Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,833 --> 00:01:52,208
Ashwathama a murit.
2
00:01:52,750 --> 00:01:53,625
Elefantul.
3
00:02:26,708 --> 00:02:28,708
Salutări către Creator, Brahma.
4
00:02:29,000 --> 00:02:30,500
Pronunțarea numelui căruia...
5
00:02:40,708 --> 00:02:42,750
Sfârșitul Pandavelor!
6
00:02:51,291 --> 00:02:52,541
Chiar dacă Abhimanyu nu este aici,
7
00:02:52,625 --> 00:02:56,083
îl porți în pântece pe ultimul moștenitor al Pandavelor.
8
00:02:56,333 --> 00:02:57,666
Fii curajos.
9
00:02:57,875 --> 00:02:59,041
Totul va fi în regulă.
10
00:04:04,041 --> 00:04:06,708
Dacă ești aici să mă omori, continuă, Krishna.
11
00:04:08,458 --> 00:04:11,500
Nu sunt Arjuna ca să ascult învățăturile tale.
12
00:04:12,000 --> 00:04:14,625
Ceea ce ai făcut este un păcat mai mare
13
00:04:14,708 --> 00:04:16,458
decât oricare dintre celelalte atrocități ale lui Kurukshetra.
14
00:04:16,541 --> 00:04:19,916
Cum ai putut să te apleci atât de jos, în ciuda faptului că ești fiul lui Dronacharya?
15
00:04:20,000 --> 00:04:23,916
Nu ai dreptul să rostești numele tatălui meu, Krishna!
16
00:04:29,041 --> 00:04:30,041
Ai fost acolo.
17
00:04:30,875 --> 00:04:33,541
I-ai fi putut opri moartea dacă ai fi vrut!
18
00:04:44,500 --> 00:04:50,083
Ai fost protectorul creației de veacuri
19
00:04:50,166 --> 00:04:53,291
Ești asasinul păcătoșilor
20
00:04:53,375 --> 00:04:57,291
Cel care le dăruiește iadul
21
00:04:57,666 --> 00:05:00,625
Nu există alt salvator în afară de tine
22
00:05:01,916 --> 00:05:02,791
Ashwathama…
23
00:05:03,416 --> 00:05:05,625
Nici măcar Dronacharya nu a putut scăpa de karma lui.
24
00:05:05,791 --> 00:05:07,833
Ai atacat un copil nenăscut.
25
00:05:07,916 --> 00:05:09,291
Trebuie să te confrunți cu consecințele acestui lucru.
26
00:05:10,791 --> 00:05:14,208
Bine atunci, rotește-ți chakra și ucide-mă ca pedeapsă.
27
00:05:14,291 --> 00:05:16,291
Moartea nu este pedeapsa ta, Ashwathama.
28
00:05:16,958 --> 00:05:17,958
Este salvarea ta.
29
00:05:19,833 --> 00:05:22,583
Cu timpul, toți Pandava vor fi decedați.
30
00:05:22,958 --> 00:05:24,458
Corpul meu va pieri.
31
00:05:25,666 --> 00:05:27,250
Această yuga va ajunge la sfârșit.
32
00:05:28,750 --> 00:05:30,958
Dar nu te vei confrunta cu moartea.
33
00:05:31,458 --> 00:05:33,041
Vei implora moartea.
34
00:05:33,416 --> 00:05:35,666
Dar nu vei muri niciodată.
35
00:05:38,583 --> 00:05:39,916
Te blestem ca atare!
36
00:05:40,833 --> 00:05:42,833
Nu există ispășire pentru mine?
37
00:05:43,333 --> 00:05:44,916
Ai vrut să mă omori acum.
38
00:05:45,458 --> 00:05:47,458
Dar într-o zi, va trebui să mă salvezi.
39
00:05:49,666 --> 00:05:50,500
UE?
40
00:05:50,583 --> 00:05:52,041
Kali Yuga se apropie.
41
00:05:52,125 --> 00:05:53,416
Kali sosește.
42
00:05:54,791 --> 00:05:56,750
Când nedreptatea crește...
43
00:05:57,291 --> 00:05:58,791
iar întunericul cuprinde lumea,
44
00:05:58,875 --> 00:06:00,416
Trebuie să mă reîncarnez din nou.
45
00:06:00,666 --> 00:06:01,500
În acea yuga,
46
00:06:01,583 --> 00:06:04,083
Kali va fi suficient de puternică pentru a împiedica nașterea mea.
47
00:06:04,375 --> 00:06:07,125
Atunci trebuie să-mi protejezi paradisul natal.
48
00:06:09,041 --> 00:06:10,666
Când aerul este plin de toxine...
49
00:06:11,125 --> 00:06:12,416
Când râul Ganga este lipsit de ultima picătură...
50
00:06:13,500 --> 00:06:16,791
Când această bijuterie își găsește drumul înapoi la tine...
51
00:06:17,208 --> 00:06:18,291
atunci poți presupune...
52
00:06:19,041 --> 00:06:20,416
că a venit vremea.
53
00:06:42,750 --> 00:06:48,708
Stau la sfârșitul timpului
54
00:06:50,791 --> 00:06:57,791
Există întuneric dens, este infinit
55
00:06:59,041 --> 00:07:06,041
Există păcat, există distrugere
56
00:07:08,708 --> 00:07:15,625
Keshav, de ce nu vii aici?
57
00:07:15,708 --> 00:07:19,625
Pământul este muritor, Îl cere pe Dumnezeu
58
00:07:19,708 --> 00:07:23,583
Vino ca eliberare!
59
00:07:23,666 --> 00:07:25,458
E întuneric înăuntru
60
00:07:25,625 --> 00:07:27,458
Cerul este întunecat
61
00:07:27,708 --> 00:07:31,625
Rupe timpul și vino!
62
00:07:31,708 --> 00:07:35,166
Naștere din pântece...
63
00:07:35,708 --> 00:07:39,500
a pământului și vino
64
00:07:39,666 --> 00:07:43,541
Vino, ciclul creației se învârte
65
00:07:43,666 --> 00:07:48,416
Vinul ca karma
66
00:07:50,291 --> 00:07:52,458
Keshav…
67
00:07:53,791 --> 00:07:58,958
Când vei veni aici?
68
00:08:41,375 --> 00:08:42,291
Ce-i asta?
69
00:08:43,208 --> 00:08:44,125
Nu știu.
70
00:08:47,583 --> 00:08:49,958
Frate, ai niște apă?
71
00:08:51,541 --> 00:08:52,750
Doamnă, niște apă, vă rog?
72
00:09:11,500 --> 00:09:15,375
Te-ai uscat de la spălarea tuturor păcatelor noastre, maică Ganga?
73
00:09:20,916 --> 00:09:22,291
De unde ai venit?
74
00:09:22,791 --> 00:09:24,958
Nimeni nu dă apă gratuit aici.
75
00:09:25,041 --> 00:09:25,916
Știai asta?
76
00:09:26,416 --> 00:09:27,416
Nu, nu am făcut-o.
77
00:09:28,375 --> 00:09:31,500
De fapt, nu am mai ieșit niciodată din satul meu.
78
00:09:31,583 --> 00:09:32,916
Ce faci aici acum?
79
00:09:36,291 --> 00:09:37,333
Vino aici, o să-ți spun.
80
00:09:43,291 --> 00:09:44,791
Vezi asta?
81
00:09:45,000 --> 00:09:47,208
O stea strălucind în plină zi.
82
00:09:47,625 --> 00:09:48,458
Şi ce dacă?
83
00:09:48,625 --> 00:09:50,625
A apărut acum trei zile.
84
00:09:50,708 --> 00:09:51,625
Şi ce dacă?
85
00:09:52,666 --> 00:09:55,208
A apărut pentru prima dată acum 6000 de ani.
86
00:09:55,291 --> 00:09:56,500
Aceasta este a doua oară.
87
00:09:56,583 --> 00:09:57,458
Şi ce dacă?
88
00:09:59,291 --> 00:10:00,250
Aşa…
89
00:10:01,500 --> 00:10:03,083
Ce-i cu voi doi?
90
00:10:03,166 --> 00:10:04,208
Aceasta este sora ta?
91
00:10:06,833 --> 00:10:09,041
Nu vezi că sunt băiat?
92
00:10:12,125 --> 00:10:13,666
Bine, băiatul meu.
93
00:10:14,166 --> 00:10:16,708
Ei bine, de ce mergeți la Kashi?
94
00:10:17,083 --> 00:10:18,541
Mai avem unde să mergem?
95
00:10:20,833 --> 00:10:22,250
Hei!
96
00:10:22,541 --> 00:10:24,375
Uite!
97
00:10:24,458 --> 00:10:27,916
Am ajuns la Kashi!
98
00:10:30,041 --> 00:10:31,625
Ultimul oraș în picioare din această lume.
99
00:10:32,083 --> 00:10:34,166
Primul oraș care a existat pe Pământ.
100
00:11:27,208 --> 00:11:28,375
Wow!
101
00:11:42,875 --> 00:11:44,208
Când vor deschide poarta aceea?
102
00:11:44,625 --> 00:11:46,250
Odată ce am un milion de unități,
103
00:11:46,458 --> 00:11:48,375
Cu siguranță voi intra înăuntru
104
00:11:48,458 --> 00:11:49,833
Ei au de toate acolo.
105
00:11:49,916 --> 00:11:51,208
Au si flori adevarate.
106
00:11:51,791 --> 00:11:52,833
Desigur, o vor face.
107
00:11:53,541 --> 00:11:55,750
După ce a absorbit toate resursele de pe Pământ...
108
00:11:57,583 --> 00:11:59,375
evident că au totul acolo.
109
00:12:00,833 --> 00:12:01,791
Cine e acolo sus?
110
00:12:03,333 --> 00:12:05,500
Gardianul Complexului.
111
00:12:06,541 --> 00:12:09,000
Directorul de 200 de ani.
112
00:12:09,708 --> 00:12:11,583
Supremul Yaskin.
113
00:12:28,166 --> 00:12:31,916
Nu știi că Dumnezeu este interzis în Kashi zilele astea, bătrâne?
114
00:12:35,125 --> 00:12:37,875
Complexul te va ucide dacă aud de asta.
115
00:12:38,416 --> 00:12:40,416
Nu, domnule. Vă rog.
116
00:12:40,666 --> 00:12:43,750
De ce este Dumnezeul tău așezat pe un câine?
117
00:12:44,666 --> 00:12:45,750
Cum îl cheamă?
118
00:12:46,250 --> 00:12:47,833
Nu-mi amintesc, domnule.
119
00:12:48,458 --> 00:12:49,291
Dar…
120
00:12:50,000 --> 00:12:53,666
Toată lumea crede că este protectorul lui Kashi.
121
00:12:57,291 --> 00:12:58,125
Băieți!
122
00:12:59,041 --> 00:12:59,958
Marfa noua.
123
00:13:01,375 --> 00:13:04,291
Ține. Ține. Opriți vehiculul.
124
00:13:15,041 --> 00:13:17,291
Trage toate fetele deoparte.
125
00:13:38,708 --> 00:13:39,541
E pozitivă.
126
00:13:42,833 --> 00:13:43,666
Ce s-a întâmplat?
127
00:13:43,750 --> 00:13:44,583
Unde o duci?
128
00:13:44,666 --> 00:13:45,500
-Papa! -Saanu...
129
00:13:45,583 --> 00:13:47,041
-Papa! -Dă-i drumul!
130
00:13:47,166 --> 00:13:48,000
am primit…
131
00:13:48,083 --> 00:13:49,041
-Saanu... -Pata!
132
00:13:49,625 --> 00:13:51,375
Ea nu este bine. Te rog, dă-i drumul.
133
00:13:52,166 --> 00:13:54,541
- Complexul are nevoie de fiica ta. -Papa!
134
00:13:54,625 --> 00:13:58,375
Fetele fertile valorează 10.000 de unități.
135
00:13:58,458 --> 00:13:59,291
aproape!
136
00:14:00,000 --> 00:14:00,916
Vă rog, lăsați-o să plece!
137
00:14:01,125 --> 00:14:02,916
Am înţeles! Am înţeles!
138
00:14:09,500 --> 00:14:10,500
Frate…
139
00:14:10,833 --> 00:14:13,541
Câte unități îmi vei da în schimbul unei fete?
140
00:14:13,833 --> 00:14:14,666
Unde e fata?
141
00:14:15,250 --> 00:14:16,083
Uite.
142
00:14:18,625 --> 00:14:19,625
Ea tocmai era acolo.
143
00:14:34,333 --> 00:14:36,041
Toată lumea, ieșiți afară.
144
00:14:43,416 --> 00:14:44,375
Pentru mâine.
145
00:14:44,916 --> 00:14:45,791
Pentru mâine.
146
00:14:48,041 --> 00:14:48,916
Rumi…
147
00:14:49,666 --> 00:14:50,833
Ce faci aici?
148
00:14:51,125 --> 00:14:53,041
Aș putea să vă întreb la fel.
149
00:14:53,125 --> 00:14:55,875
Mariam este atât de îngrijorată pentru tine.
150
00:14:57,000 --> 00:14:58,083
Trebuie să o informez că te-am găsit.
151
00:14:59,625 --> 00:15:01,416
Toată lumea de la Shambala te caută.
152
00:15:02,458 --> 00:15:04,166
Bună, Rumi. Unde te-ai dus?
153
00:15:04,791 --> 00:15:06,416
Aceasta nu este vârsta pentru care să riști lucrurile.
154
00:15:06,500 --> 00:15:07,583
Cum ai putut să pleci?
155
00:15:08,708 --> 00:15:10,750
Am pierdut atât de mulți dintre oamenii noștri în războiul de la Bombay.
156
00:15:11,958 --> 00:15:15,125
Credințele tale nebunești l-au pus în pericol pe Shambala.
157
00:15:16,750 --> 00:15:19,291
Acea credință nebună este temelia lui Shambala, Veeran.
158
00:15:21,166 --> 00:15:22,791
Este speranța pentru un mâine mai bun.
159
00:15:23,791 --> 00:15:25,000
Întoarce-te, Rumi.
160
00:15:25,083 --> 00:15:27,041
Copiilor le este dor să vă asculte poveștile.
161
00:15:27,500 --> 00:15:30,750
Spune-le că acele povești se vor împlini, Mariam.
162
00:15:32,750 --> 00:15:35,625
A sosit timpul menționat în Puranas!
163
00:15:36,958 --> 00:15:40,250
Toate stelele și planetele sugerează același lucru.
164
00:15:40,666 --> 00:15:42,875
La fel și instinctele mele.
165
00:15:45,750 --> 00:15:47,375
Vine Mama.
166
00:15:49,500 --> 00:15:50,833
Te rog, ia femeia.
167
00:16:10,125 --> 00:16:11,375
Care e numele tău?
168
00:16:12,125 --> 00:16:12,958
Divya.
169
00:16:29,333 --> 00:16:31,791
-Ce-i asta? -Convingerea lui Shambala.
170
00:16:32,875 --> 00:16:35,333
Când întunericul cuprinde lumea,
171
00:16:36,083 --> 00:16:37,833
asta ne va arăta calea.
172
00:16:39,625 --> 00:16:41,875
Când sosește Maica care Îl poartă pe Dumnezeu în pântecele ei,
173
00:16:42,916 --> 00:16:44,333
asta se aprinde.
174
00:17:01,541 --> 00:17:02,458
Ce s-a întâmplat?
175
00:17:03,125 --> 00:17:04,416
Nu s-a aprins.
176
00:17:06,791 --> 00:17:07,916
Îmi pare rău.
177
00:17:10,083 --> 00:17:13,583
Să porți o viață în tine este o binecuvântare în timpul de astăzi.
178
00:17:14,416 --> 00:17:17,875
Dar mai este timp să găsim viața pe care o căutăm.
179
00:17:17,958 --> 00:17:18,916
Nu se va întâmpla niciodată.
180
00:17:20,666 --> 00:17:21,916
Acea busolă nu se va aprinde niciodată.
181
00:17:22,708 --> 00:17:24,125
Nimeni nu va crede poveștile tale.
182
00:17:24,208 --> 00:17:26,541
Adevărul nu caută validare, Veeran.
183
00:17:27,458 --> 00:17:30,250
Când va veni momentul, vei vedea singur...
184
00:17:31,208 --> 00:17:32,500
că toate aceste povești sunt adevărate.
185
00:17:33,916 --> 00:17:34,958
Dumnezeu se va întoarce.
186
00:17:35,916 --> 00:17:36,791
Raiders!
187
00:17:37,250 --> 00:17:38,166
Să mergem!
188
00:17:39,500 --> 00:17:40,625
Hei, atentie!
189
00:17:43,583 --> 00:17:44,458
Grăbiţi-vă!
190
00:17:47,166 --> 00:17:48,000
Atent!
191
00:17:48,208 --> 00:17:49,625
Luke, mai repede!
192
00:18:01,750 --> 00:18:02,583
Vin!
193
00:18:46,166 --> 00:18:47,958
Ei deschid porțile Complexului.
194
00:19:15,375 --> 00:19:16,291
Stop.
195
00:19:24,791 --> 00:19:25,666
Întoarce-te.
196
00:19:37,916 --> 00:19:38,750
Comandant…
197
00:19:39,208 --> 00:19:43,666
aceşti rebeli au fost găsiţi din cauza bacşişului meu.
198
00:19:44,041 --> 00:19:45,541
Pot intra in Complex?
199
00:19:52,541 --> 00:19:53,375
Wow!
200
00:19:54,000 --> 00:19:55,208
O fată fertilă.
201
00:19:56,125 --> 00:19:57,833
Cum ai reușit să scapi atât de mult?
202
00:19:59,625 --> 00:20:00,875
Du-o la laboratoare.
203
00:20:01,375 --> 00:20:04,291
Îți vom extrage pântecele și îl vom folosi proaspăt.
204
00:20:05,333 --> 00:20:06,208
Dă-i drumul.
205
00:20:06,708 --> 00:20:07,666
Bine.
206
00:20:08,125 --> 00:20:09,583
Atunci arată-mi drumul către Shambala.
207
00:20:13,250 --> 00:20:14,416
Iată-l pe Shambala.
208
00:20:16,583 --> 00:20:18,125
Oh! Bună, Mariam.
209
00:20:20,041 --> 00:20:21,750
Încă ești la fel de frumoasă.
210
00:20:25,083 --> 00:20:27,125
De ce l-ai ascuns și l-ai trimis pe acest bătrân?
211
00:20:29,166 --> 00:20:30,500
Arată-mi drumul către Shambala.
212
00:20:30,791 --> 00:20:31,791
Și îl voi trimite înapoi.
213
00:20:33,625 --> 00:20:36,333
Oricum, pentru ce luptă rebelii?
214
00:20:45,916 --> 00:20:47,166
Pentru acesti caini?
215
00:20:48,000 --> 00:20:50,916
Te vor ucide pentru acest măr mușcat.
216
00:20:51,416 --> 00:20:52,833
Lupți pentru ei?
217
00:20:53,333 --> 00:20:54,375
Pentru schimbare.
218
00:20:55,125 --> 00:20:58,375
Pentru a pune nevoile oamenilor care au transformat oamenii în asta.
219
00:20:59,500 --> 00:21:00,416
Pentru mâine.
220
00:21:00,750 --> 00:21:01,666
Serios?
221
00:21:02,208 --> 00:21:04,291
Dacă omor astăzi, mâine nu va mai fi, nu?
222
00:21:05,041 --> 00:21:05,875
Vă rog.
223
00:21:06,333 --> 00:21:08,583
Ea nu are nimic de-a face cu noi.
224
00:21:09,541 --> 00:21:10,958
Atunci arată-mi drumul către Shambala.
225
00:21:11,666 --> 00:21:13,083
Fă-o și o voi lăsa să plece.
226
00:21:16,916 --> 00:21:17,875
Nu-i răspunde.
227
00:21:20,458 --> 00:21:22,416
Nu mă vor cruța, indiferent ce spui.
228
00:21:24,708 --> 00:21:26,250
Acest copil nu va vedea lumina zilei.
229
00:21:27,666 --> 00:21:30,083
Și chiar dacă a făcut-o…
230
00:21:30,541 --> 00:21:32,000
nu așa ar trebui să fie lumea.
231
00:21:34,625 --> 00:21:35,625
Lumea trebuie să se schimbe.
232
00:21:36,833 --> 00:21:37,958
Nu-i spune.
233
00:21:40,833 --> 00:21:41,708
Îmi pare rău.
234
00:21:42,458 --> 00:21:43,541
Răspuns greșit.
235
00:21:55,416 --> 00:21:56,541
Iartă-mă.
236
00:21:57,958 --> 00:22:00,000
Credința ta ar trebui să devină realitate.
237
00:22:01,833 --> 00:22:04,458
Ar trebui să găsești Mama pe care o cauți.
238
00:22:15,250 --> 00:22:16,375
O astfel de risipă!
239
00:22:18,125 --> 00:22:20,208
Când veți înțelege, băieți?
240
00:22:21,375 --> 00:22:23,125
Nu mai sunt războaie de purtat.
241
00:22:25,250 --> 00:22:27,666
Doar Complexul rămâne în lume.
242
00:22:28,958 --> 00:22:30,166
Și există un singur Dumnezeu.
243
00:22:30,291 --> 00:22:31,666
Supremul Yaskin.
244
00:22:34,166 --> 00:22:35,416
ai dreptate.
245
00:22:36,125 --> 00:22:37,583
Există un singur Dumnezeu.
246
00:22:39,208 --> 00:22:40,666
vorbesti cu mine?
247
00:22:42,166 --> 00:22:44,250
Întunericul a cuprins din toate părțile.
248
00:22:45,291 --> 00:22:47,791
Acum este timpul ca lumina să strălucească.
249
00:22:48,875 --> 00:22:50,416
A venit!
250
00:22:50,708 --> 00:22:51,541
OMS?
251
00:22:52,166 --> 00:22:53,583
Fiecare religie…
252
00:22:54,375 --> 00:22:55,875
si cursa...
253
00:22:56,541 --> 00:22:59,166
așteaptă sosirea lui.
254
00:22:59,500 --> 00:23:00,958
Ahura Mazda...
255
00:23:01,250 --> 00:23:02,541
Rudra Chakra...
256
00:23:02,875 --> 00:23:04,125
A doua venire…
257
00:23:04,625 --> 00:23:07,041
Ultimul avatar din Dasavataras.
258
00:23:07,750 --> 00:23:08,875
Poate avea un milion de nume.
259
00:23:09,833 --> 00:23:11,583
Dar entitatea este una.
260
00:23:12,916 --> 00:23:14,708
El va străpunge întunericul...
261
00:23:15,083 --> 00:23:16,541
și luminează asupra...
262
00:23:18,875 --> 00:23:19,791
Rumi!
263
00:23:23,291 --> 00:23:24,125
Prinde-i.
264
00:23:26,625 --> 00:23:29,250
5000 de unități pentru fiecare șobolan mic.
265
00:23:32,708 --> 00:23:33,666
Rumi.
266
00:23:35,791 --> 00:23:39,708
De acum înainte, trebuie să le spui povești copiilor, Mariam.
267
00:23:59,833 --> 00:24:02,958
Deci, copacul este mort?
268
00:24:03,041 --> 00:24:04,000
Nu, iubirea mea.
269
00:24:04,375 --> 00:24:05,500
Nu este mort.
270
00:24:07,000 --> 00:24:08,083
Se asteapta.
271
00:24:10,041 --> 00:24:12,125
Așteaptă ziua în care lumina va străluci din nou.
272
00:24:33,500 --> 00:24:35,541
Ajju, du-te! le voi deturna!
273
00:24:37,000 --> 00:24:38,458
Mergeţi înainte! Nu te uita înapoi!
274
00:25:06,291 --> 00:25:07,708
Am găsit puiul de șobolan!
275
00:25:08,666 --> 00:25:12,083
Valoriți cel puțin 5000 de unități, nu?
276
00:25:16,875 --> 00:25:18,000
Recompensă de o stea.
277
00:25:18,333 --> 00:25:19,333
Ai ghicit bine.
278
00:25:19,708 --> 00:25:20,791
5000 de unitati.
279
00:25:21,625 --> 00:25:23,041
Voi băieți puteți pleca acum.
280
00:25:23,958 --> 00:25:24,791
Ce este asta?
281
00:25:27,625 --> 00:25:30,500
Acestea sunt cătușele mele. Și aceasta este recompensa mea.
282
00:25:30,583 --> 00:25:32,000
Aceasta este arma mea.
283
00:25:34,541 --> 00:25:36,333
Hei! Opreste-te!
284
00:25:36,541 --> 00:25:37,541
Hei!
285
00:25:40,583 --> 00:25:41,875
Cum îndrăznești să mă împuști?!
286
00:25:42,041 --> 00:25:45,250
Șeful meu va veni și vă va zdrobi pe toți acum.
287
00:25:47,583 --> 00:25:48,708
Cine este șeful tău?
288
00:25:49,083 --> 00:25:51,458
Un soldat nebun în războaiele trecute,
289
00:25:51,666 --> 00:25:53,708
care nu a pierdut nicio luptă până acum.
290
00:25:54,000 --> 00:25:55,500
Negativ…
291
00:25:55,708 --> 00:25:57,041
Singura si singura…
292
00:25:57,375 --> 00:25:58,375
Bhairava!
293
00:26:18,416 --> 00:26:20,166
Ah! S-a întors!
294
00:26:20,583 --> 00:26:22,166
Mă întreb ce va face de data asta.
295
00:26:24,750 --> 00:26:25,708
Bhairava, trezește-te!
296
00:26:25,791 --> 00:26:27,500
Te-am entuziasmat foarte mult.
297
00:26:27,583 --> 00:26:30,166
Hei, Bujji. Vă rog. Cinci minute.
298
00:26:31,166 --> 00:26:32,250
Marele Bhairava?
299
00:26:33,583 --> 00:26:36,208
Am auzit povești nebunești despre luptele lui, șefule.
300
00:26:36,583 --> 00:26:38,333
Am auzit si eu de el.
301
00:26:39,166 --> 00:26:40,458
Un bun luptător.
302
00:26:41,625 --> 00:26:43,416
Dar nu ești loial.
303
00:26:43,500 --> 00:26:46,000
Sari pe navă în funcție de cine plătește mai mult, nu?
304
00:26:46,083 --> 00:26:47,333
Aceasta este recompensa noastră.
305
00:26:47,458 --> 00:26:49,166
A căzut direct în poala mea.
306
00:26:49,250 --> 00:26:50,666
Adică 5000 de unități, Bhairava.
307
00:26:50,958 --> 00:26:54,791
Băieți, plătiți 5000 de unități și luați-l.
308
00:26:55,708 --> 00:26:58,125
Învinge-ne și câștigă unitățile.
309
00:27:05,500 --> 00:27:11,458
Unu, doi, trei, patru, cinci, șase... nouă.
310
00:27:12,583 --> 00:27:14,416
Woah! Sunt prea mulți băieți!
311
00:27:14,500 --> 00:27:16,375
Bujji, întoarce recompensa.
312
00:27:16,500 --> 00:27:19,250
Nu mă voi trezi și mă voi lupta cu ei pentru doar 5000 de unități.
313
00:27:19,375 --> 00:27:21,125
Aveam un vis atât de frumos.
314
00:27:25,000 --> 00:27:26,708
Eram în interiorul Complexului.
315
00:27:27,750 --> 00:27:31,583
Masa era împodobită cu mâncare nelimitată, Bujji.
316
00:27:34,791 --> 00:27:36,000
Ai fost în Complex?
317
00:27:36,583 --> 00:27:37,500
Dar cum?
318
00:27:38,333 --> 00:27:40,000
Folosind unități ca toți ceilalți.
319
00:27:40,708 --> 00:27:43,000
Ai un milion de unități?
320
00:27:44,875 --> 00:27:45,791
Câteva unități mai scurte.
321
00:27:46,083 --> 00:27:48,916
Sold curent. 250 de unitati.
322
00:27:49,875 --> 00:27:51,416
Bujji, te-au întrebat?
323
00:27:51,666 --> 00:27:53,125
Ți-au cerut detalii?
324
00:27:53,208 --> 00:27:54,375
Am o ofertă specială pentru tine.
325
00:27:55,833 --> 00:27:56,958
Opreste-ne.
326
00:27:57,375 --> 00:28:00,208
Îți dau încă 5000 de unități.
327
00:28:00,875 --> 00:28:04,458
Ca bonus, îl poți avea și pe bătrân.
328
00:28:04,625 --> 00:28:07,458
Ești tentat acum? Totalul ajunge la 10.000 de unități.
329
00:28:09,458 --> 00:28:11,166
E prea devreme pentru a lupta, Bujji.
330
00:28:11,250 --> 00:28:14,041
Ce? În curând va fi noapte.
331
00:28:17,416 --> 00:28:18,416
Bine.
332
00:28:33,916 --> 00:28:35,666
Ar fi trebuit să-mi încarci pantofii.
333
00:28:36,166 --> 00:28:37,958
Pantofii tăi. Ar trebui să-i încarci.
334
00:28:39,500 --> 00:28:41,375
Cum poate fi atât de iresponsabil, Bujji?
335
00:28:41,875 --> 00:28:42,750
Bine, lasă.
336
00:28:45,750 --> 00:28:46,666
Bine.
337
00:28:47,375 --> 00:28:48,458
Redați o melodie drăguță.
338
00:28:50,416 --> 00:28:51,750
Lasă-mă să intru în modul luptă.
339
00:28:52,541 --> 00:28:53,375
Bine.
340
00:29:05,041 --> 00:29:05,875
Hei…
341
00:29:44,500 --> 00:29:45,500
Buji…
342
00:29:46,125 --> 00:29:46,958
Bhairava!
343
00:29:49,958 --> 00:29:50,916
Du-te, ia-l!
344
00:29:58,958 --> 00:29:59,875
Hei, chel!
345
00:30:05,458 --> 00:30:06,375
Hei, prind!
346
00:30:19,541 --> 00:30:20,666
Hei, broască!
347
00:30:20,833 --> 00:30:22,458
Gata cu acest circ!
348
00:30:22,875 --> 00:30:24,375
Vino să stai în fața mea!
349
00:30:33,708 --> 00:30:36,000
Te-am prins! Te-am prins! Te-am prins!
350
00:30:45,625 --> 00:30:46,583
Te-ai speriat?
351
00:30:47,375 --> 00:30:48,833
Tu…
352
00:30:55,125 --> 00:30:56,083
Bujji, ești bine?
353
00:30:57,166 --> 00:30:58,333
De ce iti pasa?
354
00:30:59,416 --> 00:31:01,375
-Te doare? -Ma lovit bărbatul ăsta.
355
00:31:01,458 --> 00:31:04,125
Și tu sari ca o broască.
356
00:31:04,375 --> 00:31:07,000
Dacă chiar îți pasă de mine, du-te să-l lovești.
357
00:31:30,375 --> 00:31:32,125
Bhairava, ne-am pierdut recompensă.
358
00:31:34,791 --> 00:31:36,333
Acea recompensă este a mea.
359
00:31:42,583 --> 00:31:43,458
Prinde-l!
360
00:32:05,875 --> 00:32:06,833
Există o scară, frate.
361
00:32:35,958 --> 00:32:36,875
Hei, hei…
362
00:32:49,208 --> 00:32:50,416
La ce te uiți, baldie?
363
00:33:04,875 --> 00:33:08,000
Oh, lumea întreagă înșală
364
00:33:08,083 --> 00:33:11,208
De ce sunt ochii lor ațintiți asupra noastră?
365
00:33:11,291 --> 00:33:14,166
Oh, lumea întreagă înșală
366
00:33:14,250 --> 00:33:17,708
De ce sunt ochii lor ațintiți asupra noastră?
367
00:33:17,791 --> 00:33:19,958
O, ochii mei jucăuși
368
00:33:20,375 --> 00:33:23,500
Nu se convinge usor Si se incapataneaza
369
00:33:23,583 --> 00:33:26,125
Vedeți puterea unui băiat Jatt
370
00:33:26,583 --> 00:33:29,708
Nu se da înapoi niciodată, iubirea mea
371
00:33:29,791 --> 00:33:32,333
El progresează zi și noapte
372
00:33:32,750 --> 00:33:35,500
El progresează zi și noapte
373
00:33:44,041 --> 00:33:44,916
Mişcare!
374
00:33:45,750 --> 00:33:47,416
Mulțumesc, șefule. Ești eroul meu.
375
00:33:48,208 --> 00:33:49,041
Mulţumesc.
376
00:33:50,166 --> 00:33:51,000
Șefu!
377
00:33:54,000 --> 00:33:54,916
Bine ai revenit.
378
00:34:05,166 --> 00:34:07,250
O, ochii mei jucăuși
379
00:34:07,750 --> 00:34:11,000
Nu se convinge usor Si se incapataneaza
380
00:34:11,083 --> 00:34:13,708
Vedeți puterea unui băiat Jatt
381
00:34:14,041 --> 00:34:17,041
Nu se da înapoi niciodată, iubirea mea
382
00:34:17,125 --> 00:34:19,666
El progresează zi și noapte
383
00:34:20,166 --> 00:34:23,291
El progresează zi și noapte
384
00:34:23,375 --> 00:34:26,250
Vedeți puterea unui băiat Jatt
385
00:34:26,333 --> 00:34:29,916
Nu se da înapoi niciodată, iubirea mea
386
00:34:30,000 --> 00:34:31,500
Câte mai sunt?
387
00:34:32,750 --> 00:34:34,208
Nu mai pot lupta.
388
00:34:56,000 --> 00:34:58,250
Complexul meu...
389
00:34:59,291 --> 00:35:01,583
Hei! Dă drumul! Am spus, da-i drumul!
390
00:35:18,000 --> 00:35:19,625
vreau să fluier. Vă rog să scoateți o cătușă.
391
00:35:19,708 --> 00:35:20,875
-Te rog, Bujji. -Bine.
392
00:35:23,041 --> 00:35:24,458
-Multumesc, Bujji. -Cu plăcere.
393
00:35:27,708 --> 00:35:28,625
Bujji, vezi asta?
394
00:35:29,875 --> 00:35:31,083
Am si fani.
395
00:35:31,708 --> 00:35:33,666
Da, știu. Fani rebeli.
396
00:35:36,000 --> 00:35:38,125
O, ochii mei jucăuși
397
00:35:38,708 --> 00:35:41,708
Vedeți puterea unui băiat Jatt
398
00:35:41,791 --> 00:35:45,083
-Nu se dă înapoi, iubirea mea -Mulțumesc, șefu'. Voi merge.
399
00:35:49,708 --> 00:35:51,541
Hei, puștiule. Unități mele.
400
00:36:07,125 --> 00:36:08,208
Acesta este al meu.
401
00:36:08,333 --> 00:36:09,750
Acesta este al meu.
402
00:36:10,791 --> 00:36:12,291
Nu vei primi nicio unitate pentru asta.
403
00:36:13,250 --> 00:36:14,791
Acesta este Kala Bhairava!
404
00:36:16,125 --> 00:36:19,708
Oamenii credeau că era odinioară protectorul lui Kashi.
405
00:36:20,208 --> 00:36:23,125
Ar trebui să-l protejezi pe Kashi acum, Bhairava.
406
00:36:24,291 --> 00:36:25,166
Da.
407
00:36:25,375 --> 00:36:26,250
Am primit asta.
408
00:36:26,458 --> 00:36:29,125
-Hei! -Protector, piciorul meu!
409
00:36:29,208 --> 00:36:31,750
Kashi va fi bine doar dacă pleacă.
410
00:36:31,833 --> 00:36:33,833
-Mi-a prăbușit casa. - Doar mă complimenta.
411
00:37:10,083 --> 00:37:11,291
Ce faci aici?
412
00:37:11,791 --> 00:37:14,125
Dă-mi niște vești proaspete.
413
00:37:14,416 --> 00:37:15,333
M-am plictisit de moarte.
414
00:37:59,500 --> 00:38:00,958
La ce te uiți?
415
00:38:01,166 --> 00:38:02,875
O viață într-o viață.
416
00:38:04,666 --> 00:38:06,208
E atât de ciudat, nu crezi?
417
00:38:06,791 --> 00:38:08,291
Dar nu va supraviețui.
418
00:38:09,208 --> 00:38:13,833
Uneori mi-aș dori să fiu negativ.
419
00:38:13,916 --> 00:38:16,333
Aș putea să fie din această cușcă cel puțin.
420
00:38:20,791 --> 00:38:22,166
Nu o vei primi.
421
00:38:34,041 --> 00:38:36,458
Ești trist că nu ești pozitiv, nu?
422
00:38:37,750 --> 00:38:39,791
Există mâncare bună, somn sănătos.
423
00:38:40,625 --> 00:38:42,250
Nu ai avut niciodată.
424
00:38:44,708 --> 00:38:45,583
Biata fata!
425
00:38:59,250 --> 00:39:00,541
Toată lumea simte foame.
426
00:39:04,125 --> 00:39:05,708
Dacă nu poți fi pozitiv...
427
00:39:07,041 --> 00:39:08,208
trebuie să fii măcar deștept.
428
00:39:21,500 --> 00:39:22,833
Comandantul Manas.
429
00:39:23,375 --> 00:39:24,791
Nu te asteptam.
430
00:39:26,083 --> 00:39:27,166
Mă duc atunci.
431
00:39:27,625 --> 00:39:30,875
- Sună-mă când mă aștepți. - Îmi pare rău, domnule.
432
00:39:35,833 --> 00:39:37,833
Când vei îndeplini dorința lui Supreme?
433
00:39:39,583 --> 00:39:42,250
Care este stadionul Proiectului K?
434
00:39:42,583 --> 00:39:43,583
91 de zile.
435
00:39:44,083 --> 00:39:44,916
Serios?
436
00:39:45,333 --> 00:39:47,875
Câte zile a cerut Supreme?
437
00:39:48,166 --> 00:39:49,333
150 de zile, domnule.
438
00:39:52,000 --> 00:39:52,875
Aveți puțină rușine!
439
00:39:53,875 --> 00:39:54,833
Ai un laborator atât de mare aici.
440
00:39:54,916 --> 00:39:55,958
Mii de fete la dispoziție.
441
00:39:57,083 --> 00:39:57,958
Și asta…
442
00:39:58,875 --> 00:40:00,333
uniforme asortate.
443
00:40:01,166 --> 00:40:02,041
Este o astfel de risipă!
444
00:40:02,583 --> 00:40:04,958
Pot... Pot să vă arăt ceva, domnule?
445
00:40:05,458 --> 00:40:06,333
Te rog vino.
446
00:40:07,375 --> 00:40:11,708
Convocăm toate femeile fertile la laboratoare, așa cum ai cerut.
447
00:40:11,916 --> 00:40:12,958
Inclusiv fetitele.
448
00:40:15,125 --> 00:40:18,916
Formula pe care Supreme a cerut-o depășește cu mult ADN-ul uman.
449
00:40:19,875 --> 00:40:22,250
Această formulă este atât de puternică...
450
00:40:22,333 --> 00:40:24,208
pune viața acestor fete în pericol.
451
00:40:24,625 --> 00:40:25,791
Mamă!
452
00:40:27,500 --> 00:40:29,458
Ei nu pot duce această formulă.
453
00:40:29,541 --> 00:40:32,041
Nu orice fată are putere să crească sămânța.
454
00:40:32,583 --> 00:40:33,916
Se dovedesc a fi negative.
455
00:40:34,000 --> 00:40:34,875
Infertilă.
456
00:40:35,208 --> 00:40:37,250
Indiferent de fată în care plantăm sămânța este pozitivă.
457
00:40:37,333 --> 00:40:38,875
Dar nu mai mult de trei luni.
458
00:40:38,958 --> 00:40:40,333
Supreme vrea serul.
459
00:40:40,583 --> 00:40:41,958
Nu explicații tale.
460
00:40:44,333 --> 00:40:47,291
Supreme îmi va lua cazul astăzi, din cauza voastră.
461
00:40:49,416 --> 00:40:52,708
Sunt sigur că 98 este mai bun decât 91.
462
00:40:53,458 --> 00:40:54,583
Extrage-o.
463
00:40:55,375 --> 00:40:57,291
Ar trebui să mai așteptăm câteva zile.
464
00:40:57,750 --> 00:40:59,625
Elementele vitale ale ei nu sunt stabile.
465
00:40:59,708 --> 00:41:01,166
Supreme a ordonat să mă vadă astăzi.
466
00:41:01,250 --> 00:41:02,333
Nu peste câteva zile.
467
00:41:02,958 --> 00:41:04,458
Extrage-o acum. Este un ordin.
468
00:41:07,916 --> 00:41:08,750
Îmi pare rău.
469
00:41:09,583 --> 00:41:11,750
De data asta nu vei ajunge la un secol.
470
00:41:12,500 --> 00:41:13,416
Mai mult noroc data viitoare.
471
00:42:39,708 --> 00:42:40,625
E moartă?
472
00:42:40,875 --> 00:42:42,791
Încercăm de ani de zile.
473
00:42:42,958 --> 00:42:45,291
Acest experiment nu poate avea niciodată succes.
474
00:42:45,375 --> 00:42:47,166
Există o singură modalitate de a face asta.
475
00:42:48,458 --> 00:42:50,916
Dacă știm exact ce vrea Supremul,
476
00:42:51,458 --> 00:42:53,791
vom ști cum să procedăm în continuare.
477
00:42:54,750 --> 00:42:56,833
Ce este Proiectul K?
478
00:42:57,958 --> 00:42:59,458
Daca nu stii deja,
479
00:42:59,750 --> 00:43:00,916
înseamnă că…
480
00:43:02,000 --> 00:43:03,333
nu ești menit să știi.
481
00:43:05,416 --> 00:43:06,333
Știi?
482
00:43:07,875 --> 00:43:10,458
Îmi pot sacrifica viața pentru Supreme.
483
00:43:10,750 --> 00:43:13,000
Dar nu pot să mai fac asta orbește.
484
00:43:13,375 --> 00:43:14,833
Am nevoie de ajutorul lui.
485
00:43:14,958 --> 00:43:17,625
Du-mă la el. Îl voi întreba personal.
486
00:43:18,083 --> 00:43:18,916
În regulă.
487
00:43:39,083 --> 00:43:40,083
consilier Bani.
488
00:43:40,833 --> 00:43:42,375
Ce zi frumoasa, nu?
489
00:43:44,416 --> 00:43:45,333
De ce este aici?
490
00:43:45,833 --> 00:43:46,958
Este un om de știință la laborator.
491
00:43:47,708 --> 00:43:51,000
Are câteva îndoieli importante cu privire la Proiectul K.
492
00:43:51,375 --> 00:43:52,250
Urmați-mă.
493
00:44:11,791 --> 00:44:13,083
Da-mi serul.
494
00:44:30,166 --> 00:44:32,958
Mă întâlnesc cu el pentru prima dată după atâția ani.
495
00:44:34,416 --> 00:44:36,416
Asigurați-vă că nu este ultima dată.
496
00:45:21,291 --> 00:45:24,750
Manas de la Proiectul K este aici.
497
00:45:42,416 --> 00:45:46,750
Suprem, acesta este cel mai bun ser din laboratoare de până acum.
498
00:45:47,291 --> 00:45:49,708
Sunt extras personal.
499
00:45:52,791 --> 00:45:56,791
Nimeni nu trăiește peste 100 de zile.
500
00:45:57,375 --> 00:45:59,375
Ce este în acest ser?
501
00:46:29,833 --> 00:46:30,708
Ce s-a întâmplat?
502
00:46:50,666 --> 00:46:52,166
A trecut atât de mult…
503
00:46:53,625 --> 00:46:56,083
de când cineva a încercat să mă omoare.
504
00:47:27,416 --> 00:47:30,041
Am oferit multe vieți morții.
505
00:47:32,125 --> 00:47:33,750
Moartea nu se va apropia de mine.
506
00:47:34,791 --> 00:47:38,083
Îmi este milă de tine.
507
00:47:39,875 --> 00:47:41,791
De ce ai vrut să mă omori?
508
00:47:42,291 --> 00:47:44,208
Pentru binele mai mare.
509
00:47:44,291 --> 00:47:45,291
Bunul mai mare?
510
00:47:47,250 --> 00:47:50,458
Știi câte vieți a luat binele cel mai mare în istorie?
511
00:47:52,541 --> 00:47:56,458
Binele mai mare se schimbă de fiecare dată când Regele și Regatul se schimbă.
512
00:47:57,583 --> 00:47:59,250
Nu vă lăsați amăgiți de asta.
513
00:48:00,708 --> 00:48:02,500
Ce cauți oricum?
514
00:48:02,833 --> 00:48:06,458
Vreau să salvez lumea asta.
515
00:48:08,291 --> 00:48:10,500
Vreau să salvez lumea asta.
516
00:48:14,166 --> 00:48:15,958
Nu asta fac?
517
00:48:16,333 --> 00:48:20,125
Toți acei oameni care duc războaie în numele lui Dumnezeu și bani...
518
00:48:20,250 --> 00:48:22,500
I-am unit cu un singur război.
519
00:48:23,125 --> 00:48:23,958
Acest?
520
00:48:24,458 --> 00:48:25,333
Este greșit?
521
00:48:27,833 --> 00:48:30,333
Cei care sunt responsabili pentru distrugerea naturii...
522
00:48:31,250 --> 00:48:32,833
au fost ținute departe de ea.
523
00:48:34,083 --> 00:48:34,916
Este greșit?
524
00:48:35,000 --> 00:48:37,625
Nu poți să faci ce vrei.
525
00:48:38,041 --> 00:48:38,916
Cine naiba esti?
526
00:48:39,000 --> 00:48:41,250
Cine naiba sunteți să-l distrugeți?
527
00:48:45,041 --> 00:48:48,125
În ciuda oportunităților nesfârșite care se întind de-a lungul generațiilor,
528
00:48:48,208 --> 00:48:50,500
omul nu reușește să se răscumpere și nu o va face niciodată.
529
00:48:54,250 --> 00:48:55,666
Nu e vina ta.
530
00:48:58,625 --> 00:49:02,791
Ființele umane au fost părăsite de la început.
531
00:49:27,541 --> 00:49:28,708
ai vrut sa stii...
532
00:49:29,708 --> 00:49:31,416
in ce consta acest ser, nu?
533
00:49:33,708 --> 00:49:35,666
Are soluția la defectul tău.
534
00:49:37,916 --> 00:49:39,375
Soluția la tot.
535
00:49:42,166 --> 00:49:43,041
Nu vă faceți griji.
536
00:49:44,625 --> 00:49:46,416
O nouă yuga va apărea.
537
00:49:56,166 --> 00:49:59,500
Găsiți o femeie care poate purta formula în pântece timp de 150 de zile.
538
00:50:44,916 --> 00:50:45,875
Cat de departe esti?
539
00:50:49,250 --> 00:50:50,833
-Cinci. -Cinci!
540
00:50:53,125 --> 00:50:53,958
Adică…
541
00:50:54,291 --> 00:50:55,583
150 de zile!
542
00:50:58,750 --> 00:50:59,875
Cum este posibil acest lucru?
543
00:51:00,708 --> 00:51:04,208
Nimeni nu a fost capabil să ducă sămânța peste trei luni.
544
00:51:04,916 --> 00:51:07,541
Întotdeauna ai fost testat negativ, nu?
545
00:51:08,125 --> 00:51:12,166
Ca întotdeauna, am fost negativ la ultima însămânțare.
546
00:51:12,625 --> 00:51:13,500
Cum este posibil acest lucru atunci?
547
00:51:14,166 --> 00:51:15,000
habar nu am.
548
00:51:16,250 --> 00:51:18,208
Dar într-o zi, a fost mișcare.
549
00:51:18,791 --> 00:51:20,166
Ce se întâmplă dacă Complexul află?
550
00:51:22,416 --> 00:51:23,500
O vor ucide.
551
00:51:24,208 --> 00:51:26,166
Dacă află din altă sursă, te vor ucide și pe tine.
552
00:51:26,250 --> 00:51:27,083
-Să mergem. -Nu! Vă rog!
553
00:51:30,625 --> 00:51:32,875
Ai trecut 150 de zile.
554
00:51:33,375 --> 00:51:35,500
Vei fi tratată ca o regină la Complex.
555
00:51:35,583 --> 00:51:37,291
Dacă nu le spui, o voi face.
556
00:51:37,916 --> 00:51:39,708
Nici măcar nu-mi amintesc chipul mamei.
557
00:51:42,000 --> 00:51:44,708
Tatăl meu m-a vândut la Complex când eram copil.
558
00:51:47,666 --> 00:51:49,541
Nu am nimic pe lumea asta.
559
00:51:53,375 --> 00:51:54,208
Dar acum am asta.
560
00:51:55,041 --> 00:51:57,791
Acel lucru care crește în pântecele tău este un experiment.
561
00:51:57,958 --> 00:51:58,916
Nu este un copil.
562
00:51:59,791 --> 00:52:01,833
Nu e nevoie să devii sentimental.
563
00:52:02,833 --> 00:52:05,041
Sa născut dintr-un experiment de laborator.
564
00:52:05,125 --> 00:52:06,333
Nu un tată.
565
00:52:09,250 --> 00:52:10,208
Dar are o mamă.
566
00:52:11,541 --> 00:52:12,583
Deci, care este planul?
567
00:52:13,666 --> 00:52:15,208
În câte zile îl poți ascunde?
568
00:52:17,166 --> 00:52:19,416
Vei fi expus în curând.
569
00:52:21,125 --> 00:52:22,083
Nu, te rog.
570
00:52:24,875 --> 00:52:26,000
Vreau să păstreze asta.
571
00:52:31,125 --> 00:52:32,791
Ce luptă epică, Bhairava!
572
00:52:32,875 --> 00:52:34,833
Am auzit atâtea povești despre tine.
573
00:52:34,916 --> 00:52:37,833
Este adevărat că nu ai pierdut nicio luptă până acum?
574
00:52:38,291 --> 00:52:40,625
Bujji, îmi place asta.
575
00:52:41,791 --> 00:52:44,375
Bhairava, te rog dă-mi drumul.
576
00:52:44,583 --> 00:52:46,541
Nu-mi place de el, Bhairava.
577
00:52:46,875 --> 00:52:48,083
Nu mă vinde, șefu'.
578
00:52:48,416 --> 00:52:49,291
Ești eroul meu.
579
00:52:50,041 --> 00:52:51,250
Mai bine omorâți-mă.
580
00:52:52,333 --> 00:52:54,958
Îmi pare rău, șefule. Nu am nimic de câștigat să te ucid.
581
00:52:55,750 --> 00:52:56,666
Tocmai m-ai numit erou.
582
00:52:57,333 --> 00:52:59,416
Îți aduc o ultimă masă delicioasă.
583
00:52:59,958 --> 00:53:01,416
O astfel de risipă de unități.
584
00:53:04,041 --> 00:53:04,875
Lucru!
585
00:53:05,375 --> 00:53:06,625
Cel mai bun prieten al meu.
586
00:53:07,166 --> 00:53:09,166
El vinde cea mai bună mâncare din Kashi.
587
00:53:10,625 --> 00:53:12,833
Hei, Chints, care este specialul de azi?
588
00:53:14,333 --> 00:53:16,166
-Moartea ta. -Am înţeles!
589
00:53:16,750 --> 00:53:18,625
Ești aici pentru unități tale? Sunt în siguranță cu mine.
590
00:53:22,041 --> 00:53:25,166
Îți voi returna banii de îndată ce merg la Complex.
591
00:53:25,250 --> 00:53:26,125
O știi!
592
00:53:26,333 --> 00:53:27,708
Îți jur!
593
00:53:28,208 --> 00:53:33,333
Sunt 101% sigur că minți 99% din timp.
594
00:53:34,833 --> 00:53:37,708
Asta le spui tuturor din Kashi. Dă-mi o pauză.
595
00:53:41,791 --> 00:53:42,625
Ce-i asta?
596
00:53:43,833 --> 00:53:47,041
Este proaspăt ieșit din Complex.
597
00:53:47,125 --> 00:53:47,958
O vreau.
598
00:53:48,416 --> 00:53:50,166
Nu te gândește bine la tine, amice.
599
00:53:50,541 --> 00:53:52,291
Valoreaza 5000 de unitati.
600
00:53:52,875 --> 00:53:54,291
Ia asta înăuntru, Jhansi Rani.
601
00:53:54,416 --> 00:53:56,083
Aici. 5000 de unitati.
602
00:54:08,875 --> 00:54:11,458
Wow! Oul ăsta ne va duce în Complex?
603
00:54:11,875 --> 00:54:13,583
E un ou adevărat, Bujji.
604
00:54:14,750 --> 00:54:16,791
Renunță la visele tale de a merge la Complex.
605
00:54:16,875 --> 00:54:20,333
Putem câștiga doar un ou cu aceste recompense mărunte.
606
00:54:21,500 --> 00:54:22,958
Daca vrem sa mergem la Complex...
607
00:54:23,791 --> 00:54:25,666
trebuie să luăm un jackpot, Bujji.
608
00:54:27,000 --> 00:54:29,041
Șefu, pot să arunc o privire?
609
00:54:30,375 --> 00:54:31,208
Nu, nu poti.
610
00:54:32,541 --> 00:54:36,958
Trebuie să păstrăm acest lucru într-o zonă de înaltă securitate, Bujji.
611
00:54:37,708 --> 00:54:40,083
Apropo, Bujji este o poreclă?
612
00:54:40,166 --> 00:54:42,291
Utilizatorul bionic Josen Intelligence.
613
00:54:42,541 --> 00:54:45,416
Cândva, pilotam navele Complexului.
614
00:54:45,500 --> 00:54:46,583
Uită-te la mine acum.
615
00:54:46,666 --> 00:54:48,958
Te-am scos din depozitul de vechituri și ți-am dat un cadavru.
616
00:54:49,125 --> 00:54:50,750
Arată puțină recunoștință.
617
00:54:51,250 --> 00:54:52,208
Puțin.
618
00:54:52,583 --> 00:54:55,125
De aceea corpul meu încă seamănă cu un depozit de vechituri.
619
00:54:55,458 --> 00:54:57,833
Bhairava, de ce nu ești forțele cu noi?
620
00:54:59,375 --> 00:55:00,458
Îmi plătiți mai multe unități?
621
00:55:00,541 --> 00:55:02,750
Haide! Nu totul ține de unități.
622
00:55:03,291 --> 00:55:04,250
Fă-o pentru binele mai mare.
623
00:55:04,333 --> 00:55:06,166
Luptă de partea rebelilor pentru o mâine mai bun.
624
00:55:06,458 --> 00:55:09,083
Am luptat din toate părțile, șefule.
625
00:55:10,458 --> 00:55:12,083
Indiferent cine câștigă...
626
00:55:14,166 --> 00:55:16,291
asa ajung oameni ca noi.
627
00:55:16,416 --> 00:55:17,833
În sfârșit mi-am dat seama de ceva.
628
00:55:18,291 --> 00:55:20,500
Există o singură parte în care să fii în lume.
629
00:55:23,583 --> 00:55:24,500
propria ta parte.
630
00:55:25,375 --> 00:55:26,708
Partea egoistă.
631
00:55:41,000 --> 00:55:42,958
Războiul a luat viața ambilor părinți.
632
00:55:43,625 --> 00:55:45,500
Un căpitan ma salvat.
633
00:55:46,750 --> 00:55:47,958
Se pare că nu am plâns deloc.
634
00:55:48,416 --> 00:55:50,166
De parcă eram familiarizat cu războiul.
635
00:56:09,375 --> 00:56:11,083
Ma învățat totul.
636
00:56:13,333 --> 00:56:14,833
Cum să supraviețuiești în acest lume.
637
00:56:15,583 --> 00:56:16,416
Cum să lupți.
638
00:56:17,333 --> 00:56:18,916
Și cum să obții victoria.
639
00:56:20,750 --> 00:56:24,250
Complexul a acordat o recompensă căpitanului pentru ceea ce a făcut.
640
00:56:37,541 --> 00:56:40,041
Ai pierdut totul. Ce mai rămâne de dat?
641
00:56:49,750 --> 00:56:51,208
Îl trimiți cu mine?
642
00:57:00,208 --> 00:57:04,291
A vrut să mă vândă și să meargă la Complex.
643
00:57:07,916 --> 00:57:08,750
Bhairava!
644
00:57:10,291 --> 00:57:11,125
Îmi pare rău.
645
00:57:13,250 --> 00:57:16,125
Dar a uitat că el a fost cel care ma învățat totul.
646
00:57:20,208 --> 00:57:21,125
Îmi pare rău, căpitane.
647
00:57:25,416 --> 00:57:28,875
Înainte să mă poată vinde, l-am vândut.
648
00:57:34,541 --> 00:57:35,416
ai dreptate.
649
00:57:37,208 --> 00:57:38,500
Așa ar trebui să trăiești în acest lume.
650
00:57:39,375 --> 00:57:40,208
Nu te schimba.
651
00:57:52,958 --> 00:57:53,791
Îmi pare rău, șefule.
652
00:57:54,583 --> 00:57:56,833
Nu știam că ai avut un flashback atât de sentimental.
653
00:57:57,125 --> 00:57:59,541
Întreabă-l din nou săptămâna viitoare. El va povesti un alt flashback.
654
00:58:01,958 --> 00:58:03,583
Intrare forțată în locația de acasă.
655
00:58:03,666 --> 00:58:05,416
Usa sparta. Trei bărbați înarmați.
656
00:58:06,333 --> 00:58:08,291
-Vino. - Te rog, dă-mi drumul, şefu'.
657
00:58:08,750 --> 00:58:10,541
- Mută-l! -Boss, te rog da-mi drumul!
658
00:58:20,291 --> 00:58:21,958
Ai găsit ceva valori?
659
00:58:22,041 --> 00:58:25,583
Nu e nimic aici. A vândut totul în urmă cu secole.
660
00:58:25,666 --> 00:58:27,291
Daca cineva ar fi interesat...
661
00:58:27,416 --> 00:58:30,250
m-ar fi vândut și pe mine.
662
00:58:32,166 --> 00:58:34,041
Cine te-ar cumpăra, omule?
663
00:58:34,125 --> 00:58:36,833
Cu cât se va vinde masca ta de oxigen?
664
00:58:37,000 --> 00:58:39,791
Nimic. Nici o singură unitate.
665
00:58:41,000 --> 00:58:42,541
Cilindru a fost gol de ceva vreme.
666
00:58:42,625 --> 00:58:44,625
Îl folosește prin forța obișnuinței.
667
00:58:45,500 --> 00:58:48,875
Desigur, este gol. Ai folosit totul.
668
00:58:49,500 --> 00:58:50,958
Când ți-am închiriat acest loc...
669
00:58:52,041 --> 00:58:53,000
Chirie.
670
00:58:53,833 --> 00:58:54,875
Wow!
671
00:58:55,166 --> 00:58:56,666
Ce cuvânt dulce!
672
00:58:56,833 --> 00:58:58,708
Ai plătit vreodată chirie?
673
00:58:58,791 --> 00:59:01,416
Ronnie, ai venit până la capăt pentru doar 10.000 de unități?
674
00:59:01,500 --> 00:59:03,291
Stai. Tocmai am terminat cu o ceartă.
675
00:59:04,125 --> 00:59:07,250
De îndată ce voi primi banii, tu vei fi primul pe care îl vei plăti.
676
00:59:07,666 --> 00:59:09,708
Și cu mine cum rămâne?
677
00:59:09,791 --> 00:59:10,625
Hei, Leon.
678
00:59:11,583 --> 00:59:12,583
De unde ai venit?
679
00:59:12,875 --> 00:59:16,166
Vreau cele 20.000 de unități ale mele chiar acum.
680
00:59:16,541 --> 00:59:19,125
În caz contrar, ești iau mășină.
681
00:59:19,708 --> 00:59:21,416
Vă rog să faceți asta.
682
00:59:21,708 --> 00:59:23,208
Te omor, bătrâne!
683
00:59:23,291 --> 00:59:24,750
Ce veți face cu această bucată de gunoi, domnule?
684
00:59:24,833 --> 00:59:27,291
Îți vei primi unități înapoi.
685
00:59:28,125 --> 00:59:29,041
Aveţi încredere în mine.
686
00:59:30,791 --> 00:59:31,875
Iţi promit.
687
00:59:31,958 --> 00:59:34,333
Nu te-ai săturat să faci promisiuni false, Bhairava?
688
00:59:37,958 --> 00:59:39,625
Hei, Roxie!
689
00:59:42,833 --> 00:59:44,416
El îmi va returna unitățile mai întâi.
690
00:59:45,083 --> 00:59:49,875
După aceea, nu-mi pasă dacă îl lovești sau chiar îl ucizi.
691
00:59:50,208 --> 00:59:51,375
Roxie…
692
00:59:52,333 --> 00:59:54,125
Cate unitati vrei?
693
00:59:54,666 --> 00:59:55,500
Spune-mi.
694
00:59:56,125 --> 00:59:58,291
Voi avea foarte multă grijă de tine.
695
01:00:02,791 --> 01:00:05,458
Mai vrea cineva să aibă grijă de mine?
696
01:00:06,791 --> 01:00:08,416
Bhairava, trebuie să plec, bine? Ai grija.
697
01:00:09,208 --> 01:00:10,916
Așteaptă, domnule. Colectați-vă unități.
698
01:00:11,000 --> 01:00:12,083
Ne vedem mai târziu.
699
01:00:16,083 --> 01:00:17,291
Frumos. Corecta.
700
01:00:17,625 --> 01:00:18,541
Îl merită.
701
01:00:20,708 --> 01:00:21,875
Sper că nu ești rănit.
702
01:00:25,833 --> 01:00:26,791
Hei, Roxie...
703
01:00:28,875 --> 01:00:32,625
Roxie, chiar mi-ai fost foarte dor de tine.
704
01:00:34,041 --> 01:00:35,791
Am crezut că mă vrei.
705
01:00:36,041 --> 01:00:37,708
Dar ești doar după unități mele.
706
01:00:40,166 --> 01:00:42,833
Nu va trebui să-ți mai văd niciodată fața.
707
01:00:42,916 --> 01:00:44,625
M-am angajat la Complex.
708
01:00:57,875 --> 01:01:00,625
Roxie, Roxie, Roxie... te rog.
709
01:01:00,958 --> 01:01:02,500
Doamne, ia-mi vedere!
710
01:01:02,666 --> 01:01:03,791
În fiecare zi…
711
01:01:04,500 --> 01:01:06,000
Mă tot gândesc la tine.
712
01:01:06,791 --> 01:01:10,250
Atunci spune-mi unde ne-am întâlnit prima dată.
713
01:01:10,708 --> 01:01:11,583
Sa înnoit!
714
01:01:12,916 --> 01:01:15,541
Ei bine, nisipul, poarta...
715
01:01:15,625 --> 01:01:16,708
Ai uitat, nu?
716
01:01:16,791 --> 01:01:19,416
Cum aș putea să uit, Roxie?
717
01:01:19,916 --> 01:01:21,083
Este foarte important.
718
01:01:21,708 --> 01:01:23,208
În niciun caz nu aș uita, Roxie.
719
01:01:23,416 --> 01:01:25,916
-Bujji... -Nu mă implica, şefu'.
720
01:01:28,750 --> 01:01:31,958
Roxie, Roxie, Roxie...
721
01:01:32,333 --> 01:01:34,208
Chiar merge la Complex, Roxie?
722
01:01:34,291 --> 01:01:35,125
Da.
723
01:01:36,666 --> 01:01:38,250
Vă rog să mă duceți.
724
01:01:38,791 --> 01:01:39,625
De ce?
725
01:01:40,500 --> 01:01:42,666
Pentru că te placi, Roxie.
726
01:01:42,833 --> 01:01:43,791
Asta-i o minciună!
727
01:01:43,875 --> 01:01:46,000
Îți plăci doar pe tine, Bhairava.
728
01:01:46,291 --> 01:01:48,083
Ești cel mai egoist tip din lume.
729
01:01:48,583 --> 01:01:49,666
Corecta. Corecta. Corecta.
730
01:01:49,750 --> 01:01:51,791
Totuși, ia-mă cu mine pentru o zi.
731
01:01:51,875 --> 01:01:53,583
Chiar și un minut sau o secundă ar fi bine.
732
01:01:54,041 --> 01:01:55,916
Voi face orice ca să merg la Complex.
733
01:01:56,958 --> 01:01:57,791
Bine, bine.
734
01:01:58,416 --> 01:02:01,750
Spune-mi că mă iubești așa cum spui serios.
735
01:02:08,500 --> 01:02:09,458
Te iubesc.
736
01:02:17,875 --> 01:02:18,708
Te iubesc.
737
01:02:24,166 --> 01:02:25,583
Asta e tot ce poți face.
738
01:02:30,458 --> 01:02:33,291
Hei, ora 9:00 Poarta de Est. Ne vedem maine.
739
01:02:34,583 --> 01:02:37,125
Da!
740
01:02:38,000 --> 01:02:38,875
Da!
741
01:02:47,333 --> 01:02:50,375
Supreme a trimis ordine să încerce din nou.
742
01:02:50,750 --> 01:02:53,166
Îți mai oferi o șansă.
743
01:02:53,916 --> 01:02:56,333
Chiar dacă unul dintre voi se dovedește a fi pozitiv,
744
01:02:56,916 --> 01:02:58,375
înseamnă că avem succes.
745
01:02:58,958 --> 01:03:01,125
Voi toți veți trece prin însămânțare mâine.
746
01:03:02,500 --> 01:03:04,333
Dacă mila Supremului este asupra ta,
747
01:03:04,750 --> 01:03:07,291
ați putea fi și tu pozitivi.
748
01:03:30,958 --> 01:03:31,916
Trebuie să mergem acolo.
749
01:03:33,416 --> 01:03:34,250
Dar acolo?
750
01:03:40,833 --> 01:03:43,250
Roxie. Permis de munca pentru 70 de zile.
751
01:03:43,333 --> 01:03:45,375
L-am înregistrat ca lucrător temporar.
752
01:03:46,375 --> 01:03:49,375
Bhairava. Permis de muncă pentru 60 de minute.
753
01:03:50,291 --> 01:03:51,541
Ce? Doar o oră?
754
01:03:51,833 --> 01:03:53,166
Este mai mult decât suficient.
755
01:03:59,666 --> 01:04:01,625
Trei, doi, unu…
756
01:04:02,125 --> 01:04:03,166
și decolare.
757
01:04:05,625 --> 01:04:07,458
Multumesc. Multumesc. Multumesc.
758
01:04:32,625 --> 01:04:34,166
Vino. Acesta este podeaua noastră.
759
01:04:42,666 --> 01:04:45,000
Aceasta generatoare este ca soarele Complexului.
760
01:04:46,041 --> 01:04:48,250
Aici este generată toată energia.
761
01:04:48,666 --> 01:04:51,333
Aspiră toată energia de pe Pământ.
762
01:05:02,291 --> 01:05:03,458
Bhairava, vino aici.
763
01:05:04,958 --> 01:05:05,916
Să trecem la treabă.
764
01:05:11,166 --> 01:05:12,708
Nu-mi pot pierde o oră aici.
765
01:05:13,000 --> 01:05:14,250
Nu am venit la Complex pentru asta. Să mergem.
766
01:05:14,333 --> 01:05:15,541
-Hai, vino cu mine. -Nu, nu, nu!
767
01:05:18,833 --> 01:05:20,500
A încerca să te ajut a fost o greșeală.
768
01:05:20,583 --> 01:05:21,666
Ești atât de egoist!
769
01:05:23,958 --> 01:05:25,208
O să-mi pierd slujba.
770
01:05:26,875 --> 01:05:27,875
Hei! Buna ziua!
771
01:05:28,250 --> 01:05:29,083
La ce te uiți?
772
01:05:29,500 --> 01:05:30,375
Buna ziua!
773
01:05:38,583 --> 01:05:39,416
Să mergem, Bhairava!
774
01:05:40,708 --> 01:05:41,583
Vin.
775
01:05:54,625 --> 01:05:58,041
Unde ne-au adus destinele
776
01:05:58,250 --> 01:06:02,083
Este o nouă călătorie, prietene
777
01:06:16,208 --> 01:06:21,333
Privind aceste priveliști, se simte ca și cum stelele au înflorit
778
01:06:22,083 --> 01:06:26,416
Cine a făcut toate aceste anotimpuri Aceste lumini și culori
779
01:06:26,500 --> 01:06:28,416
Coborâți pe Pământ
780
01:06:28,833 --> 01:06:35,666
Ochii au înghețat Cerurile sunt în fața mea
781
01:06:40,333 --> 01:06:45,375
Acest loc... Acest pământ, aceste cărări sunt toate ale mele
782
01:06:46,125 --> 01:06:50,333
Într-o zi aceste Dorințe incomplete vor fi împlinite
783
01:06:50,416 --> 01:06:52,500
Acestea sunt semnele timpului
784
01:06:52,916 --> 01:06:56,375
Îmi doresc să obțin asta în fiecare moment
785
01:06:56,458 --> 01:06:59,583
Aceasta este pasiunea mea
786
01:07:15,375 --> 01:07:19,291
Visul meu s-a împlinit Se întâmplă magie
787
01:08:04,375 --> 01:08:07,416
Acesta este locuința mea de acum
788
01:08:08,166 --> 01:08:11,083
Vreau să petrec fiecare clipă aici
789
01:08:11,750 --> 01:08:14,208
Această inimă dansează cu bucurie mereu
790
01:08:14,416 --> 01:08:17,583
Acum viața zâmbește Nu există tristețe
791
01:08:17,666 --> 01:08:21,458
Este un steag al fericirii care zboară sus
792
01:09:57,250 --> 01:09:58,125
consilier Bani,
793
01:09:58,375 --> 01:10:00,041
am găsit ceva neobișnuit.
794
01:10:00,541 --> 01:10:02,750
Nu știm nimic despre acest material.
795
01:10:09,541 --> 01:10:11,083
Se întâmplă ceva neobișnuit.
796
01:10:40,333 --> 01:10:41,166
Ce este asta?
797
01:10:45,791 --> 01:10:46,625
Vă rog.
798
01:10:49,666 --> 01:10:50,500
Ajutor.
799
01:10:57,458 --> 01:10:59,125
Dă-mi-o. E în regulă.
800
01:11:05,416 --> 01:11:06,250
Îmi pare rău.
801
01:13:17,500 --> 01:13:18,500
Acesta este un miracol.
802
01:13:18,708 --> 01:13:21,875
În cele din urmă, am găsit o femeie care putea duce formula timp de 150 de zile.
803
01:13:22,208 --> 01:13:25,500
Copilul din pântecele ei crește mai rapid decât unul obișnuit.
804
01:13:26,166 --> 01:13:29,958
În acest ritm, ea va naște copilul în curând.
805
01:13:30,583 --> 01:13:32,500
Supreme nu are niciun interes în creșterea copiilor.
806
01:13:34,000 --> 01:13:35,708
Pregătește-o pentru extracție.
807
01:14:17,833 --> 01:14:19,208
Te-a împușcat?
808
01:14:21,791 --> 01:14:23,541
Ar fi trebuit să mori.
809
01:14:23,750 --> 01:14:26,791
Moartea este sigură pentru cel născut.
810
01:14:27,041 --> 01:14:29,041
Nu vă pot înțelege hindi.
811
01:14:29,875 --> 01:14:31,208
Bănuiesc că este diferența dintre generații.
812
01:14:31,958 --> 01:14:34,333
-Care e numele tău? -Pleacă de aici!
813
01:14:34,416 --> 01:14:35,541
Numele meu este Raia.
814
01:14:37,000 --> 01:14:38,708
Ai luptat incredibil de bine!
815
01:14:39,958 --> 01:14:43,750
Rebelii vor câștiga cu ușurință războiul cu un soldat ca tine.
816
01:14:43,833 --> 01:14:45,666
In razboi…
817
01:14:46,875 --> 01:14:48,333
numai moartea învinge.
818
01:14:50,500 --> 01:14:52,125
Acesta nu este războiul meu.
819
01:14:52,416 --> 01:14:54,958
Buna ziua! Știți cum este situația acolo?
820
01:14:55,250 --> 01:14:56,625
De cât timp ești aici?
821
01:14:57,250 --> 01:14:59,791
Ai idee câți oameni ai putea salva?
822
01:15:00,166 --> 01:15:01,500
Scopul meu este să salvez...
823
01:15:02,958 --> 01:15:04,583
o singură persoană.
824
01:15:06,791 --> 01:15:08,166
Unul singur!
825
01:15:42,875 --> 01:15:45,125
Supreme dorea un ser vechi de 120 de zile.
826
01:15:46,666 --> 01:15:48,916
Dar ceea ce ai este și mai bun.
827
01:15:49,416 --> 01:15:52,666
Voi duce personal acest ser la Supreme.
828
01:16:02,250 --> 01:16:03,666
Te rog deschide asta!
829
01:16:05,166 --> 01:16:06,291
Vă rog să nu faceți asta!
830
01:16:06,625 --> 01:16:07,458
Oh, nu!
831
01:16:13,583 --> 01:16:14,916
Te rog, dă-mi drumul!
832
01:16:16,750 --> 01:16:17,625
Vă rog!
833
01:17:39,291 --> 01:17:40,125
Unde s-a dus ea?
834
01:17:40,708 --> 01:17:41,541
Nu!
835
01:18:06,791 --> 01:18:07,666
Asta era aproape.
836
01:18:08,083 --> 01:18:09,958
Îmi pare rău, nu a existat altă modalitate de a te scoate.
837
01:18:13,208 --> 01:18:15,250
Am crezut că totul s-a terminat.
838
01:18:15,875 --> 01:18:17,125
Eram îngrozit că copilul meu va muri.
839
01:18:17,375 --> 01:18:19,708
Ai ignorat faptul că ai fi putut să mori.
840
01:18:19,791 --> 01:18:21,625
De aceea ești special, SUM 80.
841
01:18:21,875 --> 01:18:23,000
Haide. Nu avem timp.
842
01:18:23,250 --> 01:18:25,416
Am trimis un mesaj oamenilor mei. Trebuie să aştepte.
843
01:18:26,833 --> 01:18:27,833
Oamenii tăi?
844
01:18:28,541 --> 01:18:29,375
Cine eşti tu?
845
01:18:32,125 --> 01:18:32,958
Sunt un rebel.
846
01:18:33,875 --> 01:18:34,791
De la Shambhala.
847
01:18:35,291 --> 01:18:36,833
Am fost spion la laborator timp de doi ani.
848
01:18:38,833 --> 01:18:42,291
Am urmărit multe incidente îngrozitoare și tot nu am făcut nimic.
849
01:18:42,541 --> 01:18:45,000
M-am convins că sunt într-o altă misiune.
850
01:18:47,458 --> 01:18:48,333
Dar…
851
01:18:49,041 --> 01:18:50,458
după ce te-am văzut, mi-am dat seama că
852
01:18:50,541 --> 01:18:54,041
nu poate exista o misiune mai mare decât salvarea ta.
853
01:18:56,875 --> 01:18:57,750
Să mergem.
854
01:18:59,375 --> 01:19:01,416
A fost jenant.
855
01:19:02,291 --> 01:19:04,875
Nu-ți face griji, Bhairava. Nu ai avut prea mult respect pentru început.
856
01:19:06,250 --> 01:19:07,916
Nu ai inimă, Bujji.
857
01:19:09,750 --> 01:19:10,958
Frate, dă-mi băutura înapoi.
858
01:19:12,416 --> 01:19:13,500
Ce fel de băutură este asta?
859
01:19:14,041 --> 01:19:15,166
Complexul are lucruri uimitoare.
860
01:19:16,208 --> 01:19:17,125
Are gust de nectar.
861
01:19:17,208 --> 01:19:18,750
Deci du-te să bei asta. Dă-mi băutura înapoi.
862
01:19:18,833 --> 01:19:20,666
-Stai. -Dă-mi băutura înapoi.
863
01:19:20,750 --> 01:19:21,916
Mi-ai dat băutură.
864
01:19:22,916 --> 01:19:25,875
Dar ți-am dat șansa să-mi dai băutură.
865
01:19:26,500 --> 01:19:27,958
Atât de mare este inima mea.
866
01:19:32,875 --> 01:19:34,541
Care este viitorul meu, Bujji?
867
01:19:34,666 --> 01:19:37,208
Cât timp ar trebui să beau băuturi alcoolice ieftine cu localnicii?
868
01:19:39,541 --> 01:19:41,958
Vrei să-ți cunoști viitorul?
869
01:19:42,041 --> 01:19:42,875
Cincizeci.
870
01:19:43,208 --> 01:19:44,375
Doar cincizeci de unități.
871
01:19:45,500 --> 01:19:46,333
Cincizeci.
872
01:19:47,416 --> 01:19:48,583
Începe să vorbești. voi vedea.
873
01:19:48,875 --> 01:19:50,333
Hei, papagal frumos!
874
01:19:50,708 --> 01:19:52,916
Prezice viitorul lui Bhairava.
875
01:20:05,250 --> 01:20:09,291
N-am mai văzut o astfel de carte în toată viața mea.
876
01:20:11,791 --> 01:20:14,041
Viața ta este pe cale să se schimbe.
877
01:20:14,250 --> 01:20:16,166
Așa că mă duc la Complex. Mulţumesc.
878
01:20:16,708 --> 01:20:18,166
Toate sunt fraude, Bhairava.
879
01:20:19,208 --> 01:20:20,041
Bujji, ascultă.
880
01:20:20,375 --> 01:20:22,041
Nu înjosi cultura noastră.
881
01:20:23,000 --> 01:20:24,458
Sunt atât de multe lucruri dincolo de înțelegerea noastră.
882
01:20:24,541 --> 01:20:28,791
Un mare obstacol te așteaptă.
883
01:20:28,875 --> 01:20:29,958
Nu cred în toate astea.
884
01:20:30,208 --> 01:20:31,083
Hai să mergem, Bujji.
885
01:20:34,375 --> 01:20:36,916
Kashi are o rețea de tuneluri subterane.
886
01:20:37,833 --> 01:20:40,166
Complexul nu este conștient de asta.
887
01:20:40,708 --> 01:20:44,208
Dacă doriți să lăsați laboratoarele neobservate, aceasta este singura cale.
888
01:20:44,625 --> 01:20:45,458
Acolo este.
889
01:20:45,875 --> 01:20:48,208
Oamenii mei vor aștepta la acel tunel.
890
01:21:12,375 --> 01:21:13,666
Nu e timp, SUMA 80.
891
01:21:13,750 --> 01:21:15,916
Grăbiţi-vă! Acest tunel este calea ta de ieșire.
892
01:21:28,416 --> 01:21:29,291
Grăbiţi-vă!
893
01:21:33,625 --> 01:21:34,541
Pleacă de aici.
894
01:21:36,708 --> 01:21:38,833
-Şi tu? -Nu-ți face griji pentru mine.
895
01:21:40,666 --> 01:21:41,916
Mult succes la amandoi.
896
01:22:05,916 --> 01:22:09,458
Lilly a luat contact pentru prima dată după ce a intrat sub acoperire.
897
01:22:10,541 --> 01:22:12,333
Deci trebuie să fie ceva cu adevărat important.
898
01:22:13,583 --> 01:22:15,250
Poate ar trebui să intrăm înăuntru.
899
01:22:18,458 --> 01:22:20,250
Taci și urcă-te în camion.
900
01:22:20,666 --> 01:22:22,166
Am pierdut atât de mulți dintre noi deja.
901
01:22:24,208 --> 01:22:25,750
Ne întoarcem imediat la Shambala.
902
01:22:44,000 --> 01:22:45,125
Este un semn.
903
01:22:48,083 --> 01:22:49,000
Ce este?
904
01:23:00,583 --> 01:23:01,708
Ziua râului Ganga...
905
01:23:02,916 --> 01:23:06,000
este lipsit de o singură picătură de apă.
906
01:23:06,125 --> 01:23:07,375
Ce vrei să spui?
907
01:23:18,250 --> 01:23:19,375
Este un semn.
908
01:23:30,416 --> 01:23:32,000
Acesta este Shivamani al meu.
909
01:23:34,041 --> 01:23:35,583
E timpul să o găsim.
910
01:23:36,541 --> 01:23:37,458
Timp pentru ce?
911
01:23:47,250 --> 01:23:52,750
Ai fost protectorul creației de veacuri
912
01:23:52,833 --> 01:23:56,291
Ești asasinul păcătoșilor
913
01:23:56,375 --> 01:23:59,625
Cel care le dăruiește iadul
914
01:24:04,541 --> 01:24:06,250
La naiba! Senzorii s-au declanșat.
915
01:24:09,000 --> 01:24:10,250
Hei, e cineva acolo.
916
01:24:27,083 --> 01:24:28,583
Ce-i cu zgomotul brusc de vânt?
917
01:24:54,416 --> 01:25:00,000
Ai fost protectorul creației de veacuri
918
01:25:00,083 --> 01:25:03,250
Ești asasinul păcătoșilor
919
01:25:03,333 --> 01:25:05,708
Cel care le dăruiește iadul
920
01:25:05,791 --> 01:25:07,500
Hei! Cele 50 de unități ale mele.
921
01:25:07,583 --> 01:25:08,875
Unitățile pentru băutura mea!
922
01:25:09,125 --> 01:25:10,833
Ce părere aveți despre mine?
923
01:25:12,333 --> 01:25:13,958
Știi cu cine vorbești?
924
01:25:15,958 --> 01:25:17,500
Știi măcar cine sunt?
925
01:25:18,333 --> 01:25:20,375
Marele Bhairava!
926
01:25:27,291 --> 01:25:28,791
Unde te duci? Așteaptă.
927
01:25:34,416 --> 01:25:35,541
Cine eşti tu?
928
01:25:36,875 --> 01:25:38,500
Sunt fiul lui Guru Drona.
929
01:25:39,333 --> 01:25:40,541
Ashwathama.
930
01:26:12,916 --> 01:26:13,875
El este aici.
931
01:26:14,541 --> 01:26:16,666
Zeul lui Kashi s-a întors.
932
01:26:31,041 --> 01:26:33,416
Adevărul nu caută validare, Veeran.
933
01:26:33,833 --> 01:26:34,791
Când va veni momentul…
934
01:26:37,208 --> 01:26:39,041
vei vedea singur...
935
01:26:39,875 --> 01:26:41,125
că toate aceste povești sunt adevărate.
936
01:26:44,458 --> 01:26:45,416
Dumnezeu se va întoarce.
937
01:26:55,625 --> 01:26:57,958
Ceva s-a schimbat, Bujji.
938
01:27:08,916 --> 01:27:10,500
Sunt complet prăjite.
939
01:27:10,583 --> 01:27:12,000
Nu am găsit-o pe fata, domnule.
940
01:27:12,875 --> 01:27:14,583
Ar trebui să mă duc s-o caut?
941
01:27:15,333 --> 01:27:16,708
-Merge! -Da, domnule.
942
01:27:18,833 --> 01:27:22,791
Nimeni nu poate afla despre asta.
943
01:27:25,291 --> 01:27:26,250
Comandantul Manas.
944
01:27:27,750 --> 01:27:29,083
Bani te sună.
945
01:27:29,875 --> 01:27:30,791
Dar, de ce?!
946
01:27:31,833 --> 01:27:33,916
I-a spus cineva?
947
01:27:34,125 --> 01:27:35,291
Nu știu, domnule.
948
01:27:51,458 --> 01:27:52,333
Recent,
949
01:27:52,666 --> 01:27:57,541
ai observat ceva neobișnuit în Kashi sau la laboratoare?
950
01:28:01,833 --> 01:28:02,666
Ce este asta?
951
01:28:04,208 --> 01:28:06,041
-Gaandeev. -Ce-i asta?
952
01:28:06,208 --> 01:28:10,291
O armă creată de însuși Creator, Lord Brahma.
953
01:28:10,458 --> 01:28:14,750
Omul care știe să folosească acest lucru îl poate învinge pe Dumnezeu.
954
01:28:15,208 --> 01:28:16,125
Serios?
955
01:28:29,375 --> 01:28:30,583
De aseară,
956
01:28:30,916 --> 01:28:34,708
niciun om sau mașină nu s-ar putea apropia de asta.
957
01:28:35,458 --> 01:28:37,375
Se întâmplă ceva, Manas.
958
01:28:38,333 --> 01:28:39,833
Trebuie să fim atenți.
959
01:28:40,583 --> 01:28:42,791
Sunt sigur că totul are un motiv științific.
960
01:28:42,875 --> 01:28:46,291
Asta depășește cunoștințele noastre științifice, Manas.
961
01:28:47,000 --> 01:28:49,208
O nouă putere a fost trezită.
962
01:29:11,916 --> 01:29:13,458
Ești în laboratoare atât de mult timp.
963
01:29:14,291 --> 01:29:15,583
Aerul nu este curat afară.
964
01:29:16,375 --> 01:29:17,500
Pune masca de oxigen.
965
01:29:21,750 --> 01:29:22,708
Ce sa întâmplat cu Lilly?
966
01:29:25,916 --> 01:29:26,791
Nu știu.
967
01:29:26,875 --> 01:29:28,208
De ce te-a salvat?
968
01:29:31,208 --> 01:29:32,041
Nu știu.
969
01:29:35,791 --> 01:29:36,833
Ce fac ei la laboratoare?
970
01:29:38,458 --> 01:29:39,833
Ce este Proiectul K?
971
01:29:41,833 --> 01:29:43,000
Cum poți să fii atât de necunoscut?
972
01:29:44,625 --> 01:29:45,833
Trebuie să știi ceva!
973
01:30:02,625 --> 01:30:04,000
Hei, încet.
974
01:30:04,791 --> 01:30:05,666
Este însărcinată.
975
01:30:06,083 --> 01:30:09,500
Nu-mi amintesc când am văzut ultima dată o femeie însărcinată.
976
01:30:09,791 --> 01:30:11,375
Biata fata. Ai speriat-o?
977
01:30:13,208 --> 01:30:15,708
Cum poate să spună „nu știu” la toate?
978
01:30:15,958 --> 01:30:17,958
Amintește-ți ce spunea Mariam.
979
01:30:18,250 --> 01:30:20,125
Crezi că ea este femeia din poveștile ei?
980
01:30:20,833 --> 01:30:21,666
Nu știu.
981
01:30:23,500 --> 01:30:25,500
Cum poți să spui „nu știu” la toate?
982
01:30:26,500 --> 01:30:27,375
Aici.
983
01:30:28,375 --> 01:30:29,833
Mă duc să o salut.
984
01:30:39,250 --> 01:30:40,958
Poate fi aspru, dar...
985
01:30:41,041 --> 01:30:42,458
Veeran e un om bun.
986
01:30:45,083 --> 01:30:46,291
Încerci să o sperii?
987
01:30:46,583 --> 01:30:48,000
Unde mă duceți băieți?
988
01:30:48,958 --> 01:30:52,500
Ascultă, este periculos pentru tine să fii acolo cu burta asta.
989
01:30:52,750 --> 01:30:54,291
Deci, mergem la Shambala.
990
01:30:54,458 --> 01:30:56,541
Tu și copilul tău veți fi în siguranță acolo.
991
01:30:58,666 --> 01:30:59,958
Pot să-l ating o dată?
992
01:31:00,791 --> 01:31:02,041
Kyra, oprește-te!
993
01:31:02,541 --> 01:31:03,500
O îngrozi.
994
01:31:04,500 --> 01:31:06,208
Scuze, eu...
995
01:31:06,291 --> 01:31:09,208
Adică, am crescut ascultând poveștile lui Mariam.
996
01:31:10,083 --> 01:31:13,375
Ea te-a asteptat pentru totdeauna.
997
01:31:13,458 --> 01:31:14,416
Pentru mine?
998
01:31:14,500 --> 01:31:15,583
Nu doar Mariam.
999
01:31:15,666 --> 01:31:20,166
Mama, bunică ei și toți ceiilalți te-au așteptat.
1000
01:31:20,250 --> 01:31:22,250
Știm totul despre tine.
1001
01:31:22,416 --> 01:31:23,875
Ei bine, cum te cheamă?
1002
01:31:24,666 --> 01:31:26,541
Te rog să nu-mi spui că nu știi.
1003
01:31:28,041 --> 01:31:29,500
Nu avem nume.
1004
01:31:34,208 --> 01:31:35,541
Oh, SUM80.
1005
01:31:35,958 --> 01:31:37,666
Hi. Numele meu este Kyra.
1006
01:31:38,083 --> 01:31:39,250
Tatăl meu mi-a dat acest nume.
1007
01:31:39,416 --> 01:31:41,416
Înseamnă „noroc” într-o limbă.
1008
01:31:42,000 --> 01:31:45,875
A murit în raidul Complexului a doua zi după ce m-am născut.
1009
01:31:46,291 --> 01:31:48,916
Poate nu am avut noroc pentru el. Da.
1010
01:31:49,541 --> 01:31:53,125
Tipul ăla, curăță pistolul ca un psihopat de acolo...
1011
01:31:53,208 --> 01:31:54,833
Acesta este Ajju. Partenerul meu.
1012
01:31:55,583 --> 01:31:57,291
- Partener? -Da.
1013
01:31:57,750 --> 01:31:59,041
Prin partener, vreau să spun...
1014
01:32:00,166 --> 01:32:01,375
Da, e al meu.
1015
01:32:03,458 --> 01:32:04,958
Lasă-mă să văd un zâmbet, Ajju.
1016
01:32:05,125 --> 01:32:06,125
Unul mic. Vă rog.
1017
01:32:06,833 --> 01:32:09,375
Ne-au ucis pe mulți dintre noi, Kyra.
1018
01:32:10,916 --> 01:32:11,875
Atâta timp cât Complexul există,
1019
01:32:12,625 --> 01:32:13,833
cum poate cineva să zâmbească?
1020
01:32:15,625 --> 01:32:17,375
Din interior, omule.
1021
01:32:17,458 --> 01:32:19,958
Asta este tot ce avem. Haide, zâmbește.
1022
01:32:20,083 --> 01:32:23,083
Voi zâmbi după ce omor pe toți cei de la Complex.
1023
01:32:23,375 --> 01:32:24,250
Bine?
1024
01:32:26,125 --> 01:32:27,750
Este un tip atât de fermecător.
1025
01:32:27,958 --> 01:32:30,583
Nimeni nu înțelege ce am văzut la primul rând.
1026
01:32:30,958 --> 01:32:33,916
Ne căsătorim după ce ajungem la Shambala.
1027
01:32:34,083 --> 01:32:36,125
Presupun că asta te face Oaspetele șef GU40.
1028
01:32:36,208 --> 01:32:37,416
GU40. G 40.
1029
01:32:38,083 --> 01:32:39,041
Ce este căsătoria?
1030
01:32:39,250 --> 01:32:40,166
O, corect.
1031
01:32:40,666 --> 01:32:42,750
Nu ești conștient de nimic din toate astea.
1032
01:32:43,166 --> 01:32:45,500
Căsătoria este o veche tradiție.
1033
01:32:45,958 --> 01:32:48,250
Te întorci în jurul focului...
1034
01:32:48,416 --> 01:32:52,166
și promiteți unul altuia că vom trăi împreună pentru totdeauna.
1035
01:32:52,375 --> 01:32:53,208
Și atunci?
1036
01:32:53,750 --> 01:32:55,083
Și apoi…
1037
01:32:55,333 --> 01:32:56,333
Și apoi…
1038
01:32:56,916 --> 01:32:57,791
Asta este.
1039
01:32:58,583 --> 01:33:00,416
Vom trăi împreună.
1040
01:33:00,583 --> 01:33:02,958
Vom construi o casă, vom avea câini de companie, copii.
1041
01:33:04,666 --> 01:33:06,875
Sună prostesc, știu.
1042
01:33:08,041 --> 01:33:08,875
Nu.
1043
01:33:09,541 --> 01:33:10,625
Sună frumos.
1044
01:33:11,125 --> 01:33:11,958
Nu-i așa?
1045
01:33:13,166 --> 01:33:16,833
Fiecare ar trebui să aibă propria persoană în acest lume nebună.
1046
01:33:18,208 --> 01:33:20,500
Omenirea este o mare familie...
1047
01:33:21,166 --> 01:33:23,875
Ar trebui să luptăm pentru binele mai mare, asta e în regulă.
1048
01:33:24,250 --> 01:33:25,166
Dar…
1049
01:33:25,833 --> 01:33:28,041
Ar trebui să ai pe cineva pe care să-l numești al tău.
1050
01:33:30,083 --> 01:33:32,166
Mâna cuiva de ținută.
1051
01:33:32,375 --> 01:33:34,500
Umărul cuiva pe care să se sprijine.
1052
01:33:35,208 --> 01:33:38,458
sentiment de apartenență lovește Acest diferit.
1053
01:33:41,000 --> 01:33:42,458
Zâmbește acum cel puțin.
1054
01:33:46,041 --> 01:33:47,541
Ești drăguț, G 40.
1055
01:33:47,833 --> 01:33:48,791
G 40…
1056
01:33:48,875 --> 01:33:51,000
Kyra, numele ei este SUM 80.
1057
01:33:52,000 --> 01:33:53,916
Ce fel de nume este SUM 80?
1058
01:33:54,041 --> 01:33:55,333
Nu este un nume bun.
1059
01:33:58,000 --> 01:33:59,416
SUMA 80.
1060
01:33:59,500 --> 01:34:00,875
SUM80.
1061
01:34:01,250 --> 01:34:02,125
Sumathi.
1062
01:34:02,208 --> 01:34:03,041
Sumathi?
1063
01:34:03,250 --> 01:34:04,083
Sumathi.
1064
01:34:06,375 --> 01:34:07,250
Sumathi.
1065
01:34:07,416 --> 01:34:08,500
Este un pic de modă veche.
1066
01:34:08,791 --> 01:34:10,791
Dar este mai bine decât SUM 80.
1067
01:34:15,416 --> 01:34:16,375
Nu te speria.
1068
01:34:21,833 --> 01:34:22,708
Raider.
1069
01:34:22,916 --> 01:34:24,666
Lasă-l să vină. Am primit asta.
1070
01:34:25,166 --> 01:34:26,458
Uneori, trebuie să renunți la asta...
1071
01:34:26,541 --> 01:34:27,666
și folosește asta pentru a câștiga.
1072
01:34:41,791 --> 01:34:44,750
Acesta este atât de departe de sătul tău.
1073
01:34:46,750 --> 01:34:48,000
Spune-mi adevărul. De unde vii?
1074
01:34:48,958 --> 01:34:51,541
Am venit în speranța că vom găsi niște resturi de vânzare.
1075
01:34:55,500 --> 01:34:57,208
Concurența este destul de mică aici.
1076
01:34:59,166 --> 01:35:00,583
O femeie a scăpat din laboratoare.
1077
01:35:03,708 --> 01:35:05,000
Rebelii au ajutat-o să scape.
1078
01:35:06,750 --> 01:35:08,291
Știi unde este ea?
1079
01:35:08,833 --> 01:35:10,541
Domnule, nu trăim din vânzarea deșeurilor.
1080
01:35:10,625 --> 01:35:11,708
Nu știm nimic.
1081
01:35:13,250 --> 01:35:14,208
Deschide spatele.
1082
01:35:15,500 --> 01:35:16,583
Nu e nimic acolo, domnule.
1083
01:35:17,500 --> 01:35:19,250
Am avut o zi grea, domnule.
1084
01:35:19,541 --> 01:35:20,833
Nu am găsit nicio resturi.
1085
01:35:21,375 --> 01:35:22,708
Poate voi găsi ceva.
1086
01:35:24,041 --> 01:35:27,375
Vă pot plăti câteva unități dacă există.
1087
01:35:27,458 --> 01:35:28,666
Am zis deschide spatele!
1088
01:35:29,166 --> 01:35:30,708
Bine, domnule. Bine, domnule.
1089
01:35:45,041 --> 01:35:47,958
-Nu e nimic aici. -V-am spus, domnule.
1090
01:35:50,708 --> 01:35:52,125
Da, ești cu adevărat un gunoi.
1091
01:35:56,666 --> 01:35:57,500
Să mergem.
1092
01:36:04,750 --> 01:36:05,833
Nu e nimic acolo, domnule.
1093
01:36:06,041 --> 01:36:07,458
Domnule, ascultați-mă.
1094
01:36:07,625 --> 01:36:08,458
-Domnule... -Stai.
1095
01:36:26,375 --> 01:36:27,208
Vagabond.
1096
01:36:42,791 --> 01:36:44,750
A trimis o alertă de recompensă. Scoală-te.
1097
01:36:45,458 --> 01:36:46,958
Să dăm creierului o odihnă.
1098
01:36:52,416 --> 01:36:53,875
E timpul să tragi cu armele.
1099
01:37:10,333 --> 01:37:11,166
Omule…
1100
01:37:11,708 --> 01:37:13,000
Spune-mi asta.
1101
01:37:14,208 --> 01:37:15,875
Toată casa este goală.
1102
01:37:16,125 --> 01:37:17,666
La fel și mașina ta.
1103
01:37:17,958 --> 01:37:19,416
De ce nu dormi acolo?
1104
01:37:19,583 --> 01:37:21,291
De ce trebuie să dormi doar aici?
1105
01:37:22,958 --> 01:37:24,416
Viața mea este acolo.
1106
01:37:25,958 --> 01:37:26,833
Hei, bătrâne.
1107
01:37:27,083 --> 01:37:29,250
Ghici ce voi face odată ce intru în Complex.
1108
01:37:29,708 --> 01:37:31,375
Vei face orice naiba vrei.
1109
01:37:31,458 --> 01:37:32,666
Dar nu-mi vei plăti chiria.
1110
01:37:32,958 --> 01:37:33,875
Nu, ascultă.
1111
01:37:34,166 --> 01:37:35,750
Odată ce intru în Complex,
1112
01:37:36,083 --> 01:37:38,500
Voi respira kilogram de aer proaspăt.
1113
01:37:39,125 --> 01:37:40,666
- Lasă-mă... - Hei, dă înapoi.
1114
01:37:41,291 --> 01:37:42,541
Mi-ai luat mâncarea.
1115
01:37:42,625 --> 01:37:43,958
Mi-ai ocupat patul.
1116
01:37:44,041 --> 01:37:45,958
Acum vrei să-mi furi și oxigenul?
1117
01:37:46,041 --> 01:37:46,875
Asculta.
1118
01:37:47,291 --> 01:37:49,291
Să ajungem la o cercetare.
1119
01:37:49,666 --> 01:37:52,041
Găsește o fată drăguță și stabilește-te în viață.
1120
01:37:52,500 --> 01:37:54,583
Cât timp vei sta în casa mea?
1121
01:37:54,666 --> 01:37:56,625
Crezi că îmi place să stau cu tine?
1122
01:37:57,125 --> 01:37:59,583
O recompensă mare. O singură lovitură.
1123
01:38:00,041 --> 01:38:02,083
-Mă duc la Complex. - Și ce să faci?
1124
01:38:03,708 --> 01:38:06,666
Voi trăi fericit acolo.
1125
01:38:06,750 --> 01:38:09,083
Fericirea ar trebui să vină din interior.
1126
01:38:10,291 --> 01:38:11,500
Haide, tușește.
1127
01:38:11,875 --> 01:38:14,708
Vei avea o tuse din interior doar dacă stai aici.
1128
01:38:15,208 --> 01:38:17,458
Nu mai pot locui aici. Voi pleca curând.
1129
01:38:19,791 --> 01:38:20,750
Alerta! Alerta!
1130
01:38:21,041 --> 01:38:22,833
Recompensă de cinci stele. Rebeli pe fugă.
1131
01:38:24,125 --> 01:38:25,500
Este un jackpot, bătrâne.
1132
01:38:26,208 --> 01:38:28,875
Este timpul să vă plătiți chiria.
1133
01:38:44,333 --> 01:38:46,000
Un vehicul raider se îndreaptă deja în acest sens.
1134
01:38:50,708 --> 01:38:51,833
Mă voi ocupa de raiders.
1135
01:38:53,791 --> 01:38:54,666
Poftim.
1136
01:39:00,208 --> 01:39:02,250
Mă duc după el. Tu stai aici.
1137
01:39:06,916 --> 01:39:07,791
Pentru maine…
1138
01:39:10,666 --> 01:39:12,208
Hei, Sumathi. Nu vă faceți griji.
1139
01:39:12,291 --> 01:39:13,750
Kyra înseamnă noroc, ești amintești?
1140
01:39:18,625 --> 01:39:19,750
Mă întorc imediat.
1141
01:39:46,708 --> 01:39:47,541
Unde sa dus ea?
1142
01:39:55,458 --> 01:39:56,291
Salut baieti.
1143
01:39:57,375 --> 01:39:58,208
Captură.
1144
01:39:59,375 --> 01:40:00,416
Ah, captură bună!
1145
01:40:14,833 --> 01:40:17,916
Dacă nu oprești acel camion, vei fi primul care va muri.
1146
01:41:21,625 --> 01:41:22,791
Iad!
1147
01:41:37,333 --> 01:41:38,166
Creier…
1148
01:43:04,583 --> 01:43:06,625
Sumathi, te-ai speriat?
1149
01:43:07,208 --> 01:43:08,875
Nu ți-am spus că sunt norocos?
1150
01:43:26,916 --> 01:43:27,750
Kyra!
1151
01:43:28,916 --> 01:43:29,750
Creier…
1152
01:43:46,833 --> 01:43:48,208
Lasă-mă să văd un zâmbet, Ajju.
1153
01:43:50,541 --> 01:43:51,625
Kyra!
1154
01:44:08,416 --> 01:44:09,333
Spre creier.
1155
01:44:13,208 --> 01:44:14,041
Ce sa întâmplat?
1156
01:44:17,291 --> 01:44:18,458
Kyra…
1157
01:44:27,500 --> 01:44:29,208
Patru echipe în căutarea recompensei.
1158
01:44:29,791 --> 01:44:30,666
Suntem ultimii.
1159
01:44:30,750 --> 01:44:33,333
Șanse de recompensă, 0,18 la sută.
1160
01:44:33,625 --> 01:44:37,250
-Bujji, pot să lămuri o îndoială? -Sigur.
1161
01:44:37,583 --> 01:44:40,250
Cum poți încadra atâta negativitate în acel creier mic?
1162
01:44:41,333 --> 01:44:44,791
Nu face nimic. Azi primesc vibrații foarte bune.
1163
01:44:49,333 --> 01:44:50,291
Cine este acela?
1164
01:44:58,416 --> 01:45:00,250
Bună, domnule. Nu te-am mai văzut de ceva vreme.
1165
01:45:00,708 --> 01:45:01,625
Ce-i cu capul ras?
1166
01:45:01,958 --> 01:45:02,791
Este totul în regulă?
1167
01:45:09,041 --> 01:45:12,000
Ai luat piesele mașinii promițând că vor funcționa pentru mine.
1168
01:45:12,583 --> 01:45:14,625
Cât timp vei continua să fugi de mine?
1169
01:45:14,708 --> 01:45:16,541
Sunt doar piese de mașină, domnule. Le voi demonta din nou.
1170
01:45:16,791 --> 01:45:17,791
Nu sunt de acord cu asta.
1171
01:45:18,750 --> 01:45:20,833
Nu sunt aici pentru piese mașinii.
1172
01:45:21,250 --> 01:45:22,250
Sunt aici pentru tine.
1173
01:45:23,333 --> 01:45:26,250
La naiba! Sunt înșurubat cinci ani dacă mă prinde.
1174
01:45:26,583 --> 01:45:28,125
Bujji, viteză maximă.
1175
01:45:28,500 --> 01:45:29,666
Suntem la viteza maxima.
1176
01:45:29,875 --> 01:45:32,625
Apoi porniți modul zbor.
1177
01:45:32,833 --> 01:45:34,000
Suntem la viteza maxima.
1178
01:45:34,083 --> 01:45:34,958
Buji!
1179
01:45:35,250 --> 01:45:38,166
Pentru o dată în viață, doar pentru azi,
1180
01:45:38,416 --> 01:45:39,416
doar fii pozitiv.
1181
01:45:40,833 --> 01:45:41,708
Este un ordine.
1182
01:45:42,250 --> 01:45:43,625
Modul zbor activat.
1183
01:45:54,333 --> 01:45:55,208
Hei, Bhairava!
1184
01:45:55,708 --> 01:45:56,875
Te voi găsi din nou.
1185
01:45:57,333 --> 01:45:58,750
Și de data asta, te voi ține cu capul timp de zece ani.
1186
01:45:59,166 --> 01:46:00,000
Zece ani!
1187
01:46:00,333 --> 01:46:01,666
Da, da, vom vedea.
1188
01:46:02,750 --> 01:46:04,625
Ai mereu încredere în șeful tău, Bujji.
1189
01:46:05,000 --> 01:46:06,583
Totul va fi în regulă.
1190
01:46:08,333 --> 01:46:10,583
Avertizare! Avertizare! Defecțiunea a sistemului de zbor.
1191
01:46:11,416 --> 01:46:12,791
Bhairav! Bhairav!
1192
01:46:20,791 --> 01:46:22,250
Pot fi negativ acum?
1193
01:46:38,125 --> 01:46:38,958
Hei, Ajju!
1194
01:46:40,250 --> 01:46:41,125
Ajju, vino aici.
1195
01:47:45,958 --> 01:47:46,833
Hei, Ajju!
1196
01:47:47,500 --> 01:47:48,375
Hei, Ajju!
1197
01:47:50,208 --> 01:47:51,625
-Ajju! -Fata e în camion.
1198
01:47:51,833 --> 01:47:52,666
Du-te să o ia.
1199
01:47:55,416 --> 01:47:56,583
O vei salva?
1200
01:47:58,416 --> 01:47:59,750
Cine te va salva?
1201
01:48:08,250 --> 01:48:09,083
Salut baieti.
1202
01:48:09,541 --> 01:48:11,000
Scuze, te-am deranjat?
1203
01:48:12,333 --> 01:48:14,833
Îți sugerez să arunci armele și să pleci.
1204
01:48:17,375 --> 01:48:19,458
O spun pentru binele tău.
1205
01:48:19,541 --> 01:48:20,750
Ar trebui să te ascult acum?
1206
01:48:20,916 --> 01:48:22,166
Nu, ascultă-l pe profesorul meu.
1207
01:48:32,166 --> 01:48:33,041
Ea este aici.
1208
01:48:34,958 --> 01:48:36,208
Simt că ea este aici.
1209
01:48:37,208 --> 01:48:40,458
Hei, bătrâne. Arăți de parcă ai fi pensionat și te apropii de moarte.
1210
01:48:40,791 --> 01:48:42,041
Ai putea folosi ceva ajutor.
1211
01:48:42,333 --> 01:48:43,833
Foc!
1212
01:48:49,500 --> 01:48:51,500
Bănuiesc că războiul tău a început din nou.
1213
01:48:52,083 --> 01:48:52,958
Război?
1214
01:48:56,291 --> 01:48:57,791
Acesta nu este război pentru mine.
1215
01:48:59,041 --> 01:49:01,833
Este ca închinarea armelor înainte de a merge la război.
1216
01:49:26,208 --> 01:49:27,041
Bine!
1217
01:49:28,750 --> 01:49:29,625
Hi.
1218
01:49:30,791 --> 01:49:31,666
E bine?
1219
01:49:33,708 --> 01:49:34,541
Cum ești aici?
1220
01:49:36,625 --> 01:49:37,458
Hei.
1221
01:49:37,750 --> 01:49:38,791
Unde este bijuteria?
1222
01:50:04,666 --> 01:50:05,541
Hi.
1223
01:50:06,750 --> 01:50:07,916
Numele meu este Raia.
1224
01:50:08,708 --> 01:50:09,666
Care e numele tău?
1225
01:50:11,583 --> 01:50:12,500
Sumathi.
1226
01:50:14,583 --> 01:50:15,666
Nu te speria.
1227
01:50:15,750 --> 01:50:17,875
Profesorul meu are asta.
1228
01:51:19,583 --> 01:51:20,416
Mamă…
1229
01:51:57,083 --> 01:51:59,208
Bujji, ce se întâmplă exact?
1230
01:51:59,291 --> 01:52:00,875
Călătorim cu capul în jos.
1231
01:52:08,166 --> 01:52:10,875
-Cine este acel uriaș? -Gigant furios de 8 picioare.
1232
01:52:10,958 --> 01:52:12,583
El îi atacă pe toți atacatorii.
1233
01:52:16,833 --> 01:52:18,083
Mi-a redus munca la jumătate.
1234
01:52:18,166 --> 01:52:19,000
Recompensa este acolo?
1235
01:52:19,083 --> 01:52:20,541
Recompensa este în spatele camionului.
1236
01:52:20,791 --> 01:52:24,541
Bujji, cere Complexului să-și deschidă porțile.
1237
01:52:24,625 --> 01:52:25,625
Vino!
1238
01:52:37,166 --> 01:52:38,958
Voi lua un ou adevărat la Complex.
1239
01:52:39,416 --> 01:52:41,125
Și sparge craniile de parcă ar fi coji de ouă.
1240
01:52:43,458 --> 01:52:45,083
Voi înota și în mare.
1241
01:52:48,958 --> 01:52:50,625
Masaj.
1242
01:52:52,500 --> 01:52:53,416
thailandez…
1243
01:52:53,875 --> 01:52:55,500
masaj.
1244
01:52:58,208 --> 01:53:00,041
Woah! Complexul meu.
1245
01:53:09,833 --> 01:53:10,666
Hi.
1246
01:53:11,458 --> 01:53:12,375
Hi.
1247
01:53:13,791 --> 01:53:14,625
la revedere.
1248
01:53:59,833 --> 01:54:01,791
Hi.
1249
01:54:30,208 --> 01:54:31,833
Bătrânul ăla m-a lovit atât de tare.
1250
01:54:33,416 --> 01:54:35,625
Woah! Complexul meu.
1251
01:55:02,041 --> 01:55:03,833
De unde ai venit, domnule?
1252
01:55:06,333 --> 01:55:07,250
Bine, nu-mi spune.
1253
01:55:33,416 --> 01:55:34,333
Bine.
1254
01:55:34,833 --> 01:55:35,791
Este suficient.
1255
01:56:13,000 --> 01:56:15,291
Hei! Te iubesc, Bujji!
1256
01:56:23,500 --> 01:56:25,458
Acum Bujji este aici, bătrâne!
1257
01:56:39,125 --> 01:56:40,041
Bhairava!
1258
01:57:22,375 --> 01:57:24,083
Bătrânul ăsta e un nebun dur!
1259
01:57:38,583 --> 01:57:39,500
Nu din nou…
1260
01:58:38,416 --> 01:58:39,250
Statuie!
1261
01:59:15,833 --> 01:59:17,500
150 de zile.
1262
01:59:18,375 --> 01:59:20,708
O formulă pe care am considerat-o imposibilă.
1263
01:59:22,416 --> 01:59:26,500
Unde este serul care a fost extras din ea?
1264
01:59:26,583 --> 01:59:28,208
Am putea extrage doar o picătură, Bani.
1265
01:59:29,083 --> 01:59:30,916
Te rog să nu-i spui lui Supreme.
1266
01:59:31,833 --> 01:59:33,375
Aproape am avut-o.
1267
01:59:34,375 --> 01:59:36,333
Era un bătrân care avea opt picioare înălțime.
1268
01:59:38,750 --> 01:59:41,583
A scăpat nevătămat chiar și după ce a tras în el mai multe cartușe.
1269
01:59:42,666 --> 01:59:45,125
Avea o bijuterie pe frunte?
1270
01:59:47,708 --> 01:59:48,625
Şi.
1271
01:59:50,250 --> 01:59:52,333
Arăta ca un fel de lumină.
1272
01:59:53,708 --> 01:59:54,958
Ashwathama!
1273
01:59:56,791 --> 01:59:59,500
El nu s-a născut în această yuga.
1274
01:59:59,875 --> 02:00:01,583
El este nemuritor.
1275
02:00:02,666 --> 02:00:04,791
Puranele devin realitate.
1276
02:00:05,791 --> 02:00:08,666
Ashwathama, femeia însărcinată,
1277
02:00:09,166 --> 02:00:10,541
și Gaandeev.
1278
02:00:11,833 --> 02:00:15,958
Dumnezeu a creat această armă când era pe Pământ.
1279
02:00:16,416 --> 02:00:21,375
După ce Dumnezeu a plecat, aceste arme și-au pierdut puterea.
1280
02:00:22,083 --> 02:00:24,875
Dacă acea putere a revenit acum, înseamnă că...
1281
02:00:25,708 --> 02:00:28,083
Înseamnă că Dumnezeu se întoarce.
1282
02:00:29,250 --> 02:00:31,708
El crește în pântecele acelei femei.
1283
02:00:32,041 --> 02:00:35,083
Mi-am auzit partea echitabilă din aceste povești stupide.
1284
02:00:35,625 --> 02:00:38,875
Un Dumnezeu va apărea pe un cal alb.
1285
02:00:39,958 --> 02:00:43,041
Strămoșii noștri au spus-o destul de inteligent.
1286
02:00:43,750 --> 02:00:47,708
Calul alb se referă la steaua sa de naștere.
1287
02:00:48,208 --> 02:00:52,791
Steaua Khadga Ashwini, care apare o dată la 6000 de ani.
1288
02:00:55,125 --> 02:00:59,166
Toate planetele se vor alinia în câteva zile,
1289
02:00:59,250 --> 02:01:02,083
ducând la o formare rară de eclipsă.
1290
02:01:02,166 --> 02:01:05,500
Cea mai întunecată zi din 6000 de ani.
1291
02:01:08,041 --> 02:01:10,708
Dacă copilul nu se naște înainte de asta...
1292
02:01:11,166 --> 02:01:15,166
steaua nu va mai apărea peste 6000 de ani.
1293
02:01:15,291 --> 02:01:19,250
Trebuie să oprim această naștere cu orice preț.
1294
02:01:19,500 --> 02:01:22,041
Altfel, este o amenințare pentru viața lui Supreme.
1295
02:01:36,500 --> 02:01:37,375
Unde te duci?
1296
02:01:39,708 --> 02:01:40,541
Buna ziua.
1297
02:01:40,958 --> 02:01:41,875
Nu există drum în față.
1298
02:01:42,541 --> 02:01:43,875
Ne vom izbi de munte.
1299
02:01:46,416 --> 02:01:47,541
Ashwa unchiule, ajutor!
1300
02:02:00,125 --> 02:02:02,666
Mariam, Mariam, Mariam!
1301
02:02:02,750 --> 02:02:04,791
-Mariam... -Mariam, un mare...
1302
02:02:07,583 --> 02:02:09,083
Un gigant cu adevărat uriaș.
1303
02:02:09,291 --> 02:02:10,791
Ce vrei să spui? Fii clar.
1304
02:02:11,125 --> 02:02:12,250
Mama a sosit.
1305
02:02:19,708 --> 02:02:20,541
Ce s-a întâmplat?
1306
02:02:22,083 --> 02:02:22,916
Unde este Kyra?
1307
02:02:23,833 --> 02:02:24,916
Unde sunt toți ceilalți?
1308
02:02:28,916 --> 02:02:29,791
Pentru maine…
1309
02:02:36,500 --> 02:02:37,666
Hei, aruncă-l.
1310
02:02:38,000 --> 02:02:38,833
Aruncă-l!
1311
02:02:40,083 --> 02:02:41,250
-Hei, aruncă-- -Aruncă arma.
1312
02:02:41,458 --> 02:02:42,291
Aruncă-l!
1313
02:02:42,375 --> 02:02:44,041
Domnule, ei sunt unul dintre noi.
1314
02:02:44,208 --> 02:02:45,041
domnule... domnule...
1315
02:02:46,375 --> 02:02:48,541
Hei! Am spus să arunci arma!
1316
02:02:49,041 --> 02:02:49,875
Aruncă-l!
1317
02:02:51,333 --> 02:02:52,166
domnule.
1318
02:02:55,500 --> 02:02:56,333
Vino.
1319
02:02:56,791 --> 02:02:57,708
Atent.
1320
02:03:00,416 --> 02:03:01,291
Vin.
1321
02:03:03,208 --> 02:03:04,875
Veeran, cine este acesta?
1322
02:03:05,750 --> 02:03:06,625
Nu știu.
1323
02:03:07,750 --> 02:03:08,666
Dar…
1324
02:03:09,125 --> 02:03:10,583
cu siguranță nu este inamicul nostru.
1325
02:03:34,916 --> 02:03:36,750
Este ea femeia care a scăpat din laborator?
1326
02:03:41,916 --> 02:03:43,625
De ce ai adus-o aici?
1327
02:03:44,333 --> 02:03:47,041
A fost anunțată o recompensă de cinci milioane pentru ea.
1328
02:03:47,750 --> 02:03:51,541
Datorită Complexului, întreaga lume este după ea.
1329
02:03:51,958 --> 02:03:53,250
Cum o vei salva?
1330
02:03:53,333 --> 02:03:54,458
o voi salva.
1331
02:03:57,458 --> 02:03:58,500
Cine naiba esti?
1332
02:03:58,583 --> 02:04:00,000
A fi înalt nu este suficient.
1333
02:04:00,208 --> 02:04:01,750
Ai fost vreodată la război?
1334
02:04:01,833 --> 02:04:02,708
Scuzați-mă.
1335
02:04:02,875 --> 02:04:06,208
A purtat un război cu Sri Krishna în Mahabharata. Bine?
1336
02:04:08,458 --> 02:04:11,500
Poate o putem duce pe ținuturile fluxului.
1337
02:04:11,916 --> 02:04:13,000
Nu ne pot urmări acolo.
1338
02:04:13,625 --> 02:04:15,458
Nomenii o vor mânca.
1339
02:04:16,083 --> 02:04:18,625
Veeran, o vreau să plece de aici în acest moment.
1340
02:04:19,083 --> 02:04:20,333
Ea nu va merge nicăieri.
1341
02:04:26,458 --> 02:04:30,458
Ai sosit înainte ca speranța mea să se zădărnicească.
1342
02:04:32,666 --> 02:04:33,666
Mama a sosit.
1343
02:04:34,333 --> 02:04:35,666
A venit la casa maternă...
1344
02:04:36,291 --> 02:04:37,500
sa nasca pe Dumnezeu.
1345
02:04:39,291 --> 02:04:41,375
Spune-i lui Shambala că Mama a sosit.
1346
02:04:47,875 --> 02:04:48,875
Hei, oprește-te!
1347
02:04:49,375 --> 02:04:50,291
Stop!
1348
02:04:51,500 --> 02:04:52,916
Toată lumea a înnebunit?
1349
02:04:54,458 --> 02:04:58,000
Îți dai seama că simpla ei prezență ne-a pus pe toți în pericol?
1350
02:05:00,083 --> 02:05:04,458
Este o femeie însărcinată obișnuită care a scăpat din laborator.
1351
02:05:04,541 --> 02:05:06,083
Nu e nimic special la ea.
1352
02:05:08,291 --> 02:05:09,208
În plus…
1353
02:05:10,291 --> 02:05:12,333
cum poți pretinde că acest copil nenăscut
1354
02:05:13,166 --> 02:05:14,416
este următorul nostru Dumnezeu?
1355
02:05:23,750 --> 02:05:24,666
Ploaie?
1356
02:05:26,125 --> 02:05:28,041
Când a plouat ultima dată?
1357
02:05:40,916 --> 02:05:41,791
Pentru mâine.
1358
02:06:40,791 --> 02:06:42,833
Unchiule Ashwa, nu văd nimic.
1359
02:07:25,166 --> 02:07:26,041
Ascultă, dragă.
1360
02:07:27,416 --> 02:07:30,250
Shambala te-a așteptat de mult.
1361
02:07:33,916 --> 02:07:36,416
Suntem gata să facem orice pentru tine.
1362
02:07:38,500 --> 02:07:39,375
Spune-ne, mamă.
1363
02:07:39,583 --> 02:07:40,833
ce vrei?
1364
02:07:41,958 --> 02:07:43,166
Mi-e foame.
1365
02:07:50,791 --> 02:07:52,500
Acest copac este ca un templu pentru noi.
1366
02:08:16,208 --> 02:08:17,166
Este apă curată.
1367
02:08:17,666 --> 02:08:18,625
Îl poți bea.
1368
02:08:20,541 --> 02:08:21,375
Poftim.
1369
02:08:36,916 --> 02:08:38,375
Cum sunt toate astea aici?
1370
02:08:39,041 --> 02:08:42,125
Busola care te-a găsit era de aici.
1371
02:08:43,666 --> 02:08:45,625
Acesta este punctul din care a crescut acest copac.
1372
02:08:47,333 --> 02:08:50,583
Și așa a prins viață Shambala în jurul acestui copac.
1373
02:08:51,416 --> 02:08:54,208
Tocmai când eram îngrijorați să pierdem acea energie vitală,
1374
02:08:54,625 --> 02:08:55,583
ai aparut.
1375
02:08:58,541 --> 02:09:00,500
Credința lui Shambala s-a adeverit.
1376
02:09:02,250 --> 02:09:04,458
De acum încolo, totul va fi bine.
1377
02:09:17,875 --> 02:09:18,791
Unde e bătrânul?
1378
02:09:19,250 --> 02:09:21,375
El este tipul care ne-a lovit.
1379
02:09:22,000 --> 02:09:25,041
Ea a scăpat din cauza lui.
1380
02:09:37,000 --> 02:09:39,208
Bhairava, ești pe lista neagră.
1381
02:09:41,708 --> 02:09:43,208
Vom confisca toate unitățile.
1382
02:09:44,291 --> 02:09:46,458
Ești exclus definitiv din Complex.
1383
02:10:04,083 --> 02:10:04,958
Ce s-a întâmplat?
1384
02:10:05,083 --> 02:10:06,083
Am pierdut.
1385
02:10:06,166 --> 02:10:08,083
Ce? Ai pierdut?
1386
02:10:09,125 --> 02:10:10,166
Imposibil!
1387
02:10:10,666 --> 02:10:11,625
Eu nu te cred.
1388
02:10:15,000 --> 02:10:15,916
Îmbinați.
1389
02:10:17,625 --> 02:10:18,458
Acest?
1390
02:10:19,125 --> 02:10:19,958
Mă lași să plec?
1391
02:10:20,041 --> 02:10:22,125
Când ai devenit un astfel de sfânt?
1392
02:10:23,166 --> 02:10:24,625
E un tip bun, domnule.
1393
02:10:25,208 --> 02:10:27,416
Bujji, dă-i acele 500 de unități.
1394
02:10:27,625 --> 02:10:28,666
O să ia o mușcătură.
1395
02:10:29,083 --> 02:10:31,291
Ai de gând să-mi plătești și chiria?
1396
02:10:32,083 --> 02:10:33,708
Dacă da, vă rog să mă informați în avans.
1397
02:10:33,833 --> 02:10:35,333
Nu vreau un șoc.
1398
02:10:37,166 --> 02:10:40,166
O să lucrez și să-ți plătesc chiria, bătrâne.
1399
02:10:44,208 --> 02:10:47,416
Am luptat foarte mult ca să merg la Complex în toți acești ani.
1400
02:10:49,208 --> 02:10:50,250
Totul s-a terminat acum.
1401
02:10:57,416 --> 02:10:59,458
Am căpătat în sfârșit un sentiment de claritate.
1402
02:11:01,083 --> 02:11:02,333
Aceasta este viața mea chiar aici.
1403
02:11:04,583 --> 02:11:05,750
Nu am pe nimeni.
1404
02:11:08,083 --> 02:11:09,916
Nimeni nu are nevoie de mine.
1405
02:11:15,666 --> 02:11:17,083
Avem nevoie de tine, Bhairava.
1406
02:11:18,166 --> 02:11:19,375
Nu ar trebui să stai înapoi aici.
1407
02:11:20,250 --> 02:11:21,958
Vino cu mine la Shambala.
1408
02:11:22,958 --> 02:11:23,833
Shambhala…
1409
02:11:25,416 --> 02:11:26,291
Te duci.
1410
02:11:28,375 --> 02:11:30,291
Oricum cine m-ar duce înăuntru?
1411
02:11:30,666 --> 02:11:32,125
Hei, voi vorbi cu ei.
1412
02:11:32,500 --> 02:11:34,583
Ești un erou pentru mulți alții ca mine.
1413
02:11:35,041 --> 02:11:36,208
Vino să fii de partea noastră, Bhairava.
1414
02:11:36,291 --> 02:11:37,583
Nu ezita. Să mergem.
1415
02:11:38,416 --> 02:11:39,458
La naiba, rebelii ăia!
1416
02:11:39,708 --> 02:11:41,291
Probabil că au dus-o la Shambala.
1417
02:11:41,708 --> 02:11:43,125
O vreau pe acea femeie!
1418
02:11:43,375 --> 02:11:46,416
Am trimis raiders în toate direcțiile, comandante.
1419
02:11:46,833 --> 02:11:47,666
O vom prinde.
1420
02:11:47,750 --> 02:11:49,000
Nu poți face rahat.
1421
02:11:50,625 --> 02:11:53,000
Nu pot face rahat atâta timp cât bătrânul ăla e cu ea.
1422
02:11:53,416 --> 02:11:54,333
Bătrân?
1423
02:11:54,583 --> 02:11:56,458
El este cel care ți-a lovit oamenii.
1424
02:11:56,791 --> 02:11:58,666
Nimeni nu putea pune mâna pe el.
1425
02:12:00,875 --> 02:12:02,333
În afară de mine.
1426
02:12:03,208 --> 02:12:04,166
Cine este acest tip?
1427
02:12:04,875 --> 02:12:05,791
El este Bhairava, domnule.
1428
02:12:06,083 --> 02:12:07,083
Un vânător de recompense.
1429
02:12:07,375 --> 02:12:08,875
A lovit atacatorii noștri.
1430
02:12:09,208 --> 02:12:10,458
L-am pus pe lista neagră.
1431
02:12:10,708 --> 02:12:12,458
Acum că oricum m-ai trecut pe lista neagră,
1432
02:12:12,541 --> 02:12:13,541
lasă-mă să lovesc din nou.
1433
02:12:20,166 --> 02:12:22,958
Ideea este că doar eu o pot aduce înapoi.
1434
02:12:25,125 --> 02:12:26,666
Nu ai altă opțiune.
1435
02:12:27,291 --> 02:12:28,416
Cum pot fi atât de sigur?
1436
02:12:29,708 --> 02:12:31,125
Verificați înregistrările mele.
1437
02:12:31,916 --> 02:12:33,958
Nu am pierdut nicio luptă până acum.
1438
02:12:35,083 --> 02:12:36,666
Nici pe acesta nu o voi pierde.
1439
02:12:37,791 --> 02:12:38,625
În regulă.
1440
02:12:39,083 --> 02:12:40,125
Îți voi da o șansă.
1441
02:12:41,416 --> 02:12:42,750
Dacă o aduci înapoi,
1442
02:12:43,333 --> 02:12:47,000
Eu personal te voi ține de mână și te voi duce în Complex.
1443
02:13:12,875 --> 02:13:16,333
Aceasta nu vine
1444
02:13:17,000 --> 02:13:22,208
Să treci peste întuneric
1445
02:13:22,291 --> 02:13:23,125
MAMĂ
1446
02:13:23,666 --> 02:13:27,333
Unde totul este steril
1447
02:13:27,833 --> 02:13:33,041
Să fie o pictură în nor
1448
02:13:34,541 --> 02:13:38,125
Soarele dimineții
1449
02:13:38,458 --> 02:13:43,625
Este colorat cu sângele nopții
1450
02:13:45,666 --> 02:13:52,666
This furtună este zborul de mâine
1451
02:14:34,250 --> 02:14:41,083
Aceasta este proclamația... Fii învingător
1452
02:14:57,000 --> 02:14:58,750
Dă-i puțin spațiu.
1453
02:15:05,125 --> 02:15:06,583
Să aruncăm acest baston acum.
1454
02:15:07,333 --> 02:15:09,291
Îți vom aduce o armă nebunească în Shambala.
1455
02:15:10,500 --> 02:15:12,000
Acesta nu este un baston obișnuit.
1456
02:15:13,583 --> 02:15:15,416
Este o arma dintr-un război antic.
1457
02:15:16,208 --> 02:15:18,291
Deci, spune-mi. Cum a fost războiul tău?
1458
02:15:18,916 --> 02:15:21,000
A fost mai deprimant decât războaile actuale?
1459
02:15:23,125 --> 02:15:25,208
Au fost multe victime?
1460
02:15:27,291 --> 02:15:29,625
Oricum, sunt sigur că ai fost cel mai bun luptător.
1461
02:15:29,916 --> 02:15:30,833
Nimeni nu te poate bate.
1462
02:15:32,583 --> 02:15:33,958
Nu, am pierdut.
1463
02:15:39,375 --> 02:15:40,250
Serios?
1464
02:15:41,125 --> 02:15:42,000
Cine te-a învins?
1465
02:15:42,666 --> 02:15:44,541
Stăpânul lui Gaandeev. fiul lui Kunthi.
1466
02:15:45,875 --> 02:15:46,791
Arjuna.
1467
02:15:55,791 --> 02:15:57,083
Ashwathama!
1468
02:15:57,791 --> 02:16:00,958
Acesta este Gaandeev făcut de Creator, Brahma.
1469
02:16:01,625 --> 02:16:03,500
Nimeni nu se poate lupta.
1470
02:16:08,000 --> 02:16:10,875
Oh, deci Arjuna a fost cel mai bun?
1471
02:16:11,708 --> 02:16:12,541
Corect?
1472
02:16:13,166 --> 02:16:14,041
Nu.
1473
02:16:17,541 --> 02:16:19,041
Mai era un războinic.
1474
02:16:19,541 --> 02:16:21,000
Mai puternic decât Arjuna?
1475
02:16:21,750 --> 02:16:22,625
Da.
1476
02:16:25,041 --> 02:16:26,416
Era prietenul meu.
1477
02:16:27,208 --> 02:16:28,208
Ce sa întâmplat cu el?
1478
02:16:28,666 --> 02:16:29,500
Karn.
1479
02:16:31,458 --> 02:16:32,666
Sa întâlnit cu o moarte mizerabilă.
1480
02:16:33,291 --> 02:16:35,458
Un războinic ca el nu merită asta.
1481
02:16:37,166 --> 02:16:40,000
Aceasta armă îi aparținea.
1482
02:16:42,041 --> 02:16:43,791
Este mai puternic decât...
1483
02:16:45,375 --> 02:16:47,041
Gandev al lui Arjuna.
1484
02:16:49,958 --> 02:16:50,875
Wow!
1485
02:16:52,333 --> 02:16:54,791
Atunci de ce nu-l folosești?
1486
02:16:55,500 --> 02:16:57,208
Funcționează doar în mâinile lui.
1487
02:16:59,166 --> 02:17:00,125
Fara el…
1488
02:17:01,875 --> 02:17:03,166
această armă este neputincioasă.
1489
02:17:06,291 --> 02:17:09,750
În acest moment, acesta este la fel de bun ca bastonul de mers al unui bătrân.
1490
02:17:20,291 --> 02:17:21,583
Soldul dvs. actual este zero.
1491
02:17:22,333 --> 02:17:25,250
Ți-ai epuizat toate unitățile pe mine, Bhairava.
1492
02:17:25,875 --> 02:17:26,833
Bhairava, ești sigur?
1493
02:17:28,791 --> 02:17:30,083
Nu există întoarcere.
1494
02:18:51,833 --> 02:18:53,500
Unde crezi că mergi?
1495
02:18:54,041 --> 02:18:56,250
Te voi urma oriunde vei merge, mamă.
1496
02:18:58,166 --> 02:19:00,083
De ce toată lumea îmi spune mama?
1497
02:19:00,375 --> 02:19:01,625
Ei spin că...
1498
02:19:02,875 --> 02:19:05,333
întregul univers rezidă în Dumnezeu.
1499
02:19:07,291 --> 02:19:08,791
Dar că Dumnezeu locuiește în tine.
1500
02:19:11,083 --> 02:19:15,041
Cum te mai putem numi dacă nu Mamă?
1501
02:19:15,750 --> 02:19:16,666
După cum vă rog.
1502
02:19:17,291 --> 02:19:18,750
Dar mai întâi trebuie să plec de aici.
1503
02:19:19,125 --> 02:19:20,333
Exteriorul este o amenințare, mamă.
1504
02:19:20,666 --> 02:19:21,541
Pentru cine?
1505
02:19:22,416 --> 02:19:24,000
De fapt, sunt o amenințare pentru toată lumea.
1506
02:19:24,083 --> 02:19:26,208
Oamenii din jurul meu ajung să moară.
1507
02:19:26,291 --> 02:19:27,416
Nu voi muri.
1508
02:19:35,375 --> 02:19:36,541
Pistolul era în mână.
1509
02:19:39,125 --> 02:19:41,208
Kyra ar fi fost în viață dacă l-aș fi concediat.
1510
02:19:41,666 --> 02:19:44,125
Te-ai născut pentru a aduce o altă viață în acest lume. Să nu provoace moartea cuiva.
1511
02:19:45,916 --> 02:19:47,541
Te asculți pe tine?
1512
02:19:48,750 --> 02:19:50,708
Cum poate un copil care nu a respirat prima dată
1513
02:19:50,791 --> 02:19:53,000
să fie pentru că atât de mulți oameni responsabili dau ultima suflare?
1514
02:19:53,250 --> 02:19:55,250
Fiecare moarte are un scop mai înalt.
1515
02:19:57,375 --> 02:20:00,458
Acest copil va da viata lumii.
1516
02:20:05,208 --> 02:20:06,083
Dar de ce eu?
1517
02:20:12,291 --> 02:20:14,916
Dumnezeu dă cele mai mari responsabilități...
1518
02:20:16,250 --> 02:20:19,083
celor care le pot îndeplini.
1519
02:20:21,625 --> 02:20:23,458
Îl porți pe Dumnezeu...
1520
02:20:24,541 --> 02:20:26,041
în pântecele tău.
1521
02:20:30,083 --> 02:20:32,416
Doar Mama Pământ posedă acest tip de putere.
1522
02:20:35,041 --> 02:20:36,125
Îți dai seama măcar că…
1523
02:20:38,875 --> 02:20:42,000
ceea ce porți nu este o viață obișnuită?
1524
02:20:42,708 --> 02:20:44,416
Nașterea este datoria ta.
1525
02:20:47,750 --> 02:20:50,208
Să te protejez este responsabilitatea mea.
1526
02:20:59,291 --> 02:21:00,208
esti sigur?
1527
02:21:01,166 --> 02:21:02,333
Îți amintești drumul?
1528
02:21:03,250 --> 02:21:05,000
M-am născut acolo, Bhairava.
1529
02:21:05,375 --> 02:21:06,541
Desigur, îmi amintesc.
1530
02:21:14,333 --> 02:21:15,708
Aproape am ajuns.
1531
02:21:16,291 --> 02:21:18,916
Bhairava, mergi drept cu viteza maxima.
1532
02:21:21,625 --> 02:21:23,208
Nu e nimic înainte, Bhairava.
1533
02:21:23,291 --> 02:21:25,250
Tot ce văd este un munte pe senzorii mei.
1534
02:21:25,333 --> 02:21:27,083
Crede-mă, Bhairava. Să mergem.
1535
02:21:27,333 --> 02:21:28,541
Este periculos să stai aici mult timp.
1536
02:21:28,958 --> 02:21:31,250
Dacă nu prăbușim înainte, nici măcar piesele noastre nu vor fi găsite.
1537
02:21:31,333 --> 02:21:32,250
Să ne întoarcem.
1538
02:21:37,375 --> 02:21:39,166
Nu mai merge înapoi.
1539
02:21:55,708 --> 02:21:56,875
Bun venit la Shambala.
1540
02:22:01,666 --> 02:22:03,125
Luke, tu ești? Și cine este acesta?
1541
02:22:03,291 --> 02:22:04,166
Relaxați-vă, băieți!
1542
02:22:05,333 --> 02:22:06,166
El este Bhairava.
1543
02:22:06,583 --> 02:22:07,458
Este un mare luptător.
1544
02:22:07,916 --> 02:22:09,000
El este de partea noastră acum.
1545
02:22:09,916 --> 02:22:10,791
Veeran știe?
1546
02:22:11,041 --> 02:22:12,625
Îl duc la Veeran acum.
1547
02:22:13,083 --> 02:22:14,458
Bine. Urmați-mă.
1548
02:22:15,125 --> 02:22:15,958
Și cu mine cum rămâne?
1549
02:22:16,333 --> 02:22:18,083
Terminități formalități și mă întorc imediat.
1550
02:22:19,583 --> 02:22:21,000
Ai grijă de mașină.
1551
02:22:21,541 --> 02:22:23,000
Am reparat-o cu puțin timp în urmă.
1552
02:22:27,125 --> 02:22:29,541
Este o amenajare masivă centrată în munți.
1553
02:22:30,166 --> 02:22:32,833
Și Complexul nu are că vă descurcați atât de bine.
1554
02:22:32,916 --> 02:22:33,750
Vino aici.
1555
02:22:34,791 --> 02:22:35,708
Cum sunt toți?
1556
02:22:36,791 --> 02:22:37,625
Un ploat.
1557
02:22:37,750 --> 02:22:39,416
Ce? Esti serios?
1558
02:22:39,958 --> 02:22:42,166
După cum a spus Mariam, Mama a sosit.
1559
02:22:42,750 --> 02:22:43,625
Unde este ea?
1560
02:22:44,083 --> 02:22:45,000
Ea este la copac.
1561
02:22:45,583 --> 02:22:46,916
Un plouat, o sosit Mama,
1562
02:22:47,000 --> 02:22:48,041
și acum ești și tu aici.
1563
02:22:48,708 --> 02:22:49,708
Vezi, Bhairava?
1564
02:22:53,958 --> 02:22:54,791
Îmi pare rău, puștiule.
1565
02:23:04,583 --> 02:23:05,625
Trebuie să mergem.
1566
02:23:06,458 --> 02:23:07,625
Este periculos să fii aici.
1567
02:25:39,791 --> 02:25:42,333
Am venit pregătit de date asta, bătrâne.
1568
02:26:06,125 --> 02:26:07,000
Foc!
1569
02:26:48,583 --> 02:26:50,166
Bună, Shambala!
1570
02:26:51,250 --> 02:26:52,291
te-am prins!
1571
02:26:53,208 --> 02:26:54,041
Veeran…
1572
02:27:02,041 --> 02:27:02,875
Vino.
1573
02:27:05,833 --> 02:27:06,833
Pleacă din drum, bătrâne.
1574
02:27:07,458 --> 02:27:08,625
Nu e timp.
1575
02:27:29,791 --> 02:27:30,666
Buji!
1576
02:27:36,166 --> 02:27:38,208
Da! Am câștigat!
1577
02:28:43,000 --> 02:28:44,750
O, nu! Câmp de forță?
1578
02:28:45,750 --> 02:28:46,583
Ce facem acum?
1579
02:29:03,625 --> 02:29:05,583
Du-te, ia-o.
1580
02:29:13,291 --> 02:29:15,000
Sirius, ești gata?
1581
02:29:17,041 --> 02:29:17,916
Pentru mâine.
1582
02:29:29,875 --> 02:29:32,250
Întuneric cu care ne-am luptat în tot acest timp...
1583
02:29:32,500 --> 02:29:34,541
acum stă în pragul ușii noastre.
1584
02:29:36,958 --> 02:29:37,958
Ce ar trebui să facem?
1585
02:29:39,750 --> 02:29:40,958
Ar trebui să fugim?
1586
02:29:42,916 --> 02:29:45,125
- Sau ar trebui să luptăm? -Hai sa luptam!
1587
02:29:45,208 --> 02:29:47,583
-Hai sa luptam! -Hai sa luptam!
1588
02:29:59,291 --> 02:30:02,041
-Pentru mâine! -Pentru mâine!
1589
02:30:43,708 --> 02:30:44,541
mama…
1590
02:32:52,875 --> 02:32:54,000
Pentru mâine.
1591
02:33:10,833 --> 02:33:12,750
Haide. Trebuie să plecăm de aici.
1592
02:33:16,291 --> 02:33:18,416
Grăbiţi-vă. Nu e timp.
1593
02:33:20,916 --> 02:33:22,500
Ajutor! Ajutor!
1594
02:33:23,125 --> 02:33:25,125
-Ajutor! - Mulți oameni au rămas în urmă.
1595
02:33:25,375 --> 02:33:27,833
Oamenii noștri vor avea grijă de ei. Să mergem.
1596
02:33:41,125 --> 02:33:42,041
Intră înăuntru.
1597
02:33:42,625 --> 02:33:43,583
Dar tu, Mariam?
1598
02:33:43,875 --> 02:33:45,666
Îmbinați. Acesta este un ordin.
1599
02:33:51,083 --> 02:33:51,958
Andrei!
1600
02:34:08,875 --> 02:34:11,000
Roger asta, Mariam. Verificarea tuturor sistemelor.
1601
02:34:15,416 --> 02:34:16,375
ce faci?
1602
02:34:16,708 --> 02:34:17,750
De ce ai coborât?
1603
02:34:18,541 --> 02:34:20,250
Garud Unu. Aterizează chiar acum.
1604
02:38:17,583 --> 02:38:19,250
Vreau să te omor chiar aici, chiar acum.
1605
02:38:20,958 --> 02:38:22,583
Dar Supreme a insistat...
1606
02:38:24,333 --> 02:38:26,583
că te ucide pe tine și pe copilul tău cu propriile mâini.
1607
02:38:57,375 --> 02:38:59,000
Ai numit copilul Dumnezeu, nu?
1608
02:39:00,375 --> 02:39:02,500
Nu este nimeni altcineva care să o salveze?
1609
02:40:03,875 --> 02:40:07,083
O, războinic!
1610
02:40:07,166 --> 02:40:08,458
Sufla-l în iad.
1611
02:40:09,166 --> 02:40:13,375
O, războinic!
1612
02:41:03,333 --> 02:41:06,041
Am durat prea mult, Fiul lui Acharya?
1613
02:41:06,958 --> 02:41:12,333
O, războinic! Luptător curajos, vino înainte!
1614
02:41:12,416 --> 02:41:17,083
O, războinic! Luptător curajos, vino înainte!
1615
02:41:41,625 --> 02:41:46,416
O, războinic!
1616
02:41:46,958 --> 02:41:51,208
O, războinic!
1617
02:43:10,375 --> 02:43:11,333
Bhairava!
1618
02:43:16,166 --> 02:43:18,541
Hei! Tu ești femeia din laborator.
1619
02:43:23,875 --> 02:43:26,750
Bujji, bătrânul e prins în capcană.
1620
02:43:29,166 --> 02:43:31,041
Hai să fugim, Bujji.
1621
02:43:39,625 --> 02:43:41,208
Vă rog să nu mă ducți în Complex.
1622
02:43:41,916 --> 02:43:43,875
Mai întâi, să plecăm de aici, Bhairava.
1623
02:43:44,833 --> 02:43:45,750
Frate!
1624
02:43:45,833 --> 02:43:47,958
Bujji, bătrânul se întoarce.
1625
02:43:58,833 --> 02:43:59,708
Accelerație maximă!
1626
02:44:00,083 --> 02:44:00,958
Bhairava, hai să mergem.
1627
02:44:01,708 --> 02:44:02,583
Stai, prietene.
1628
02:44:04,916 --> 02:44:05,916
Ascultă la mine!
1629
02:44:11,000 --> 02:44:12,000
Nu o face, Bhairava.
1630
02:44:12,250 --> 02:44:13,958
Cine știe unde vom ateriza?
1631
02:44:28,000 --> 02:44:28,875
Cine este acela?
1632
02:44:30,583 --> 02:44:31,958
Ashwathama,
1633
02:44:32,041 --> 02:44:35,250
acesta este Gaandeev creat de Creator, Brahma.
1634
02:44:35,791 --> 02:44:37,833
Nimeni nu se poate lupta.
1635
02:45:27,416 --> 02:45:30,125
Am durat prea mult, Fiul lui Acharya?
1636
02:45:30,208 --> 02:45:31,041
Nu.
1637
02:45:32,291 --> 02:45:34,291
Ai venit la momentul potrivit, prietene.
1638
02:45:48,458 --> 02:45:49,583
Vezi asta, Keshava?
1639
02:45:50,666 --> 02:45:52,083
Cum poate fi el egalul meu?
1640
02:45:52,625 --> 02:45:56,083
Putea să ne împingă carul înapoi cu doar doi picioare,
1641
02:45:57,083 --> 02:46:00,000
dar arma mea ia împins carul înapoi cu trei picioare.
1642
02:46:02,083 --> 02:46:03,125
Ascultă, Dhanunjaya!
1643
02:46:03,666 --> 02:46:05,875
Carul tău este o binecuvântare de la Dumnezeul Focului.
1644
02:46:07,833 --> 02:46:11,125
O păzește Lord Hanuman, așa cum este simbolizat pe steag.
1645
02:46:11,208 --> 02:46:13,250
Ești fiul lui Anjani Devi și al Domnului Pavana
1646
02:46:13,333 --> 02:46:16,125
Călărind-o sunt eu, Stăpânul tuturor celor trei lumi.
1647
02:46:20,166 --> 02:46:23,583
A reușit totuși să-l împingă înapoi cu doi picioare.
1648
02:46:23,916 --> 02:46:25,291
Gândește-te la asta, Arjuna.
1649
02:46:25,708 --> 02:46:27,333
Cel care stă în fața ta
1650
02:46:27,583 --> 02:46:29,500
nu este un războinic obișnuit.
1651
02:46:29,708 --> 02:46:32,125
Văd strălucirea soarelui în ochii lui.
1652
02:46:33,916 --> 02:46:36,500
În mâna lui este Arcul Vijaya.
1653
02:46:48,250 --> 02:46:50,708
Istoria nu-i va uita numele.
1654
02:46:54,416 --> 02:46:56,458
Descendentul Soarelui.
1655
02:46:57,000 --> 02:46:57,833
Karn!
1656
02:46:58,583 --> 02:47:03,750
O, războinic! Luptător curajos, vino înainte!
1657
02:47:20,125 --> 02:47:21,916
S-a făcut o greșeală, Supreme.
1658
02:47:22,375 --> 02:47:25,041
Femeia care a purtat formula timp de 150 de zile
1659
02:47:25,416 --> 02:47:27,250
a scăpat din laboratoare.
1660
02:47:28,333 --> 02:47:30,250
Asta au extras de la ea.
1661
02:47:33,208 --> 02:47:35,041
Doar o picătură de ser.
1662
02:47:57,791 --> 02:47:59,125
Se întâmplă ceva.
1663
02:47:59,875 --> 02:48:02,375
Gaandeev pe care nimeni nu-l poate atinge...
1664
02:48:03,083 --> 02:48:05,541
Ashwathama nemuritoare...
1665
02:48:05,708 --> 02:48:07,541
O forță dincolo de înțelegerea tuturor.
1666
02:48:07,875 --> 02:48:08,708
Unele…
1667
02:48:09,625 --> 02:48:10,458
Unele…
1668
02:48:11,166 --> 02:48:12,333
noua putere.
1669
02:49:11,500 --> 02:49:13,458
Dacă o singură picătură cuprinde o asemenea putere...
1670
02:49:14,250 --> 02:49:15,916
Înțeleg perfect acum, Supreme.
1671
02:49:16,458 --> 02:49:18,625
O voi aduce înapoi pe femeia aia.
1672
02:49:19,375 --> 02:49:20,208
Nu.
1673
02:49:21,416 --> 02:49:22,750
Mă duc să o iau eu.
1674
02:49:39,416 --> 02:49:43,916
Roțile carului lui Jagannatha se vor întoarce încă o dată...
1675
02:49:45,625 --> 02:49:50,208
Va aduce distrugere cu fiecare întorsătură.
1676
02:49:51,875 --> 02:49:55,916
Născut din pântecele Mamei Pământ...
1677
02:49:56,541 --> 02:50:01,541
O yuga se va termina, iar alta va apărea.116237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof