Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,707 --> 00:00:42,375
July 17, 1992...
2
00:00:43,168 --> 00:00:45,420
I had to leave that house.
3
00:00:46,087 --> 00:00:48,506
I don't know how to explain it,
but it feels dead there,
4
00:00:48,590 --> 00:00:51,134
even though it's been almost three years.
5
00:00:51,551 --> 00:00:54,929
Mom spends days inside her room,
and when she does come out,
6
00:00:55,013 --> 00:00:56,473
it's only to scream.
7
00:00:56,556 --> 00:00:58,308
And my dad is never around.
8
00:00:59,517 --> 00:01:00,435
Neither am I.
9
00:01:01,352 --> 00:01:02,729
My body is here,
10
00:01:03,271 --> 00:01:06,107
but I feel like
the rest of me stayed there...
11
00:01:06,191 --> 00:01:07,233
...with Manu.
12
00:01:07,817 --> 00:01:10,653
- I want to go home.
- Hey.
13
00:01:11,780 --> 00:01:15,617
Think about how, when we're out,
we'll go riding with Dad.
14
00:01:16,618 --> 00:01:18,036
Think about that.
15
00:01:18,119 --> 00:01:20,830
I'm just so tired.
16
00:01:21,581 --> 00:01:23,249
Manuel can't take it anymore.
17
00:01:23,833 --> 00:01:25,668
This shit's gotten out of hand.
18
00:01:26,586 --> 00:01:28,630
Why don't we just get rid of them?
19
00:01:28,713 --> 00:01:31,633
They want to cut his finger off
and send it to my dad, so he pays.
20
00:01:32,133 --> 00:01:33,176
Relax,
21
00:01:33,259 --> 00:01:36,346
the guy's breaking,
and he'll fork over more cash.
22
00:01:37,138 --> 00:01:38,181
Although,
23
00:01:38,681 --> 00:01:40,725
we could send him one
of the boy's fingers.
24
00:01:40,809 --> 00:01:41,726
A finger?
25
00:01:42,685 --> 00:01:43,520
Take mine.
26
00:01:44,604 --> 00:01:45,814
Let it be mine.
27
00:01:47,148 --> 00:01:48,775
Help him, damn it!
28
00:01:48,858 --> 00:01:51,778
- Stop the car, Zyan!
- No.
29
00:01:51,861 --> 00:01:53,488
Take me back, please.
30
00:01:53,571 --> 00:01:55,615
- Please.
- He needs a hospital, Zyan.
31
00:01:55,698 --> 00:01:56,866
Please, he needs...
32
00:01:56,950 --> 00:01:58,993
No, not the hospital!
33
00:01:59,077 --> 00:02:00,245
They'll kill you.
34
00:02:00,328 --> 00:02:02,997
Please, take me back to the C1.
35
00:02:03,081 --> 00:02:05,416
- No way!
- Turn right, Zyan! Right!
36
00:02:06,000 --> 00:02:07,544
Damn it, Zyan!
37
00:02:09,504 --> 00:02:11,673
- Juan! Don't let him fall asleep!
- Juan!
38
00:02:12,966 --> 00:02:14,843
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
39
00:03:12,942 --> 00:03:16,112
We have to keep him alive
until he tells us who's behind this.
40
00:03:16,196 --> 00:03:17,488
- He's still alive.
- Juan!
41
00:03:17,572 --> 00:03:20,366
- There's been an incident.
- What kind of incident?
42
00:03:20,783 --> 00:03:23,161
The C1, sir. It was attacked last night.
43
00:03:23,244 --> 00:03:25,163
VIVID MEMORY
44
00:03:26,497 --> 00:03:27,415
Who did it?
45
00:03:27,498 --> 00:03:30,627
According to the latest reports,
it was an armed squad.
46
00:03:30,710 --> 00:03:34,047
{\an8}What the hell are we talking about here,
Commander?
47
00:03:34,714 --> 00:03:35,715
Was it a cartel?
48
00:03:35,798 --> 00:03:38,885
The navy? The damn DEA?
What the hell happened?
49
00:03:39,510 --> 00:03:43,431
{\an8}We're doing everything we can
to get accurate information, sir.
50
00:03:44,015 --> 00:03:45,183
And the prisoners?
51
00:03:45,516 --> 00:03:47,310
We're conducting a head count.
52
00:03:50,480 --> 00:03:52,232
{\an8}Wake up! Wake up, Juan!
53
00:03:52,315 --> 00:03:54,234
{\an8}Juan, wake up...
54
00:03:54,317 --> 00:03:57,362
Who's in charge of the C1?
I want to talk to them right now.
55
00:03:57,445 --> 00:03:59,948
- That won't be possible.
- What do you mean?
56
00:04:00,365 --> 00:04:01,574
I'm sorry, General.
57
00:04:02,158 --> 00:04:04,202
Bring them here right now.
58
00:04:04,786 --> 00:04:05,828
They're all dead.
59
00:04:12,585 --> 00:04:13,419
Chris?
60
00:04:14,128 --> 00:04:15,004
Chris! No!
61
00:04:15,088 --> 00:04:16,506
Fuck!
62
00:04:33,481 --> 00:04:36,192
It's the worst humanitarian crisis
this country has seen.
63
00:04:36,276 --> 00:04:37,694
This isn't Syria.
64
00:04:37,777 --> 00:04:39,988
And one of those families is our own.
65
00:04:40,071 --> 00:04:42,657
Because if you think
that my being kidnapped
66
00:04:42,740 --> 00:04:45,785
and having seen my brother killed
doesn't affect your children,
67
00:04:45,868 --> 00:04:48,705
- I don't know what you're thinking...
- I'm doing all I can!
68
00:04:51,541 --> 00:04:52,792
Mosquita...
69
00:04:54,335 --> 00:04:55,962
It's Canek. Where are you?
70
00:04:56,462 --> 00:04:57,588
You're going to be okay.
71
00:04:58,089 --> 00:05:00,341
You never stopped being a Bitch.
Don't give up.
72
00:05:00,925 --> 00:05:03,303
Sister, look at me.
73
00:05:28,411 --> 00:05:29,829
"THE DIVINE" LOCKSMITH
74
00:05:36,627 --> 00:05:37,670
Over here.
75
00:05:38,046 --> 00:05:39,213
Bring towels.
76
00:05:39,297 --> 00:05:41,340
- What?
- Towels! Bring towels.
77
00:05:44,886 --> 00:05:46,346
Hold on.
78
00:05:47,055 --> 00:05:50,058
Hold on. Careful.
79
00:05:50,641 --> 00:05:51,476
Come on.
80
00:05:52,060 --> 00:05:54,187
- Help me.
- Bring him here.
81
00:05:55,521 --> 00:05:56,439
Put him down.
82
00:05:59,108 --> 00:06:00,485
- Careful now.
- Careful.
83
00:06:00,568 --> 00:06:01,986
Ovni, bring the first aid kit,
84
00:06:02,070 --> 00:06:04,363
a bucket of water and some rags.
85
00:06:05,114 --> 00:06:07,200
This is the most idiotic thing
we've done.
86
00:06:07,283 --> 00:06:08,993
Bringing a soldier here?
87
00:06:11,662 --> 00:06:14,373
Rip his shirt.
88
00:06:15,458 --> 00:06:16,876
There.
89
00:06:16,959 --> 00:06:18,044
Here's towels.
90
00:06:29,305 --> 00:06:33,309
EMILIA URQUIZA'S
LOVER DIES
91
00:06:38,773 --> 00:06:41,275
Mr. President, it's General Aguirre.
92
00:06:41,818 --> 00:06:42,819
Send him in.
93
00:06:57,500 --> 00:06:59,961
Tell me, what the hell is wrong now?
94
00:07:01,546 --> 00:07:02,588
The C1.
95
00:07:02,672 --> 00:07:06,676
It's... a secret detention center.
96
00:07:07,260 --> 00:07:10,054
We kept it that way
so you wouldn't be involved.
97
00:07:11,139 --> 00:07:12,473
It was attacked,
98
00:07:12,765 --> 00:07:14,934
the prisoners were freed
99
00:07:15,476 --> 00:07:17,061
and the guards were murdered.
100
00:07:27,613 --> 00:07:30,700
There... Spit right there.
101
00:07:31,284 --> 00:07:32,493
There you go.
102
00:07:34,078 --> 00:07:35,037
It's okay.
103
00:07:35,705 --> 00:07:36,831
You'll be okay.
104
00:07:37,415 --> 00:07:38,583
How many other
105
00:07:38,666 --> 00:07:40,334
detention centers are there?
106
00:07:42,378 --> 00:07:44,255
There's one in each military district.
107
00:07:44,839 --> 00:07:45,673
What?
108
00:07:47,633 --> 00:07:49,427
You must be fucking kidding, Agustin!
109
00:07:49,927 --> 00:07:53,055
That's a disgrace and an abomination!
110
00:07:53,139 --> 00:07:55,766
I'm only doing my duty
to protect this nation.
111
00:07:56,601 --> 00:07:58,686
We're not the bad guys, Pepe.
112
00:07:59,520 --> 00:08:01,355
It's those fucking narcos.
113
00:08:01,939 --> 00:08:04,275
Without places like the C1,
114
00:08:04,859 --> 00:08:08,488
we wouldn't be able to get answers
to important questions:
115
00:08:08,571 --> 00:08:10,072
questions that we ask
116
00:08:10,156 --> 00:08:12,325
to safeguard the country.
117
00:08:12,950 --> 00:08:14,494
You are the country's leader now,
118
00:08:15,495 --> 00:08:18,122
and you've been sitting
in that chair less than a week.
119
00:08:19,123 --> 00:08:21,709
The rules were made a long time ago,
120
00:08:22,293 --> 00:08:24,879
and that's the way it's done here.
121
00:08:25,713 --> 00:08:27,340
You decide which side you're on.
122
00:08:27,423 --> 00:08:31,302
There's a little thing called ethics,
and that's the side I'm on.
123
00:08:31,385 --> 00:08:34,055
Ethics are for peace, Pepe!
124
00:08:34,472 --> 00:08:35,890
Not for war!
125
00:08:38,100 --> 00:08:40,019
Make no mistake, Mr. President...
126
00:08:41,145 --> 00:08:42,146
we are at war.
127
00:08:47,985 --> 00:08:49,445
If anyone finds out...
128
00:08:50,488 --> 00:08:52,365
...that those detention centers exist,
129
00:08:52,448 --> 00:08:55,493
aside from the mess
I already have to clean up...
130
00:08:56,536 --> 00:08:58,037
Don't worry.
131
00:09:00,248 --> 00:09:02,124
The situation is under control.
132
00:09:04,460 --> 00:09:05,670
Where am I?
133
00:09:06,837 --> 00:09:08,214
You're in a safe place.
134
00:09:08,297 --> 00:09:10,174
You wanted to redeem yourself.
135
00:09:10,716 --> 00:09:12,593
Tell us who's behind the C1, man.
136
00:09:15,888 --> 00:09:17,890
What are you going to do to me?
137
00:09:17,974 --> 00:09:19,684
We're going to help.
Then tell the truth.
138
00:09:19,767 --> 00:09:20,685
Juan.
139
00:09:22,937 --> 00:09:24,897
I just need to talk to you.
140
00:09:25,690 --> 00:09:26,983
I know who you are.
141
00:09:29,151 --> 00:09:31,821
Breathe, Juan. Okay, man. Breathe.
142
00:09:32,446 --> 00:09:33,531
Breathe, man.
143
00:09:34,282 --> 00:09:36,158
That's it.
144
00:09:36,492 --> 00:09:37,577
Breathe.
145
00:09:37,660 --> 00:09:39,161
Let me go.
146
00:09:39,912 --> 00:09:42,582
Please, let me go.
147
00:09:44,000 --> 00:09:45,668
Relax.
148
00:09:46,419 --> 00:09:47,795
If we want to have...
149
00:09:48,379 --> 00:09:50,006
...everything under control,
150
00:09:50,673 --> 00:09:52,883
there's something we need to do.
151
00:09:53,426 --> 00:09:55,469
The man who found Bray's body...
152
00:09:56,679 --> 00:09:57,847
...was in the C1.
153
00:09:58,347 --> 00:10:00,766
- Is he alive?
- We believe he died during the attack.
154
00:10:00,850 --> 00:10:03,811
- Then what's the damn problem?
- He's not the problem.
155
00:10:04,937 --> 00:10:06,981
The problem is Patricia Lieberman.
156
00:10:10,234 --> 00:10:12,153
You can't come in, ma'am.
157
00:10:12,236 --> 00:10:13,070
Excuse me?
158
00:10:13,654 --> 00:10:15,823
Sorry, we have orders
to not let anyone in.
159
00:10:15,906 --> 00:10:16,907
I don't have access?
160
00:10:17,199 --> 00:10:18,576
We were given orders.
161
00:10:18,659 --> 00:10:19,702
Who gave the orders?
162
00:10:19,785 --> 00:10:20,911
The president.
163
00:10:24,665 --> 00:10:26,334
I didn't kill the president.
164
00:10:29,170 --> 00:10:30,963
Someone is trying to frame me.
165
00:10:32,298 --> 00:10:34,258
I'm sure that Aguirre...
166
00:10:34,759 --> 00:10:36,636
...is the one behind all of this.
167
00:10:36,719 --> 00:10:38,929
Or he at least knows something.
168
00:10:40,640 --> 00:10:42,141
I know you can help.
169
00:10:45,019 --> 00:10:46,020
Help?
170
00:10:46,103 --> 00:10:47,104
Help to do what?
171
00:10:47,772 --> 00:10:49,774
Help to bring justice.
172
00:10:49,857 --> 00:10:53,778
Justice...
is what they don't allow to happen.
173
00:11:16,717 --> 00:11:18,052
How long does he have?
174
00:11:22,723 --> 00:11:23,641
Not long.
175
00:11:27,728 --> 00:11:30,648
He's not going to talk, and all this
will have been for nothing.
176
00:11:38,989 --> 00:11:39,949
Are you okay?
177
00:11:41,117 --> 00:11:42,201
I'm fine.
178
00:11:43,411 --> 00:11:44,829
I'm keeping it together.
179
00:11:47,623 --> 00:11:48,874
Totally intact.
180
00:11:53,546 --> 00:11:54,380
But you know what?
181
00:11:56,382 --> 00:11:58,342
Those fuckers are going to pay.
182
00:12:16,318 --> 00:12:17,445
They say...
183
00:12:17,945 --> 00:12:20,656
...one does harm,
and another bears the blame.
184
00:12:23,617 --> 00:12:24,869
That's what they say,
185
00:12:25,578 --> 00:12:26,579
right?
186
00:12:29,081 --> 00:12:30,332
Canek!
187
00:12:30,416 --> 00:12:31,250
Canek!
188
00:12:35,588 --> 00:12:36,630
She's calling you.
189
00:12:44,346 --> 00:12:45,222
Zyan.
190
00:12:50,269 --> 00:12:51,353
Hang in there.
191
00:12:53,314 --> 00:12:55,357
We have to go after them together.
192
00:12:55,900 --> 00:12:56,984
"Together"?
193
00:12:58,819 --> 00:13:01,322
Everyone thinks I was the asshole here.
194
00:13:02,740 --> 00:13:06,076
But this isn't the first time, Canek.
It's happened before.
195
00:13:07,745 --> 00:13:08,621
"Together"?
196
00:13:25,471 --> 00:13:26,639
No...
197
00:13:27,890 --> 00:13:29,099
No, ma'am.
198
00:13:29,850 --> 00:13:31,644
Don't try to convince me...
199
00:13:32,353 --> 00:13:34,188
...that I did something good.
200
00:13:35,523 --> 00:13:37,691
You did everything you could.
201
00:13:40,903 --> 00:13:43,739
Without caring about
what could happen to you.
202
00:13:44,865 --> 00:13:46,742
You gave Jaime Bray a video.
203
00:13:47,243 --> 00:13:50,246
How could I have imagined
all of this would happen?
204
00:13:50,329 --> 00:13:54,500
You did everything in your power
to do the right thing.
205
00:13:55,084 --> 00:13:56,210
That's why.
206
00:13:58,712 --> 00:14:00,548
I did it to feel
207
00:14:00,631 --> 00:14:03,551
like less of an asshole.
208
00:14:22,695 --> 00:14:23,946
What will we do now?
209
00:14:27,825 --> 00:14:29,118
We'll do...
210
00:14:30,327 --> 00:14:31,954
...what we always do.
211
00:14:34,540 --> 00:14:35,624
Here...
212
00:14:36,584 --> 00:14:38,085
...we neither forgive...
213
00:14:38,586 --> 00:14:39,670
...nor forget.
214
00:15:00,858 --> 00:15:02,109
Let's go to bed.
215
00:15:16,165 --> 00:15:18,876
I'm calling
from Attorney Lieberman's office.
216
00:15:19,126 --> 00:15:20,461
She's in charge of...
217
00:15:21,003 --> 00:15:24,131
No, please don't put me on hold.
It's really...
218
00:15:27,092 --> 00:15:28,177
Wow.
219
00:15:29,887 --> 00:15:30,888
Why are you here?
220
00:15:30,971 --> 00:15:33,724
Well, if the mountain doesn't come
to you...
221
00:15:34,183 --> 00:15:35,601
I came to talk to your boss.
222
00:15:36,435 --> 00:15:38,020
Patricia? What for?
223
00:15:38,103 --> 00:15:40,522
What, I can't talk to your boss now?
224
00:15:40,606 --> 00:15:42,608
Maybe she can actually do something.
225
00:15:43,108 --> 00:15:44,568
I am doing something.
226
00:15:44,652 --> 00:15:47,237
If she finds out we've been talking...
227
00:15:47,321 --> 00:15:48,405
That'd be awful, right?
228
00:15:48,489 --> 00:15:50,741
She'd fire you, and I don't want that.
229
00:15:50,824 --> 00:15:52,326
That would be much worse
230
00:15:52,409 --> 00:15:54,995
than losing both your parents
on the same day, right?
231
00:15:55,079 --> 00:15:56,455
Okay.
232
00:15:57,873 --> 00:15:58,999
You're right.
233
00:15:59,083 --> 00:16:00,668
- About?
- I'm being insensitive...
234
00:16:00,751 --> 00:16:01,585
Ms. Nava.
235
00:16:02,086 --> 00:16:03,170
I'm glad you came.
236
00:16:05,339 --> 00:16:06,757
- I'll see you upstairs.
- Sure.
237
00:17:01,145 --> 00:17:03,147
We're having a good time.
238
00:17:20,414 --> 00:17:21,290
General.
239
00:17:23,709 --> 00:17:26,962
- So?
- The squad escaped with only one casualty.
240
00:17:27,046 --> 00:17:29,965
They've taken the body
to the morgue for identification.
241
00:17:30,049 --> 00:17:32,968
And the one who leaked the information
on Bray's body?
242
00:17:33,052 --> 00:17:35,471
He is suspected to be among the dead.
243
00:17:35,554 --> 00:17:39,558
Eliminate any prisoner
who no longer has relevant information.
244
00:17:45,814 --> 00:17:47,274
Ms. Vargas-West.
245
00:17:49,526 --> 00:17:50,486
General.
246
00:18:02,956 --> 00:18:04,333
No, Citlalli!
247
00:18:27,689 --> 00:18:29,691
When all of this is over,
248
00:18:31,401 --> 00:18:33,612
we'll buy a bigger bed.
249
00:18:44,248 --> 00:18:45,749
You'll feel better, okay?
250
00:18:49,086 --> 00:18:52,047
I'm the third of five kids.
251
00:18:55,676 --> 00:18:57,010
All boys.
252
00:18:58,846 --> 00:18:59,972
All soldiers?
253
00:19:03,600 --> 00:19:04,601
Yes.
254
00:19:05,144 --> 00:19:08,147
Except for the youngest.
255
00:19:09,565 --> 00:19:11,275
We've deployed...
256
00:19:11,900 --> 00:19:16,697
...troops from
the infantry, light artillery
257
00:19:16,780 --> 00:19:18,115
and the air force,
258
00:19:18,198 --> 00:19:21,785
in the nation's various conflict zones,
Mr. President.
259
00:19:23,036 --> 00:19:26,081
The cartels have changed
the way they operate.
260
00:19:26,790 --> 00:19:28,167
They used to surrender.
261
00:19:28,500 --> 00:19:31,795
Now they fight back.
And that is their mistake.
262
00:19:32,588 --> 00:19:36,008
He got involved with another kind
of business.
263
00:19:37,593 --> 00:19:38,677
I was always...
264
00:19:39,553 --> 00:19:43,056
...afraid I'd have to face him.
265
00:19:44,224 --> 00:19:45,142
You know?
266
00:19:46,101 --> 00:19:48,645
But then I realized...
267
00:19:49,688 --> 00:19:51,231
...that it didn't matter.
268
00:19:52,232 --> 00:19:54,735
That, with him being a hit man
and me being a soldier,
269
00:19:56,236 --> 00:19:59,489
we would never fight each other.
270
00:20:01,533 --> 00:20:03,410
We're on the same side.
271
00:20:03,869 --> 00:20:04,912
They will never have
272
00:20:04,995 --> 00:20:07,247
enough firepower
273
00:20:07,331 --> 00:20:09,124
to defeat the Mexican Army,
274
00:20:09,666 --> 00:20:10,709
which operates
275
00:20:11,668 --> 00:20:13,587
with great professionalism
276
00:20:14,338 --> 00:20:16,965
and utter respect for the law
277
00:20:17,049 --> 00:20:18,592
and human rights,
278
00:20:19,051 --> 00:20:21,428
in a context of absolute efficiency
279
00:20:21,511 --> 00:20:22,721
and supreme loyalty.
280
00:20:23,096 --> 00:20:24,598
They say...
281
00:20:26,058 --> 00:20:27,768
...that it's silver or lead.
282
00:20:31,396 --> 00:20:32,356
Here,
283
00:20:32,940 --> 00:20:34,900
it's lead or lead.
284
00:20:37,653 --> 00:20:38,779
They break you down.
285
00:20:40,906 --> 00:20:41,740
And then,
286
00:20:42,908 --> 00:20:44,618
when you have nothing left,
287
00:20:45,869 --> 00:20:46,703
you go...
288
00:20:48,163 --> 00:20:50,332
...and take it from someone else.
289
00:20:52,793 --> 00:20:54,753
And you don't feel anything anymore.
290
00:20:57,631 --> 00:20:59,800
Juan. Stay with me.
291
00:20:59,883 --> 00:21:00,717
Listen.
292
00:21:01,260 --> 00:21:02,511
Answer me, please.
293
00:21:03,804 --> 00:21:05,639
Who are Aguirre's associates?
294
00:21:05,722 --> 00:21:07,391
Tell me who they are.
295
00:21:07,933 --> 00:21:09,726
What cartel do they work for?
296
00:21:10,352 --> 00:21:12,771
Answer me, please.
297
00:21:13,313 --> 00:21:14,273
Answer me.
298
00:21:14,356 --> 00:21:16,733
For... the X-8.
299
00:21:20,070 --> 00:21:23,782
We'll continue with our unwavering mission
300
00:21:23,865 --> 00:21:26,118
to dismantle the cartels
301
00:21:26,201 --> 00:21:29,454
and destroy
their drug trafficking routes.
302
00:21:30,539 --> 00:21:31,581
That way,
303
00:21:32,291 --> 00:21:33,834
we will be able to restore
304
00:21:34,459 --> 00:21:35,711
the reputation,
305
00:21:36,753 --> 00:21:38,714
the excellent reputation,
306
00:21:39,298 --> 00:21:41,591
that Mexico
has always had internationally.
307
00:21:42,759 --> 00:21:44,261
And we will, once again,
308
00:21:44,469 --> 00:21:46,638
be able to feel proud
309
00:21:46,722 --> 00:21:47,931
as a nation.
310
00:21:48,015 --> 00:21:51,476
How long have they been working together?
Answer me, please.
311
00:21:52,394 --> 00:21:56,106
- The disappearances?
- Yes.
312
00:21:57,024 --> 00:22:00,819
Ever since we've had intelligence
in place.
313
00:22:05,157 --> 00:22:07,659
About 18 months.
314
00:22:07,743 --> 00:22:08,785
Eighteen months?
315
00:22:11,663 --> 00:22:13,081
The same time as CENAPAZ.
316
00:22:14,291 --> 00:22:16,084
The same time as CENAPAZ.
317
00:22:16,168 --> 00:22:17,002
It's okay.
318
00:22:17,711 --> 00:22:18,628
Breathe.
319
00:22:18,712 --> 00:22:19,546
Breathe.
320
00:22:21,506 --> 00:22:22,591
Breathe.
321
00:22:23,258 --> 00:22:24,301
There.
322
00:22:25,469 --> 00:22:27,429
There. Emilia.
323
00:22:28,638 --> 00:22:30,057
Emilia, we're losing him.
324
00:22:59,419 --> 00:23:01,338
I haven't slept in two days.
325
00:23:02,047 --> 00:23:03,048
I'm thirsty,
326
00:23:04,341 --> 00:23:05,634
so thirsty.
327
00:23:08,011 --> 00:23:09,554
What are you going to do to him?
328
00:23:12,808 --> 00:23:14,976
Don't take him! What are you going to do?
329
00:23:15,560 --> 00:23:16,770
Please, don't!
330
00:23:17,395 --> 00:23:18,980
No, I'm sorry!
331
00:23:22,442 --> 00:23:23,610
No, please, no!
332
00:23:24,402 --> 00:23:25,237
Please, no!
333
00:23:25,320 --> 00:23:26,279
That's enough!
334
00:23:48,301 --> 00:23:50,846
Suddenly, shots... screaming...
335
00:23:50,929 --> 00:23:52,973
Police! Let's go!
336
00:23:54,850 --> 00:23:56,101
She takes Manuel.
337
00:23:56,685 --> 00:23:58,770
We're here!
338
00:23:58,854 --> 00:24:00,021
So much fear.
339
00:24:05,277 --> 00:24:07,487
Move in, move in!
340
00:24:10,157 --> 00:24:11,324
Here's Emilia Urquiza.
341
00:24:11,408 --> 00:24:12,617
Objective secured.
342
00:24:15,579 --> 00:24:16,621
Manny?
343
00:24:17,622 --> 00:24:18,582
Manuel?
344
00:24:20,625 --> 00:24:21,543
Manuel!
345
00:24:22,252 --> 00:24:23,753
Manuel is not responding.
346
00:24:24,963 --> 00:24:26,047
He isn't moving.
347
00:24:28,008 --> 00:24:29,551
I have blood on my hands.
348
00:24:29,926 --> 00:24:31,136
It's his blood.
349
00:24:31,678 --> 00:24:35,390
Not my brother!
350
00:24:35,974 --> 00:24:37,267
They killed Manuel.
351
00:24:39,811 --> 00:24:43,023
No...
352
00:24:48,737 --> 00:24:50,655
They killed my little brother.
353
00:24:51,656 --> 00:24:52,491
Why Manuel?
354
00:24:53,658 --> 00:24:54,784
Why not me?
355
00:24:55,410 --> 00:24:56,620
Why not me?!
356
00:25:21,436 --> 00:25:22,938
Can I ask you a question?
357
00:25:26,066 --> 00:25:27,067
Yes, you can.
358
00:25:27,817 --> 00:25:29,861
I don't know if I'll answer it or not.
359
00:25:31,738 --> 00:25:34,366
I just want to know
what you're doing to find my mother.
360
00:25:36,243 --> 00:25:38,078
Maria, you need to understand
361
00:25:38,161 --> 00:25:41,831
- that we're doing all we can...
- It's obviously not enough.
362
00:25:42,332 --> 00:25:43,625
Well...
363
00:25:49,047 --> 00:25:50,090
What's going on?
364
00:25:53,843 --> 00:25:57,722
I was asking what you are doing
to find my mom, and this lady...
365
00:25:57,806 --> 00:25:58,848
Daniela.
366
00:26:00,141 --> 00:26:02,060
And Daniela was explaining it to me.
367
00:26:03,812 --> 00:26:05,272
Have a seat, please.
368
00:26:08,358 --> 00:26:09,442
Mind if I record this?
369
00:26:10,819 --> 00:26:11,861
No, it's fine.
370
00:26:16,449 --> 00:26:17,284
Daniela.
371
00:26:22,038 --> 00:26:22,872
Ready.
372
00:26:46,438 --> 00:26:48,231
What was your parents' relationship like?
373
00:26:48,857 --> 00:26:50,233
How did they get along?
374
00:26:50,650 --> 00:26:51,609
I don't know.
375
00:26:52,402 --> 00:26:53,236
Normal.
376
00:26:54,195 --> 00:26:55,155
Normal?
377
00:26:55,864 --> 00:26:57,198
Like all couples.
378
00:26:57,866 --> 00:26:58,950
Sometimes good.
379
00:26:59,909 --> 00:27:01,411
Sometimes very shitty.
380
00:27:03,747 --> 00:27:04,581
I'm not sure
381
00:27:04,664 --> 00:27:08,376
if they used to hide it better
or if they started fighting after...
382
00:27:08,460 --> 00:27:09,711
After what?
383
00:27:15,050 --> 00:27:16,301
After we moved here.
384
00:27:48,875 --> 00:27:49,751
Thank you, Maria.
385
00:27:50,919 --> 00:27:54,506
Knowing about their relationship
is crucial to understanding what happened.
386
00:27:55,006 --> 00:27:57,926
To understanding
how my mom could kill my dad, right?
387
00:28:02,347 --> 00:28:03,515
If you need anything,
388
00:28:03,848 --> 00:28:04,808
at any time,
389
00:28:05,225 --> 00:28:06,768
don't hesitate to call me.
390
00:28:10,480 --> 00:28:11,940
Anything else you want to share?
391
00:28:16,194 --> 00:28:17,946
Are you sure about what happened?
392
00:28:18,613 --> 00:28:19,906
That she did it?
393
00:28:20,573 --> 00:28:22,492
The evidence points in that direction.
394
00:28:22,575 --> 00:28:25,161
Yeah, but who knows.
The evidence could be wrong.
395
00:28:25,662 --> 00:28:26,913
It's unlikely.
396
00:28:33,002 --> 00:28:34,963
Have you had any contact with your mom?
397
00:28:37,966 --> 00:28:39,926
No, not at all.
398
00:28:40,552 --> 00:28:41,553
Excuse me.
399
00:28:47,600 --> 00:28:48,476
We got it.
400
00:30:16,856 --> 00:30:19,275
Don't leave
see you soon
401
00:30:19,859 --> 00:30:22,028
You know what? You go ahead. I'll...
402
00:30:22,612 --> 00:30:23,780
I'll see you in a bit.
403
00:34:04,876 --> 00:34:05,835
Subtitle translation by Yong Chavez
26558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof