438
00:22:00,386 --> 00:22:04,166
Oh. Dakle, večeras, ti
preuzimaš Jimmyjevo mjesto?
439
00:22:04,190 --> 00:22:06,701
Tako je, i
adresa s koje počinje
440
00:22:06,725 --> 00:22:10,594
je na Bellagiu,
koji je u Bel-Airu.
441
00:22:27,713 --> 00:22:29,424
Ostani u autu.
442
00:22:29,448 --> 00:22:30,592
Tko si ti?
443
00:22:30,616 --> 00:22:32,527
Tyler Hudson. Nije li
te Jimmy nazvao?
444
00:22:32,551 --> 00:22:34,529
Da, a kad je to učinio rekao
je da će ti reći pravila.
445
00:22:34,553 --> 00:22:36,565
Ostani u autu, gledaj
naprijed i čekaj.
446
00:22:36,589 --> 00:22:38,321
Sada otvori prtljažnik.
447
00:22:57,777 --> 00:22:59,822
Evo adrese.
Karta je označena.
448
00:22:59,846 --> 00:23:01,490
Kad stignete tamo, ista stvar:
449
00:23:01,514 --> 00:23:03,025
Ostani u autu, gledaj
naprijed,
450
00:23:03,049 --> 00:23:05,760
otvori prtljažnik i čekaj.
Onda se vrati ovamo.
451
00:23:05,784 --> 00:23:08,697
Povratna vožnja trebala bi
vam trajati točno 43 minute.
452
00:23:08,721 --> 00:23:10,432
Nema zaustavljanja.
453
00:23:10,456 --> 00:23:12,834
Nema zaustavljanja.
454
00:23:35,614 --> 00:23:37,459
Dođi. Moramo požuriti.
Dobili su me na sat.
455
00:23:37,483 --> 00:23:38,960
Što je ovo
? ne znam
456
00:23:38,984 --> 00:23:40,762
Nemam pojma. Ali
što se prije toga riješim,
457
00:23:40,786 --> 00:23:42,631
bolje ću se osjećati. Evo,
samo uzmi nešto od toga.
458
00:23:42,655 --> 00:23:44,299
Nikada neće
primijetiti razliku.
459
00:23:44,323 --> 00:23:46,201
Natočit ću malo.
Čekaj, čekaj, čekaj.
460
00:23:46,225 --> 00:23:47,569
U redu.
461
00:23:47,593 --> 00:23:48,970
U redu, u redu, u redu.
462
00:23:48,994 --> 00:23:50,339
Samo ga moram vratiti
na isti način.
463
00:23:50,363 --> 00:23:51,940
U redu. Izvoli.
464
00:23:51,964 --> 00:23:52,974
U redu.
465
00:23:52,998 --> 00:23:55,358
Zatvori prtljažnik!
466
00:24:06,479 --> 00:24:09,090
Gospodine, stanite tu.
467
00:24:09,114 --> 00:24:12,026
Okreni se, stavi
ruke gore,
468
00:24:12,050 --> 00:24:14,062
i ne miči se.
469
00:24:14,086 --> 00:24:17,166
Policajče, znam
hodati ovim krajevima
470
00:24:17,190 --> 00:24:20,101
nije u modi, ali
nisam znao da je ilegalno.
471
00:24:20,125 --> 00:24:21,770
Živiš ovdje negdje?
472
00:24:21,794 --> 00:24:23,394
Nigdje blizu.
473
00:24:26,799 --> 00:24:28,577
Što je ovo?
474
00:24:28,601 --> 00:24:30,334
Nadao sam se da mi možeš reći.
475
00:24:32,437 --> 00:24:33,582
Idemo.
476
00:24:41,681 --> 00:24:43,191
To je smiješno.
477
00:24:43,215 --> 00:24:44,692
ja sam odvjetnik
478
00:24:44,716 --> 00:24:47,095
licenciran za rad
u državi Georgiji.
479
00:24:47,119 --> 00:24:49,932
Nisam dangubio
niti dilao drogu.
480
00:24:49,956 --> 00:24:52,133
Nemam
nikakav kriminalni dosje.
481
00:24:52,157 --> 00:24:54,636
Pa, onda nemate
razloga za brigu, gospodine.
482
00:24:54,660 --> 00:24:56,338
Pretpostavljam čak i na Beverly Hillsu
483
00:24:56,362 --> 00:24:58,595
osoba koja ima pravo
na jedan telefonski poziv.
484
00:24:59,798 --> 00:25:01,098
Ovdje.
485
00:25:12,478 --> 00:25:17,325
Operater, na Beverly
Hillsu za Carla Richardsona.
486
00:25:17,349 --> 00:25:18,848
On je odvjetnik.
487
00:25:24,290 --> 00:25:25,522
Hvala vam.
488
00:25:37,503 --> 00:25:40,282
Carl, Ben Matlock.
489
00:25:40,306 --> 00:25:42,684
Ovdje sam u
policijskoj postaji Beverly Hillsa,
490
00:25:42,708 --> 00:25:44,986
Nudi mi se besplatna soba
i pansion za noćenje.
491
00:25:45,010 --> 00:25:47,189
Molim vas, siđite ovamo
i raščistite ovo
492
00:25:47,213 --> 00:25:48,490
čim prije.
493
00:25:48,514 --> 00:25:49,679
Hvala.
494
00:25:51,683 --> 00:25:53,561
Bila su to dva telefona
poziva, to je tvoj limit.
495
00:25:53,585 --> 00:25:56,231
Jedan je bio operater,
drugi telefonska sekretarica.
496
00:25:56,255 --> 00:25:57,499
Tvrd.
497
00:25:57,523 --> 00:25:58,689
Idemo.
498
00:26:08,901 --> 00:26:13,982
ha-ho. Čovječe,
drago mi je što te vidim.
499
00:26:14,006 --> 00:26:15,951
Imati. Zove se Arthur Rydell.
500
00:26:15,975 --> 00:26:18,586
Jedno je biti u zatvoru
, biti sam u zatvoru...
501
00:26:18,610 --> 00:26:21,089
Oh, pričaj o svom okrutnom
i neobičnom kažnjavanju.
502
00:26:21,113 --> 00:26:22,623
Žao mi je, nisam
čuo vaše ime.
503
00:26:22,647 --> 00:26:24,314
Ben Matlock. Ispričajte me.
504
00:26:25,918 --> 00:26:28,997
Bene, misliš da imaš problema.
505
00:26:29,021 --> 00:26:32,734
Ben, Ben, Ben, ti
ne znaš što je nevolja.
506
00:26:32,758 --> 00:26:36,037
A nisam ni ja
do prije dva mjeseca
507
00:26:36,061 --> 00:26:39,040
kada je taj komad otpada,
tada poznat kao moja žena,
508
00:26:39,064 --> 00:26:41,443
pogodi me riječju D: razvod.
509
00:26:41,467 --> 00:26:44,067
Vau, ho-ho-ho. heh
510
00:27:31,450 --> 00:27:32,450
Oh.
511
00:27:39,958 --> 00:27:41,969
Hoćeš da pozovem policiju?
512
00:27:41,993 --> 00:27:44,039
Zašto reklamirati? TYLER:
Čekaj malo, čekaj...
513
00:27:44,063 --> 00:27:45,807
poznajem te.
514
00:27:45,831 --> 00:27:48,076
Ti si S.J. Sweet,
evangelist.
515
00:27:48,100 --> 00:27:49,811
Vidio sam te na TV-u.
516
00:27:49,835 --> 00:27:52,068
A kako bi ti mogao
biti ime, brate moj?
517
00:27:53,506 --> 00:27:54,982
Tyler Hudson.
518
00:27:55,006 --> 00:27:56,918
Ja sam privatni istražitelj.
519
00:27:56,942 --> 00:27:58,219
Da tako je.
520
00:27:58,243 --> 00:28:00,088
Radi za
odvjetnika Adama Gardnera.
521
00:28:00,112 --> 00:28:01,256
Gdje je Jimmy?
522
00:28:01,280 --> 00:28:02,824
Dao sam mu slobodnu noć.
523
00:28:02,848 --> 00:28:05,994
G. Hudson, što
vas dovodi u moju kuću?
524
00:28:06,018 --> 00:28:08,229
Pa, čini se da je ubojstvo Debre O'Keefe
povezano
525
00:28:08,253 --> 00:28:11,700
na malu prijevaru ucjene
koja je zaradila oko 75.000 dolara
526
00:28:11,724 --> 00:28:13,001
u zadnja tri mjeseca.
527
00:28:13,025 --> 00:28:15,036
Pa sam htio znati
što je njegov vozač limuzine
528
00:28:15,060 --> 00:28:16,638
tajne isporuke bile
su sve o tome.
529
00:28:16,662 --> 00:28:19,941
Gospodnje djelo, o
tome se radi.
530
00:28:19,965 --> 00:28:22,877
Marko mi pomaže u preseljenju
mjesta stanovanja.
531
00:28:22,901 --> 00:28:25,346
I to je velika tajna?
532
00:28:25,370 --> 00:28:26,581
Jeste li zadovoljni?
533
00:28:26,605 --> 00:28:29,272
Kakav je to bijeli
prah u tim staklenkama?
534
00:28:30,576 --> 00:28:34,589
Posebna mješavina žitarica
za moj doručak.
535
00:28:34,613 --> 00:28:37,859
Mark, gdje si bio u
noći Debrinog ubojstva?
536
00:28:37,883 --> 00:28:40,395
Bio sam kod kuće, sam.
537
00:28:40,419 --> 00:28:42,030
Nije baš dobar alibi.
538
00:28:42,054 --> 00:28:44,432
Moja je tvrtka visokog profila,
539
00:28:44,456 --> 00:28:47,002
koji zahtijeva
najčišće ruke,
540
00:28:47,026 --> 00:28:50,405
što znači da moram
paziti na ljude s kojima imam posla.
541
00:28:50,429 --> 00:28:54,031
Da se neka prljavština na
njima ne utrlja na mene.
542
00:28:54,867 --> 00:28:56,344
Pratio si me?
543
00:28:56,368 --> 00:28:58,368
Ja pomno pazim
na svoje stado.
544
00:28:59,872 --> 00:29:04,018
Kad je Marku trebalo nešto novca
za posao, došao je k meni.
545
00:29:04,042 --> 00:29:06,554
Dakle, nije mogao
dati novac Debri
546
00:29:06,578 --> 00:29:07,856
bez mog dopuštenja.
547
00:29:07,880 --> 00:29:09,925
Ja sam njegov solidan partner.
548
00:29:09,949 --> 00:29:10,949
Nije li?
549
00:29:12,050 --> 00:29:13,862
Tvoja tajna je sigurna sa mnom.
550
00:29:13,886 --> 00:29:15,563
Žao mi je što
prekidam vašu večer
551
00:29:15,587 --> 00:29:17,298
ali želim vam zahvaliti
na suradnji.
552
00:29:17,322 --> 00:29:20,068
A za tebe, brate, ispričavam
se za bilo kakvu nevolju
553
00:29:20,092 --> 00:29:21,302
Možda sam te uzrokovao.
554
00:29:21,326 --> 00:29:22,804
Zapravo,
555
00:29:22,828 --> 00:29:26,763
Htio bih te počastiti večerom
kao znak dobre volje.
556
00:29:29,468 --> 00:29:30,778
Kako bismo mogli reći ne?
557
00:29:30,802 --> 00:29:32,147
U redu.
558
00:29:32,171 --> 00:29:34,916
Svratit ćemo u moj hotel
i presvući se
559
00:29:34,940 --> 00:29:38,253
a onda ću
ti pokazati mjesto koje je tako vruće.
560
00:29:38,277 --> 00:29:40,955
Ovaj grad je samo...
561
00:29:40,979 --> 00:29:43,825
Onda znaš što je učinila?
562
00:29:43,849 --> 00:29:47,462
Nakon što mi je uzela polovicu
svega što sam posjedovao,
563
00:29:47,486 --> 00:29:49,731
izdala
mi je zabranu prilaska.
564
00:29:49,755 --> 00:29:52,801
Ako joj priđem na manje od tri metra,
trebali su me uhititi.
565
00:29:52,825 --> 00:29:55,625
Nisam
joj se htio približiti deset milja...
566
00:29:57,029 --> 00:30:00,541
samo što sam zaboravio palice za golf.
567
00:30:00,565 --> 00:30:04,946
Vidiš, odlučio sam otići
u Carmel igrati golf,
568
00:30:04,970 --> 00:30:08,283
samo što sam zaboravio da
su moje palice za golf još uvijek u mojoj kući.
569
00:30:08,307 --> 00:30:09,651
Moja bivša kuća.
570
00:30:09,675 --> 00:30:11,486
Pa sam se morao ušuljati
u vlastitu kuću
571
00:30:11,510 --> 00:30:14,556
da ih vratim,
samo me je ona uhvatila.
572
00:30:14,580 --> 00:30:17,125
Sljedeće što znate
je da zove policiju.
573
00:30:17,149 --> 00:30:19,961
Mislim onoliko dugo koliko
im treba da dođu tamo
574
00:30:19,985 --> 00:30:22,305
Dugo ću otići, zar ne?
575
00:30:23,522 --> 00:30:28,703
Prvi put u povijesti policije
stižu za dvije minute.
576
00:30:28,727 --> 00:30:32,540
Vidiš, uhitila me
da me nauči pameti.
577
00:30:32,564 --> 00:30:34,509
Misli da ću je nazvati
578
00:30:34,533 --> 00:30:37,245
i moliti je da
odustane od pritužbe.
579
00:30:37,269 --> 00:30:40,370
Pa, neću
joj pružiti zadovoljstvo.
580
00:30:41,840 --> 00:30:45,842
Prije bih si odsjekao prst
prije nego što okrenem taj telefon.
581
00:30:54,687 --> 00:30:56,019
Ispričajte me.
582
00:30:58,891 --> 00:31:00,602
Jedinice su
privatni investitori...
583
00:31:00,626 --> 00:31:02,837
Michael, mogu li
porazgovarati s tobom?
584
00:31:03,895 --> 00:31:05,139
Možda neki drugi put.
585
00:31:05,163 --> 00:31:07,274
Pa, to je samo
nekoliko sitnih detalja
586
00:31:07,298 --> 00:31:08,810
to bi pomoglo
tvom prijatelju Adamu.
587
00:31:08,834 --> 00:31:11,512
I ne vjerujem da sam
upoznao ovu lijepu damu.
588
00:31:11,536 --> 00:31:13,436
Elinor, ovo je Tyler.
589
00:31:14,572 --> 00:31:16,573
Elinor je obiteljska prijateljica.
590
00:31:18,644 --> 00:31:20,510
Pa, uh, što je?
591
00:31:21,980 --> 00:31:25,360
Pa, rekao si Benu da
si sam kod kuće
592
00:31:25,384 --> 00:31:27,529
u vrijeme ubojstva
, ali provjerio sam s Adamom,
593
00:31:27,553 --> 00:31:29,998
rekao je da te pokušao nazvati
i da se nitko nije javio.
594
00:31:30,022 --> 00:31:31,632
To je samo mali detalj
595
00:31:31,656 --> 00:31:34,068
ali kad biste mi mogli pomoći,
bio bih vam jako zahvalan.
596
00:31:34,092 --> 00:31:35,970
Nisi mu rekla
da si sa mnom?
597
00:31:37,028 --> 00:31:39,073
Elinor, pokušavao sam
te zaštititi.
598
00:31:39,097 --> 00:31:40,241
Iz čega?
599
00:31:40,265 --> 00:31:42,844
Radije biste ga pustili da vjeruje
600
00:31:42,868 --> 00:31:45,580
da nisi imao
alibi za ubojstvo
601
00:31:45,604 --> 00:31:48,083
nego reći da
si bio sa mnom.
602
00:31:48,107 --> 00:31:49,584
Zar te je tako sram?
603
00:31:49,608 --> 00:31:53,054
Ne ne. Hej, vidi...
Bio je sa mnom...
604
00:31:53,078 --> 00:31:55,290
cijelu noć.
605
00:31:55,314 --> 00:31:57,191
A ako smatrate da je to
neugodno.
606
00:31:57,215 --> 00:31:59,227
Sutra povlačim
akreditiv,
607
00:31:59,251 --> 00:32:02,518
poništenje vaših kreditnih kartica
i svih vaših teretnih računa.
608
00:32:03,622 --> 00:32:06,467
Vidimo se u kinu, Michael.
609
00:32:06,491 --> 00:32:07,491
Oh.
610
00:32:14,099 --> 00:32:15,799
Nisam imao pojma.
611
00:32:17,669 --> 00:32:19,914
Mislim, nazvao sam
kretena i radim.
612
00:32:19,938 --> 00:32:21,983
Mislim, "bok"
me košta 5 dolara.
613
00:32:22,007 --> 00:32:23,617
Cijela rečenica košta 10.
614
00:32:23,641 --> 00:32:25,120
Neću ga zvati,
615
00:32:25,144 --> 00:32:27,288
nema šanse da će
iz mene iscijediti još koji novčić.
616
00:32:27,312 --> 00:32:29,490
Jeste li koga zvali
otkako ste uhićeni?
617
00:32:29,514 --> 00:32:31,793
Huh, prije bih
popio kiselinu iz akumulatora.
618
00:32:31,817 --> 00:32:34,417
Pa, poziv koji stižeš
, daj mi ga.
619
00:32:35,453 --> 00:32:36,698
Da ti ga dam?
620
00:32:36,722 --> 00:32:38,120
Pozovi nekoga za mene.
621
00:32:39,324 --> 00:32:40,501
Hoćeš li me ostaviti?
622
00:32:40,525 --> 00:32:44,439
Arthure, znam za tebe
623
00:32:44,463 --> 00:32:46,540
biti u zatvoru je
stvar principa.
624
00:32:46,564 --> 00:32:47,897
Ali nije za mene.
625
00:32:48,800 --> 00:32:51,179
Ah, žao mi je.
626
00:32:51,203 --> 00:32:52,981
Žao mi je. Sebičan sam.
627
00:32:53,005 --> 00:32:54,882
časnik!
628
00:32:54,906 --> 00:32:56,351
hej
629
00:32:56,375 --> 00:32:59,554
Ovdje. Nazovi Tylera Hudsona
u hotel Bedford.
630
00:32:59,578 --> 00:33:02,089
Reci mu da dođe
dolje što je brže moguće.
631
00:33:02,113 --> 00:33:03,873
Hej, policajče, želim
telefonirati sada.
632
00:33:17,162 --> 00:33:18,606
Hvala ti, druže.
633
00:33:18,630 --> 00:33:19,963
Bok, Buster.
634
00:33:22,034 --> 00:33:24,712
Pa, uh, koga želiš upoznati?
635
00:33:24,736 --> 00:33:26,180
Nju.
636
00:33:26,204 --> 00:33:27,682
Možeš ti bolje od nje.
637
00:33:27,706 --> 00:33:29,817
Ne želim biti
bolji od nje.
638
00:33:38,717 --> 00:33:40,795
Ah.
639
00:33:40,819 --> 00:33:43,665
Recimo, um, tamo
za stolom sjedi tip
640
00:33:43,689 --> 00:33:44,866
sasvim sam.
641
00:33:44,890 --> 00:33:47,802
Johnny? Johnny?
Johnny Alexander.
642
00:33:47,826 --> 00:33:50,438
To je tip kojeg
ne želiš upoznati.
643
00:33:50,462 --> 00:33:51,961
Zašto ne?
644
00:33:59,337 --> 00:34:00,881
Moj partner tamo
645
00:34:00,905 --> 00:34:04,318
kaže da radiš neki
posao s Joshom. Što?
646
00:34:04,342 --> 00:34:07,277
Rekao je da moj prijatelj tamo
kaže da radiš...
647
00:34:16,287 --> 00:34:17,999
Što si sad rekao?
648
00:34:18,023 --> 00:34:19,567
Čuo sam da ste
radili neki posao
649
00:34:19,591 --> 00:34:21,603
s mojim prijateljem Joshom Sinclairom.
650
00:34:21,627 --> 00:34:23,560
Mislio sam da si to rekao.
651
00:34:32,704 --> 00:34:33,815
Kad dolazi?
652
00:34:33,839 --> 00:34:35,750
Pa nije ga bilo
. Ostavio sam poruku.
653
00:34:35,774 --> 00:34:37,518
3:00 je ujutro.
654
00:34:37,542 --> 00:34:39,620
Zar nitko ne ide u
krevet na Beverly Hillsu?
655
00:34:39,644 --> 00:34:40,922
Hej, slušaj, uh, Ben,
656
00:34:40,946 --> 00:34:43,824
čini se da je moja žena nazvala
i odbacila optužbe.
657
00:34:43,848 --> 00:34:47,428
Dakle, ovo je adio, dobar prijatelju.
658
00:34:47,452 --> 00:34:49,731
Hej, ako ikad dođeš
u grad, potraži me,
659
00:34:49,755 --> 00:34:50,865
mi ćemo ručati.
660
00:35:03,802 --> 00:35:04,812
Tyler!
661
00:35:05,837 --> 00:35:07,397
Tyler!
662
00:35:08,373 --> 00:35:09,917
Tyler! ja
663
00:35:09,941 --> 00:35:12,420
Molim te, ne tako glasno. Tylere.
664
00:35:12,444 --> 00:35:14,822
Znaš gdje sam bio cijelu
noć dok si ti tulumario?
665
00:35:14,846 --> 00:35:18,159
Ben, molim te, ne tako glasno.
666
00:35:18,183 --> 00:35:19,894
Bio sam u zatvoru.
667
00:35:19,918 --> 00:35:26,200
Bene, gledaš
čovjeka u velikoj boli.
668
00:35:26,224 --> 00:35:30,338
Gledate čovjeka koji je
žrtvovao svoje tijelo za svoj posao.
669
00:35:30,362 --> 00:35:32,874
Tyler, bio sam u zatvoru.
670
00:35:32,898 --> 00:35:34,075
Ben, znam.
671
00:35:34,099 --> 00:35:35,676
Zvala sam i
upravo su te pustili.
672
00:35:35,700 --> 00:35:37,578
Mislili su
da sam diler droge.
673
00:35:37,602 --> 00:35:39,780
Onaj prašak koji sam
izvadio iz te staklenke
674
00:35:39,804 --> 00:35:42,216
pokazalo se da je neka
vrsta žitarica u prahu.
675
00:35:42,240 --> 00:35:45,353
Znate S.J. Sweeta,
televizijskog evangelista?
676
00:35:45,377 --> 00:35:46,821
To su bile njegove žitarice.
677
00:35:46,845 --> 00:35:49,457
Kakve veze TV evangelizator
ima s bilo čime?
678
00:35:49,481 --> 00:35:51,191
Ben.
679
00:35:51,215 --> 00:35:52,927
Samo se smiri.
680
00:35:52,951 --> 00:35:56,163
Opusti se i nemoj biti tako glasan,
681
00:35:56,187 --> 00:35:58,666
i ispričat ću ti sve
o prošloj noći.
682
00:35:58,690 --> 00:36:02,069
Uhitili su me kad sam provalio
u kuću S.J. Sweeta
683
00:36:02,093 --> 00:36:04,939
jer tamo su
limuzine vozile kamionete.
684
00:36:04,963 --> 00:36:07,408
Pa, ispalo je
da samo sele SJ
685
00:36:07,432 --> 00:36:10,811
od prebivališta do drugog
pod okriljem tame.
686
00:36:10,835 --> 00:36:12,480
SJ i ja smo razgovarali,
687
00:36:12,504 --> 00:36:14,182
ispadne fin čovjek.
688
00:36:14,206 --> 00:36:16,284
Daje i Marka Williamsa
689
00:36:16,308 --> 00:36:18,186
alibi za
noć ubojstva.
690
00:36:18,210 --> 00:36:21,856
Ali onda sam lukavo
uhvatio njegovog izbacivača, Bustera,
691
00:36:21,880 --> 00:36:25,259
da ideš sa mnom na jedno od
najtoplijih mjesta u gradu,
692
00:36:25,283 --> 00:36:28,462
koji je također
mjesto okupljanja Michaela Portera.
693
00:36:28,486 --> 00:36:32,500
Tamo se ispostavlja da je alibi Michaela Portera
žena.
694
00:36:32,524 --> 00:36:35,770
Ljuta žena, ali
ipak alibi.
695
00:36:35,794 --> 00:36:37,872
Mogu li završiti? Završi.
696
00:36:37,896 --> 00:36:40,574
Sada, Ben, ja sam visoko
vješt profesionalac,
697
00:36:40,598 --> 00:36:42,176
i to posvećena.
698
00:36:42,200 --> 00:36:45,613
Mislite li da bih posjetio
pet najtoplijih točaka u ovom gradu?
699
00:36:45,637 --> 00:36:47,148
Za zabavu?
700
00:36:47,172 --> 00:36:48,516
Što ste otkrili?
701
00:36:48,540 --> 00:36:50,785
Saznao sam da je
Sinclair imao sastanak
702
00:36:50,809 --> 00:36:52,587
s Johnnyjem
Alexanderom sinoć.
703
00:36:52,611 --> 00:36:55,556
Alexander je veliki
trgovac kokainom.
704
00:36:55,580 --> 00:36:56,924
Saznao sam od Bustera
705
00:36:56,948 --> 00:37:01,028
da je Sinclair sklopio
tri velika posla s Alexanderom
706
00:37:01,052 --> 00:37:03,030
u zadnjih nekoliko mjeseci.
707
00:37:03,054 --> 00:37:05,788
Bez šale. Bez šale.
708
00:37:08,393 --> 00:37:09,526
Digni se.
709
00:37:10,261 --> 00:37:11,928
Ben, ne mogu.
710
00:37:14,132 --> 00:37:17,244
Dvojica Aleksandrovih suradnika
711
00:37:17,268 --> 00:37:21,582
step je plesao po mom torzu
i još se nisam oporavio.
712
00:37:21,606 --> 00:37:23,584
Digni se. Tylere, ustani.
Ne, Ben. Ne hvala.
713
00:37:23,608 --> 00:37:25,920
Trebate mi ti i Carl Richardson
da učinite nešto za mene.
714
00:37:25,944 --> 00:37:27,622
Ovo će biti
bonus situacija!
715
00:37:27,646 --> 00:37:29,958
U redu. Bonus
situacija! U redu, bonus!
716
00:37:29,982 --> 00:37:31,892
Digni se! Joj, hej, oh.
717
00:37:34,419 --> 00:37:35,896
Sada, g. Wallingford,
718
00:37:35,920 --> 00:37:37,598
živiš u susjedstvu
tuženika.
719
00:37:37,622 --> 00:37:39,700
Je li to točno?
Da, točno je.
720
00:37:39,724 --> 00:37:42,169
Naše kuće
udaljene su možda 50 stopa.
721
00:37:42,193 --> 00:37:44,004
Mm-hm. Pa onda imate
722
00:37:44,028 --> 00:37:46,140
neometan
pogled na njegovu kuću?
723
00:37:46,164 --> 00:37:47,441
Da.
724
00:37:47,465 --> 00:37:49,043
Hoćete li
sudu reći što ste vidjeli
725
00:37:49,067 --> 00:37:51,345
oko 4 sata ujutro
11. ožujka?
726
00:37:51,369 --> 00:37:52,646
Pa... Ahem.
727
00:37:52,670 --> 00:37:55,216
Slučajno slabo spavam
728
00:37:55,240 --> 00:37:58,719
a probudila me
glasna glazba iz susjedstva.
729
00:37:58,743 --> 00:38:01,422
Pa sam ustao i pogledao
prema kući gospodina Gardnera
730
00:38:01,446 --> 00:38:03,791
i vidjeh mladu ženu
731
00:38:03,815 --> 00:38:07,128
koji je čest
posjetitelj gospodina Gardnera.
732
00:38:07,152 --> 00:38:10,364
Uh, moja spavaća soba je
točno nasuprot njegove
733
00:38:10,388 --> 00:38:11,932
tako da mogu vidjeti unutra.
734
00:38:11,956 --> 00:38:14,302
Oh, sada je 2:15.
735
00:38:14,326 --> 00:38:15,870
U čemu je problem?
736
00:38:15,894 --> 00:38:17,894
Problem je što Tyler nije ovdje.
737
00:38:21,466 --> 00:38:23,377
Ovo je fotografija
žrtve.
738
00:38:23,401 --> 00:38:24,578
Je li ovo gospođa koju ste vidjeli?
739
00:38:24,602 --> 00:38:26,347
Da, to je ona.
740
00:38:26,371 --> 00:38:28,149
Gdje je bila gospođica O'Keefe
kad ste je vidjeli?
741
00:38:28,173 --> 00:38:30,050
Bila je u
spavaćoj sobi gospodina Gardnera.
742
00:38:30,074 --> 00:38:32,053
Na sebi je imala kupaći kostim.
743
00:38:32,077 --> 00:38:34,555
Jeste li kroz prozor vidjeli još nekoga u spavaćoj sobi?
744
00:38:34,579 --> 00:38:38,126
Da, gospodin Gardner je osobno ušao
u spavaću sobu nakon što je otišla
745
00:38:38,150 --> 00:38:39,527
baš kad sam se vraćao u krevet.
746
00:38:39,551 --> 00:38:41,696
Znate li koliko
je bilo sati kad ste ga vidjeli?
747
00:38:41,720 --> 00:38:43,530
Bilo je točno 4 ujutro
748
00:38:43,554 --> 00:38:45,966
Pogledala sam na sat
dok sam odlazila u krevet.
749
00:38:45,990 --> 00:38:48,436
Ali g. Gardner je rekao
policiji da je stigao
750
00:38:48,460 --> 00:38:50,371
u 7 sati tog jutra.
751
00:38:50,395 --> 00:38:52,973
Jeste li sigurni da ste
ga vidjeli? Pozitivan.
752
00:38:52,997 --> 00:38:54,509
Nosio je
svoj plavi kućni ogrtač.
753
00:38:54,533 --> 00:38:55,843
Vidio sam ga u njemu mnogo puta.
754
00:38:55,867 --> 00:38:59,513
Nije to bio prvi
put da me njegova glazba probudila.
755
00:38:59,537 --> 00:39:01,115
Hvala vam.
756
00:39:01,139 --> 00:39:02,950
Uh, nemam više
pitanja, časni sude.
757
00:39:02,974 --> 00:39:05,019
Vaš svjedok, g. Matlock.
758
00:39:05,043 --> 00:39:09,357
G. Wallingford, i ja
ponekad slabo spavam
759
00:39:09,381 --> 00:39:12,560
tako da mogu suosjećati s
tobom u vezi s bučnim susjedima.
760
00:39:12,584 --> 00:39:15,863
Kažete da vas je glazba g. Garnera
često budila?
761
00:39:15,887 --> 00:39:17,198
Dovoljno često.
762
00:39:17,222 --> 00:39:19,500
Dakle, imali ste prilično
malo iskustva
763
00:39:19,524 --> 00:39:21,302
viriti u
spavaću sobu gospodina Gardnera?
764
00:39:21,326 --> 00:39:22,937
Prigovor, časni sude.
765
00:39:22,961 --> 00:39:24,038
Održiv.
766
00:39:24,062 --> 00:39:25,506
Sada, neka...
767
00:39:25,530 --> 00:39:28,042
Da vidim mogu li
ovo razjasniti.
768
00:39:28,066 --> 00:39:32,613
Vaš prozor gleda točno
nasuprot gospodina Gardnera
769
00:39:32,637 --> 00:39:34,215
i možeš pogledati pravo unutra?
770
00:39:34,239 --> 00:39:35,316
Da.
771
00:39:35,340 --> 00:39:36,684
Uh, sudski izvršitelj?
772
00:39:36,708 --> 00:39:39,108
Biste li
na trenutak sišli ovamo?
773
00:39:45,283 --> 00:39:47,394
Sada, ovo je
točan prikaz
774
00:39:47,418 --> 00:39:50,164
francuskih vrata
u kući gospodina Gardnera,
775
00:39:50,188 --> 00:39:53,300
a tako je
odredilo tužiteljstvo.
776
00:39:53,324 --> 00:39:55,469
Sada, rolete su
iste kakve su bile te večeri.
777
00:39:55,493 --> 00:39:56,971
Je li ih se tako
sjećaš?
778
00:39:56,995 --> 00:39:58,672
Uh, otprilike tako, da.
779
00:39:58,696 --> 00:40:01,136
G. Gardner, biste li
stali iza francuskih vrata?
780
00:40:03,969 --> 00:40:05,546
U redu.
781
00:40:05,570 --> 00:40:06,869
Što vidiš?
782
00:40:08,673 --> 00:40:09,850
gospodine Gardner.
783
00:40:09,874 --> 00:40:12,420
Sve što vidim je njegovo odijelo.
784
00:40:12,444 --> 00:40:15,856
Kao što je sve što ste vidjeli te
noći bio njegov plavi kućni ogrtač
785
00:40:15,880 --> 00:40:17,992
pa ste pretpostavili da je to
gospodin Gardner, zar ne?
786
00:40:18,016 --> 00:40:20,728
Da, b... I kad
ste vidjeli gospođicu O'Keefe
787
00:40:20,752 --> 00:40:22,696
nisi se fokusirao
ni na njezino lice, zar ne?
788
00:40:22,720 --> 00:40:23,898
Prigovor.
789
00:40:23,922 --> 00:40:25,199
Časni sude?
790
00:40:25,223 --> 00:40:27,468
Nema više pitanja.
Hvala, sudski izvršitelj.
791
00:40:27,492 --> 00:40:28,869
Hvala vam, g. Wallingford.
792
00:40:28,893 --> 00:40:30,871
Možete se, uh,
vratiti u hodnik.
793
00:40:37,034 --> 00:40:38,245
Bilo je i vrijeme.
794
00:40:38,269 --> 00:40:40,781
Ben, glava mi pulsira,
noge mi se tresu.
795
00:40:40,805 --> 00:40:42,850
Bojim se da ću
se onesvijestiti ako ne sjednem.
796
00:40:42,874 --> 00:40:44,834
Dobro. Imaš
sve? Sve.
797
00:40:46,077 --> 00:40:47,288
Sljedeći svjedok.
798
00:40:47,312 --> 00:40:49,957
Tužiteljstvo
odustaje, časni sude.
799
00:40:49,981 --> 00:40:53,327
G. Matlock, hoćete li
iznijeti obranu u ovom trenutku?
800
00:40:53,351 --> 00:40:54,828
Da, jesmo, časni sude.
801
00:40:54,852 --> 00:40:57,853
Želio bih pozvati gospodina Joshuu
Sinclaira da svjedoči.
802
00:41:01,793 --> 00:41:05,539
G. Sinclair, jeste li poznavali
ostavitelja, Debru O'Keefe?
803
00:41:05,563 --> 00:41:07,608
Da jesam.
804
00:41:07,632 --> 00:41:10,978
Da, hodala je s
jednim od mojih najboljih prijatelja, uh,
805
00:41:11,002 --> 00:41:13,080
Adam Gardner.
806
00:41:13,104 --> 00:41:15,382
Pokazujem vam ovaj
paket pisama
807
00:41:15,406 --> 00:41:17,985
pronađen u
stanu Debre O'Keefe
808
00:41:18,009 --> 00:41:19,876
i pitati jesi li ih ti napisao?
809
00:41:26,417 --> 00:41:27,928
Da jesam.
810
00:41:27,952 --> 00:41:29,229
Zapravo, napisani su
811
00:41:29,253 --> 00:41:31,332
Vaš vlastiti personalizirani
pribor, zar ne?
812
00:41:31,356 --> 00:41:33,033
Tako je.
813
00:41:33,057 --> 00:41:36,459
Bi li ih bilo pošteno kategorizirati
kao ljubavna pisma?
814
00:41:38,295 --> 00:41:39,874
Da.
815
00:41:39,898 --> 00:41:42,876
Sada su ova pisma
poredana kronološkim redom.
816
00:41:42,900 --> 00:41:44,811
Biste li rekli sudu
817
00:41:44,835 --> 00:41:47,248
kada su napisana prva tri slova.
818
00:41:47,272 --> 00:41:49,817
17. siječnja 1986.
819
00:41:49,841 --> 00:41:53,854
Uh... 20. i 23. siječnja.
820
00:41:53,878 --> 00:41:55,923
Kada ste
kupili ovaj pribor?
821
00:41:57,582 --> 00:41:58,859
ne znam
822
00:41:58,883 --> 00:42:02,018
Pa, imam
ovdje račun od vaše tiskare.
823
00:42:03,721 --> 00:42:08,469
Naručili ste ovaj
pribor 2. ožujka 1986.
824
00:42:08,493 --> 00:42:11,861
Podigli ste ga i platili
čekom 5. ožujka.
825
00:42:13,998 --> 00:42:15,609
Nisi mogao
napisati ta pisma
826
00:42:15,633 --> 00:42:17,611
kad si rekao da jesi.
827
00:42:17,635 --> 00:42:20,447
Podmetnuo si ta pisma u
stan Debre O'Keefe
828
00:42:20,471 --> 00:42:22,550
nakon što je ubijena
, zar ne?
829
00:42:22,574 --> 00:42:24,952
Da, učinio sam to, uh,
830
00:42:24,976 --> 00:42:27,521
jer sam mislio da ću
pomoći Adamu.
831
00:42:27,545 --> 00:42:30,524
I, uh, znaš,
skini malo topline,
832
00:42:30,548 --> 00:42:32,948
zbuniti sve, znaš?
833
00:42:33,918 --> 00:42:38,532
Bacio si
na sebe sumnju za ubojstvo zbog prijatelja?
834
00:42:38,556 --> 00:42:40,223
Tako je.
835
00:42:42,026 --> 00:42:44,026
Ti si neki prijatelj.
836
00:42:47,365 --> 00:42:49,209
Jeste li i prijatelji
837
00:42:49,233 --> 00:42:51,478
s mladićem
po imenu Johnny Alexander?
838
00:42:51,502 --> 00:42:52,479
Nikad čuo za njega.
839
00:42:52,503 --> 00:42:54,081
Zar nije istina
840
00:42:54,105 --> 00:42:57,218
da si napravio tri vrlo velike,
841
00:42:57,242 --> 00:43:01,055
vrlo unosne kokainske
poslove s Johnnyjem Alexanderom
842
00:43:01,079 --> 00:43:03,390
za pokrivanje hipoteka na
vašoj poslovnoj nekretnini?
843
00:43:03,414 --> 00:43:04,858
Ne, to nije istina.
844
00:43:04,882 --> 00:43:07,628
Nije li istina da
vas je Debra O'Keefe upoznala
845
00:43:07,652 --> 00:43:10,764
ovom dileru kokaina
Johnnyju Alexanderu,
846
00:43:10,788 --> 00:43:12,800
a ti si podmetnuo ova
slova u njezin stan
847
00:43:12,824 --> 00:43:15,069
pokriti svoj pravi
odnos s njom?
848
00:43:15,093 --> 00:43:16,370
Ne.
849
00:43:16,394 --> 00:43:19,706
Nije li istina da je Debra
O'Keefe tražila 25.000 dolara
850
00:43:19,730 --> 00:43:22,476
svaki put kad ste ti i Johnny
Alexander zaključili posao?
851
00:43:22,500 --> 00:43:23,844
Ne, nije istina.
852
00:43:23,868 --> 00:43:26,079
Nije li istina da
si ubio Debru O'Keefe
853
00:43:26,103 --> 00:43:28,082
jer je tražila
još više novca?
854
00:43:28,106 --> 00:43:29,350
Ne, nije istina.
855
00:43:29,374 --> 00:43:31,140
Ništa od toga nije istina.
856
00:43:31,843 --> 00:43:33,153
Koliko si visok?
857
00:43:33,177 --> 00:43:34,710
190 cm.
858
00:43:36,247 --> 00:43:38,092
859
00:43:38,116 --> 00:43:40,761
To je...
860
00:43:40,785 --> 00:43:43,797
12 cm više od
optuženika, zar ne?
861
00:43:43,821 --> 00:43:45,101
Da valjda. heh
862
00:43:46,991 --> 00:43:52,039
Ovo je ogrtač za koji policija
kaže da ga je nosio Debrin ubojica.
863
00:43:52,063 --> 00:43:53,407
Donji dio rukava
864
00:43:53,431 --> 00:43:55,209
bili su zasićeni
kloriranom vodom.
865
00:43:55,233 --> 00:43:56,777
Biste li ga isprobali?
866
00:43:56,801 --> 00:43:59,213
Časni sude,
nema nikakve relevantnosti,
867
00:43:59,237 --> 00:44:01,015
niti tu ima
temelja.
868
00:44:01,039 --> 00:44:04,084
Sada bi mogli smatrati
g. Matlockovu sudnicu teatralnom
869
00:44:04,108 --> 00:44:05,486
zabavno u Gruziji,
870
00:44:05,510 --> 00:44:07,654
ali ovdje imamo važnijih
stvari kojima se moramo pozabaviti
871
00:44:07,678 --> 00:44:09,723
nego pristajanje
muškog kućnog ogrtača.
872
00:44:09,747 --> 00:44:11,525
Časni sude, ova
linija ispitivanja
873
00:44:11,549 --> 00:44:12,893
bitno je za naš slučaj.
874
00:44:12,917 --> 00:44:14,149
Molim za popustljivost.
875
00:44:15,120 --> 00:44:17,431
Odbačeno... za sada.
876
00:44:17,455 --> 00:44:18,732
Hvala vam.
877
00:44:18,756 --> 00:44:20,434
Hoćeš li skinuti
jaknu, molim te?
878
00:44:20,458 --> 00:44:21,624
Naravno.
879
00:44:25,463 --> 00:44:26,473
Izvoli.
880
00:44:26,497 --> 00:44:27,930
Sad probaj to.
881
00:44:36,140 --> 00:44:37,985
To je malo, zar ne?
882
00:44:38,009 --> 00:44:39,586
Da, pretpostavljam da jest, zar ne?
883
00:44:39,610 --> 00:44:42,289
Pogotovo u rukavima.
884
00:44:42,313 --> 00:44:44,658
Znaš što
mi je uvijek smetalo?
885
00:44:44,682 --> 00:44:49,051
Zar se samo donji dio
rukava smočio.
886
00:44:50,154 --> 00:44:52,633
Da je Adam držao
žrtvu pod vodom
887
00:44:52,657 --> 00:44:54,101
dok nosim ovaj ogrtač,
888
00:44:54,125 --> 00:44:57,638
pa, voda bi
vjerojatno došla do tamo.
889
00:44:57,662 --> 00:44:59,173
Ali ako je netko viši,
890
00:44:59,197 --> 00:45:01,208
netko poput tebe je to učinio,
891
00:45:01,232 --> 00:45:03,877
Kladim se da bi voda
došla samo do...
892
00:45:03,901 --> 00:45:05,400
otprilike tamo.
893
00:45:06,070 --> 00:45:07,403
Hvala vam.
894
00:45:13,811 --> 00:45:15,878
To ništa ne dokazuje
, zar ne?
895
00:45:17,749 --> 00:45:21,595
Kad si utopio tu
jadnu djevojku, nešto se smočilo
896
00:45:21,619 --> 00:45:23,731
osim donjeg
dijela rukava, zar ne?
897
00:45:23,755 --> 00:45:25,632
Hej, nisam nikoga udavio.
898
00:45:25,656 --> 00:45:28,568
Znaš, neki dan
kad sam te pitao za vrijeme
899
00:45:28,592 --> 00:45:31,438
Primijetio sam da tvoj sat
900
00:45:31,462 --> 00:45:35,309
nije odgovarao crti
preplanulosti na tvojoj ruci.
901
00:45:35,333 --> 00:45:39,780
Počeo sam se pitati što se dogodilo
sa satom koji si nosio.
902
00:45:39,804 --> 00:45:41,815
Pa je moj suradnik
malo provjerio.
903
00:45:41,839 --> 00:45:45,140
Odnijeli ste sat na
popravak 6. ožujka, zar ne?
904
00:45:46,644 --> 00:45:48,555
Sada, polako g. Sinclair.
905
00:45:48,579 --> 00:45:50,379
Tu je.
906
00:45:51,983 --> 00:45:53,593
Vaš draguljar ga nije popravio.
907
00:45:53,617 --> 00:45:54,929
Zaostao je.
908
00:45:54,953 --> 00:45:56,496
To je tvoj sat, zar ne?
909
00:45:56,520 --> 00:45:58,298
Da, izgleda kao moj sat.
910
00:45:58,322 --> 00:45:59,700
Što ne valja s tim?
911
00:46:00,725 --> 00:46:01,725
Prestalo je.
912
00:46:03,094 --> 00:46:05,005
Zašto je to učinio?
913
00:46:05,029 --> 00:46:06,740
Ne znam, zato
sam ga uzeo.
914
00:46:06,764 --> 00:46:08,724
Reci nam u koje je vrijeme
sat stao.
915
00:46:11,002 --> 00:46:12,042
Četiri-o-jedan.
916
00:46:13,638 --> 00:46:16,116
To je otprilike
vrijeme koje je mrtvozornik rekao
917
00:46:16,140 --> 00:46:18,318
da je Debra O'Keefe umrla.
918
00:46:18,342 --> 00:46:20,587
Tada si
je ubio, zar ne?
919
00:46:20,611 --> 00:46:24,324
Tada ste sklopili
ruke oko njenog vrata,
920
00:46:24,348 --> 00:46:28,562
noseći ovaj ogrtač s
rukavima skoro do lakata,
921
00:46:28,586 --> 00:46:30,898
i gurnula joj
glavu pod vodu,
922
00:46:30,922 --> 00:46:32,299
zar nije?
923
00:46:35,259 --> 00:46:37,259
Zar ne, Josh?
924
00:46:50,942 --> 00:46:53,420
Časni sude, u svjetlu
oslobađajućih dokaza
925
00:46:53,444 --> 00:46:54,621
predstavljen na ovom ročištu,
926
00:46:54,645 --> 00:46:57,391
država s poštovanjem
odbacuje optužbe
927
00:46:57,415 --> 00:46:58,926
protiv Adama Gardnera.
928
00:46:58,950 --> 00:47:00,060
Prijedlog odobren.
929
00:47:00,084 --> 00:47:01,161
Slučaj odbačen.
930
00:47:01,185 --> 00:47:02,551
Sud je odgođen.
931
00:47:07,458 --> 00:47:08,791
Vodite ga odavde.
932
00:47:10,695 --> 00:47:11,872
Dobar posao, Ben.
933
00:47:11,896 --> 00:47:13,440
Ne smeta mi reći da
sam impresioniran.
934
00:47:13,464 --> 00:47:15,275
Kladim se da bismo
jedno drugom mogli napraviti mnogo posla
935
00:47:15,299 --> 00:47:16,810
ako biste
ovu selidbu učinili trajnom.
936
00:47:16,834 --> 00:47:18,011
Što ti misliš, Tyler?
937
00:47:18,035 --> 00:47:20,046
Bio bih mrtav za
tjedan dana, idemo kući.
65954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof