Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,589 --> 00:00:10,593
{\an8}TWO YEARS AGO...
2
00:00:39,080 --> 00:00:40,373
Attention!
3
00:00:41,041 --> 00:00:42,041
Left...
4
00:00:42,751 --> 00:00:43,877
face!
5
00:00:50,550 --> 00:00:51,634
Mexicans...
6
00:00:53,219 --> 00:00:56,056
hail to the heroes
who gave us our homeland...
7
00:00:56,639 --> 00:00:57,849
and freedom.
8
00:00:58,391 --> 00:01:00,435
Hail!
9
00:01:00,518 --> 00:01:01,853
Viva Hidalgo!
10
00:01:02,395 --> 00:01:03,730
Viva!
11
00:01:03,813 --> 00:01:05,815
Viva Morelos!
12
00:01:05,899 --> 00:01:07,358
Viva!
13
00:01:07,442 --> 00:01:09,110
Viva Mexico!
14
00:01:09,194 --> 00:01:11,071
Viva!
15
00:01:11,154 --> 00:01:13,031
Viva Mexico!
16
00:01:13,114 --> 00:01:14,365
Viva!
17
00:01:36,554 --> 00:01:37,722
Viva!
18
00:01:39,599 --> 00:01:41,893
Beyond what a judge determines,
19
00:01:41,976 --> 00:01:45,146
the fact is that
the vast majority of Mexicans
20
00:01:45,230 --> 00:01:48,733
have already reached a verdict:
that the former first lady
21
00:01:48,817 --> 00:01:53,446
is guilty of the murder of her husband,
the president of Mexico.
22
00:01:58,993 --> 00:01:59,828
No!
23
00:01:59,911 --> 00:02:02,497
Let me go! Don't touch me!
24
00:02:02,580 --> 00:02:04,374
Let me go, damn it! Let me go!
25
00:02:04,833 --> 00:02:06,000
Let me go!
26
00:02:06,084 --> 00:02:08,586
Let me go, Canek! Let me go!
27
00:02:08,670 --> 00:02:10,964
Let go, please.
28
00:02:12,006 --> 00:02:13,133
No...
29
00:02:36,114 --> 00:02:37,657
I need to see my children.
30
00:02:40,535 --> 00:02:43,329
I need to see my children, please.
31
00:02:46,082 --> 00:02:47,083
I'm very sorry.
32
00:02:47,917 --> 00:02:50,712
I need to know what they're thinking.
33
00:02:53,214 --> 00:02:54,090
Your children?
34
00:02:54,591 --> 00:02:55,675
I didn't kill him.
35
00:02:56,009 --> 00:02:58,720
Look... Look at me. Come here.
36
00:03:00,221 --> 00:03:01,806
Your children know you.
37
00:03:03,182 --> 00:03:05,602
They know who you are.
38
00:03:05,977 --> 00:03:09,814
And anyone who knows you
knows everything they're saying is a lie.
39
00:03:09,898 --> 00:03:11,482
They have to know that.
40
00:03:23,286 --> 00:03:25,163
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
41
00:04:28,059 --> 00:04:31,145
DECLARATION OF INDEPENDENCE
42
00:04:42,323 --> 00:04:43,741
Remember last year?
43
00:04:45,368 --> 00:04:46,744
Maria, wait. Wait.
44
00:04:46,828 --> 00:04:49,163
- No.
- Are you having second thoughts?
45
00:04:49,831 --> 00:04:52,208
{\an8}I regret many things,
46
00:04:53,042 --> 00:04:54,627
but I don't regret you.
47
00:05:01,509 --> 00:05:03,678
I have to tell Patricia about your mom.
48
00:05:03,761 --> 00:05:05,680
- No, Daniela, please don't.
- Yes.
49
00:05:06,806 --> 00:05:08,641
Maria, I'm doing everything wrong.
50
00:05:08,725 --> 00:05:10,768
I'm deceiving my team.
I have to talk to her.
51
00:05:10,852 --> 00:05:12,228
Daniela, this isn't about you.
52
00:05:12,312 --> 00:05:15,398
I'm asking you for a favor.
Don't say anything. I'm terrified.
53
00:05:15,481 --> 00:05:17,525
Terrified of what?
54
00:05:18,067 --> 00:05:20,987
- Of what they will do if they find her.
- They won't do anything.
55
00:05:24,032 --> 00:05:25,408
Wait. That's my phone.
56
00:05:25,491 --> 00:05:28,244
Please, I'm begging you.
57
00:05:29,078 --> 00:05:29,912
Yes, ma'am?
58
00:05:30,246 --> 00:05:31,789
They found traces of Emilia's DNA
59
00:05:31,873 --> 00:05:33,583
on Jaime Bray's body.
60
00:05:34,292 --> 00:05:36,210
- What?
- You heard me.
61
00:05:36,836 --> 00:05:39,172
And the press is circling like vultures.
62
00:05:39,922 --> 00:05:40,757
Where are you?
63
00:05:41,382 --> 00:05:43,676
- I'm on my way.
- I'll be waiting.
64
00:05:45,303 --> 00:05:46,304
What happened?
65
00:05:50,058 --> 00:05:52,602
They found your mom's DNA
on Jaime Bray's body.
66
00:05:57,065 --> 00:05:57,899
Come here.
67
00:06:02,779 --> 00:06:03,696
I have to go.
68
00:06:05,573 --> 00:06:06,908
Your mom didn't kill anyone.
69
00:06:08,534 --> 00:06:09,535
How do you know?
70
00:06:11,162 --> 00:06:12,789
Some things you know...
71
00:06:13,247 --> 00:06:15,208
and other things you just feel.
72
00:06:15,875 --> 00:06:18,628
It's as if there was a voice inside us...
73
00:06:19,629 --> 00:06:21,672
which we sometimes don't understand.
74
00:06:22,632 --> 00:06:25,218
But we feel it in our gut,
75
00:06:25,802 --> 00:06:27,553
our heart and body.
76
00:06:29,889 --> 00:06:32,016
And I feel your mom is innocent.
77
00:06:33,976 --> 00:06:35,311
I feel it right here.
78
00:06:40,358 --> 00:06:41,484
What do you feel?
79
00:06:45,988 --> 00:06:47,365
I don't feel anything.
80
00:06:54,122 --> 00:06:55,873
So, you want justice.
81
00:06:57,625 --> 00:07:00,169
There are a shitload
of things we could do.
82
00:07:02,046 --> 00:07:03,047
At what cost?
83
00:07:06,384 --> 00:07:07,301
I can't go on.
84
00:07:09,137 --> 00:07:09,971
I can't.
85
00:07:11,055 --> 00:07:13,182
I can't keep doing this to my kids.
86
00:07:16,310 --> 00:07:17,145
No.
87
00:07:18,312 --> 00:07:20,064
This is for them.
88
00:07:21,607 --> 00:07:23,985
Your children deserve to know the truth.
89
00:07:24,318 --> 00:07:25,319
They deserve to know
90
00:07:25,403 --> 00:07:28,781
that all you're doing and everything
that's happening is for them.
91
00:07:37,874 --> 00:07:38,708
Come.
92
00:07:45,381 --> 00:07:46,591
What does this mean?
93
00:07:47,633 --> 00:07:49,343
Does it mean she killed him?
94
00:07:49,802 --> 00:07:51,137
No, of course not.
95
00:07:52,263 --> 00:07:53,764
But what it does mean...
96
00:07:55,266 --> 00:07:58,144
Is that she was with him
at the time of his death.
97
00:07:58,603 --> 00:08:00,480
Or shortly before.
98
00:08:07,403 --> 00:08:08,362
Where were you?
99
00:08:09,071 --> 00:08:10,781
Is it true my mom killed Jaime Bray?
100
00:08:11,282 --> 00:08:14,410
Of course not.
Don't listen to that nonsense.
101
00:08:15,536 --> 00:08:17,205
Nothing makes sense anyway.
102
00:08:17,455 --> 00:08:18,289
Are you okay?
103
00:08:21,709 --> 00:08:24,128
Do they have a way
of tracing this back to us?
104
00:08:25,922 --> 00:08:27,298
Only with the bullets
105
00:08:27,381 --> 00:08:28,883
still inside Bray's body.
106
00:08:30,635 --> 00:08:33,429
- Those can't be traced.
- They don't have anything.
107
00:08:33,513 --> 00:08:35,056
Not even my DNA proves anything.
108
00:08:35,139 --> 00:08:37,975
Of course not.
You didn't kill the Colombian.
109
00:08:38,059 --> 00:08:41,604
The one behind all this, behind
the hit men who were after Jaime's files,
110
00:08:41,687 --> 00:08:43,648
the one who turned CENAPAZ
111
00:08:43,731 --> 00:08:47,068
into an intelligence source
for an army in cahoots with the cartels
112
00:08:47,151 --> 00:08:48,236
is Agustin Aguirre.
113
00:08:48,611 --> 00:08:51,656
And whoever his drug lord partners are.
114
00:08:51,948 --> 00:08:53,407
They killed Jaime.
115
00:08:55,201 --> 00:08:56,285
And Citlalli.
116
00:08:57,495 --> 00:08:59,997
The missing, Chris, Diego...
117
00:09:04,126 --> 00:09:05,127
He used me.
118
00:09:05,920 --> 00:09:07,964
He used all of us.
And when he found out...
119
00:09:08,047 --> 00:09:11,217
That asshole is going to meet his maker.
120
00:09:11,592 --> 00:09:14,178
Easy now, you're talking...
121
00:09:14,595 --> 00:09:15,930
about the defense secretary.
122
00:09:16,013 --> 00:09:18,057
The scumbag likes the rough stuff.
123
00:09:19,267 --> 00:09:20,476
I followed him yesterday...
124
00:09:21,227 --> 00:09:24,230
and I found out he is a regular
at a BDSM joint,
125
00:09:24,313 --> 00:09:25,314
La Casita.
126
00:09:25,398 --> 00:09:27,400
A sex scandal isn't enough
127
00:09:27,483 --> 00:09:29,235
to ruin a defense secretary.
128
00:09:29,318 --> 00:09:30,903
We're not going to take pictures.
129
00:09:31,654 --> 00:09:33,656
We'll have time alone with him there...
130
00:09:34,240 --> 00:09:35,241
and take him out.
131
00:09:37,660 --> 00:09:38,911
I know how to get in.
132
00:09:41,038 --> 00:09:41,872
No.
133
00:09:42,999 --> 00:09:44,959
Killing him will put him
out of his misery.
134
00:09:45,960 --> 00:09:47,086
That isn't enough.
135
00:09:50,298 --> 00:09:53,593
So, be careful with what you say
or he'll just blow you off.
136
00:09:54,302 --> 00:09:56,554
Sir, Ms. Vargas...
137
00:09:57,096 --> 00:09:59,932
- ...is here.
- Ms. Vargas.
138
00:10:00,600 --> 00:10:01,559
Good evening.
139
00:10:02,101 --> 00:10:05,813
I understand this isn't a good time
for you, Mr. Urquiza, but I need a favor.
140
00:10:06,397 --> 00:10:08,232
Please, have a seat.
141
00:10:13,779 --> 00:10:15,948
It's about Independence Day
at the National Palace.
142
00:10:16,532 --> 00:10:17,533
What about it?
143
00:10:18,075 --> 00:10:20,161
We want to invite you to the ceremony.
144
00:10:20,369 --> 00:10:23,873
And ask that your grandchildren
share the balcony with the president.
145
00:10:24,624 --> 00:10:27,209
And what would be the point of that?
146
00:10:27,501 --> 00:10:29,670
It would be a tribute to President Nava
147
00:10:29,754 --> 00:10:31,130
and his entire family.
148
00:10:31,714 --> 00:10:34,592
We want to remind them
that their country is still behind them.
149
00:10:35,426 --> 00:10:37,803
This government hasn't forgotten
their pain.
150
00:10:37,887 --> 00:10:40,473
And if Emilia is watching,
wherever she is,
151
00:10:40,806 --> 00:10:42,767
she won't be able to stay away.
152
00:10:51,442 --> 00:10:53,819
Daniela, I'm very worried
about my mom. Please help.
153
00:10:53,903 --> 00:10:55,112
President Diego Nava
154
00:10:55,196 --> 00:10:57,698
was assassinated on September 1st.
155
00:11:02,495 --> 00:11:03,621
Emilia...
156
00:11:03,704 --> 00:11:06,123
...disappeared from
the scene of the crime.
157
00:11:08,292 --> 00:11:11,837
Jaime Bray was detained here on the 2nd.
158
00:11:17,968 --> 00:11:20,137
According to the coroner's
preliminary reports,
159
00:11:20,221 --> 00:11:22,640
Jaime Bray died on September 3rd.
160
00:11:25,601 --> 00:11:26,936
When did the two meet?
161
00:11:28,979 --> 00:11:29,814
Why?
162
00:11:30,523 --> 00:11:31,440
How?
163
00:11:31,524 --> 00:11:34,527
We're investigating things
to learn the truth. Stay calm.
164
00:11:34,610 --> 00:11:35,569
Where?
165
00:11:37,113 --> 00:11:38,948
We don't know
about Emilia's whereabouts
166
00:11:39,031 --> 00:11:41,701
on the days following
the president's death.
167
00:11:41,784 --> 00:11:44,787
I'm busy right now. I love you
and I'll do all I can to help.
168
00:11:47,873 --> 00:11:51,168
If we're able to establish
where Jaime Bray was killed,
169
00:11:53,379 --> 00:11:55,256
we'll be able to find her.
170
00:11:58,008 --> 00:11:59,218
Are you listening?
171
00:12:00,010 --> 00:12:02,221
- Or do you have something better to do?
- No.
172
00:12:04,515 --> 00:12:05,683
Ma'am...
173
00:12:07,852 --> 00:12:09,645
I have reason to believe Emilia
174
00:12:09,728 --> 00:12:11,439
has had contact with her family.
175
00:12:13,983 --> 00:12:15,151
This is huge.
176
00:12:16,026 --> 00:12:17,903
This is insane.
177
00:12:19,280 --> 00:12:20,448
Can you do it?
178
00:12:21,157 --> 00:12:24,285
I can try to succeed
where so many others have failed.
179
00:12:24,368 --> 00:12:25,202
Zyan.
180
00:12:26,745 --> 00:12:28,789
It won't be easy for you.
181
00:12:29,373 --> 00:12:31,667
- I can handle it.
- You don't have to do it.
182
00:12:34,295 --> 00:12:35,754
You have your reasons,
183
00:12:35,838 --> 00:12:36,964
and I have mine.
184
00:12:38,632 --> 00:12:40,342
- What do you need?
- Time.
185
00:12:42,052 --> 00:12:44,638
Enough to get ready
and get some burundanga.
186
00:12:44,972 --> 00:12:48,058
Are you sure that works?
I've heard it doesn't affect some people.
187
00:12:48,142 --> 00:12:49,143
Don't worry about it.
188
00:12:49,226 --> 00:12:51,896
The dose I have in mind
will knock him out for hours.
189
00:12:51,979 --> 00:12:54,607
If he overdoses and dies,
there's no point.
190
00:12:54,690 --> 00:12:57,234
I know what I'm doing,
and besides, I've done it before.
191
00:12:58,652 --> 00:13:00,488
You don't remember a thing afterwards.
192
00:13:00,571 --> 00:13:01,614
Okay.
193
00:13:02,281 --> 00:13:03,282
Then it's done.
194
00:13:03,574 --> 00:13:05,784
Once we have Aguirre's confession...
195
00:13:07,578 --> 00:13:08,704
I'll turn myself in.
196
00:13:11,081 --> 00:13:13,000
Will they come out
to the balcony with me?
197
00:13:13,626 --> 00:13:15,252
Urquiza didn't promise anything,
198
00:13:15,336 --> 00:13:18,005
but he accepted the invitation.
199
00:13:18,797 --> 00:13:19,798
That's something.
200
00:13:23,052 --> 00:13:25,971
You want Emilia to see her kids on TV.
201
00:13:29,725 --> 00:13:31,894
She'll turn herself in. I know her.
202
00:13:32,436 --> 00:13:34,104
She won't be able to resist.
203
00:13:42,655 --> 00:13:43,739
Viva Mexico!
204
00:13:44,365 --> 00:13:46,867
{\an8}ONE YEAR AGO...
205
00:14:30,870 --> 00:14:32,162
Good night.
206
00:14:34,999 --> 00:14:35,875
Don't go.
207
00:14:37,793 --> 00:14:38,669
Please.
208
00:14:44,091 --> 00:14:45,759
After you turn yourself in...
209
00:14:46,093 --> 00:14:49,597
I'll do everything in my power
to protect you and your family.
210
00:14:51,348 --> 00:14:52,391
What if you can't?
211
00:14:54,560 --> 00:14:56,145
I promise they'll be okay.
212
00:14:56,937 --> 00:14:59,940
No one will know you helped me.
They won't even know I was here.
213
00:15:02,610 --> 00:15:03,444
Of course.
214
00:15:04,987 --> 00:15:06,864
We have to forget everything.
215
00:15:07,406 --> 00:15:08,866
None of this happened.
216
00:15:17,374 --> 00:15:18,667
You know that's not true.
217
00:15:23,589 --> 00:15:26,133
The only thing I want right now
is for you to stay.
218
00:15:30,304 --> 00:15:31,430
I want you here.
219
00:15:32,348 --> 00:15:33,182
With me.
220
00:16:27,319 --> 00:16:28,362
What's up?
221
00:16:29,989 --> 00:16:31,031
I need a favor.
222
00:16:32,074 --> 00:16:34,326
I need to score some devil's breath.
223
00:16:42,084 --> 00:16:45,004
TEPITO EXISTS BECAUSE...
224
00:16:57,474 --> 00:16:58,934
I apologize, ma'am...
225
00:17:00,227 --> 00:17:01,520
but today is September 15th.
226
00:17:02,980 --> 00:17:04,648
It's a busy day for you.
227
00:17:04,732 --> 00:17:06,525
I won't take up too much of your time.
228
00:17:07,276 --> 00:17:09,028
I'm here to talk about Jaime Bray.
229
00:17:09,111 --> 00:17:12,448
I've done all I can
to expedite your request...
230
00:17:13,115 --> 00:17:14,491
but with a man like...
231
00:17:14,575 --> 00:17:18,495
The investigation of the assassination
should be above military bureaucracy.
232
00:17:19,663 --> 00:17:21,790
If Emilia's DNA was found on Bray's body,
233
00:17:21,874 --> 00:17:23,876
we must have access to him,
234
00:17:24,251 --> 00:17:27,963
and the defense secretary
should not obstruct my investigation.
235
00:17:28,047 --> 00:17:30,299
Spare me those kinds of intrigues.
236
00:17:31,175 --> 00:17:32,551
With every passing hour,
237
00:17:33,093 --> 00:17:35,137
there is more uncertainty in this country.
238
00:17:35,220 --> 00:17:37,264
It's my duty to keep the peace,
239
00:17:37,347 --> 00:17:39,433
and our institutions are at risk.
240
00:17:40,017 --> 00:17:42,019
So, Dr. Lieberman,
241
00:17:42,102 --> 00:17:43,979
I hope you understand that you...
242
00:17:44,688 --> 00:17:48,317
...aren't the only one interested
in finding Diego Nava's killer.
243
00:17:48,400 --> 00:17:51,111
Then you should be aware
of the obstacles that the army
244
00:17:51,195 --> 00:17:52,404
is putting in my way.
245
00:17:52,821 --> 00:17:57,242
I need access to Bray's body
and intelligence on the case.
246
00:17:57,951 --> 00:18:00,746
If you're still the commander in chief
of the armed forces,
247
00:18:00,829 --> 00:18:02,289
then give the order.
248
00:18:12,674 --> 00:18:13,884
Today's a big day.
249
00:18:14,802 --> 00:18:17,221
So, you better behave.
250
00:18:20,015 --> 00:18:21,225
You're the new one?
251
00:18:21,975 --> 00:18:22,810
Come here.
252
00:18:55,968 --> 00:18:57,553
Get her bathed and ready.
253
00:18:57,803 --> 00:18:58,637
Beat it.
254
00:19:32,421 --> 00:19:34,548
{\an8}TRAITOR
255
00:20:09,541 --> 00:20:11,168
{\an8}POLICE
256
00:20:26,391 --> 00:20:27,768
Ready, Emiliano?
257
00:20:28,977 --> 00:20:31,021
What did you do to your hair?
258
00:20:31,730 --> 00:20:33,273
Enough of that.
259
00:20:33,357 --> 00:20:34,942
Get ready and let's go.
260
00:20:35,108 --> 00:20:36,068
I'll help you.
261
00:20:37,319 --> 00:20:38,153
Your jacket.
262
00:20:40,530 --> 00:20:43,075
I'm headed there in a badass SUV.
Now what?
263
00:20:43,158 --> 00:20:45,661
- Help them out, Ovni.
- I'm on it.
264
00:20:45,744 --> 00:20:47,204
I'm going as fast as I can.
265
00:20:55,420 --> 00:20:56,922
What do you see?
266
00:20:57,422 --> 00:20:58,257
Nothing yet.
267
00:21:00,217 --> 00:21:01,218
They haven't arrived.
268
00:21:04,888 --> 00:21:06,390
Canek. Do you hear me?
269
00:21:06,473 --> 00:21:07,724
Yes, I hear you.
270
00:21:08,100 --> 00:21:10,477
I hacked
into the brothel's security system.
271
00:21:10,560 --> 00:21:12,896
I have access to the CCTV cameras.
272
00:21:48,974 --> 00:21:50,350
Relax, girl.
273
00:22:10,746 --> 00:22:11,580
This one.
274
00:22:11,872 --> 00:22:14,291
Is that as hard as you can hit a woman?
275
00:22:15,709 --> 00:22:17,294
Don't you have any balls?
276
00:22:28,555 --> 00:22:31,933
Okay. Zyan is with Aguirre.
He took her upstairs.
277
00:22:33,060 --> 00:22:34,478
When you're there,
tell them you're with Sofia.
278
00:22:34,561 --> 00:22:36,354
- She works there.
- Okay.
279
00:22:36,938 --> 00:22:37,814
Yes?
280
00:22:37,898 --> 00:22:39,357
I have an invitation from Sofia.
281
00:23:02,506 --> 00:23:03,548
Are you Mexican?
282
00:23:05,300 --> 00:23:06,426
Does it matter?
283
00:23:06,510 --> 00:23:07,969
Sing "La Sandunga."
284
00:23:20,565 --> 00:23:21,399
You sing it.
285
00:23:32,869 --> 00:23:33,787
Sing it.
286
00:23:35,580 --> 00:23:37,040
Hey, bro, where's the entrance?
287
00:24:02,357 --> 00:24:04,151
What did you say your name was?
288
00:24:04,734 --> 00:24:05,986
Nicolas Rivas.
289
00:24:07,445 --> 00:24:09,447
Very well, Mr. Nicolas Rivas.
290
00:24:10,198 --> 00:24:13,034
I only ask to ensure
the best possible service.
291
00:24:13,743 --> 00:24:15,287
Want to see the girls?
292
00:24:18,498 --> 00:24:20,292
I want to see the rooms first.
293
00:24:29,551 --> 00:24:30,677
I can't hear you.
294
00:24:39,060 --> 00:24:40,979
You sing like shit.
295
00:25:13,261 --> 00:25:14,095
Fuck.
296
00:25:18,433 --> 00:25:20,644
You gave him too much of that shit.
297
00:25:21,519 --> 00:25:22,479
He's coming to.
298
00:25:24,022 --> 00:25:24,981
Five minutes.
299
00:25:27,275 --> 00:25:28,485
Wake up, bastard!
300
00:25:39,496 --> 00:25:40,705
Ms. Vargas-West.
301
00:25:41,373 --> 00:25:42,832
General Almada, welcome.
302
00:25:43,541 --> 00:25:45,502
Have you seen Secretary Aguirre?
303
00:25:45,835 --> 00:25:46,670
No.
304
00:25:47,212 --> 00:25:49,339
No, but he should be here soon.
305
00:25:50,799 --> 00:25:52,217
- Excuse me.
- Of course.
306
00:26:10,110 --> 00:26:10,986
Where is he?
307
00:26:13,738 --> 00:26:14,990
Take care of it.
308
00:26:23,915 --> 00:26:25,000
Welcome, Tomas.
309
00:26:27,335 --> 00:26:29,004
Thank you for accepting our invitation.
310
00:26:29,587 --> 00:26:30,505
Emi, Maria.
311
00:26:30,588 --> 00:26:32,424
It's great to see you. Come in.
312
00:26:40,515 --> 00:26:42,017
What did you do to me, bitch?
313
00:26:42,600 --> 00:26:44,519
What did you do? What do you want?
314
00:26:44,602 --> 00:26:47,022
Let me go. Let me go!
315
00:26:47,105 --> 00:26:48,148
Shut up!
316
00:27:19,137 --> 00:27:21,598
Under your command,
the Mexican Army...
317
00:27:21,806 --> 00:27:24,768
operates secret detention centers
318
00:27:25,477 --> 00:27:27,437
where you torture prisoners.
319
00:27:27,520 --> 00:27:28,605
Answer me.
320
00:27:29,397 --> 00:27:30,231
I...
321
00:27:31,566 --> 00:27:33,276
General Agustin Aguirre...
322
00:27:33,902 --> 00:27:36,654
am personally responsible...
323
00:27:37,989 --> 00:27:40,492
for the illegal detention...
324
00:27:47,207 --> 00:27:49,250
Did you also send a hit man to kill Diego?
325
00:27:50,794 --> 00:27:53,171
You knew Diego was giving a speech
326
00:27:53,254 --> 00:27:55,840
which would cost you your job.
327
00:27:55,924 --> 00:27:57,967
That's why you sent an X-8 agent.
328
00:27:58,051 --> 00:28:00,887
I don't give a shit about speeches.
329
00:28:01,429 --> 00:28:03,431
Don't play dumb, you killed him.
330
00:28:04,974 --> 00:28:06,518
General Agustin Aguirre...
331
00:28:08,061 --> 00:28:10,897
you conspired to murder Diego Nava.
332
00:28:13,900 --> 00:28:15,110
Enough bullshit.
333
00:28:15,610 --> 00:28:16,861
They'll kill you!
334
00:28:17,487 --> 00:28:18,613
Let go!
335
00:28:22,492 --> 00:28:24,119
- They'll kill you.
- We got him.
336
00:28:30,166 --> 00:28:33,920
At this moment,
President Barquet is making his way
337
00:28:34,003 --> 00:28:35,296
to the Presidential Balcony.
338
00:28:35,380 --> 00:28:38,341
The mood is different
than in previous years
339
00:28:38,425 --> 00:28:39,843
for obvious reasons.
340
00:28:40,176 --> 00:28:42,178
It's been years since
a president celebrated
341
00:28:42,262 --> 00:28:44,973
the independence
without his family by his side.
342
00:28:45,598 --> 00:28:46,433
Are you okay, sir?
343
00:28:53,523 --> 00:28:54,357
Yes.
344
00:28:56,025 --> 00:28:57,360
I need a drink.
345
00:29:32,437 --> 00:29:33,813
- Did you get it?
- Yes.
346
00:29:41,571 --> 00:29:45,158
Are you sure you can interrupt
the transmission? Don't fuck around.
347
00:29:45,241 --> 00:29:47,827
- Why are they there?
- Do you want me to turn it off?
348
00:29:50,747 --> 00:29:51,581
Mexicans...
349
00:29:53,208 --> 00:29:55,001
Viva Allende!
350
00:29:55,084 --> 00:29:56,753
Viva!
351
00:29:57,337 --> 00:29:58,963
Viva Morelos!
352
00:29:59,047 --> 00:30:00,965
Viva!
353
00:30:01,049 --> 00:30:03,426
Long live our president...
354
00:30:03,885 --> 00:30:06,262
Diego Nava Martinez!
355
00:30:06,846 --> 00:30:08,181
Viva!
356
00:30:08,264 --> 00:30:09,724
Hail the heroes
357
00:30:09,808 --> 00:30:11,184
that gave us our homeland...
358
00:30:11,684 --> 00:30:12,769
and freedom.
359
00:30:13,478 --> 00:30:14,813
Hail!
360
00:30:15,605 --> 00:30:17,065
Viva Hidalgo!
361
00:30:17,649 --> 00:30:18,566
Viva!
362
00:30:19,108 --> 00:30:22,320
- Hail the Mexican Independence!
- General, I finally found you.
363
00:30:22,403 --> 00:30:23,822
Hail!
364
00:30:24,405 --> 00:30:26,115
Viva Mexico!
365
00:30:26,199 --> 00:30:27,492
Viva!
366
00:30:27,575 --> 00:30:28,993
General, are you all right?
367
00:30:29,077 --> 00:30:30,703
- Viva Mexico!
- Yes.
368
00:30:30,787 --> 00:30:32,455
Viva!
369
00:30:32,539 --> 00:30:34,499
Viva Mexico!
370
00:30:34,582 --> 00:30:36,042
- Viva!
- Are you sure?
371
00:30:56,312 --> 00:30:57,146
I...
372
00:30:58,523 --> 00:31:00,108
General Agustin Aguirre...
373
00:31:01,109 --> 00:31:03,736
am personally responsible...
374
00:31:04,946 --> 00:31:06,239
Cut the signal.
375
00:31:06,322 --> 00:31:08,241
of innocent Mexicans...
376
00:31:08,324 --> 00:31:09,200
Cut it!
377
00:31:12,620 --> 00:31:13,454
I...
378
00:31:13,872 --> 00:31:15,290
What the fuck happened?
379
00:31:15,874 --> 00:31:17,333
- What happened?
- I don't know.
380
00:31:20,753 --> 00:31:22,380
Come on, come on, come on...
381
00:33:30,425 --> 00:33:31,384
Subtitle translation by Will Motomura
25688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof