Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,960 --> 00:00:10,780
ORPHANS Duplessis
2
00:01:02,820 --> 00:01:04,820
Confess me, Father, for I have sinned.
3
00:01:06,480 --> 00:01:08,300
Yes, go ahead.
4
00:01:12,620 --> 00:01:13,540
Holy Father, I ...
5
00:01:17,400 --> 00:01:22,020
I'm not ready to lie to children. You obey the rules, it's not a lie.
6
00:01:24,800 --> 00:01:25,680
I'm scared.
7
00:01:26,880 --> 00:01:28,120
I'm scared for them.
8
00:01:30,280 --> 00:01:32,820
I pray. I pray without stopping, but ...
9
00:01:34,020 --> 00:01:35,880
I do not think this will be enough.
10
00:01:37,500 --> 00:01:41,599
Our Lord Jesus Christ said that one who has faith ...
11
00:01:41,600 --> 00:01:44,300
I believe in our Lord Jesus Christ.
12
00:01:45,620 --> 00:01:47,200
He told us to do good.
13
00:01:49,740 --> 00:01:51,180
But is this really what we're doing?
14
00:01:51,320 --> 00:01:52,100
Sister...
15
00:01:53,000 --> 00:01:55,600
There are people who are seriously thinking on these issues.
16
00:01:56,760 --> 00:01:58,420
You have to trust them.
17
00:02:01,360 --> 00:02:02,620
Would you like to confess now?
18
00:02:06,800 --> 00:02:09,540
- But they are gone? - Sister Maria, these issues do not concern you.
19
00:02:11,240 --> 00:02:16,320
You made a vow to the community, and you have to obey the senior management.
20
00:02:18,120 --> 00:02:20,700
Especially God.
21
00:02:25,200 --> 00:02:27,840
Come back when you are ready to confess.
22
00:02:32,040 --> 00:02:35,940
Honor thy father and thy mother,
23
00:02:37,340 --> 00:02:39,880
that thy days ...
24
00:02:57,920 --> 00:03:02,300
So, children, there are small changes in the program.
25
00:03:03,820 --> 00:03:06,060
It seems to me that some of you will be even more pleased.
26
00:03:07,320 --> 00:03:11,960
For some time, you will be released from school. Hush! Hush!
27
00:03:14,580 --> 00:03:17,660
And it will need to do some work in the Holy Cross Monastery.
28
00:03:19,700 --> 00:03:21,340
Urgent repairs to the boiler.
29
00:03:23,900 --> 00:03:27,900
Some of you will take away the adoptive parents.
30
00:03:29,560 --> 00:03:32,040
Others will go to the family.
31
00:03:32,960 --> 00:03:35,860
Unfortunately, we could not find a place for everyone.
32
00:03:37,340 --> 00:03:41,940
Some will stay here, in the Holy Cross Monastery.
33
00:03:46,220 --> 00:03:51,580
Who leaves sit on the bus tomorrow morning. Therefore, you must collect your things as soon as possible.
34
00:03:55,260 --> 00:04:01,060
Together with the teacher, we have compiled a list Logo.
35
00:04:05,740 --> 00:04:06,480
So.
36
00:04:07,700 --> 00:04:10,800
Those who leave, get in pairs next to me.
37
00:04:11,600 --> 00:04:13,239
You tell me what's going on?
38
00:04:13,240 --> 00:04:15,160
The rest - stay in their seats at their desks.
39
00:04:17,840 --> 00:04:18,940
Tale, Dubois.
40
00:04:19,400 --> 00:04:21,400
You leave, you will go to the farm.
41
00:04:22,220 --> 00:04:24,500
Tremblay and semantics - the same thing.
42
00:04:25,180 --> 00:04:28,380
Dyuse, you go to one of his uncles, he is willing to pick you up.
43
00:04:28,520 --> 00:04:31,540
Lyadri and Lyamarshe - in Marivel.
44
00:04:31,960 --> 00:04:32,920
You are taken to the family.
45
00:04:34,520 --> 00:04:37,220
Lyasikon, one of your uncle also agree to pick you up.
46
00:04:38,420 --> 00:04:40,560
Vincent Paet, Drapeau - the same thing.
47
00:04:41,740 --> 00:04:42,520
Forward!
48
00:04:44,460 --> 00:04:47,240
Thibault and Lyakay, you too leave.
49
00:04:47,960 --> 00:04:48,460
All.
50
00:04:54,540 --> 00:04:55,880
They have no right to do so.
51
00:04:56,420 --> 00:04:58,420
We're together all the time, and I am Gabriel.
52
00:04:59,140 --> 00:05:00,000
This Logo!
53
00:05:00,720 --> 00:05:01,740
It is especially well done!
54
00:05:02,160 --> 00:05:04,680
He knows that he still difficult. And he does not like those who have some difficulties.
55
00:05:06,120 --> 00:05:08,120
I will not go! I'll stay here.
56
00:05:09,180 --> 00:05:11,540
Will only get worse, you will be sent to the boarding house to the other.
57
00:05:41,140 --> 00:05:42,300
They do not want to...
58
00:05:43,900 --> 00:05:45,540
No place for me?
59
00:05:51,420 --> 00:05:56,040
We do not interfere when we are together.
60
00:05:57,400 --> 00:05:58,280
I do not understand this.
61
00:05:59,120 --> 00:06:01,120
For no reason, no reason at all, they are our family.
62
00:06:01,860 --> 00:06:06,640
Little Luke, and Jean Bosco thought all his life that they are alone in this world. And suddenly they are uncles!
63
00:06:07,860 --> 00:06:12,460
Previously we were just orphans.
64
00:06:14,180 --> 00:06:16,340
Why all the sudden change?
65
00:06:21,580 --> 00:06:23,580
I think they lied to us.
66
00:06:24,160 --> 00:06:26,160
Do you still believe that you have a mother?
67
00:06:41,200 --> 00:06:44,600
Lablis and Mantes, you go to St. Constant, go to the bus!
68
00:06:49,380 --> 00:06:50,100
Dubois and The Tale ...
69
00:06:51,360 --> 00:06:54,260
You are traveling to Belleville until next Saturday.
70
00:06:55,900 --> 00:06:56,560
Faster!
71
00:07:03,260 --> 00:07:04,500
Henry and Thomas ...
72
00:07:05,020 --> 00:07:08,960
- Wait for me. - Get out of my eyes. Quickly, get up!
73
00:07:11,120 --> 00:07:12,620
Prescott and Lyaber ...
74
00:07:14,060 --> 00:07:17,740
Do not stay here Gabriel! Will be worse.
75
00:07:20,460 --> 00:07:23,280
Why I also can not go?
76
00:07:24,160 --> 00:07:25,879
It is not the time. Go, hydrochloric elsewhere.
77
00:07:25,880 --> 00:07:26,860
Monsieur Logo!
78
00:07:27,580 --> 00:07:29,440
I forbid you to talk to him like that.
79
00:07:30,280 --> 00:07:33,460
We are late. Grass ...
80
00:07:36,980 --> 00:07:37,880
a skirt!
81
00:08:46,540 --> 00:08:47,780
What are their names?
82
00:08:53,260 --> 00:08:56,100
Lyaland, msiye Lyaland.
83
00:09:00,000 --> 00:09:02,760
They did not say when us come?
84
00:09:03,980 --> 00:09:06,440
I do not know, they will not leave us here.
85
00:09:07,180 --> 00:09:09,520
We had to ask the logo, maybe he would have told us.
86
00:09:12,860 --> 00:09:13,940
Maybe we need to look at.
87
00:09:16,340 --> 00:09:17,380
Yes, let's go, let's see.
88
00:09:35,080 --> 00:09:35,900
Easy!
89
00:09:41,880 --> 00:09:44,640
Well, what are you all telishsya, if we have nothing else to do!
90
00:09:45,760 --> 00:09:47,760
- I try as best I can. - But this is not enough!
91
00:09:51,600 --> 00:09:53,820
I told you not to send me girls!
92
00:09:54,520 --> 00:09:57,879
- I'm not guilty, I do it is unusual! I am trying very hard! - I'll show you how everything here is done!
93
00:09:57,880 --> 00:09:58,620
Fuck!
94
00:10:06,440 --> 00:10:10,740
They are divided into 2 groups, there are not walking, they are not dangerous.
95
00:10:11,120 --> 00:10:12,440
And there is absolutely devoid of mind.
96
00:10:18,400 --> 00:10:19,440
Here we give them something to eat.
97
00:10:21,580 --> 00:10:22,600
We need to act quickly.
98
00:10:23,900 --> 00:10:25,120
And especially they can not be touched!
99
00:10:28,700 --> 00:10:29,960
Good weather.
100
00:10:32,180 --> 00:10:33,460
Good weather.
101
00:10:35,180 --> 00:10:37,940
Yes, the weather is good.
102
00:10:39,180 --> 00:10:40,240
Good weather.
103
00:10:45,300 --> 00:10:46,420
Dominique?
104
00:10:48,320 --> 00:10:49,580
Better not to talk to them.
105
00:10:51,320 --> 00:10:52,300
It will not work.
106
00:10:55,000 --> 00:10:58,960
But I know him! This is Dominic!
107
00:11:00,220 --> 00:11:02,780
Well, do you understand it? The next time you can do it yourself?
108
00:11:05,200 --> 00:11:05,700
On!
109
00:11:06,220 --> 00:11:07,340
Good weather.
110
00:11:14,080 --> 00:11:16,000
Look! Look for eggs!
111
00:11:20,540 --> 00:11:22,900
Well, what are you doing? Do not clap your eyes!
112
00:11:27,140 --> 00:11:29,640
You especially do it?
113
00:11:30,040 --> 00:11:31,600
No, ma'am.
114
00:11:42,680 --> 00:11:43,920
What a hell of a noise!
115
00:11:44,080 --> 00:11:45,500
Very quickly get used to it.
116
00:11:48,900 --> 00:11:51,919
Let me introduce you to Dr. Blakberna, a visiting government.
117
00:11:51,920 --> 00:11:52,500
Very nice.
118
00:11:54,200 --> 00:11:58,640
Dr. Blakbern came to us from London, where he worked with major specialists.
119
00:11:59,320 --> 00:12:01,320
I believe that the way we laid.
120
00:12:02,120 --> 00:12:04,120
Dr. Blakbern you explain everything.
121
00:12:14,940 --> 00:12:18,800
So we hired a psychologist.
122
00:12:19,240 --> 00:12:24,719
He studied in New York, with specialization worked with mentally retarded. To a large extent - with children.
123
00:12:24,720 --> 00:12:26,240
Good recommendations.
124
00:12:26,540 --> 00:12:27,580
Dr. Borgo.
125
00:12:28,120 --> 00:12:31,260
Once the kids come back, he can begin to work with them.
126
00:12:31,760 --> 00:12:34,860
Intelligent polls, most ordinary tests.
127
00:12:35,600 --> 00:12:38,280
Have you decided what you will do with the trainees?
128
00:12:38,700 --> 00:12:40,280
By the way, for that matter!
129
00:12:41,300 --> 00:12:48,340
The Cardinal had been informed that the grant, $ 3 million, will be transferred as soon as the change in appearance of the Holy Cross monastery will be completed.
130
00:12:49,040 --> 00:12:51,500
And with the trainees the problem will be resolved.
131
00:12:52,240 --> 00:12:54,480
Hence, the importance of defining the undoubted action.
132
00:12:55,040 --> 00:12:58,899
For interviews and tests the doctor will need Borgo assistant.
133
00:12:58,900 --> 00:13:02,740
Preferably with pedagogical formation and good contact with children.
134
00:13:03,340 --> 00:13:04,700
We will pick someone.
135
00:13:05,700 --> 00:13:07,980
It is evident that the pro classes can be forgotten.
136
00:13:09,260 --> 00:13:13,160
That there was no more school desks, tables and crayons. To anything that is no longer there!
137
00:13:14,160 --> 00:13:16,139
Ministry officials arrive to make sure ...
138
00:13:16,140 --> 00:13:16,920
Yes...
139
00:13:17,140 --> 00:13:18,200
We'll do that.
140
00:13:18,400 --> 00:13:23,800
In the period, as long as we are engaged in testing, it would be preferable if the children will be engaged.
141
00:13:23,860 --> 00:13:26,640
We need to find them something to do. Anything.
142
00:13:28,960 --> 00:13:30,800
Idleness - the mother of all vices.
143
00:13:55,060 --> 00:13:56,780
Logo warned us about the girls!
144
00:13:58,020 --> 00:13:59,420
He knows this logo!
145
00:14:09,540 --> 00:14:10,220
Hey.
146
00:14:14,840 --> 00:14:15,800
What's wrong with him?
147
00:14:16,180 --> 00:14:17,300
I do not bite.
148
00:14:17,840 --> 00:14:20,600
We ... We went for dinner.
149
00:14:41,280 --> 00:14:45,200
I do not want to go there anymore.
150
00:14:46,340 --> 00:14:48,940
Take measure his temperature and see.
151
00:14:56,520 --> 00:14:58,640
Hold mouth shut for 2-3 minutes.
152
00:15:00,100 --> 00:15:00,900
I'll be back.
153
00:15:05,700 --> 00:15:09,760
Most likely, he caught something from the crazy, even though I told him to be careful. Do not touch them.
154
00:15:10,020 --> 00:15:12,020
This child is terrified!
155
00:15:12,280 --> 00:15:13,459
Do not send more of it in the basement!
156
00:15:13,460 --> 00:15:14,020
Oh well!
157
00:15:15,660 --> 00:15:17,880
I was never told that the temperature may rise due to fear.
158
00:15:18,600 --> 00:15:19,680
And now I'm telling you about it!
159
00:15:20,780 --> 00:15:22,780
I will ask to be transferred to another place!
160
00:16:13,760 --> 00:16:15,400
I hope I do a good job.
161
00:16:17,520 --> 00:16:19,220
But I do not understand anything.
162
00:16:21,940 --> 00:16:23,960
Lyaland Madame talking to me as if I were - a moron.
163
00:16:56,440 --> 00:16:57,520
You work a lot.
164
00:16:59,460 --> 00:17:00,760
It distracts me.
165
00:17:04,700 --> 00:17:07,840
I did not return to confession since ...
166
00:17:13,220 --> 00:17:14,820
I was hoping to talk to you before.
167
00:17:15,700 --> 00:17:17,700
Are you still worried for the children?
168
00:17:21,100 --> 00:17:27,300
- When patients are here ... - The last time I told you that on this issue serious thought.
169
00:17:31,340 --> 00:17:32,220
You did not believe me.
170
00:17:35,380 --> 00:17:38,460
The trainees will be transferred to another place, we received confirmation.
171
00:17:40,280 --> 00:17:41,860
Everything was planned, believe me.
172
00:17:42,900 --> 00:17:44,380
They leave nothing to chance.
173
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
You need to trust me, sister Mary.
174
00:17:52,780 --> 00:17:54,400
I am very glad to hear that!
175
00:17:55,540 --> 00:17:59,520
Of course, we are going to survive the transition.
176
00:18:00,040 --> 00:18:04,100
When children come back a couple of days will be suspended state, but ... It's okay.
177
00:18:04,940 --> 00:18:07,260
Those who are not sick, it does not remain.
178
00:18:10,820 --> 00:18:13,280
Avoidance of doubters Nailer, msьe aʙʙat!
179
00:18:15,620 --> 00:18:17,620
If you knew what a relief for me!
180
00:18:17,960 --> 00:18:18,740
So do I.
181
00:18:51,780 --> 00:18:52,620
Hello.
182
00:18:54,380 --> 00:18:57,760
I vozmu one loaf and two loaf.
183
00:18:58,480 --> 00:19:03,060
I need to meet the 10 livres. And I'll take even biscuits.
184
00:19:03,620 --> 00:19:05,540
It's the boy from the orphanage.
185
00:19:17,600 --> 00:19:19,160
You've never seen the cud?
186
00:19:21,540 --> 00:19:22,400
Well yes.
187
00:19:24,520 --> 00:19:26,740
We often buy it here.
188
00:19:28,400 --> 00:19:30,180
- Do you want? - Oh sure.
189
00:19:32,300 --> 00:19:34,120
Who are you allowed to touch it?
190
00:19:35,960 --> 00:19:38,860
You're rude! This you are taught in children's homes?
191
00:19:38,980 --> 00:19:40,980
Go away in the truck! I went fast!
192
00:19:44,020 --> 00:19:47,040
He's just a monkey! From the moment we got him, he does not cease to do harm!
193
00:19:59,220 --> 00:20:00,880
No, you can leave it here.
194
00:20:04,660 --> 00:20:08,560
24 We do not have enough hours in the day! I do not know how we would get all the time!
195
00:20:09,420 --> 00:20:12,920
Maybe we can move some things in the room?
196
00:20:13,280 --> 00:20:16,060
Note clear: nothing has to stay!
197
00:20:16,780 --> 00:20:18,780
But we can not all have to clean them!
198
00:20:19,240 --> 00:20:21,240
We must continue to teach them.
199
00:20:22,560 --> 00:20:24,620
We will find a new position.
200
00:20:25,900 --> 00:20:29,320
The psychologist, who must test children in need of pomoshnitsa.
201
00:20:30,780 --> 00:20:38,220
Since he will have to determine who teach and who is not, you will be better pomoshnitsey him in this work.
202
00:20:39,360 --> 00:20:43,860
This activity is a little prolong your work teacher.
203
00:20:44,900 --> 00:20:49,560
And you will be able to understand your impact on these children since they came to us.
204
00:20:51,780 --> 00:20:55,420
I'm not afraid for the children, they are very good on the right.
205
00:21:34,940 --> 00:21:36,940
It's hard work when never did anything.
206
00:21:37,860 --> 00:21:39,200
I try as best I can.
207
00:21:41,040 --> 00:21:44,940
My father will need a permanent employee. In the pigsty.
208
00:21:46,160 --> 00:21:49,860
He said the most intelligent of the two, but I do not see any difference.
209
00:21:54,140 --> 00:21:58,440
What? At the sight of me speechless! But for whom are you taking! We have seen before you girls!
210
00:21:58,700 --> 00:22:01,480
Well, well, he had seen the girls before me!
211
00:22:03,180 --> 00:22:05,480
I bet that you have never kissed any one!
212
00:22:14,520 --> 00:22:18,180
My mother said that if not for this charity, she would never have taken you to the farm.
213
00:22:20,380 --> 00:22:22,240
More losses than anything else.
214
00:22:33,560 --> 00:22:35,560
What are you doing? You do not write?
215
00:22:36,180 --> 00:22:37,760
I can not wait to go back.
216
00:22:41,020 --> 00:22:43,020
Better in the orphanage.
217
00:22:44,500 --> 00:22:45,920
Yes, may be.
218
00:22:47,540 --> 00:22:50,040
Sister Mary finds the time to explain.
219
00:22:51,240 --> 00:22:54,500
And I never see Madame Lyaland what happens.
220
00:22:57,540 --> 00:22:59,780
Yes, but also an educator Logo rubbish.
221
00:23:42,520 --> 00:23:44,580
Do a little work in the boiler room, huh ?!
222
00:23:46,840 --> 00:23:49,760
I did not know that you can be old, and still in the orphanage!
223
00:23:52,680 --> 00:23:54,260
Hey, it's Dominique!
224
00:24:01,900 --> 00:24:03,360
You're not in the basement?
225
00:24:05,160 --> 00:24:07,440
Good weather.
226
00:24:18,800 --> 00:24:21,840
I think that now the basement here!
227
00:24:27,160 --> 00:24:28,800
Long time no see!
228
00:24:34,880 --> 00:24:35,980
Come on!
229
00:24:40,380 --> 00:24:42,040
Pairs! Let's!
230
00:24:54,360 --> 00:24:55,160
Forward, march!
231
00:25:23,940 --> 00:25:26,500
How is it that nobody did not tell us it would be so?
232
00:25:46,900 --> 00:25:49,180
- Oh, it's you? - What happened to you?
233
00:25:50,060 --> 00:25:51,220
Are you ill?
234
00:25:52,900 --> 00:25:55,780
No, I'm tired.
235
00:26:00,180 --> 00:26:02,180
Fifteen left.
236
00:26:05,680 --> 00:26:10,960
Even those who had eyes curves.
237
00:26:11,860 --> 00:26:14,220
Even he found the family!
238
00:26:18,560 --> 00:26:23,140
And we are alone. We have no one.
239
00:26:29,720 --> 00:26:34,120
- What is he doing? - We're locked.
240
00:26:34,760 --> 00:26:35,840
It's true.
241
00:27:20,280 --> 00:27:21,840
You do not go white.
242
00:27:27,160 --> 00:27:30,180
Did you know it would be like when we get back?
243
00:27:33,020 --> 00:27:33,660
Well...
244
00:27:35,380 --> 00:27:36,920
Yes, but ...
245
00:27:37,820 --> 00:27:41,600
You funny, adult. When you it is profitable, you're lying.
246
00:27:44,240 --> 00:27:47,340
Why us? We will not do anything wrong.
247
00:27:50,480 --> 00:27:53,220
Who left, they had a family, that's all.
248
00:27:53,780 --> 00:27:55,340
Distant relatives.
249
00:27:57,980 --> 00:27:59,980
We'll find you a place.
250
00:28:02,900 --> 00:28:05,220
We will not leave you here for long, I promise you!
251
00:28:06,940 --> 00:28:08,060
I do not believe you.
252
00:28:11,140 --> 00:28:14,480
Are you the same as everyone else. Just lie!
253
00:28:37,900 --> 00:28:41,080
From this point on, each will have a little work.
254
00:28:41,900 --> 00:28:45,120
Those who stayed here to work, know what I mean.
255
00:28:47,240 --> 00:28:51,300
Gabriel Bastian, for example. In the last month we have placed it in the laundry.
256
00:28:51,940 --> 00:28:54,320
I think that everything goes well. A?
257
00:28:55,100 --> 00:28:57,100
You have fun there?
258
00:28:58,720 --> 00:29:02,060
- Yes, sir Logo. - Get back to work.
259
00:29:03,220 --> 00:29:04,480
I have a list here.
260
00:29:05,180 --> 00:29:07,180
There are those who will work with the patients.
261
00:29:07,660 --> 00:29:09,660
Others - clean up.
262
00:29:10,660 --> 00:29:13,219
I'll tell you what kind of job will execute every one of you.
263
00:29:13,220 --> 00:29:14,460
But before that ...
264
00:29:14,960 --> 00:29:16,760
I'll show you something.
265
00:29:18,200 --> 00:29:19,120
Behind me!
266
00:29:23,060 --> 00:29:24,540
We lined up in pairs!
267
00:29:55,800 --> 00:29:59,360
As you can see, there have been changes.
268
00:30:00,500 --> 00:30:02,000
This is - for naughty.
269
00:30:03,160 --> 00:30:05,380
For those who ape to work.
270
00:30:06,900 --> 00:30:08,980
You will respect me!
271
00:30:11,160 --> 00:30:13,600
The most dangerous were sent to the cellar.
272
00:30:14,440 --> 00:30:15,720
We have everything for them!
273
00:30:22,260 --> 00:30:23,800
Does anyone want to try?
274
00:30:46,740 --> 00:30:48,740
And this is what you said anything?
275
00:30:51,640 --> 00:30:54,620
- This is not a truck? - No, it's a train.
276
00:30:57,320 --> 00:30:58,940
You know, they never left!
277
00:31:09,100 --> 00:31:11,100
You can write, I see.
278
00:31:14,800 --> 00:31:16,800
You write in their notebooks.
279
00:31:17,400 --> 00:31:19,400
This is not a notebook, monsieur, and notebooks.
280
00:31:20,000 --> 00:31:23,760
Ahh, notebooks, well, well.
281
00:31:25,180 --> 00:31:27,500
If I understand correctly, it is your favorite pastime?
282
00:31:32,060 --> 00:31:34,140
This is what you most enjoy doing?
283
00:31:37,480 --> 00:31:39,480
And what you write in their notebooks?
284
00:31:41,960 --> 00:31:43,140
What I think.
285
00:31:45,280 --> 00:31:48,460
- And what do you think? - It depends on what kind of day.
286
00:31:50,840 --> 00:31:55,100
When I was on the farm, I thought about what I do not understand what they want from me.
287
00:31:55,460 --> 00:31:57,520
Yes, when you have been out of the monastery, you were
288
00:31:58,440 --> 00:32:01,180
not easy to be around other people?
289
00:32:03,240 --> 00:32:06,260
I just do not understand sometimes the first time.
290
00:32:09,140 --> 00:32:11,140
But when I explain, I understand everything.
291
00:32:14,360 --> 00:32:17,480
Can you lend me one of your notebooks, that I have to read?
292
00:32:19,260 --> 00:32:20,260
No, sir.
293
00:32:21,760 --> 00:32:22,900
And, it's personal.
294
00:32:24,440 --> 00:32:27,120
No, it's just my notebooks.
295
00:32:32,120 --> 00:32:35,080
Very well, Julien, you have to pass a little test.
296
00:32:36,300 --> 00:32:38,560
Sister Jeanne explained to you what to do.
297
00:32:40,260 --> 00:32:42,260
Come on, you'll see: everything will be fine.
298
00:32:48,840 --> 00:32:50,840
Here you write your name.
299
00:32:51,860 --> 00:32:54,700
And the questions in the fifth and the eighth to put "no."
300
00:32:54,780 --> 00:32:56,500
Everything went well.
301
00:33:24,740 --> 00:33:25,260
Well?
302
00:33:26,960 --> 00:33:28,240
Not very difficult.
303
00:33:28,600 --> 00:33:30,600
Sister Jeanne told me that I still did well.
304
00:33:33,980 --> 00:33:34,760
He stinks.
305
00:33:39,640 --> 00:33:40,820
What is he, a test?
306
00:33:42,300 --> 00:33:43,620
They ask you all sorts of different issues.
307
00:33:44,100 --> 00:33:45,720
And ask for the pictures, too.
308
00:33:47,300 --> 00:33:51,140
You can not make mistakes. They show the train, it is not necessary to say that this truck.
309
00:33:53,480 --> 00:33:56,100
And when we write a test, let us go from here?
310
00:33:56,220 --> 00:33:58,220
Yes, talk.
311
00:33:59,800 --> 00:34:01,580
I'm not sure that I will.
312
00:34:02,720 --> 00:34:04,720
I will stay here until the end of life, it seems.
313
00:34:09,020 --> 00:34:11,020
They're not all crazy, you know?
314
00:34:11,740 --> 00:34:13,480
I see it differently.
315
00:34:14,780 --> 00:34:16,360
This is not a children's home now.
316
00:34:17,300 --> 00:34:19,960
And you can count on the fingers of those who have a head.
317
00:34:20,220 --> 00:34:23,420
Be careful, the orphans will not automatically retarded.
318
00:34:23,640 --> 00:34:26,300
We have what we deserve!
319
00:34:27,580 --> 00:34:28,200
And you?
320
00:34:29,760 --> 00:34:31,420
You deserve to be an orphan?
321
00:34:32,900 --> 00:34:35,380
You deserve it, "yes" or "no," to be an orphan?
322
00:34:37,480 --> 00:34:38,400
Monsieur Logo ...
323
00:34:39,380 --> 00:34:44,159
A situation that is happening in the monastery "Holy Cross", requires maximum sensitivity.
324
00:34:44,160 --> 00:34:46,020
It's not black and white.
325
00:34:47,320 --> 00:34:50,719
After this transition period, some children will be moved.
326
00:34:50,720 --> 00:34:52,660
You should be considerate!
327
00:34:54,340 --> 00:34:56,560
Can you hear me, monsieur logo ?!
328
00:34:58,720 --> 00:35:01,900
Yes, maybe they're not all crazy.
329
00:35:14,740 --> 00:35:16,740
I am very glad that you were able to escape.
330
00:35:17,560 --> 00:35:19,980
I had good reason to accept your invitation.
331
00:35:21,520 --> 00:35:24,400
We talked with the Minister about the money, which we discussed with you.
332
00:35:25,620 --> 00:35:27,360
It remains only to write a check.
333
00:35:28,720 --> 00:35:32,040
As you can see, we have fulfilled our part of the deal.
334
00:35:32,640 --> 00:35:34,900
You have not lost our focus.
335
00:35:35,940 --> 00:35:42,320
- I thought it was for the Sisters of Charity ... - Yes, but we choose the moment to give it to them.
336
00:35:44,160 --> 00:35:46,160
We were the conditions.
337
00:35:47,700 --> 00:35:50,580
But I can assure you that they have been fulfilled.
338
00:35:52,760 --> 00:35:54,760
It's a real problem!
339
00:35:55,500 --> 00:35:57,499
Most children are teachable.
340
00:35:57,500 --> 00:35:58,820
More precisely, almost everything!
341
00:35:59,460 --> 00:36:00,660
I do not see a problem.
342
00:36:01,220 --> 00:36:03,540
If these children are trained, they are teachable.
343
00:36:04,420 --> 00:36:06,900
But even the most intelligent, there are signs of emotional deprivation.
344
00:36:07,600 --> 00:36:10,280
Life here only strengthened their mental retardation.
345
00:36:11,720 --> 00:36:15,240
Emotional deprivation cause intellectual deficit. It is known to all.
346
00:36:15,740 --> 00:36:18,260
Wait, I do not understand you right now.
347
00:36:19,880 --> 00:36:25,600
Under normal circumstances the performance of these children could be good. But now it is not so!
348
00:36:26,360 --> 00:36:29,440
They were brought up in an institution where they have lived all their lives.
349
00:36:30,200 --> 00:36:31,920
There is another problem.
350
00:36:32,960 --> 00:36:36,100
Even if we will declare them to learn, you want us to do with them?
351
00:36:38,500 --> 00:36:40,220
But we'll think of something!
352
00:36:42,640 --> 00:36:44,120
Everywhere everything is full, Monsieur Abbe.
353
00:36:45,440 --> 00:36:47,040
There is no place where they can attach!
354
00:36:49,180 --> 00:36:54,800
Dr. William Bouguereau did not quite understand what we want from him.
355
00:36:58,520 --> 00:37:03,900
If we stay with the 300 trainees at the hands of the problem will disappear by itself.
356
00:37:05,320 --> 00:37:07,480
It will be necessary again to start their training ...
357
00:37:08,120 --> 00:37:10,180
And that's not good ...
358
00:38:41,040 --> 00:38:42,120
Gabriel ...
359
00:38:44,140 --> 00:38:46,140
Gabrielle ... What's wrong with him?
360
00:38:47,120 --> 00:38:48,500
There are too many crazy.
361
00:39:01,980 --> 00:39:02,960
Gabriel!
362
00:39:04,300 --> 00:39:06,560
- Julien! - Go soon, Gabriel ...
363
00:39:07,100 --> 00:39:09,440
- What about him? - Somebody hurt him.
364
00:39:10,820 --> 00:39:12,820
Nobody hurts children here!
365
00:39:17,280 --> 00:39:18,460
Come on, look!
366
00:39:30,500 --> 00:39:31,640
My God!
367
00:39:37,540 --> 00:39:38,460
Doctor!
368
00:39:42,640 --> 00:39:43,460
Put here.
369
00:40:00,660 --> 00:40:01,680
What are you doing?
370
00:40:03,460 --> 00:40:05,460
That you have to tell me what you're doing!
371
00:40:07,400 --> 00:40:09,100
It does not concern you, give it to me!
372
00:40:12,440 --> 00:40:14,060
Give it to me and go!
373
00:40:17,360 --> 00:40:19,640
Maybe you would prefer that I called your boss?
374
00:40:57,000 --> 00:40:57,980
Sister Jeanne!
375
00:41:01,480 --> 00:41:03,100
It's me, sister Mary.
376
00:41:15,600 --> 00:41:17,600
They're made of crazy kids.
377
00:41:21,380 --> 00:41:22,360
One after another.
378
00:41:26,420 --> 00:41:27,560
Leaving them a chance!
379
00:41:31,760 --> 00:41:33,320
You have something not understood.
380
00:41:36,520 --> 00:41:37,600
This is mistake.
381
00:41:39,740 --> 00:41:40,920
I saw very well!
382
00:41:42,580 --> 00:41:45,180
They threw the sheets in their questionnaires, one after the other!
383
00:41:50,740 --> 00:41:51,780
Do you really think ...
384
00:41:55,840 --> 00:41:57,420
I do not want to be involved in this!
385
00:42:01,640 --> 00:42:04,380
All children have the right to publicly available training!
386
00:42:08,400 --> 00:42:09,620
Even if they are orphans!
387
00:42:20,640 --> 00:42:22,860
That's what we do here - is illegal!
388
00:42:35,820 --> 00:42:37,820
* Gabriel Bastian *
389
00:42:49,240 --> 00:42:51,240
*mentally retarded*
390
00:43:01,380 --> 00:43:03,380
* Francois Dubois *
391
00:43:14,380 --> 00:43:16,380
*mentally retarded*
392
00:43:18,200 --> 00:43:19,140
Ostanʹtesʹ!
393
00:43:20,560 --> 00:43:21,800
Do not leave me alone.
394
00:43:25,180 --> 00:43:27,340
We take the right decision when it is not for others.
395
00:43:34,980 --> 00:43:35,900
I'm leaving.
396
00:43:47,060 --> 00:43:49,060
*mentally retarded*
397
00:44:32,600 --> 00:44:34,600
Years passed ...
398
00:45:06,520 --> 00:45:08,520
Now I'll show you a system of mutual assistance.
399
00:45:09,120 --> 00:45:12,180
Our task is to help the weak and those in need.
400
00:45:14,300 --> 00:45:16,560
You need to be able to do two things at once.
401
00:45:17,880 --> 00:45:23,120
All this is due to lack of personnel, which has been since the opening of the Holy Cross Monastery.
402
00:45:23,820 --> 00:45:28,840
Sometimes we ask for charity care for patients who need extra care.
403
00:45:36,200 --> 00:45:43,260
Hey, you can not see where you're going?
404
00:45:43,540 --> 00:45:44,600
Gabriel!
405
00:45:45,580 --> 00:45:47,580
Lay metlu sex.
406
00:45:49,620 --> 00:45:53,200
- I'm working here! - Gabriel Bastian!
407
00:45:54,100 --> 00:45:58,980
If you do not put the broom on the floor, I warn you to remember this for the rest of your life!
408
00:45:59,260 --> 00:46:02,580
Gabriel put his broom.
409
00:46:06,340 --> 00:46:09,180
Yes, sister Mary.
410
00:46:10,400 --> 00:46:13,360
Ask your doctor to increase the dose of his medication.
411
00:46:14,660 --> 00:46:16,960
We give him enough already, Mother Superior.
412
00:46:17,100 --> 00:46:20,720
- Gabriel did not want to offend anyone, it's not! - Monsieur Abbe!
413
00:46:21,760 --> 00:46:25,839
You do souls, I do the rest.
414
00:46:25,840 --> 00:46:27,460
Come on, let's continue.
415
00:46:47,380 --> 00:46:48,700
François need you to go.
416
00:46:51,280 --> 00:46:54,200
What drives me crazy these old, I can no longer see them!
417
00:46:57,780 --> 00:47:00,580
- Come on, there is a logo. - I do not want!
418
00:47:02,340 --> 00:47:03,900
I do not want to go there anymore!
419
00:47:09,580 --> 00:47:10,800
What are you doing here?
420
00:47:12,880 --> 00:47:14,600
To work! Yes Yes.
421
00:47:15,860 --> 00:47:16,740
Come on!
422
00:47:23,140 --> 00:47:25,140
Dubois, wake up!
423
00:47:28,760 --> 00:47:29,920
I do not want to work anymore!
424
00:47:44,740 --> 00:47:46,080
You no longer want to work?
425
00:47:49,180 --> 00:47:50,400
Tired?
426
00:47:55,100 --> 00:47:57,340
You're going to scour the language of spots!
427
00:48:00,220 --> 00:48:02,580
It seems to me that the last time you did not have enough.
428
00:48:03,720 --> 00:48:04,500
Come on!
429
00:49:19,860 --> 00:49:21,499
Why are not you working?
430
00:49:21,500 --> 00:49:23,180
I've finished.
431
00:49:23,680 --> 00:49:25,500
I thought ... I'll check.
432
00:49:32,420 --> 00:49:34,420
He received properly this time.
433
00:50:05,760 --> 00:50:06,920
Francois ...
434
00:50:08,960 --> 00:50:10,140
Francois.
435
00:50:11,800 --> 00:50:12,880
Francois!
436
00:50:15,200 --> 00:50:17,320
Usually it is not in this state.
437
00:50:40,560 --> 00:50:41,940
Holy father!
438
00:50:44,680 --> 00:50:46,680
I'm not here to confess.
439
00:50:50,820 --> 00:50:52,240
I no longer know where to go.
440
00:50:56,240 --> 00:50:58,240
I do not know who to turn to.
441
00:51:00,900 --> 00:51:02,260
That's why I came here.
442
00:51:04,840 --> 00:51:06,540
I share your pain.
443
00:51:10,000 --> 00:51:10,820
I also...
444
00:51:12,220 --> 00:51:14,480
I do not understand how we have come to this.
445
00:51:18,480 --> 00:51:19,840
Time is running.
446
00:51:23,220 --> 00:51:24,280
But nothing changes.
447
00:51:28,280 --> 00:51:29,460
Msьe aʙʙat ...
448
00:51:32,280 --> 00:51:34,520
What we are doing to these kids?
449
00:51:54,620 --> 00:51:56,020
Charity...
450
00:51:58,780 --> 00:52:01,980
Charity. The love of God.
451
00:52:03,980 --> 00:52:05,740
And love your neighbor.
452
00:52:08,160 --> 00:52:10,760
All are required to have love for one's neighbor.
453
00:52:12,800 --> 00:52:14,880
This is what we learn from Saint Paul.
454
00:52:16,260 --> 00:52:19,780
One who reminded us that Christ does for us.
455
00:52:20,780 --> 00:52:26,620
The importance of joy and the need to dedicate themselves to helping the poor and sick.
456
00:52:29,360 --> 00:52:32,720
Here's what we do here every day.
457
00:52:35,980 --> 00:52:37,060
This is - as a habit.
458
00:52:41,000 --> 00:52:41,800
Routine.
459
00:52:44,740 --> 00:52:46,940
But sometimes we need to stop.
460
00:52:49,160 --> 00:52:53,860
And deeply understand several questions: why we do charity? And for whom are we doing this?
461
00:52:56,660 --> 00:52:57,860
Charity for every day.
462
00:52:59,600 --> 00:53:02,240
Charity - is that we pass even on his deathbed.
463
00:53:04,480 --> 00:53:07,680
Does it really need to be in the monastery of the Holy Cross?
464
00:53:09,940 --> 00:53:11,540
I'd love to tell you "yes".
465
00:53:13,680 --> 00:53:16,279
I would like to be proud and tell you "yes".
466
00:53:16,280 --> 00:53:17,460
She is.
467
00:53:21,420 --> 00:53:23,060
But sometimes I doubt.
468
00:53:23,920 --> 00:53:32,740
We must always ask ourselves whether we are really helping those who need it, and gave it all my heart.
469
00:53:35,040 --> 00:53:36,740
And if we do it just for yourself?
470
00:53:39,080 --> 00:53:41,080
For our own glory?
471
00:54:08,840 --> 00:54:12,680
Opustoşjonno, msьe aʙʙat, sovsem opustoşjonno ...
472
00:54:30,040 --> 00:54:31,900
They do not even pay us for this work.
473
00:54:32,460 --> 00:54:35,040
That this will change some money?
474
00:54:35,620 --> 00:54:37,400
I do not know, we could go ...
475
00:54:40,100 --> 00:54:42,920
With the money would be easier to get out of here.
476
00:54:43,200 --> 00:54:45,200
And where would we go?
477
00:54:46,620 --> 00:54:47,900
Do you know someone?
478
00:54:50,620 --> 00:54:52,320
And you know how it all happens?
479
00:54:57,720 --> 00:54:59,420
If we stay, we do not help.
480
00:55:02,520 --> 00:55:03,740
We go crazy!
481
00:55:04,980 --> 00:55:06,520
Maybe we have gone mad.
482
00:55:08,540 --> 00:55:09,740
Two complaints!
483
00:55:10,400 --> 00:55:12,400
I received two complaints.
484
00:55:13,060 --> 00:55:15,060
I get annoyed when something bad is done!
485
00:55:15,480 --> 00:55:17,040
Explain to me!
486
00:55:18,120 --> 00:55:20,600
Sometimes I wonder whether you have left anything in my head!
487
00:55:22,480 --> 00:55:28,160
It says here that we begin to work 5. It is not fifteen minutes after seven, and not half!
488
00:55:29,400 --> 00:55:31,800
Quickly gather, you are late by 15 minutes.
489
00:55:32,040 --> 00:55:32,960
Monsieur Logo ...
490
00:55:34,280 --> 00:55:36,280
You can for a few words?
491
00:55:54,120 --> 00:55:55,440
You can close the door.
492
00:56:01,760 --> 00:56:04,880
You are making a big mistake when he chastises orphans here. This is not an orphan.
493
00:56:06,240 --> 00:56:08,040
Otherwise I would have left them here.
494
00:56:08,580 --> 00:56:11,979
Logo Monsieur, my hair stands on end when I hear from you that!
495
00:56:11,980 --> 00:56:13,720
I am ashamed!
496
00:56:17,620 --> 00:56:21,860
When I look around me. When I see what we do with them ...
497
00:56:23,480 --> 00:56:24,680
I'm confused.
498
00:56:26,360 --> 00:56:29,060
Humiliated even participation in this masquerade!
499
00:56:33,580 --> 00:56:36,500
If there is someone who should understand, it's you!
500
00:56:39,760 --> 00:56:41,760
You - also an orphan.
501
00:56:42,780 --> 00:56:44,420
And you somehow rose to his feet.
502
00:56:45,220 --> 00:56:46,200
You have brought up.
503
00:56:46,440 --> 00:56:49,380
- Do not compare me with these patients. - You know very well that this is not true!
504
00:56:50,740 --> 00:56:58,920
I only see that the doctors here. And doctors usually deal with patients. So draw your own conclusions!
505
00:57:04,080 --> 00:57:07,100
Sometimes I have a question: Do we work in the same place.
506
00:57:09,020 --> 00:57:10,160
With the same children.
507
00:57:15,060 --> 00:57:16,820
We no not understand each other, sir Logo!
508
00:57:23,320 --> 00:57:25,480
I get instructions from doctors.
509
00:57:27,400 --> 00:57:29,560
And I'm doing them all.
510
00:57:29,940 --> 00:57:32,780
I do not know what you're talking, sister.
511
00:57:57,360 --> 00:57:58,360
Swallow it.
512
00:58:02,920 --> 00:58:04,660
Do not make me wait.
513
00:58:19,460 --> 00:58:21,460
I wonder when he will leave us alone.
514
00:58:24,380 --> 00:58:28,460
For a long time it takes these pills.
515
00:58:31,880 --> 00:58:33,140
He was devastated.
516
00:58:46,440 --> 00:58:47,560
Pills ...
517
00:58:48,300 --> 00:58:49,720
Instead of "is" there "and".
518
00:58:50,560 --> 00:58:54,180
One "L" and "and." It climbed to.
519
00:59:00,600 --> 00:59:01,840
A "drugs"?
520
00:59:03,240 --> 00:59:06,340
At the end of "ponents", instead of "cops".
521
00:59:13,680 --> 00:59:14,680
It's all?
522
00:59:15,740 --> 00:59:17,740
I do not think that what I have written - not true!
523
00:59:20,480 --> 00:59:21,640
About Gabriel ...
524
00:59:23,120 --> 00:59:24,680
And the medications that he takes ...
525
00:59:26,620 --> 00:59:30,380
This is solved by the doctor. Before, we knew that he was talking about!
526
00:59:32,640 --> 00:59:34,640
We have for too long here.
527
00:59:35,120 --> 00:59:36,960
Earlier you said that we leave here.
528
00:59:37,460 --> 00:59:39,460
Now you do not even stutter!
529
00:59:44,420 --> 00:59:45,640
Znaeş, Julien ...
530
00:59:47,660 --> 00:59:50,160
Maybe you should write now these notebooks.
531
00:59:51,400 --> 00:59:53,040
I can find you, if you want.
532
00:59:54,720 --> 00:59:56,720
You can write more. No.
533
00:59:58,280 --> 00:59:59,360
I prefer my notebooks.
534
01:00:04,940 --> 01:00:06,940
Come on!
535
01:00:08,600 --> 01:00:09,620
Come on, Francois!
536
01:00:12,180 --> 01:00:13,300
Come on, Francois!
537
01:00:22,900 --> 01:00:24,900
Come on, hit him!
538
01:00:33,000 --> 01:00:35,000
So you can break your nose! Be careful!
539
01:00:47,440 --> 01:00:49,440
You'll pay for this!
540
01:01:09,960 --> 01:01:11,260
You'll pay for this!
541
01:01:21,120 --> 01:01:24,480
No need to swallow them! To pretend that you swallow!
542
01:01:30,660 --> 01:01:31,520
Do you understand?
543
01:01:32,720 --> 01:01:34,140
You put them in your mouth.
544
01:01:34,480 --> 01:01:36,480
Wait for a while.
545
01:01:37,000 --> 01:01:38,360
Then they spit out.
546
01:01:41,060 --> 01:01:42,400
Why?
547
01:01:43,200 --> 01:01:44,760
Do what I told you, okay?
548
01:01:48,020 --> 01:01:49,060
Good.
549
01:01:49,440 --> 01:01:51,080
Are you sure you understand now?
550
01:01:51,500 --> 01:01:52,640
You will not forget?
551
01:02:11,860 --> 01:02:13,860
You'll see what I did to you!
552
01:02:19,300 --> 01:02:20,720
You made the biggest mistake
553
01:02:21,580 --> 01:02:23,000
his whole life!
554
01:02:36,200 --> 01:02:37,680
Still want to rebel?
555
01:02:39,020 --> 01:02:41,020
You'll see how to handle the crazy!
556
01:02:53,820 --> 01:02:55,100
What are you doing here?
557
01:03:24,140 --> 01:03:26,140
* Hall of Holy Justice *
558
01:03:38,420 --> 01:03:39,600
Monsieur Logo ...
559
01:03:40,440 --> 01:03:41,740
Monsieur Logo!
560
01:03:44,200 --> 01:03:47,420
I was told that the young Dubois in the cell. He spent the whole day, right?
561
01:03:47,780 --> 01:03:49,000
It is prescribed procedure.
562
01:03:49,480 --> 01:03:52,140
Dr. Blakbern know. That's not what we're talking about you.
563
01:03:53,040 --> 01:03:55,399
I appeal to you, as a Christian. He is aggressive,
564
01:03:55,400 --> 01:03:56,740
msьe aʙʙat!
565
01:03:57,000 --> 01:03:59,000
But this poor innocent child!
566
01:04:00,700 --> 01:04:02,700
The doctor does not think so.
567
01:04:04,380 --> 01:04:06,380
How long you going to keep it there?
568
01:04:07,380 --> 01:04:08,580
As long as necessary.
569
01:04:08,860 --> 01:04:10,860
Do you not come to me, monsieur Logo.
570
01:04:13,300 --> 01:04:16,780
It seems to me that we have a constructive dialogue with you.
571
01:04:17,200 --> 01:04:18,380
I have no time.
572
01:05:02,300 --> 01:05:04,540
For a long time there will be even sit Francois?
573
01:05:06,300 --> 01:05:08,300
You can not do anything?
574
01:05:11,980 --> 01:05:13,440
I also do not like it.
575
01:05:14,460 --> 01:05:15,640
But there is a limit.
576
01:05:16,920 --> 01:05:18,920
If the orphans are attacking the employees ...
577
01:05:22,860 --> 01:05:26,160
You do not work at 3:00? You do not want to do, huh?
578
01:06:11,460 --> 01:06:12,920
Stop to do so!
579
01:06:13,840 --> 01:06:15,720
They tucked you to crazy!
580
01:06:16,140 --> 01:06:17,400
A real crazy!
581
01:06:22,340 --> 01:06:23,940
Sister Maria told me so.
582
01:06:25,060 --> 01:06:27,060
There are conditions much worse than here.
583
01:06:28,680 --> 01:06:30,160
You need to calm down.
584
01:06:35,040 --> 01:06:36,560
Do you understand what I'm telling you?
585
01:06:38,660 --> 01:06:39,400
He had run up!
586
01:06:41,960 --> 01:06:43,560
But he's stronger than you.
587
01:06:45,240 --> 01:06:46,720
Suppose it does.
588
01:06:52,580 --> 01:06:53,660
I want to eat.
589
01:06:57,800 --> 01:06:59,420
What are you doing here?
590
01:06:59,980 --> 01:07:02,480
- Just ... - Get out!
591
01:07:07,660 --> 01:07:09,140
Calmed down?
592
01:07:17,680 --> 01:07:20,700
There is only one way out with people like you!
593
01:07:37,000 --> 01:07:38,460
You want to really play?
594
01:07:40,360 --> 01:07:42,360
You'll see how it all happens!
595
01:07:44,440 --> 01:07:46,840
You vskroyut head to cut a piece of the brain!
596
01:07:48,960 --> 01:07:50,960
This is called a lobotomy.
597
01:07:53,400 --> 01:07:55,720
And then you will be a fine scar.
598
01:07:57,340 --> 01:07:58,740
To never forget.
599
01:08:01,180 --> 01:08:03,180
I will not be here, I'm not crazy!
600
01:08:04,320 --> 01:08:05,620
What have I done?
601
01:08:06,880 --> 01:08:08,360
Why do you come off on me?
602
01:08:08,500 --> 01:08:12,400
Because you never listened and was windy.
603
01:08:12,740 --> 01:08:16,080
And because I thought it would be you.
604
01:08:17,160 --> 01:08:18,760
Whether you like it or not!
605
01:08:22,120 --> 01:08:23,640
You will not work.
606
01:08:28,220 --> 01:08:29,480
You prevent it?
607
01:08:31,380 --> 01:08:32,780
Look at me!
608
01:08:35,880 --> 01:08:37,120
To remember me.
609
01:08:40,940 --> 01:08:43,459
You have no right to do this!
610
01:08:43,460 --> 01:08:45,460
Now you begin to understand!
611
01:08:45,920 --> 01:08:49,160
- You have no right! - Something comes into your head!
612
01:09:37,120 --> 01:09:38,080
He can not.
613
01:11:38,980 --> 01:11:40,160
What are you doing? Hurry!
614
01:11:47,940 --> 01:11:48,700
What's gotten into you?
615
01:11:54,380 --> 01:11:55,500
I can not.
616
01:11:58,080 --> 01:11:58,800
Come on.
617
01:12:06,540 --> 01:12:07,280
Hold.
618
01:12:12,660 --> 01:12:13,840
You may change your mind.
619
01:13:49,780 --> 01:13:50,620
What are you doing?
620
01:13:54,800 --> 01:13:56,380
I no longer need my notebooks.
621
01:13:57,500 --> 01:13:58,900
I no longer have anything in mind.
622
01:14:01,280 --> 01:14:02,580
No...
623
01:14:06,160 --> 01:14:07,360
I'm worried about Francois.
624
01:14:10,700 --> 01:14:12,380
They put him to the lunatic?
625
01:14:16,960 --> 01:14:20,360
- They're still looking for him. - Are you sure he was not put to a madman?
626
01:14:23,360 --> 01:14:24,640
No I do not think so.
627
01:14:26,080 --> 01:14:27,140
I would know about it.
628
01:14:30,580 --> 01:14:31,680
They did not find him.
629
01:14:33,640 --> 01:14:35,280
They have not found it yet.
630
01:15:05,460 --> 01:15:08,880
- It was the accident last night? - We are not for that you have invited.
631
01:15:13,560 --> 01:15:14,340
Msьe aʙʙat!
632
01:15:19,220 --> 01:15:20,100
Prisazhivaytesy.
633
01:15:23,960 --> 01:15:27,739
In such an institution such as ours, it is normal that from time to time ...
634
01:15:27,740 --> 01:15:31,460
Actually, I want to say, Sister Clotilde De Nazareth
635
01:15:34,420 --> 01:15:39,180
that after examining your situation in the Holy Cross Convent
636
01:15:39,820 --> 01:15:42,940
we came to the conclusion that some changes will come in handy.
637
01:15:44,660 --> 01:15:49,080
We understand that you do not deal with your responsibilities in this modest establishment.
638
01:15:50,780 --> 01:15:53,380
But who do you mean when you say "we"?
639
01:15:53,660 --> 01:15:55,179
Superior, Monsieur Abbe.
640
01:15:55,180 --> 01:15:57,920
Maybe we no longer see the same Christian charity.
641
01:15:57,960 --> 01:16:02,600
- That's not the question. - If you left a little bit of charity within the walls of this institution,
642
01:16:02,720 --> 01:16:04,800
we can not force children to work like slaves!
643
01:16:05,040 --> 01:16:09,119
But, Monsieur l'Abbe, you know that the work that they do - it is a special therapy.
644
01:16:09,120 --> 01:16:10,720
I do not so sure.
645
01:16:14,020 --> 01:16:16,020
Maybe it is only to your benefit.
646
01:16:18,220 --> 01:16:21,000
This should help you reduce administrative costs.
647
01:16:23,260 --> 01:16:25,020
Children do not need the money.
648
01:16:25,340 --> 01:16:28,580
What they will do with them? When we do not pay for work done,
649
01:16:29,900 --> 01:16:30,760
we lose our dignity.
650
01:16:30,761 --> 01:16:32,220
It's enough.
651
01:16:39,140 --> 01:16:41,020
You will show him the fifth or sixth.
652
01:16:41,240 --> 01:16:42,220
The best.
653
01:16:42,700 --> 01:16:43,920
What will it give?
654
01:16:44,540 --> 01:16:46,180
Nobody needs to see how you're leaving.
655
01:16:47,840 --> 01:16:49,040
Now or never!
656
01:16:50,020 --> 01:16:51,080
I do not understand.
657
01:16:51,940 --> 01:16:55,540
I asked him to take you with me. He will find a place for you.
658
01:16:56,740 --> 01:16:58,180
Place better than here.
659
01:16:58,920 --> 01:17:00,920
He has to do it!
660
01:17:38,200 --> 01:17:39,040
Come on!
661
01:17:40,320 --> 01:17:41,340
He will help you.
662
01:17:50,400 --> 01:17:51,760
Go on, my boy.
663
01:18:02,660 --> 01:18:03,360
Come in.
664
01:18:10,860 --> 01:18:12,860
You can put a box in the trunk.
665
01:18:25,360 --> 01:18:26,360
Julien!
666
01:18:42,880 --> 01:18:44,340
Do you have any more like this?
667
01:18:45,840 --> 01:18:48,060
A lot of. 100 at least.
668
01:18:50,280 --> 01:18:53,120
- Who taught you? - Sister Maria.
669
01:18:56,680 --> 01:18:57,660
Long?
670
01:18:59,660 --> 01:19:00,880
Yes, a long time ago.
671
01:19:05,740 --> 01:19:07,040
I had been here.
672
01:19:22,420 --> 01:19:23,820
It is well acted, Sister Maria.
673
01:19:35,920 --> 01:19:36,980
Gabriel!
674
01:19:59,100 --> 01:20:00,380
Gabriel, I brought you this.
675
01:20:04,180 --> 01:20:05,000
Why?
676
01:20:08,260 --> 01:20:10,260
What are you doing?
677
01:20:12,020 --> 01:20:13,040
I'd like to check out.
678
01:20:14,520 --> 01:20:15,860
I'm leaving, Gabrielle.
679
01:20:20,620 --> 01:20:25,840
You're going to look for Francois?
680
01:20:28,000 --> 01:20:29,240
May be.
681
01:20:48,340 --> 01:20:53,780
You leave me to my mother?
682
01:20:59,960 --> 01:21:03,940
She comes after me?
683
01:21:06,540 --> 01:21:07,700
I will not forget you.
684
01:21:11,880 --> 01:21:14,000
You need to learn not to swallow their pills.
685
01:21:18,060 --> 01:21:19,480
I'll help take care of you.
686
01:21:20,880 --> 01:21:23,100
We'll help you, you see.
687
01:21:29,020 --> 01:21:30,160
Be careful!
688
01:21:31,780 --> 01:21:33,180
Need to go.
689
01:22:07,480 --> 01:22:09,480
I wanted to ask you one thing.
690
01:22:10,040 --> 01:22:11,040
Yes.
691
01:22:11,900 --> 01:22:13,280
Francois, they caught him?
692
01:22:15,540 --> 01:22:17,820
You know, we can not lose time.
693
01:22:18,780 --> 01:22:22,200
I still need to tell you about the place where you're going.
694
01:22:24,660 --> 01:22:29,280
You go into a very nice orphanage.
695
01:22:29,940 --> 01:22:31,320
Why do you not answer me?
696
01:22:35,420 --> 01:22:39,840
Today begins a new life for you.
697
01:23:24,140 --> 01:23:24,820
Climb forward.
698
01:24:51,680 --> 01:24:53,680
And you? You know what happened to Francois?
699
01:24:58,260 --> 01:25:00,140
You because I still can not say ...
700
01:25:01,660 --> 01:25:02,960
Slwşay, Julien.
701
01:25:05,840 --> 01:25:07,000
Francois caught.
702
01:25:08,740 --> 01:25:09,980
Immediately after his escape.
703
01:25:15,840 --> 01:25:16,900
It's true?
704
01:25:19,120 --> 01:25:20,280
But where is he now?
705
01:25:22,920 --> 01:25:23,920
In the hospital.
706
01:25:27,200 --> 01:25:28,140
In the hospital?
707
01:25:29,840 --> 01:25:33,580
His thrust back? Now he crazy?
708
01:25:35,680 --> 01:25:37,920
Wait, Julien, I'll explain.
709
01:25:39,360 --> 01:25:40,420
Explain what?
710
01:25:41,300 --> 01:25:42,700
That he will never get?
711
01:26:04,060 --> 01:26:07,560
As I informed you yesterday, today, a new student joining us.
712
01:26:09,720 --> 01:26:11,720
His name is Julien Tale.
713
01:26:13,100 --> 01:26:15,100
Look how big it should be, as a minimum, in the seventh!
714
01:26:16,260 --> 01:26:17,260
Guillaume!
715
01:26:20,540 --> 01:26:21,060
So.
716
01:26:23,020 --> 01:26:25,720
Before proceeding, I would like to talk to you about an event.
717
01:26:26,800 --> 01:26:30,480
One very sad event that occurred yesterday in Shefervilde.
718
01:26:31,640 --> 01:26:33,800
Who can tell me where is Shefervild?
719
01:26:38,320 --> 01:26:40,320
Shefervild is in the north.
720
01:26:40,820 --> 01:26:42,020
It is a mine town.
721
01:26:42,560 --> 01:26:44,220
A place where there are mines.
722
01:26:45,260 --> 01:26:49,840
So, yesterday the Premier of Quebec was on a visit to Shefervilde.
723
01:26:51,180 --> 01:26:53,640
What is the name of the Prime Minister of Quebec?
724
01:26:55,900 --> 01:26:57,260
M. Duplessis?
725
01:26:59,000 --> 01:27:04,060
Now we need to say that he was the prime minister of Quebec.
726
01:27:05,880 --> 01:27:09,760
Because monsieur Duplessis died yesterday.
727
01:27:10,640 --> 01:27:12,640
This mine town in the north.
728
01:27:14,000 --> 01:27:16,820
M. Duplessis was a very great man.
729
01:27:17,900 --> 01:27:21,160
Political, but at the same time a religious figure.
730
01:27:21,420 --> 01:27:23,420
He has already taken its place in history.
731
01:27:25,060 --> 01:27:30,340
Tonight in the chapel we will hold a special funeral service for the repose of his soul.
732
01:27:31,520 --> 01:27:34,540
But before that, I would like once again to remember this extraordinary man.
733
01:27:35,380 --> 01:27:38,100
What did he do! And who he was!
734
01:27:39,540 --> 01:27:40,600
So that?!
735
01:27:42,160 --> 01:27:45,320
What we know about Maurice Duplessis Dupleix?
736
01:27:49,340 --> 01:27:50,940
Such as, in particular, Julien.
737
01:27:52,580 --> 01:27:55,220
Can you say something about Monsieur Duplessis?
738
01:27:57,180 --> 01:27:58,680
What did he do to you?
739
01:28:04,280 --> 01:28:05,420
Come on, come on!
740
01:28:08,560 --> 01:28:10,560
You should at least know something!
741
01:28:12,040 --> 01:28:27,460
What did he do to you?
51958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof