Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,916 --> 00:01:22,461
L,I,E, ,; Long Island Expressway,
2
00:01:23,629 --> 00:01:26,923
Ya des voies qui m�nent � l'est,
D'autres, � l'ouest,
3
00:01:34,389 --> 00:01:36,391
Et celles qui m�nent droit en enfer,
4
00:01:36,600 --> 00:01:40,896
"Une femme meurt dans
un terrible accident sur la L.I.E."
5
00:01:41,730 --> 00:01:44,733
Beaucoup y ont trouv� la mort,
Le musicien Harry Chapin,
6
00:01:44,941 --> 00:01:46,943
le cin�aste Alan Pakula,
7
00:01:48,403 --> 00:01:50,113
Vous connaissez s�rement,
8
00:01:52,365 --> 00:01:54,576
Pas Sylvia Blitzer, je parie,
Maman,
9
00:01:56,620 --> 00:01:59,080
Tu�e dans un accident
� la sortie 52,
10
00:02:00,332 --> 00:02:01,499
Elle me manque,
11
00:02:06,796 --> 00:02:10,008
L,I,E, en a fauch� beaucoup,
J'esp�re qu'elle ne m'aura pas,
12
00:02:34,866 --> 00:02:36,367
J'ai perdu deux kilos.
13
00:02:37,619 --> 00:02:38,703
�a se voit ?
14
00:02:40,496 --> 00:02:41,414
Non.
15
00:03:01,809 --> 00:03:03,102
T'as pas mis de capote.
16
00:03:04,020 --> 00:03:06,898
Et alors ? Elle baise qu'avec moi,
je risque rien.
17
00:03:07,607 --> 00:03:10,109
Elle peut tomber enceinte,
t�te de n�ud.
18
00:03:11,652 --> 00:03:12,987
Elle est trop jeune, les gars.
19
00:03:14,697 --> 00:03:17,033
Elle saigne, mec,
elle a ses r�gles ?
20
00:03:17,700 --> 00:03:18,909
Depuis un an, je crois.
21
00:03:19,869 --> 00:03:22,663
Comment t'expliquerais un b�b�
� tes parents ?
22
00:03:22,872 --> 00:03:24,999
Surtout un b�b� � deux t�tes.
23
00:03:25,499 --> 00:03:27,001
Elle a quoi ma famille, ducon ?
24
00:03:28,210 --> 00:03:31,422
Entre fr�re et s�ur,
�a peut faire un b�b� � deux t�tes.
25
00:03:32,256 --> 00:03:33,340
C'est bien connu.
26
00:03:33,549 --> 00:03:35,176
C'est dans les bouquins.
27
00:03:35,843 --> 00:03:37,511
Demande � Blitzer, le cerveau.
28
00:03:37,803 --> 00:03:39,430
Le blaireau, plut�t !
29
00:03:39,638 --> 00:03:42,182
�a fait quoi,
un b�b� entre fr�re et s�ur ?
30
00:03:42,808 --> 00:03:43,684
Un b�b� � deux t�tes.
31
00:03:43,893 --> 00:03:44,894
Il baise sa s�ur.
32
00:03:45,436 --> 00:03:46,478
J'y crois pas !
33
00:03:46,687 --> 00:03:47,980
Tu paries 20 billets ?
34
00:03:48,188 --> 00:03:50,482
- T'as pas compris...
- Des conneries !
35
00:03:50,691 --> 00:03:52,651
Si, j'y crois.
Je disais juste que...
36
00:03:52,860 --> 00:03:55,988
... que baiser sa s�ur,
c'est pas politiquement correct.
37
00:03:58,574 --> 00:04:02,327
Vu qu'on a pas l'�ge de voter,
c'est une blague � la con, Blitzer.
38
00:04:07,458 --> 00:04:08,834
J'aimerais avoir une s�ur !
39
00:04:12,004 --> 00:04:13,672
On se la fait, cette maison ?
40
00:05:14,691 --> 00:05:16,317
Pourquoi tu lui files �a ?
41
00:05:16,526 --> 00:05:19,028
S'il participe,
il doit toucher sa part.
42
00:05:20,488 --> 00:05:22,198
On fait dans le bijou-bijuif ?
43
00:05:22,407 --> 00:05:24,492
- Bi-juif, tu piges ?
- P�d� !
44
00:05:25,201 --> 00:05:26,828
Oh... faut pas l'�nerver !
45
00:05:27,036 --> 00:05:29,414
M�me le raisin se planque
quand il s'�nerve !
46
00:05:29,622 --> 00:05:32,917
Tu sais quoi, Cole ?
M�me apr�s 4 ans de fac,
47
00:05:33,126 --> 00:05:35,044
tu serais toujours aussi con.
48
00:05:38,715 --> 00:05:40,967
Je vais le r�duire
en jus de raisin, moi !
49
00:05:52,687 --> 00:05:55,148
Dernier flash
sur l'incendie de Freeport,
50
00:05:55,356 --> 00:05:56,983
Michelle, vous m'entendez ?
51
00:05:57,567 --> 00:05:58,401
Oui, Mike,
52
00:05:58,609 --> 00:06:01,654
Le parc immobilier d'HLM
de Freeport,
53
00:06:01,863 --> 00:06:04,031
construit malgr� une vive pol�mique,
54
00:06:04,240 --> 00:06:06,576
est au c�ur d'une enqu�te f�d�rale,
55
00:06:06,784 --> 00:06:07,952
L'incendie du 14 mars,
56
00:06:08,160 --> 00:06:10,621
ravageant 3 �tages
et tuant 2 pompiers,
57
00:06:10,830 --> 00:06:12,999
proviendrait du syst�me �lectrique,
58
00:06:13,207 --> 00:06:16,252
L'enqu�te a r�v�l�
la pr�sence d'aluminium
59
00:06:16,460 --> 00:06:20,631
utilis� ill�galement pour r�duire
les co�ts de construction,
60
00:06:20,840 --> 00:06:22,925
Le FBl annonce des arrestations,
61
00:06:23,134 --> 00:06:24,176
Quoi ?
62
00:08:23,599 --> 00:08:24,767
Qui est l� ?
63
00:08:25,934 --> 00:08:27,061
Gary !
64
00:08:28,437 --> 00:08:30,064
Il faut que tu voies �a.
65
00:08:42,849 --> 00:08:45,143
Il la tirait comme un malade, mec.
66
00:08:45,727 --> 00:08:47,187
Il l'encule, tu crois ?
67
00:08:47,645 --> 00:08:51,149
Je la baiserais bien. Mais je baise
tout ce qui passe... Et toi ?
68
00:08:52,942 --> 00:08:54,861
Je suis con, ton p�re le saurait.
69
00:08:56,237 --> 00:08:57,697
Et le tien, Gary ?
70
00:09:01,326 --> 00:09:04,120
J'ai pas de p�re.
J'ai un trouduc � la place.
71
00:09:10,752 --> 00:09:14,130
Dis-moi un secret.
Un truc que personne conna�t.
72
00:09:15,340 --> 00:09:17,508
- Non, toi.
- Toi d'abord.
73
00:09:18,635 --> 00:09:21,512
- S�rieux, sans d�conner ?
- S�rieux, sans d�conner.
74
00:09:24,390 --> 00:09:26,392
J'ai jamais eu de vraie petite amie.
75
00:09:26,601 --> 00:09:27,685
T'appelles �a un secret ?
76
00:09:27,894 --> 00:09:30,021
Ben quoi ?
Je l'avais jamais dit.
77
00:09:30,813 --> 00:09:31,814
Seigneur...
78
00:09:33,983 --> 00:09:35,485
T'inqui�te pas, va.
79
00:09:36,736 --> 00:09:38,362
T'as une belle peau,
80
00:09:38,821 --> 00:09:40,740
des yeux super, bien bleus,
81
00:09:42,366 --> 00:09:43,701
des reflets dans les cheveux.
82
00:09:46,120 --> 00:09:47,288
Des reflets ?
83
00:09:47,622 --> 00:09:49,707
Tu sais, toutes ces nuances...
84
00:09:50,374 --> 00:09:51,876
Ils sont cool, tes cheveux.
85
00:09:54,462 --> 00:09:56,505
Y a des gens
dingues de ces conneries.
86
00:10:02,595 --> 00:10:03,596
S�rieux ?
87
00:10:06,724 --> 00:10:08,809
Je connais une maison.
C'est du lourd.
88
00:10:09,977 --> 00:10:11,479
Et quand je dis lourd...
89
00:10:12,271 --> 00:10:13,898
Seulement,
90
00:10:14,106 --> 00:10:15,691
j'ai besoin d'aide.
91
00:10:16,650 --> 00:10:18,277
Je suis partant, mec.
92
00:10:19,195 --> 00:10:20,488
T'es un ami.
93
00:10:21,405 --> 00:10:22,656
Alors c'est cool.
94
00:11:00,569 --> 00:11:02,529
Putain, mec, c'est ouf.
Y a du monde.
95
00:11:04,990 --> 00:11:08,160
"Maman, j'ai peur !"
Mauviette.
96
00:11:08,744 --> 00:11:09,828
Gary !
97
00:11:12,914 --> 00:11:16,209
- M'man, tu m'as fait un g�teau ?
- C'est Scott qui l'a fait.
98
00:11:16,543 --> 00:11:19,129
C'est toi, ce putain de g�teau ?
Pardon, m'man.
99
00:11:19,337 --> 00:11:20,505
Il est aux carottes.
100
00:11:21,214 --> 00:11:22,090
Un d�lice.
101
00:11:24,885 --> 00:11:26,928
Combien de carottes t'as mis ?
102
00:11:27,554 --> 00:11:29,389
Une quarantaine.
103
00:11:30,682 --> 00:11:32,058
Je suis quoi, Bugs Bunny ?
104
00:11:34,686 --> 00:11:36,062
Bon, je me lance...
105
00:11:39,065 --> 00:11:40,901
C'est o�, bordel de merde ?
106
00:12:32,076 --> 00:12:33,786
M'man, quel bel anniversaire !
107
00:12:33,995 --> 00:12:36,622
Par piti�, Scott, souris.
108
00:12:41,627 --> 00:12:42,503
Salopard !
109
00:12:42,712 --> 00:12:44,630
Empaff� ! Fils de pute !
110
00:13:04,608 --> 00:13:06,861
C'�tait chaud.
Il a arrach� ma poche !
111
00:13:07,069 --> 00:13:08,446
Calmos, tout va bien.
112
00:13:08,654 --> 00:13:11,782
Tu dois me briefer
si tu me veux sur ces coups-l�.
113
00:13:12,283 --> 00:13:13,784
Allez, relax Max !
114
00:13:24,461 --> 00:13:26,922
Ils diffament
les types de Washington.
115
00:13:27,965 --> 00:13:31,135
Pourquoi me faire �a en ce moment ?
Avec ma femme...
116
00:13:33,053 --> 00:13:34,430
Non, ils ont rien sur toi.
117
00:13:34,638 --> 00:13:38,517
Je ne peux pas parler maintenant.
Mon gamin est l�.
118
00:13:38,726 --> 00:13:41,437
Je t'en prie,
donne-moi un jour de plus.
119
00:13:41,645 --> 00:13:43,355
Je te rappelle, OK ?
120
00:14:00,539 --> 00:14:04,001
T'as une belle peau, des yeux super,
Dis-moi un secret,
121
00:14:04,501 --> 00:14:06,920
- Cette maison,
- Jamais eu de vraie petite amie,
122
00:14:07,129 --> 00:14:09,006
Que personne conna�t,
123
00:14:09,214 --> 00:14:10,757
T'inqui�te pas, va,
124
00:14:10,966 --> 00:14:12,175
T'es un ami,
125
00:14:13,260 --> 00:14:14,553
T'as une belle peau,
126
00:14:14,761 --> 00:14:16,805
Dingues de ces conneries,
127
00:14:24,229 --> 00:14:25,814
Qu'est-ce que tu regardes ?
128
00:14:36,366 --> 00:14:38,160
Tu as s�ch� les cours hier.
129
00:14:38,410 --> 00:14:39,494
Ass�ch� quoi ?
130
00:14:39,703 --> 00:14:43,039
Ne fais pas ton malin.
L'�cole m'a appel�.
131
00:14:44,875 --> 00:14:46,751
Je peux passer � ton bureau ?
132
00:14:47,586 --> 00:14:48,878
Ne fais pas ton malin.
133
00:14:49,296 --> 00:14:50,547
Debout, bouge ton cul.
134
00:14:50,755 --> 00:14:52,924
Je veux voir tes fesses dans le bus.
135
00:14:54,134 --> 00:14:55,302
J'oubliais...
136
00:14:57,012 --> 00:14:59,014
Ton ami Gary t'attend en bas.
137
00:14:59,889 --> 00:15:00,807
Gary est ici ?
138
00:15:02,225 --> 00:15:03,435
Je ne l'aime pas.
139
00:15:04,018 --> 00:15:05,353
Il sourit trop.
140
00:16:10,459 --> 00:16:11,877
T'as pas � avoir honte.
141
00:16:13,587 --> 00:16:15,006
J'ai honte de rien.
142
00:16:15,881 --> 00:16:18,092
J'ai pas dit �a, mais parfois
143
00:16:18,300 --> 00:16:20,970
les maigres sont timides, complex�s.
144
00:16:21,178 --> 00:16:22,596
Ben, j'ai pas honte.
145
00:16:23,180 --> 00:16:25,683
Mon corps est OK pour ma taille.
146
00:16:32,064 --> 00:16:32,857
Je suis OK, non ?
147
00:16:35,109 --> 00:16:37,486
Je viens de le dire :
pas de complexe !
148
00:16:39,822 --> 00:16:42,992
T'as une chouette piaule, mec.
149
00:16:43,200 --> 00:16:44,785
Un frigo perso,
150
00:16:44,994 --> 00:16:47,413
un putain d'ordi, une �norme t�l�.
151
00:16:49,665 --> 00:16:50,958
Mortel.
152
00:18:05,782 --> 00:18:08,868
C'est des pistolets anciens.
Russes, je crois.
153
00:18:16,209 --> 00:18:18,461
H� man, on pourrait nous voir.
154
00:18:20,839 --> 00:18:23,091
Mon billet
pour la Califor-nique.
155
00:18:24,676 --> 00:18:25,343
La Californie ?
156
00:18:25,969 --> 00:18:26,928
Et alors ?
157
00:18:27,720 --> 00:18:29,514
T'avais rien dit, c'est tout.
158
00:18:30,223 --> 00:18:32,141
Je voulais
que personne sache, man.
159
00:18:32,517 --> 00:18:34,018
Tes parents savent pas ?
160
00:18:34,560 --> 00:18:36,980
Non, je me fous de ce qu'ils disent.
161
00:18:37,647 --> 00:18:38,815
Je me tire.
162
00:18:45,154 --> 00:18:46,614
Et si tu venais avec moi ?
163
00:18:47,824 --> 00:18:50,785
Lire ta po�sie dans des bars ?
Ton truc, c'est bal�ze.
164
00:18:50,993 --> 00:18:52,203
�a peut rapporter.
165
00:18:52,412 --> 00:18:55,581
Tu sais, mec,
laver des putains de voitures...
166
00:18:55,790 --> 00:18:57,125
O� est le probl�me ?
167
00:18:59,669 --> 00:19:01,003
On fera la teuf.
168
00:19:02,088 --> 00:19:03,923
Viens, on fera la teuf !
169
00:19:31,367 --> 00:19:32,409
Viens avec moi.
170
00:19:33,077 --> 00:19:34,161
On sera des hommes.
171
00:19:34,912 --> 00:19:35,704
T'es s�rieux ?
172
00:19:36,121 --> 00:19:38,457
Bordel, y a quoi
qui te retient ici ?
173
00:19:43,212 --> 00:19:44,213
Rien.
174
00:19:45,381 --> 00:19:47,591
- J'ai bien envie, man !
- Cool !
175
00:19:55,432 --> 00:19:58,602
J'ouvre le robinet d'eau,
il me reste dans la main.
176
00:19:59,311 --> 00:20:00,521
Exquis, ce pastrami.
177
00:20:00,938 --> 00:20:03,232
Y a de l'eau partout, putain.
178
00:20:03,440 --> 00:20:06,443
J'appelle le plombier
pour arr�ter ce bordel.
179
00:20:06,652 --> 00:20:10,030
Il arrive, ferme l'arriv�e d'eau,
change le robinet,
180
00:20:10,239 --> 00:20:13,116
me tend la note.
Boum, 400 dollars.
181
00:20:13,450 --> 00:20:14,409
Elliot...
182
00:20:14,618 --> 00:20:17,579
Je dis :
"400 dollars pour 30 minutes max ?"
183
00:20:17,788 --> 00:20:18,747
"Alors ?", il dit.
184
00:20:19,248 --> 00:20:22,167
"Alors", je dis,
"�a fait 800 de l'heure.
185
00:20:22,376 --> 00:20:24,336
"Je gagne moins comme avocat."
186
00:20:24,544 --> 00:20:27,464
"Je gagnais moins
quand je l'�tais', qu'il dit !
187
00:20:28,632 --> 00:20:30,342
- Quoi ?
- Tu ne m'�coutes pas.
188
00:20:30,550 --> 00:20:32,803
Faux.
J'essaie de te changer les id�es.
189
00:20:33,011 --> 00:20:36,390
Foutue loi ! Je peux pas maintenant.
Sylvia est morte.
190
00:20:36,598 --> 00:20:37,933
Mon gosse s'�loigne.
191
00:20:38,141 --> 00:20:39,768
Relaxe. T'es pas des leurs.
192
00:20:39,976 --> 00:20:41,520
J'ai pas caus� cet incendie.
193
00:20:41,728 --> 00:20:44,648
T'y es pour rien, couillon.
194
00:20:44,856 --> 00:20:48,360
Tu as 100 gars sous tes ordres,
20 sous-traitants.
195
00:20:49,236 --> 00:20:53,406
Avec tous ces connards impliqu�s,
ils peuvent rien contre toi.
196
00:20:54,074 --> 00:20:56,159
La moiti� travaille plus pour toi.
197
00:20:58,119 --> 00:21:02,332
"Hope", joli pr�nom ! Et l'autre,
c'est quoi son p'tit nom ?
198
00:21:04,042 --> 00:21:05,335
Doux J�sus !
199
00:21:07,671 --> 00:21:09,005
Il faut te d�tendre.
200
00:21:10,173 --> 00:21:11,424
Ecoute...
201
00:21:16,012 --> 00:21:17,180
T'es dingue ou quoi ?
202
00:21:23,686 --> 00:21:25,647
Arr�te ton cirque, allez.
203
00:21:25,855 --> 00:21:27,482
T'en fais trop, Elliot...
204
00:21:28,107 --> 00:21:29,776
Trop c'est trop...
205
00:21:52,340 --> 00:21:53,633
M'en fous, je l'ai connu
206
00:21:53,841 --> 00:21:56,552
toute ma putain de vie,
il s'occupait de moi,
207
00:21:56,761 --> 00:21:59,430
et me voil�
avec tous ces foutus probl�mes.
208
00:22:00,139 --> 00:22:02,308
Je pourrais faire
de la figuration...
209
00:22:02,517 --> 00:22:04,143
Je croyais � une blague.
210
00:22:06,229 --> 00:22:07,188
Et merde !
211
00:22:11,108 --> 00:22:12,860
Putain de voiture !
212
00:22:16,822 --> 00:22:18,240
Tu fous quoi, l�, bordel ?
213
00:22:18,449 --> 00:22:20,993
- Pourquoi t'es pas en cours ?
- L�che-moi !
214
00:22:21,202 --> 00:22:22,995
T'as que moi
pour jouer au macho ?
215
00:22:23,996 --> 00:22:24,705
L�che-moi !
216
00:22:26,457 --> 00:22:27,917
- C'est mon fils.
- Et alors ?
217
00:22:29,668 --> 00:22:31,629
D�sol�, OK ?
218
00:22:56,779 --> 00:22:58,155
- Tiens, tiens...
- Blitzer.
219
00:22:58,364 --> 00:23:00,282
Qu'est-ce que tu deviens ?
220
00:23:02,785 --> 00:23:03,911
T'as un probl�me ?
221
00:23:07,456 --> 00:23:08,665
Eh, vise sa montre !
222
00:23:08,916 --> 00:23:10,834
D�gage, bordel !
223
00:23:11,418 --> 00:23:12,795
D�gage, t'entends !
224
00:23:13,253 --> 00:23:16,048
- Quoi ?
- D�gage. Me touche pas, branleur.
225
00:23:16,840 --> 00:23:19,343
- D�gage.
- T'es putain de mort.
226
00:23:20,886 --> 00:23:22,429
Ouais, c'est �a...
227
00:23:23,805 --> 00:23:24,389
Tocards.
228
00:23:25,933 --> 00:23:27,142
Qui t'a cogn� ?
229
00:23:27,392 --> 00:23:29,102
Personne. T'as pas vu Gary ?
230
00:23:29,311 --> 00:23:32,022
- Depuis quand vous �tes intimes ?
- Sais pas.
231
00:23:32,230 --> 00:23:34,858
Avec Gary,
on sortait tout le temps, avant.
232
00:23:35,108 --> 00:23:36,318
Je t'ai jamais vu.
233
00:23:36,693 --> 00:23:37,653
Et alors ?
234
00:23:40,238 --> 00:23:42,157
Un conseil, serre les fesses !
235
00:24:16,232 --> 00:24:17,942
Je t'ai d�j� entub� ?
236
00:24:18,276 --> 00:24:20,195
Je t'ai d�j� entub�, bordel ?
237
00:24:20,695 --> 00:24:24,616
Deux pi�ces rares ont disparu,
tu sais celles dont je parle.
238
00:24:25,825 --> 00:24:28,661
- C'�tait qui, le merdeux ?
- Howie Blitzer.
239
00:24:28,870 --> 00:24:31,372
- Il habite o� ?
- Randolph Drive.
240
00:24:31,581 --> 00:24:34,083
J'ai su qu'apr�s,
pour les pistolets.
241
00:24:34,292 --> 00:24:36,711
J'ai gueul�, man,
il les avait vendus.
242
00:24:39,631 --> 00:24:41,257
Tu lui feras pas de mal ?
243
00:24:41,716 --> 00:24:42,842
Moi ? A un gar�on ?
244
00:24:43,051 --> 00:24:44,677
Tu en es bien capable.
245
00:24:44,969 --> 00:24:46,304
Monte.
246
00:24:53,019 --> 00:24:54,395
Comment tu m'as rep�r� ?
247
00:24:55,188 --> 00:24:56,397
Tu sais bien,
248
00:24:56,856 --> 00:24:58,775
mes fameux pouvoirs magiques.
249
00:25:10,786 --> 00:25:12,246
M. Blitzer,
250
00:25:13,289 --> 00:25:14,749
qu'avez-vous � l'�il ?
251
00:25:14,957 --> 00:25:15,958
Rien.
252
00:25:18,085 --> 00:25:19,754
Une bagarre avec mon fr�re.
253
00:25:21,505 --> 00:25:23,132
En cas de probl�me chez vous,
254
00:25:23,341 --> 00:25:25,635
venez m'en parler, OK ?
255
00:25:34,060 --> 00:25:37,730
Je vois que vous avez rendez-vous
avec M. Nielsen.
256
00:25:40,024 --> 00:25:41,650
J'ai s�ch� quelques cours.
257
00:25:42,401 --> 00:25:45,488
M. Nielsen n'est pas censeur
par hasard, Howie.
258
00:25:45,696 --> 00:25:46,780
C'est une personne
259
00:25:48,073 --> 00:25:49,867
fort peu compatissante.
260
00:25:50,075 --> 00:25:52,953
Il vous virera
et je ne pourrai rien faire.
261
00:25:53,829 --> 00:25:55,247
Ni vous, ni personne.
262
00:25:56,707 --> 00:25:58,125
Sachez-le quand m�me :
263
00:25:58,626 --> 00:26:00,753
je sais
que vous �tes diff�rent, OK ?
264
00:26:01,503 --> 00:26:02,546
Diff�rent ?
265
00:26:03,422 --> 00:26:05,924
Ni un cr�tin, ni une brute �paisse,
266
00:26:07,301 --> 00:26:09,428
ni un intello ou un rom�o.
267
00:26:09,636 --> 00:26:10,763
Ni un gangster.
268
00:26:13,182 --> 00:26:15,559
Ni un clown.
269
00:26:18,479 --> 00:26:19,897
Alors, je suis quoi ?
270
00:26:20,731 --> 00:26:23,317
Voyons... un Howie Blitzer !
271
00:26:24,067 --> 00:26:25,194
Le seul et l'unique.
272
00:26:25,402 --> 00:26:27,029
�a suffit, Howie.
273
00:26:29,489 --> 00:26:32,910
Ecoutez, ne jouez pas
au plus fort avec M. Nielsen.
274
00:26:33,118 --> 00:26:35,287
Vous n'�tes pas un de ses pr�f�r�s.
275
00:26:58,935 --> 00:27:01,021
Vous voulez
qu'on vous laisse seuls ?
276
00:27:01,229 --> 00:27:02,189
Bande de glands !
277
00:27:02,397 --> 00:27:04,107
- Suce mon Titanic.
- 20 billets.
278
00:27:04,316 --> 00:27:06,109
Tu parles, 1 dollar suffirait !
279
00:27:06,985 --> 00:27:09,279
Merde, faut que je me tire, mec.
280
00:27:09,487 --> 00:27:12,324
- J'ai une montagne de devoirs.
- Faites chier !
281
00:27:13,158 --> 00:27:14,534
Allez vous faire voir.
282
00:27:44,772 --> 00:27:46,649
Pr�t pour la Californie, mec ?
283
00:27:51,154 --> 00:27:52,280
Toi et moi ?
284
00:27:53,615 --> 00:27:54,866
Toi et moi, man.
285
00:28:32,153 --> 00:28:34,864
Ouais, mais on m'appelle Howie.
286
00:28:35,072 --> 00:28:38,701
D�sol� pour ta m�re,
je faisais partie de ses amis.
287
00:28:38,909 --> 00:28:40,995
Je suis vraiment navr�, tu sais.
288
00:28:41,203 --> 00:28:43,330
Sylvia �tait une femme bien.
289
00:28:44,915 --> 00:28:46,000
Je peux m'asseoir ?
290
00:28:46,959 --> 00:28:47,793
Mais bien s�r...
291
00:28:48,002 --> 00:28:51,046
John Harrigan.
On m'appelle Big John.
292
00:28:51,255 --> 00:28:54,466
Je ne crois pas
vous avoir vu � l'enterrement.
293
00:28:54,675 --> 00:28:57,511
H�las, je n'ai pas pu y assister.
294
00:28:57,720 --> 00:28:59,471
J'arrive � l'instant de Paris.
295
00:28:59,680 --> 00:29:00,556
�a, c'est cool.
296
00:29:04,435 --> 00:29:06,061
Pour le fran�ais,
qui vous a dit ?
297
00:29:06,270 --> 00:29:08,856
Ta m�re parlait
tout le temps de toi.
298
00:29:09,064 --> 00:29:10,482
Elle �tait fi�re de toi,
299
00:29:10,899 --> 00:29:13,944
de tes po�mes.
Tu sais, j'en ai publi� un recueil.
300
00:29:14,611 --> 00:29:15,946
Si tu veux le voir...
301
00:29:18,198 --> 00:29:19,241
T'es au r�gime ?
302
00:29:20,242 --> 00:29:21,702
Carbo-accro, hein ?
303
00:29:21,910 --> 00:29:26,081
Finis �a et je te reconduis
� Randolph Drive.
304
00:29:26,290 --> 00:29:28,000
- C'est mon chemin.
- Extra.
305
00:29:32,713 --> 00:29:33,922
Elle te pla�t, hein ?
306
00:29:34,256 --> 00:29:37,593
Premi�re fois que je vois
ma voiture de r�ve en vrai.
307
00:29:37,801 --> 00:29:38,927
En vrai ?
308
00:29:40,095 --> 00:29:41,096
Monte.
309
00:29:43,098 --> 00:29:44,308
Putain, j'en veux une !
310
00:29:56,236 --> 00:29:58,947
La b�te monte � combien ?
311
00:29:59,156 --> 00:30:00,490
A toi de dire.
312
00:30:00,699 --> 00:30:02,159
Ah ouais ? Prouvez-le.
313
00:30:03,952 --> 00:30:05,537
Pas dans ces rues.
314
00:30:08,206 --> 00:30:09,166
Howie,
315
00:30:10,625 --> 00:30:13,086
on a un probl�me d�licat � r�soudre.
316
00:30:14,588 --> 00:30:16,715
Je me balade avec ce truc
317
00:30:17,048 --> 00:30:19,175
comme si je cherchais Cendrillon.
318
00:30:20,844 --> 00:30:23,096
J'ai pens� que t'aimais la couture.
319
00:30:31,688 --> 00:30:33,231
Crois-moi, Howard,
320
00:30:33,440 --> 00:30:36,443
il vaut mieux se confier � moi
qu'aux flics.
321
00:30:37,735 --> 00:30:40,655
Je sais que d'autres
ont �t� cambriol�s.
322
00:30:40,864 --> 00:30:43,950
Reviens ici.
Je veux simplement te parler.
323
00:30:44,159 --> 00:30:45,577
Vous connaissiez pas maman.
324
00:30:46,452 --> 00:30:48,663
- Monte.
- Plut�t crever !
325
00:30:50,081 --> 00:30:51,457
Je te demande pas la lune.
326
00:30:51,666 --> 00:30:54,669
On discute le coup
et je te reconduis chez toi.
327
00:30:55,253 --> 00:30:57,964
Ou nous allons voir les flics,
au choix.
328
00:31:07,765 --> 00:31:09,976
La chasse � l'homme, j'ai du mal.
329
00:31:10,184 --> 00:31:12,353
J'utilise ma t�te, OK ?
Tu devrais essayer.
330
00:31:15,815 --> 00:31:17,608
�a te revient, n'est-ce pas ?
331
00:31:17,984 --> 00:31:21,320
Ouais, le type
qui donnait une soir�e chez lui.
332
00:31:22,905 --> 00:31:24,740
Vous �tes diff�rent, de jour.
333
00:31:25,283 --> 00:31:26,951
On me l'a d�j� dit.
334
00:32:01,610 --> 00:32:03,279
Gary m'a tout avou�.
335
00:32:03,904 --> 00:32:05,030
Vous le connaissez ?
336
00:32:05,239 --> 00:32:08,367
Il m'a dit
que vous �tiez tr�s proches.
337
00:32:08,576 --> 00:32:09,868
C'est vrai.
338
00:32:10,411 --> 00:32:12,705
Et que mes pistolets
avaient disparu.
339
00:32:14,415 --> 00:32:16,417
- Sans doute vrai.
- Sans doute ?
340
00:32:16,875 --> 00:32:19,586
Tu sais que c'est vrai !
Tu les as vendus.
341
00:32:19,795 --> 00:32:21,922
Je les ai ni vendus,
ni m�me touch�s.
342
00:32:22,131 --> 00:32:24,550
- Quelqu'un l'a fait.
- J'y peux rien, monsieur.
343
00:32:24,758 --> 00:32:27,594
Oublie "monsieur",
appelle-moi Big John.
344
00:32:28,762 --> 00:32:31,098
Big John, je mens pas, OK ?
345
00:32:31,306 --> 00:32:33,684
J'ai rien touch�,
Gary dirait jamais �a.
346
00:32:33,892 --> 00:32:37,271
Alors tu branlais quoi
dans ma cave ?
347
00:32:40,941 --> 00:32:42,401
J'�tais venu voir.
348
00:32:43,193 --> 00:32:44,820
Venu voir ? C'est tout ?
349
00:32:48,949 --> 00:32:51,743
Gary, petit menteur psychopathe.
350
00:32:55,789 --> 00:32:57,666
S'il ne me rend pas l'argent,
351
00:32:58,250 --> 00:33:00,919
je lui refais
le portrait, � cet encul�.
352
00:33:02,879 --> 00:33:05,298
- Ils valent combien ?
- 3000 dollars.
353
00:33:06,967 --> 00:33:09,094
Et si je vous les retrouvais ?
354
00:33:09,511 --> 00:33:10,929
C'est faisable ?
355
00:33:12,139 --> 00:33:13,306
�a se pourrait.
356
00:33:14,349 --> 00:33:17,102
Si tu fais �a, alors...
357
00:33:18,687 --> 00:33:19,896
nous verrons bien,
358
00:33:20,564 --> 00:33:21,606
pas vrai ?
359
00:34:01,312 --> 00:34:02,230
Bordel de merde...
360
00:34:09,737 --> 00:34:10,780
Gary !
361
00:35:17,179 --> 00:35:18,264
O� c'est, putain ?
362
00:35:18,847 --> 00:35:20,432
Il est o� ce foutu fric ?
363
00:35:31,777 --> 00:35:32,986
Salut les amis !
364
00:36:33,588 --> 00:36:35,382
Salut, John est l� ?
365
00:36:35,590 --> 00:36:36,716
T'es qui, toi ?
366
00:36:37,092 --> 00:36:38,843
Howie.
C'est pour Big John.
367
00:36:39,052 --> 00:36:40,220
Je lui donnerai.
368
00:36:40,595 --> 00:36:41,596
Non, euh...
369
00:36:44,057 --> 00:36:46,476
- Qui est-ce ?
- Un m�me, un certain Howie.
370
00:36:47,602 --> 00:36:48,728
Howie ? Connais pas.
371
00:36:50,480 --> 00:36:51,898
- Tire-toi, m�me.
- Blitzer !
372
00:36:57,195 --> 00:36:59,030
Viens, entre.
373
00:37:08,623 --> 00:37:10,249
Tiens donc...
374
00:37:11,167 --> 00:37:15,213
Te revoil�, toi. �a alors !
375
00:37:16,756 --> 00:37:19,217
Salut � toi,
esprit fougueux et agile.
376
00:37:24,389 --> 00:37:25,890
O� est mon Takarev ?
377
00:37:27,058 --> 00:37:28,518
Je n'ai trouv� que �a.
378
00:37:29,977 --> 00:37:32,188
Vous me devez
1000 dollars, les gars.
379
00:37:32,396 --> 00:37:35,691
Allez quoi, merde !
Jamais j'y arriverai, jamais.
380
00:37:38,819 --> 00:37:40,780
Et si je bossais pour payer ?
381
00:37:43,574 --> 00:37:45,534
Ah, comme �a,
tu bosserais ?
382
00:37:48,412 --> 00:37:50,998
Et c'est quoi,
l'id�e � 1000 dollars ?
383
00:37:51,582 --> 00:37:53,000
C'est vous qui dites.
384
00:37:53,209 --> 00:37:55,461
Je vous ai rapport�
votre truc, non ?
385
00:37:55,670 --> 00:37:57,880
Allez, entre.
Assieds-toi, relaxe.
386
00:37:58,089 --> 00:37:59,590
Tu me rends nerveux.
387
00:38:07,640 --> 00:38:09,391
Ouah... Marc Chagall !
388
00:38:09,767 --> 00:38:12,102
J'aurais vol� �a. Rien d'autre.
389
00:38:12,311 --> 00:38:15,147
- Tu connais Chagall ?
- Tout le monde, non ?
390
00:38:16,649 --> 00:38:19,652
Je vois, un criminel de la haute !
391
00:38:30,788 --> 00:38:32,247
Quel �ge as-tu, Howard ?
392
00:38:32,664 --> 00:38:34,041
Presque seize ans.
393
00:38:34,375 --> 00:38:36,668
Ah... Quand les auras-tu ?
394
00:38:37,795 --> 00:38:39,088
Le 8 juillet.
395
00:38:44,718 --> 00:38:46,720
Tu mesures et tu p�ses combien ?
396
00:38:49,973 --> 00:38:51,099
Je ne sais pas,
397
00:38:51,308 --> 00:38:54,019
1,75m, 65 kilos.
Pourquoi vous...
398
00:38:54,228 --> 00:38:56,271
Tu fais tout �a pour ton ami ?
399
00:38:57,105 --> 00:38:57,981
Ouais.
400
00:38:58,815 --> 00:39:00,692
Que sais-tu sur Gary, Howard ?
401
00:39:02,110 --> 00:39:05,489
C'est un ami et un mec cool.
�a me suffit.
402
00:39:06,198 --> 00:39:07,908
Que sais-tu sur moi ?
403
00:39:10,243 --> 00:39:11,203
Rien.
404
00:39:12,204 --> 00:39:14,164
Tu veux savoir une ou deux choses ?
405
00:39:15,832 --> 00:39:17,834
Vous vexez pas, mais pas vraiment.
406
00:39:21,254 --> 00:39:24,049
T'as quoi � offrir
pour 1000 dollars ?
407
00:39:30,722 --> 00:39:32,807
Comment �a, offrir ? Rien.
408
00:39:36,353 --> 00:39:37,729
Ecoute-moi, Howard.
409
00:39:38,980 --> 00:39:41,900
13 centim�tres de neige,
c'est beaucoup.
410
00:39:43,652 --> 00:39:46,863
De pluie, c'est �norme.
Mais de bite, c'est peu.
411
00:39:50,909 --> 00:39:53,244
Tu fais plus de 13 cm, Howard ?
412
00:40:00,712 --> 00:40:02,630
Laissez un message apr�s le bip,
413
00:40:03,840 --> 00:40:06,843
John Henry ? C'est ta m�re,
414
00:40:07,552 --> 00:40:09,429
On est pass�es devant chez toi,
415
00:40:09,637 --> 00:40:12,056
Lillian dit avoir vu
ta voiture gar�e,
416
00:40:12,265 --> 00:40:15,268
As-tu vu le docteur
pour tes h�morro�des ?
417
00:40:18,146 --> 00:40:21,232
All� ? D�croche ! All� ?
418
00:40:23,067 --> 00:40:24,610
Ta m�re au t�l�phone.
419
00:40:24,819 --> 00:40:26,946
Je sais, j'ai des oreilles.
420
00:40:29,073 --> 00:40:30,658
Comment �a marche, ce truc ?
421
00:40:30,867 --> 00:40:33,286
J'arrive,
422
00:40:39,834 --> 00:40:41,544
C'est quoi, ce plan ?
423
00:40:42,462 --> 00:40:44,505
Je fais dans le subtil, moi.
424
00:40:48,801 --> 00:40:49,677
Ecoute,
425
00:40:50,386 --> 00:40:52,680
la discr�tion, c'est sacr� chez moi.
426
00:40:52,889 --> 00:40:54,724
On s'arrangera pour la dette.
427
00:40:56,809 --> 00:40:58,811
Et tu conduiras la Cutlass, OK ?
428
00:41:07,069 --> 00:41:08,988
Tu devrais avoir honte.
429
00:41:10,531 --> 00:41:11,240
Mais j'ai honte...
430
00:41:14,285 --> 00:41:15,453
Vraiment.
431
00:41:19,498 --> 00:41:20,875
Comme � chaque fois.
432
00:41:28,173 --> 00:41:31,302
Bordel, Gary, o� t'es mec ?
Faut qu'on parle,
433
00:41:31,969 --> 00:41:35,222
Ton ami Big John est venu
� la pizzeria, direct,
434
00:41:37,641 --> 00:41:40,311
Pourquoi t'as dit que c'�tait moi ?
435
00:41:41,729 --> 00:41:43,188
T'as jamais parl� de lui !
436
00:41:45,065 --> 00:41:48,026
Ou je les rendais
ou t'�tais dans la merde,
437
00:41:48,527 --> 00:41:50,279
Il est o� l'autre pistolet, mec ?
438
00:41:52,197 --> 00:41:54,741
Appelle-moi,
qu'on discute du voyage,
439
00:44:00,116 --> 00:44:03,160
"Cousin-cousine :
un b�b� � deux t�tes !"
440
00:44:09,375 --> 00:44:10,751
Tiens, le Capitaine Kirk !
441
00:44:10,960 --> 00:44:14,004
Dans Star Trek, y avait
le bon et le m�chant Kirk,
442
00:44:14,213 --> 00:44:16,590
et puis Spock
et le docteur Dom.
443
00:44:17,466 --> 00:44:18,884
Tu veux dire Doc.
444
00:44:19,218 --> 00:44:21,470
Mais non ! C'est Dom.
445
00:44:21,679 --> 00:44:24,056
Doc, �a veut dire docteur,
cr�tin.
446
00:44:24,265 --> 00:44:27,226
Non, c'est Dom,
comme dans visite � Domicile.
447
00:44:27,434 --> 00:44:29,687
- Doc, Cole.
- Dom, je te dis.
448
00:44:30,020 --> 00:44:32,690
- Putain, o� il est Gary ?
- C'est Doc !
449
00:44:41,490 --> 00:44:43,909
Sa robe est si courte
qu'on voit son clint.
450
00:44:44,118 --> 00:44:45,035
Son quoi ?
451
00:44:45,494 --> 00:44:46,620
Son clint.
452
00:44:46,829 --> 00:44:47,788
Dans sa chatte !
453
00:44:47,997 --> 00:44:49,206
Clito, tu veux dire.
454
00:44:50,416 --> 00:44:53,293
Je t'emmerde.
Je veux dire... clintaurus!
455
00:44:54,545 --> 00:44:56,880
Clitoris, triple connard.
456
00:44:57,965 --> 00:44:59,299
C'est son clint.
457
00:44:59,716 --> 00:45:01,802
C'est �a, Clint Eastwood,
dans sa chatte !
458
00:45:02,219 --> 00:45:03,846
Elle est baisable, non ?
459
00:45:09,810 --> 00:45:10,644
Nom de Dieu !
460
00:45:11,728 --> 00:45:13,438
Ils parlent de Blitzer.
461
00:45:15,566 --> 00:45:16,692
Quel merdier !
462
00:45:19,111 --> 00:45:21,530
Fais voir,
des Blitzer, y en a plein.
463
00:45:21,738 --> 00:45:23,407
Pas touche, le juif.
464
00:45:27,202 --> 00:45:29,037
Le putain de journal, Cole !
465
00:45:29,496 --> 00:45:31,957
- Mon putain de journal.
- Donne-moi ce p...
466
00:45:34,668 --> 00:45:36,044
Petite frappe !
467
00:45:39,005 --> 00:45:39,840
Tu vas o� comme �a ?
468
00:45:45,178 --> 00:45:46,721
All� ! Gary est l� ?
469
00:45:49,599 --> 00:45:50,308
Quoi ?
470
00:45:53,019 --> 00:45:55,772
Merde !
Il a dit que Gary s'�tait tir�.
471
00:45:56,356 --> 00:45:57,649
"Putademierda" !
472
00:45:58,233 --> 00:46:00,110
Il a toujours roul� que pour lui.
473
00:46:04,447 --> 00:46:06,741
Lui parti,
si t'essayais les filles...
474
00:46:07,742 --> 00:46:08,618
Quoi ?
475
00:46:11,121 --> 00:46:12,455
Man, je veux dire
476
00:46:12,664 --> 00:46:15,416
que quand tu fais
des trucs avec des mecs,
477
00:46:15,625 --> 00:46:18,044
c'est des trucs d'homo.
478
00:46:18,378 --> 00:46:20,630
Quand c'est avec des filles,
479
00:46:20,839 --> 00:46:23,091
c'est des trucs d'h�t�ro.
480
00:46:24,050 --> 00:46:25,510
Tu peux pr�ciser ?
481
00:46:25,718 --> 00:46:27,512
T'aimes bouffer du salami.
482
00:46:28,263 --> 00:46:30,640
- Y a rien eu avec Gary.
- Je le savais !
483
00:46:30,848 --> 00:46:31,766
Tu mens.
484
00:46:31,975 --> 00:46:33,893
- En plus, il est riche.
- Et ?
485
00:46:34,102 --> 00:46:35,061
Salope de frimeur !
486
00:46:36,020 --> 00:46:37,647
Blitzer, fais pas �a !
487
00:46:42,360 --> 00:46:43,611
Arr�te, mec !
488
00:46:46,697 --> 00:46:47,949
Je vais t'�clater l'autre !
489
00:46:48,157 --> 00:46:50,076
Et si tu fermais ta gueule ?
490
00:46:54,247 --> 00:46:55,414
Blitzer, attends.
491
00:46:57,375 --> 00:46:59,126
Tu baises pas ta s�ur, toi.
492
00:47:07,176 --> 00:47:08,552
On ira � Boca, ma puce.
493
00:47:33,661 --> 00:47:35,162
Qu'est-ce que t'as ?
494
00:47:35,621 --> 00:47:37,373
- Tu t'en fous.
- Pas du tout.
495
00:47:37,581 --> 00:47:38,707
De la merde, oui !
496
00:47:39,083 --> 00:47:40,543
Arr�te de jurer.
497
00:47:40,751 --> 00:47:42,169
R�ponds-moi, putain.
498
00:47:43,796 --> 00:47:46,173
G�nial, papa. Vraiment g�nial.
499
00:47:55,557 --> 00:47:56,600
Viens l�.
500
00:48:06,193 --> 00:48:07,528
On fait jamais �a.
501
00:48:19,081 --> 00:48:20,666
Ta maman me manque aussi.
502
00:48:23,085 --> 00:48:25,170
Chaque pi�ce me la rappelle.
503
00:48:27,756 --> 00:48:30,801
Et si on partait � Boca,
toi et moi ?
504
00:48:31,009 --> 00:48:33,095
- Des mots...
- L�, c'est vrai.
505
00:48:33,303 --> 00:48:35,097
Ah bon, elle part pas aussi ?
506
00:48:37,432 --> 00:48:39,684
Et si tu me disais ce qu'y a,
507
00:48:39,893 --> 00:48:41,561
si tu t'occupais de toi ?
508
00:48:46,107 --> 00:48:47,192
Dis-moi
509
00:48:47,400 --> 00:48:48,902
ce qui va pas, bordel !
510
00:48:53,573 --> 00:48:55,283
Je me suis occup� de moi.
511
00:49:18,515 --> 00:49:19,724
Ferme les yeux.
512
00:49:24,521 --> 00:49:25,855
�a y est, ouvre-les.
513
00:49:36,199 --> 00:49:37,158
Merci.
514
00:49:39,953 --> 00:49:41,245
Petit, j'avais le m�me.
515
00:49:42,246 --> 00:49:44,916
Boulons, pinces, fils �lectriques...
516
00:49:45,333 --> 00:49:48,127
Tout y est.
De quoi faire sauter l'�cole !
517
00:49:57,386 --> 00:49:58,221
Ecoute....
518
00:50:00,139 --> 00:50:03,142
Je vais arr�ter
de travailler quelque temps.
519
00:50:03,976 --> 00:50:05,811
C'est bien, tu travailles trop.
520
00:50:10,274 --> 00:50:12,944
Pardon,
c'est moyennement dr�le.
521
00:50:15,112 --> 00:50:18,115
Tu vas enfin
m'apprendre � conduire ?
522
00:50:19,533 --> 00:50:22,244
La Beemer est au garage.
Mais ouais, bien s�r.
523
00:50:25,623 --> 00:50:29,085
Et tu sais, tu peux emmener Gary,
ton pote souriant.
524
00:50:30,419 --> 00:50:33,798
En fait...
On est plus si potes que �a.
525
00:50:36,509 --> 00:50:38,010
Je t'avais pr�venu.
526
00:50:59,198 --> 00:51:00,115
Bonjour.
527
00:51:01,533 --> 00:51:02,493
Howie...
528
00:51:05,412 --> 00:51:06,497
Salut Kevin,
529
00:51:07,039 --> 00:51:08,582
bravo pour ton C+.
530
00:51:14,922 --> 00:51:15,964
Qu'est-il arriv� ?
531
00:51:16,924 --> 00:51:17,466
Comment �a ?
532
00:51:18,550 --> 00:51:19,343
Votre �il.
533
00:51:21,803 --> 00:51:23,263
Un accident de cantine.
534
00:51:25,641 --> 00:51:26,850
Que se passe-t-il ?
535
00:51:29,269 --> 00:51:30,979
Ecoutez, je dois y aller...
536
00:51:33,607 --> 00:51:34,900
�a va, chez vous ?
537
00:51:35,108 --> 00:51:36,276
�a va super.
538
00:51:39,946 --> 00:51:42,115
M. Nielsen
vous redonne une chance.
539
00:51:44,201 --> 00:51:46,495
- Il ne vous renvoie pas.
- Super.
540
00:51:48,622 --> 00:51:50,707
Howie, prenez ce num�ro.
541
00:51:50,916 --> 00:51:53,919
Au moindre probl�me chez vous,
appelez, OK ?
542
00:51:56,296 --> 00:51:58,798
Je veux aucun num�ro, je vais bien.
543
00:52:28,828 --> 00:52:29,913
Salut, man...
544
00:52:33,791 --> 00:52:35,251
T'as la p�che, on dirait !
545
00:52:40,298 --> 00:52:43,301
Gary s'est cass�
sans pr�venir, il para�t.
546
00:52:45,136 --> 00:52:46,471
Vous savez o� il est ?
547
00:52:46,679 --> 00:52:48,640
- Personne ne sait.
- Moi, si.
548
00:52:49,223 --> 00:52:50,767
Ah ouais ? O� �a ?
549
00:52:51,642 --> 00:52:53,353
Je peux pas le dire.
550
00:52:53,561 --> 00:52:55,313
J'ai promis de me taire.
551
00:52:57,940 --> 00:52:59,108
Je comprends...
552
00:53:03,404 --> 00:53:04,363
Il te manque, hein ?
553
00:53:06,282 --> 00:53:07,283
Pas vraiment.
554
00:53:14,040 --> 00:53:16,000
T'es pr�t pour une vir�e ?
555
00:53:17,919 --> 00:53:19,128
Je sais pas trop...
556
00:53:21,756 --> 00:53:23,174
On est amis, non ?
557
00:53:23,549 --> 00:53:26,594
A propos des casses,
je dirai rien pour Gary et toi.
558
00:53:35,478 --> 00:53:36,187
D'accord.
559
00:53:37,813 --> 00:53:40,149
H�, Schumacher,
le volant est � gauche !
560
00:53:40,649 --> 00:53:41,650
D'ac !
561
00:53:48,532 --> 00:53:49,658
Pars pas sans moi.
562
00:53:54,371 --> 00:53:55,998
Qu'est-ce que t'as aux yeux ?
563
00:53:58,500 --> 00:53:59,460
D�sol� !
564
00:54:01,420 --> 00:54:02,171
Dieu du ciel !
565
00:54:02,504 --> 00:54:03,589
D�sol�.
566
00:54:09,136 --> 00:54:10,596
C'est quoi, cette odeur ?
567
00:54:14,725 --> 00:54:16,560
Oh �a... C'est moi.
568
00:54:16,769 --> 00:54:19,646
C'est Burundi, mon eau de Cologne.
569
00:54:20,022 --> 00:54:22,191
Elle vient de Casablanca.
Tu veux ?
570
00:54:22,399 --> 00:54:23,358
Non.
571
00:54:25,736 --> 00:54:28,030
- Vous travailliez pour l'Etat ?
- Je plaide coupable.
572
00:54:28,238 --> 00:54:29,281
Vous y faisiez quoi ?
573
00:54:30,157 --> 00:54:32,200
Si je parle, je devrai te tuer.
574
00:54:36,371 --> 00:54:38,749
Attach�
d'ambassades am�ricaines.
575
00:54:39,291 --> 00:54:40,959
Un attach� diplomatique ?
576
00:54:41,376 --> 00:54:43,253
Tr�s juste, mon ami.
577
00:54:43,462 --> 00:54:45,964
Il n'est pas
de plus noble euph�misme.
578
00:54:46,173 --> 00:54:47,382
Vous �tiez un espion ?
579
00:54:47,591 --> 00:54:50,719
Voyons, man,
quelle vulgaire accusation.
580
00:54:51,136 --> 00:54:53,722
- Regardez-moi dans les yeux !
- Impossible.
581
00:54:53,930 --> 00:54:54,681
Pourquoi �a ?
582
00:54:54,890 --> 00:54:56,766
Tu devrais fixer la route.
583
00:55:01,855 --> 00:55:03,607
Et si j'�tais un espion,
584
00:55:04,274 --> 00:55:06,318
que penserais-tu
de moi, mon c�ur?
585
00:55:08,194 --> 00:55:10,822
Que vous �tes
exactement comme James Bond,
586
00:55:11,031 --> 00:55:13,325
mais 007
ne suce pas les gar�ons, lui.
587
00:56:10,006 --> 00:56:11,382
Tu �cris en ce moment ?
588
00:56:12,341 --> 00:56:14,302
- Des idioties.
- Idioties ?
589
00:56:14,886 --> 00:56:16,554
L'�criture est un don.
590
00:56:16,762 --> 00:56:19,974
C'est un peu dur
avec tout ce qui se passe.
591
00:56:20,182 --> 00:56:21,183
Et comment !
592
00:56:21,809 --> 00:56:23,519
Mais il y a plus dur :
593
00:56:24,353 --> 00:56:27,940
renoncer parce qu'un connard
t'aura persuad� de le faire.
594
00:56:29,609 --> 00:56:31,652
Ne te gaspille pas, Howie.
595
00:56:34,280 --> 00:56:35,281
Pig�.
596
00:56:37,241 --> 00:56:39,452
"J'ai gard� l'odeur de son parfum.
597
00:56:40,411 --> 00:56:42,997
"J'ignorais qu'une odeur se gardait.
La sienne.
598
00:56:44,248 --> 00:56:47,168
"Et je sais que
plus jamais de ma vie
599
00:56:47,626 --> 00:56:50,129
"personne n'apaisera mes fi�vres
600
00:56:51,380 --> 00:56:53,507
"d'un baiser d�pos� sur mon front."
601
00:57:01,682 --> 00:57:03,225
Et vous, qu'�crivez-vous ?
602
00:57:03,559 --> 00:57:04,685
Ce que j'�cris ?
603
00:57:05,728 --> 00:57:08,188
Je me suis mis
� �crire des vers en 5�me.
604
00:57:08,397 --> 00:57:09,732
J'�tais amoureux !
605
00:57:10,065 --> 00:57:12,067
Elle s'appelait Diane.
606
00:57:13,944 --> 00:57:15,237
Diane ? Vous �tes s�r ?
607
00:57:15,446 --> 00:57:17,573
Oui, Howard, c'�tait une fille.
608
00:57:17,990 --> 00:57:18,741
Mais...
609
00:57:18,949 --> 00:57:20,993
J'aime les filles, Howard.
610
00:57:21,994 --> 00:57:24,872
Je sais, c'est assez d�routant...
611
00:57:25,372 --> 00:57:26,832
Vous avez d�j�...
612
00:57:28,667 --> 00:57:32,171
Non, jamais.
Je suis vierge dans ce domaine-l�.
613
00:57:33,255 --> 00:57:35,382
- Pas de chance avec elles.
- Incroyable.
614
00:57:35,591 --> 00:57:37,092
Pourquoi ?
615
00:57:37,634 --> 00:57:40,095
Ce sont de vraies casse-couilles,
et tu le sais.
616
00:57:46,226 --> 00:57:49,438
Depuis quand tu pratiques
le mambo-dodo avec Gary ?
617
00:57:50,689 --> 00:57:51,648
Quoi ?
618
00:57:51,857 --> 00:57:53,984
Depuis quand vous �tes amants ?
619
00:57:57,112 --> 00:57:59,281
J'ai jamais rien fait avec Gary.
620
00:57:59,489 --> 00:58:00,532
Jamais ?
621
00:58:02,868 --> 00:58:05,579
Tout Long Island
l'a bais�, sauf toi.
622
00:58:05,787 --> 00:58:07,164
C'est une vraie pute.
623
00:58:07,372 --> 00:58:10,375
Chez lui, y a que le cerveau
qui a pas servi.
624
00:58:45,535 --> 00:58:46,786
Je peux conduire ?
625
00:58:48,997 --> 00:58:50,540
Tu t'endettes davantage...
626
00:58:52,458 --> 00:58:54,085
Nous sommes tr�s semblables.
627
00:58:54,294 --> 00:58:55,253
Non.
628
00:59:07,974 --> 00:59:09,308
Je ma�trise !
629
00:59:14,147 --> 00:59:15,314
Doucement.
630
00:59:21,612 --> 00:59:24,407
"Toi qui es oiseau ou diable
(demande l'�me de l'enfant)
631
00:59:25,199 --> 00:59:27,743
"Chantes-tu vraiment pour ton amie ?
632
00:59:28,244 --> 00:59:30,037
"Ne chantes-tu pas pour moi ?
633
00:59:30,454 --> 00:59:32,540
"Nagu�re petit enfant
634
00:59:32,748 --> 00:59:34,667
"� la langue engourdie,
635
00:59:35,501 --> 00:59:36,836
"voici qu'aujourd'hui je t'entends,
636
00:59:37,044 --> 00:59:40,089
"m'�veille tant�t
637
00:59:41,090 --> 00:59:42,299
"� mon futur,,,
638
00:59:43,384 --> 00:59:47,263
"Plus jamais les cris
d'amour inassouvi ne me d�serteront,
639
00:59:47,847 --> 00:59:51,475
"moi l'enfant pacifique d'autrefois,
d'avant cette nuit
640
00:59:52,977 --> 00:59:55,604
"o� sous une lune jaune d�clinante,
641
00:59:55,855 --> 00:59:57,690
"le lointain messager attisa
642
00:59:58,399 --> 00:59:59,525
"les feux
643
00:59:59,859 --> 01:00:01,902
"d'un doux enfer en moi,
644
01:00:02,570 --> 01:00:04,363
"une faim secr�te,
645
01:00:05,155 --> 01:00:08,158
"ma destin�e personnelle, "
646
01:00:13,956 --> 01:00:15,082
Impressionnant !
647
01:00:16,166 --> 01:00:17,501
Du Walt Whitman !
648
01:00:20,003 --> 01:00:21,588
Faut que j'aille pisser.
649
01:00:50,826 --> 01:00:51,994
C'est fait.
650
01:00:55,414 --> 01:00:57,332
Tenterais-tu de me s�duire ?
651
01:01:00,794 --> 01:01:02,003
Vous savez quoi ?
652
01:01:02,504 --> 01:01:04,464
J'ai envie de continuer � pied.
653
01:01:18,019 --> 01:01:19,020
Quoi ?
654
01:01:21,398 --> 01:01:22,774
Mon Dieu, pas �a !
655
01:01:23,525 --> 01:01:24,276
Merde !
656
01:01:32,200 --> 01:01:34,077
C'est qui, putain ?
657
01:01:34,285 --> 01:01:36,287
Vous me voulez quoi, bordel ?
658
01:01:36,913 --> 01:01:38,289
Martin Blitzer ? FBl.
659
01:01:39,165 --> 01:01:40,750
Attendez...
660
01:01:41,334 --> 01:01:43,253
J'avoue !
661
01:01:43,461 --> 01:01:45,922
- Plus un geste !
- Je me rends, je me rends.
662
01:01:49,384 --> 01:01:53,054
C'est pas juste,
m'humilier devant chez moi.
663
01:01:53,263 --> 01:01:55,807
J'ai des putains
de relations politiques.
664
01:01:56,015 --> 01:01:56,933
Arr�te de geindre.
665
01:02:24,085 --> 01:02:25,044
Papa ?
666
01:02:54,156 --> 01:02:55,157
Merde !
667
01:02:59,995 --> 01:03:03,040
Bonjour, ici les B�timents
Blitzer & Associ�s,
668
01:03:03,249 --> 01:03:05,751
Merci de laisser un message,
669
01:03:40,828 --> 01:03:43,038
�a va pas, non ? D�gagez !
670
01:04:21,993 --> 01:04:22,994
Putain !
671
01:06:53,018 --> 01:06:54,228
Howard Blitzer ?
672
01:06:55,103 --> 01:06:57,981
La brigade des mineurs
aimerait t'interroger.
673
01:06:59,232 --> 01:07:00,192
Suis-nous.
674
01:07:08,367 --> 01:07:09,826
T'arrives � bander ? Ici ?
675
01:07:12,829 --> 01:07:14,206
T'es vraiment barge !
676
01:07:14,664 --> 01:07:16,249
Je suis le Capitaine du Titanic !
677
01:07:16,875 --> 01:07:18,585
Va t'asseoir l�-bas.
678
01:07:21,129 --> 01:07:22,714
Vise un peu le coquard !
679
01:07:22,923 --> 01:07:24,382
Je suis le roi du kung-fu.
680
01:07:24,591 --> 01:07:26,885
- Ferme-la.
- Qu'est-ce qui se passe ?
681
01:07:27,093 --> 01:07:29,221
Des cambriolages. Ils pensaient...
682
01:07:29,638 --> 01:07:31,348
que c'�tait peut-�tre nous.
683
01:07:32,599 --> 01:07:35,185
On a rien crach�,
ils ont appel� les parents.
684
01:07:35,393 --> 01:07:37,854
Chie-toi dessus,
ils te garderont pas !
685
01:07:38,605 --> 01:07:41,024
- Crache pas le morceau.
- OK !
686
01:07:43,651 --> 01:07:44,861
A bient�t, Tom.
687
01:07:50,033 --> 01:07:52,243
L�, je suis vraiment fier de toi.
688
01:07:52,619 --> 01:07:54,037
D�sol�, papa.
689
01:07:56,164 --> 01:07:58,416
C'est l'exemple que je te donne,
connard ?
690
01:07:59,125 --> 01:08:00,376
Allez, on s'en va.
691
01:08:01,878 --> 01:08:03,087
Je viens pour mon fils.
692
01:08:03,463 --> 01:08:05,882
- Votre nom ?
- Frances Cole.
693
01:08:06,424 --> 01:08:07,592
Il est l�-bas.
694
01:08:11,930 --> 01:08:14,057
Kevin, tu n'as rien ?
695
01:08:15,433 --> 01:08:17,977
Je le savais.
�a pouvait pas �tre ton id�e.
696
01:08:18,186 --> 01:08:20,146
Viens, on rentre � la maison.
697
01:08:23,191 --> 01:08:24,942
Pourquoi tu tra�nes avec eux ?
698
01:08:27,862 --> 01:08:28,988
Allez, viens.
699
01:08:40,124 --> 01:08:41,709
On a retrouv� votre chien.
700
01:09:08,444 --> 01:09:10,488
Et si on vient pas me chercher ?
701
01:09:10,821 --> 01:09:11,447
Quoi ?
702
01:09:12,364 --> 01:09:14,158
Si on vient pas me chercher ?
703
01:09:15,367 --> 01:09:17,411
Alors, on te trouvera une cellule...
704
01:09:49,359 --> 01:09:51,111
R�p�tition mardi, d'accord ?
705
01:09:53,655 --> 01:09:55,032
Big John !
706
01:09:55,240 --> 01:09:56,241
Salut, Tommy.
707
01:09:56,617 --> 01:09:58,785
Je suis venu chercher Dillinger.
708
01:09:58,994 --> 01:10:00,704
Ah, c'est le tien ?
709
01:10:01,204 --> 01:10:03,498
Merci du cadeau ! C'est mon neveu.
710
01:10:03,707 --> 01:10:05,959
Si j'avais su, mec,
je serais intervenu...
711
01:10:06,168 --> 01:10:08,378
Tout va bien.
Ce gosse, c'est M. Propre.
712
01:10:08,629 --> 01:10:10,422
- On l'a interrog� ?
- Pas encore.
713
01:10:10,630 --> 01:10:14,134
On n'a pas eu les parents,
mais emm�ne-le si tu veux.
714
01:10:15,635 --> 01:10:17,012
Tommy, tu sais...
715
01:10:17,220 --> 01:10:20,599
Si t'as besoin d'avoir des noms,
pas de probl�me.
716
01:10:20,807 --> 01:10:22,100
Ouais, je sais...
717
01:10:25,770 --> 01:10:27,314
Au fait, comment va ta m�re ?
718
01:10:28,565 --> 01:10:29,941
Allez viens, Howard.
719
01:10:30,817 --> 01:10:32,944
Elle va super bien, Tommy. Merci.
720
01:10:33,153 --> 01:10:34,112
A un de ces jours.
721
01:10:36,239 --> 01:10:37,407
Allons-y,
722
01:10:38,408 --> 01:10:39,618
p'tit gars.
723
01:11:37,341 --> 01:11:40,011
Il partage ma chambre
ou la tienne ?
724
01:11:45,099 --> 01:11:46,434
Ecoute, champion,
725
01:11:47,143 --> 01:11:49,145
tu n'as rien � craindre.
726
01:11:49,979 --> 01:11:53,190
J'ai juste besoin de toi
au motel quelques jours.
727
01:11:53,733 --> 01:11:55,234
�a me rendrait service.
728
01:11:59,280 --> 01:12:00,281
Bon, d'accord.
729
01:12:02,700 --> 01:12:03,868
La goutti�re fuit l�-bas.
730
01:12:12,543 --> 01:12:14,795
Tes cheveux ont dr�lement fonc�.
731
01:12:21,886 --> 01:12:23,345
Tu peux ranger �a ?
732
01:13:07,931 --> 01:13:10,976
Bient�t, ce sera ton tour,
Monsieur le Chouchou.
733
01:13:15,063 --> 01:13:17,357
Tu baises � la juive, tu sais �a ?
734
01:13:17,566 --> 01:13:21,028
T'as tout ce qui te faut,
mais il te faut ce que j'ai.
735
01:13:22,654 --> 01:13:24,322
Rentre chez ta m�re !
736
01:13:24,656 --> 01:13:25,907
Elle est morte.
737
01:13:26,742 --> 01:13:27,993
La mienne aussi.
738
01:13:28,368 --> 01:13:29,995
Tire-toi, bordel.
739
01:13:45,051 --> 01:13:46,219
Tiens, pour toi.
740
01:13:55,395 --> 01:13:56,312
Tu te rases ?
741
01:13:56,521 --> 01:13:58,773
J'ai 3 poils qui se battent en duel.
742
01:15:41,667 --> 01:15:42,918
Pas mal !
743
01:15:45,337 --> 01:15:46,672
Lave-toi le visage.
744
01:16:25,002 --> 01:16:27,003
Tu m'aimes bien, c'est �a?
745
01:16:37,722 --> 01:16:40,559
"Tue-les tous
et Dieu reconna�tra les siens."
746
01:16:52,362 --> 01:16:54,406
Ton p�re a vu
ton look raton laveur ?
747
01:16:55,949 --> 01:16:58,326
Non, le salaud m'a quitt�.
748
01:16:58,660 --> 01:17:00,412
Quitt� ? De quoi tu parles ?
749
01:17:00,620 --> 01:17:04,124
D'une maison vide.
Il est parti. Avec une fille.
750
01:17:05,250 --> 01:17:08,378
Et son proc�s ?
Il est en libert� provisoire ?
751
01:17:09,754 --> 01:17:11,131
Quel proc�s ?
752
01:17:14,134 --> 01:17:17,178
Howie,
t'es pas au courant pour ton p�re ?
753
01:17:19,430 --> 01:17:20,640
De quoi vous parlez ?
754
01:17:20,974 --> 01:17:22,350
Il a �t� arr�t�.
755
01:17:22,767 --> 01:17:24,686
Ton p�re a �t� arr�t�.
756
01:17:26,354 --> 01:17:28,106
Tu pensais avoir �t� abandonn� ?
757
01:17:29,148 --> 01:17:30,566
Il m'a quitt�.
758
01:17:33,569 --> 01:17:37,407
Il est en prison, �a a fait la une
de tous les journaux.
759
01:17:40,576 --> 01:17:41,953
Bordel de merde !
760
01:17:53,214 --> 01:17:54,257
Allez...
761
01:17:55,091 --> 01:17:57,134
Pleure, laisse-toi aller.
762
01:18:00,263 --> 01:18:02,056
L�, l�, �a va aller...
763
01:18:04,767 --> 01:18:06,435
Il m'a pas quitt� !
764
01:18:11,065 --> 01:18:12,900
Vas-y, �a soulage.
765
01:18:23,577 --> 01:18:25,162
Il m'a pas quitt�.
766
01:18:50,479 --> 01:18:52,314
Je vais chercher des oreillers.
767
01:19:40,946 --> 01:19:44,032
Oh, Danny Boy,
768
01:19:45,116 --> 01:19:46,243
les cornemuses,
769
01:19:46,451 --> 01:19:50,038
les cornemuses t'appellent
770
01:19:51,498 --> 01:19:55,001
de vallon en vallon,
771
01:19:55,794 --> 01:20:00,507
et retentissent
sur les flancs des montagnes,
772
01:20:02,008 --> 01:20:05,345
L'�t� s'en est all�
773
01:20:05,720 --> 01:20:10,266
et toutes les feuilles
tombent des arbres,
774
01:20:11,851 --> 01:20:15,355
A toi, � toi
775
01:20:15,814 --> 01:20:19,275
qui dois partir,
776
01:20:20,610 --> 01:20:24,030
je dois dire adieu,
777
01:20:25,949 --> 01:20:30,828
Tes pas, si l�gers,
778
01:20:31,246 --> 01:20:36,292
r�sonneront au-dessus de ma t�te,
779
01:20:38,294 --> 01:20:41,923
et tout mon �tre
780
01:20:42,131 --> 01:20:46,719
sera courage, chaleur et douceur,
781
01:20:48,721 --> 01:20:55,603
Alors, pench� vers moi,
dans un murmure,
782
01:20:55,812 --> 01:21:00,066
tu me diras que tu m'aimes,
783
01:21:01,567 --> 01:21:08,115
Et je dormirai d'un sommeil paisible
784
01:21:08,449 --> 01:21:13,120
jusqu'� ce que tu viennes
785
01:21:14,288 --> 01:21:17,750
� moi,
786
01:22:05,339 --> 01:22:06,090
Scottie ?
787
01:22:14,723 --> 01:22:16,808
Laisse pas le lait dehors.
788
01:22:18,560 --> 01:22:19,603
Scottie ?
789
01:22:21,521 --> 01:22:22,439
Foutus portables !
790
01:22:23,190 --> 01:22:24,983
Tu as faim, j'esp�re.
791
01:22:25,192 --> 01:22:27,569
Je fais un grill-mixte,
tu connais ?
792
01:22:28,445 --> 01:22:31,239
Un petit-d�j� typique du Kansas.
793
01:22:31,448 --> 01:22:35,661
Une tranche de jambon,
des saucisses, un peu de lard fum�,
794
01:22:35,869 --> 01:22:38,413
deux �ufs pr�par�s comme tu veux,
795
01:22:39,206 --> 01:22:40,832
des frites faites maison
796
01:22:41,958 --> 01:22:44,169
et des toasts chauds bien beurr�s.
797
01:22:49,424 --> 01:22:51,051
A moi maintenant.
798
01:22:53,178 --> 01:22:54,471
C'est chaud !
799
01:22:58,975 --> 01:23:00,143
Prends ton temps.
800
01:23:06,483 --> 01:23:07,609
Bonjour m'man.
801
01:23:13,740 --> 01:23:15,075
Tu comprends pas quoi ?
802
01:23:16,284 --> 01:23:20,205
Ce Dr Raj, c'est un charmeur
de serpents du tiers-monde !
803
01:23:22,373 --> 01:23:23,166
Quoi ?
804
01:23:24,334 --> 01:23:26,377
Tu pr�f�res te contenter de r�ler ?
805
01:23:27,504 --> 01:23:28,463
Entendu...
806
01:23:28,755 --> 01:23:30,298
Je l'appelle.
Salut, m'man.
807
01:23:31,841 --> 01:23:34,010
Toi aussi.
Bisou-bisou.
808
01:23:35,887 --> 01:23:37,555
Zut, on va �tre en retard.
809
01:23:39,182 --> 01:23:40,183
Pour faire quoi ?
810
01:23:40,391 --> 01:23:41,809
Voir ton paternel.
811
01:23:44,354 --> 01:23:45,605
Prends un muffin.
812
01:23:47,148 --> 01:23:48,691
Ce que c'est bon !
813
01:24:09,045 --> 01:24:09,837
Tu sais,
814
01:24:11,714 --> 01:24:14,508
tu peux revenir ici, apr�s.
815
01:24:15,760 --> 01:24:17,261
Demande ce que tu veux.
816
01:24:18,220 --> 01:24:19,347
Je suis l�.
817
01:24:20,514 --> 01:24:21,599
Baiser, par exemple ?
818
01:24:21,807 --> 01:24:24,602
Sois pas grossier, Howard.
Je parle d'amiti�,
819
01:24:25,102 --> 01:24:27,897
d'aide, d'un toit au besoin.
820
01:24:49,585 --> 01:24:51,503
Je sais pas si j'ai la force.
821
01:24:54,882 --> 01:24:56,717
"Je n'ai rien de magnanime,
822
01:24:57,217 --> 01:24:59,053
"mais si tu n'y vas pas,
823
01:25:00,554 --> 01:25:02,097
"tu le regretteras.
824
01:25:02,848 --> 01:25:03,891
"Peut-�tre pas demain,
825
01:25:04,099 --> 01:25:06,727
"mais bient�t et pour toujours."
826
01:25:06,935 --> 01:25:08,562
Vous �tes vraiment trop !
827
01:25:08,771 --> 01:25:10,731
C'est dans Casablanca.
828
01:25:22,826 --> 01:25:24,244
Tiens, pour le taxi.
829
01:25:26,580 --> 01:25:27,581
Merci.
830
01:26:11,583 --> 01:26:14,002
,,, et d�fendre notre honneur,
831
01:26:15,211 --> 01:26:18,798
Nous sommes fiers
d'avoir rejoint le rang
832
01:26:19,007 --> 01:26:22,677
des Marines
des Etats-Unis d'Am�rique,
833
01:26:53,291 --> 01:26:55,501
Je suis venu voir Martin Blitzer.
834
01:26:58,004 --> 01:26:59,922
Montre, ceinture.
835
01:27:48,304 --> 01:27:49,597
Regarde-moi cet endroit.
836
01:28:02,693 --> 01:28:05,863
- Tu sais que je suis innocent.
- Laisse tomber, papa.
837
01:28:06,071 --> 01:28:07,781
Quoi, tu crois que je mens ?
838
01:28:08,949 --> 01:28:10,826
Ta vie n'est qu'un long mensonge.
839
01:28:18,250 --> 01:28:19,835
Ta tante va t'h�berger.
840
01:28:20,043 --> 01:28:23,213
J'ai besoin de personne.
Je suis bien � la maison.
841
01:28:23,422 --> 01:28:24,339
T'as � manger ?
842
01:28:24,548 --> 01:28:27,134
Ouais,
mais j'aurais besoin d'argent.
843
01:28:29,428 --> 01:28:32,264
Ma Visa est
dans le tiroir de la cuisine.
844
01:28:33,932 --> 01:28:37,185
Le code est 7886.
845
01:28:37,644 --> 01:28:39,062
Ma date de naissance.
846
01:28:51,533 --> 01:28:53,243
Je suis d�sol� pour tout �a.
847
01:28:55,203 --> 01:28:57,164
Pour tout, d'ailleurs.
848
01:28:59,666 --> 01:29:02,294
D�sol� pour la pouffe
dans le lit de maman ?
849
01:29:02,794 --> 01:29:03,670
C'est pas une pouffe.
850
01:29:05,130 --> 01:29:08,383
Tu t'es jamais demand�
comment je le vivais,
851
01:29:08,592 --> 01:29:11,428
ton c�t� 'maman partie,
dix de retrouv�es" ?
852
01:29:11,636 --> 01:29:13,847
Je parie que t'as tenu...
quoi, 8 jours ?
853
01:29:15,307 --> 01:29:17,809
Comment tu vivrais
qu'un mec te remplace ?
854
01:29:22,772 --> 01:29:24,399
Je suis toujours ton p�re.
855
01:29:24,607 --> 01:29:25,984
Le temps est �coul�.
856
01:29:30,822 --> 01:29:33,450
Je te verrai
quand t'auras r�gl� ce merdier.
857
01:29:40,999 --> 01:29:42,041
Tu seras o� ?
858
01:29:45,253 --> 01:29:48,256
A la maison.
A un de ces quatre.
859
01:29:50,133 --> 01:29:51,593
Au fait, papa...
860
01:29:53,011 --> 01:29:54,554
Jamais plus tu me cognes.
861
01:30:37,972 --> 01:30:38,723
H�, Scottie !
862
01:31:28,188 --> 01:31:30,524
L,I,E, ,; Long Island Expressway,
863
01:31:34,236 --> 01:31:37,364
Ya des voies qui m�nent � l'est,
D'autres, � l'ouest,
864
01:31:42,369 --> 01:31:44,788
Et celles qui m�nent
droit en enfer,
865
01:31:47,666 --> 01:31:49,459
Beaucoup y ont trouv� la mort,
866
01:31:49,668 --> 01:31:53,213
Le musicien Harry Chapin,
le cin�aste Alan Pakula,
867
01:31:55,841 --> 01:31:57,926
Sylvia Blitzer, ma maman,
868
01:32:12,023 --> 01:32:13,984
Mais moi, elle ne m'aura pas,
869
01:35:42,774 --> 01:35:45,110
Traduction :
B�atrice Thomas-Wachsberger.
870
01:35:45,318 --> 01:35:47,612
Sous-titrage : C.M.C.
59752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof