Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,257 --> 00:00:08,133
Jaime!
2
00:00:13,012 --> 00:00:14,973
Hey. Hey!
3
00:00:45,211 --> 00:00:47,046
You don't know who you just killed.
4
00:00:50,049 --> 00:00:51,634
He wanted the same things I do.
5
00:00:52,844 --> 00:00:55,180
To avoid more deaths, to save lives.
6
00:01:08,234 --> 00:01:11,529
He was only here to help with CENAPAZ.
7
00:01:13,239 --> 00:01:14,240
Don't move.
8
00:01:17,077 --> 00:01:19,079
You still don't get it.
9
00:01:21,414 --> 00:01:22,665
We didn't do it.
10
00:01:23,416 --> 00:01:25,460
They betrayed us, too.
11
00:01:28,213 --> 00:01:29,547
What the hell?
12
00:01:30,089 --> 00:01:31,299
Damn it.
13
00:01:33,134 --> 00:01:35,845
- Christopher, don't be stupid.
- Chris...
14
00:01:35,929 --> 00:01:37,263
Drop it, brother.
15
00:01:37,847 --> 00:01:38,973
Christopher.
16
00:01:40,391 --> 00:01:41,935
Give me that thing, dude.
17
00:01:42,018 --> 00:01:43,812
Don't be stupid, Christopher.
18
00:01:45,188 --> 00:01:48,108
Kill me, and you'll never find out
what happened to your sister.
19
00:01:49,776 --> 00:01:50,985
What did you say?
20
00:01:54,864 --> 00:01:55,990
Kill me...
21
00:01:59,119 --> 00:02:01,621
...but you'll never know
what the fuck happened to Mosca.
22
00:02:06,793 --> 00:02:07,919
Help me...
23
00:02:09,921 --> 00:02:13,716
...and if your sister is still alive,
I'll help you find her, I swear.
24
00:02:14,968 --> 00:02:16,094
Look at me, brother.
25
00:02:16,678 --> 00:02:17,679
Chris.
26
00:02:18,346 --> 00:02:19,639
Look at me, man.
27
00:02:21,808 --> 00:02:22,934
Drop that gun!
28
00:02:24,310 --> 00:02:25,395
Chris.
29
00:02:26,187 --> 00:02:27,063
Drop that gun.
30
00:02:34,320 --> 00:02:35,405
Calm down, Chris.
31
00:02:42,871 --> 00:02:44,622
- Okay, man.
- Are you okay?
32
00:02:45,248 --> 00:02:46,291
Are you okay?
33
00:02:47,876 --> 00:02:48,877
That's it. Okay.
34
00:02:51,880 --> 00:02:53,923
We'll fix this, man.
35
00:03:17,780 --> 00:03:18,865
Now it's your turn.
36
00:03:34,505 --> 00:03:36,591
I need to know who killed Diego.
37
00:03:37,050 --> 00:03:41,512
- I need a place to hide.
- You have to be fucking kidding me.
38
00:03:42,013 --> 00:03:44,515
The first lady has a list of demands?
39
00:03:46,351 --> 00:03:49,687
But there isn't a single cop
who isn't looking for you.
40
00:03:52,232 --> 00:03:53,942
Diego was planning something.
41
00:03:57,278 --> 00:03:59,781
He was going to hold a press conference.
42
00:04:02,575 --> 00:04:05,078
He gave me a video of his speech.
43
00:04:07,121 --> 00:04:10,166
He wanted to fix his mistakes.
He wanted to take action.
44
00:04:12,543 --> 00:04:16,756
But if you still don't trust me,
it's going to be very hard to find it.
45
00:04:20,301 --> 00:04:23,513
If you help me... I'll help you.
46
00:04:25,390 --> 00:04:28,434
I'll do everything in my power
to help you.
47
00:04:29,686 --> 00:04:32,272
But if you try to turn me in again...
48
00:04:33,606 --> 00:04:38,111
...or hurt anyone else,
I'll take all of you down with me.
49
00:04:38,486 --> 00:04:40,029
You can be sure of that.
50
00:05:05,930 --> 00:05:06,973
Stand up.
51
00:05:34,292 --> 00:05:35,793
Go get Chela, Zyan.
52
00:05:40,798 --> 00:05:43,301
Go get Chela.
This is your fucking mess.
53
00:05:53,561 --> 00:05:55,438
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
54
00:06:53,579 --> 00:06:54,789
"THE DIVINE" LOCKSMITH
55
00:06:58,751 --> 00:07:01,629
{\an8}THE ALTERNATIVE TRUTH
56
00:07:02,213 --> 00:07:05,758
You want to get into the hotel
where they say you killed the president?
57
00:07:07,718 --> 00:07:09,512
It's the proof we need.
58
00:07:11,848 --> 00:07:16,018
{\an8}That place will be crawling with cops,
the army and God knows who else, Emilia.
59
00:07:16,102 --> 00:07:17,937
What you're looking for
won't be there anymore.
60
00:07:18,771 --> 00:07:21,190
If they had it, we'd know.
It'd be all over the news.
61
00:07:22,817 --> 00:07:25,027
Sure, because your people
never cover stuff up.
62
00:07:25,862 --> 00:07:28,281
If we go in there, we're both screwed.
63
00:07:29,115 --> 00:07:31,826
And there's no way
I'm going back to prison, Emilia.
64
00:08:10,239 --> 00:08:13,701
You can stay in here.
There's a bed over there.
65
00:08:22,335 --> 00:08:25,755
- What are you going to do with Jaime?
- It's best if you don't know.
66
00:08:27,340 --> 00:08:29,217
I'll get something
so you can clean yourself up.
67
00:10:01,892 --> 00:10:03,769
It smells like death in here.
68
00:10:20,077 --> 00:10:21,829
Everything smells like death.
69
00:10:29,629 --> 00:10:33,716
EMILIA URQUIZA AND DIEGO NAVA
CREATE A CHARITABLE FOUNDATION IN MEXICO
70
00:10:49,148 --> 00:10:51,359
{\an8}SOLEMN FAREWELL TO:
THE PRESIDENT OF MEXICO
71
00:10:51,442 --> 00:10:53,444
{\an8}NATIONAL MOURNING
SEPTEMBER 3
72
00:11:19,178 --> 00:11:21,430
Maria? What's going on?
73
00:11:23,349 --> 00:11:26,102
- I want you to throw these away.
- Why?
74
00:11:26,185 --> 00:11:28,729
Because I don't want them. Throw them out.
75
00:11:28,813 --> 00:11:31,899
- These are your mom's things.
- Can you get rid of them, please?
76
00:11:40,658 --> 00:11:42,827
- Hi, Emi!
- What's that?
77
00:11:43,160 --> 00:11:47,998
Some of your mom's things
that your sister asked me to put away.
78
00:11:48,749 --> 00:11:49,917
Why?
79
00:11:50,000 --> 00:11:53,879
Well, because she wants
to start fixing up her new room.
80
00:11:55,214 --> 00:11:56,590
I don't want a new room.
81
00:11:57,341 --> 00:11:59,301
I just want to go back home.
82
00:12:01,387 --> 00:12:04,265
But not to Los Pinos, the one before that.
83
00:12:05,850 --> 00:12:07,476
I know, sweetie.
84
00:12:10,479 --> 00:12:11,939
What the fuck are you doing?
85
00:12:13,983 --> 00:12:16,944
Chela, I need to talk to my children.
86
00:12:18,654 --> 00:12:22,450
You're not calling them from here.
Not as long as my sister is with them.
87
00:12:25,202 --> 00:12:27,997
Can you tell me what you did
with the video?
88
00:12:28,205 --> 00:12:30,332
The one I made for my kids.
What did you do with it?
89
00:12:31,959 --> 00:12:34,170
Do you think we're your messengers?
90
00:12:34,670 --> 00:12:38,382
We can't put ourselves at risk
delivering your little messages.
91
00:12:39,258 --> 00:12:40,342
Canek.
92
00:12:41,135 --> 00:12:43,387
I just need my kids to know I'm okay.
93
00:12:45,264 --> 00:12:47,850
This isn't part of the agreement.
I'm not your prisoner.
94
00:12:47,933 --> 00:12:52,104
Exactly. Prisoners have the right
to make phone calls.
95
00:12:52,980 --> 00:12:55,691
- Fugitives don't.
- Chela.
96
00:12:55,775 --> 00:12:59,904
All right, Chela.
Emilia, you have to understand something.
97
00:12:59,987 --> 00:13:02,948
This is bigger than you and your children.
98
00:13:13,709 --> 00:13:17,630
- He can get us into the hotel.
- Yes, I'm working on it, First Lady.
99
00:13:18,214 --> 00:13:19,798
- Who is he?
- Ovni.
100
00:13:21,175 --> 00:13:22,134
I have bad news.
101
00:13:22,968 --> 00:13:27,181
After what happened,
they totally upgraded the security system.
102
00:13:27,765 --> 00:13:32,228
All right? The good news
is that I can still hack into the system.
103
00:13:33,395 --> 00:13:38,192
- How do I know I can trust him?
- Damn it, beggars can't be choosers.
104
00:13:40,402 --> 00:13:44,740
If you're lying to us,
if you don't do your part...
105
00:13:46,617 --> 00:13:49,537
...if Canek sets foot in jail again...
106
00:13:50,120 --> 00:13:51,997
...or if anything happens to my sister...
107
00:13:58,629 --> 00:14:01,340
You wouldn't want to do that
to your children.
108
00:14:08,597 --> 00:14:11,100
- Do you know why they separated?
- No.
109
00:14:12,434 --> 00:14:16,564
So their separation was due
to normal strain on the marriage?
110
00:14:16,647 --> 00:14:18,357
In my opinion, yes.
111
00:14:19,108 --> 00:14:21,735
Was there any other source
112
00:14:22,236 --> 00:14:25,239
of marital conflict
between the president and his wife?
113
00:14:25,322 --> 00:14:28,033
No. Not that I was aware of.
114
00:14:30,786 --> 00:14:33,873
No. Not that I was aware of.
115
00:14:35,374 --> 00:14:37,459
- Excuse me, ma'am...
- You're late.
116
00:14:37,543 --> 00:14:40,462
This is the most important case
of your law career.
117
00:14:40,546 --> 00:14:45,134
- If you care about your job, act like it.
- Of course I care. I apologize for...
118
00:14:45,217 --> 00:14:48,554
- No. Are you coming?
- Yes.
119
00:14:48,929 --> 00:14:53,642
- Open the door! Open the fucking door!
- Don't come any closer!
120
00:14:53,726 --> 00:14:57,396
- Shoot! If that's what you want, shoot!
- Diego, please!
121
00:14:57,479 --> 00:14:58,647
Go ahead!
122
00:15:06,697 --> 00:15:08,032
Where did you get that from?
123
00:15:23,255 --> 00:15:26,342
Hey, babe, stop it. Calm down, okay?
124
00:15:30,179 --> 00:15:31,221
You got it?
125
00:15:43,025 --> 00:15:45,319
You know how things are.
126
00:15:46,820 --> 00:15:47,821
Nothing ever changes.
127
00:15:55,621 --> 00:15:57,373
Can you manage the situation?
128
00:16:04,797 --> 00:16:05,631
Damn, girl.
129
00:16:40,582 --> 00:16:43,085
Once I access the server,
it'll be about 15 seconds
130
00:16:43,168 --> 00:16:45,838
before the backup generators activate,
all right?
131
00:16:45,921 --> 00:16:49,383
Then you'll have ten minutes
before the security system reboots.
132
00:16:49,466 --> 00:16:50,300
Just ten?
133
00:16:51,051 --> 00:16:55,681
- And how will we know it's deactivated?
- Cameras, alarms, everything will be off.
134
00:16:55,764 --> 00:16:57,766
Security won't be able
to see a damn thing.
135
00:16:57,850 --> 00:16:59,643
Are you sure you want to do this?
136
00:17:01,687 --> 00:17:02,521
All right.
137
00:17:03,439 --> 00:17:04,523
When are we going in?
138
00:17:06,483 --> 00:17:08,694
As soon as the forensics team leaves.
139
00:17:35,262 --> 00:17:38,849
- Good afternoon, Mr. President.
- Good afternoon, Dr. Lieberman.
140
00:17:39,349 --> 00:17:42,186
- Have a seat, please.
- Thank you.
141
00:17:50,152 --> 00:17:53,572
The hearing of President Jose Barquet
is now in session.
142
00:18:23,143 --> 00:18:24,144
President Barquet,
143
00:18:24,937 --> 00:18:27,147
you were
with President Diego Nava Martinez
144
00:18:27,231 --> 00:18:28,357
that afternoon, correct?
145
00:18:28,440 --> 00:18:29,525
Yes, that's correct.
146
00:18:30,400 --> 00:18:33,028
And you were to accompany him
to the press conference?
147
00:18:33,112 --> 00:18:34,029
That's correct.
148
00:18:34,113 --> 00:18:37,866
What was the purpose
of the president's visit to the hotel?
149
00:18:38,742 --> 00:18:44,832
- It was a personal matter.
- Be more specific, Mr. President.
150
00:18:45,499 --> 00:18:48,335
Did you forget you have
a responsibility to this country?
151
00:18:48,418 --> 00:18:50,796
Emilia and my family come first, Pepe.
152
00:18:51,880 --> 00:18:55,050
That's how it was before,
and that's how it will be from now on.
153
00:18:55,134 --> 00:19:00,848
The president was meeting
with his wife, Emilia Urquiza.
154
00:19:00,931 --> 00:19:01,807
Is that clear?
155
00:19:03,016 --> 00:19:08,939
- He went with a smaller security detail.
- Yes, at Mrs. Urquiza's request.
156
00:19:13,360 --> 00:19:15,737
Do you want me
to cancel the press conference?
157
00:19:17,489 --> 00:19:18,615
No.
158
00:19:19,992 --> 00:19:21,076
I'll be back.
159
00:19:25,080 --> 00:19:27,457
- General, I want a small security detail.
- Sir...
160
00:19:28,208 --> 00:19:31,003
I know you're against it,
but this is how it has to be, Pepe.
161
00:19:31,086 --> 00:19:34,298
- Sir, it's dangerous to break protocol...
- That's enough, General.
162
00:20:50,082 --> 00:20:51,250
Ovni, can you hear me?
163
00:20:53,377 --> 00:20:54,670
Yes, I hear you.
164
00:21:02,803 --> 00:21:05,681
Are you ready, guys?
Did you activate the device?
165
00:21:05,764 --> 00:21:08,267
- Yes.
- Start the timer when I tell you.
166
00:21:08,350 --> 00:21:09,184
- Okay.
- Now.
167
00:21:14,439 --> 00:21:17,109
Good morning.
Your bill will be ready in a moment.
168
00:21:26,034 --> 00:21:28,287
What's going on? Check that out!
169
00:21:28,370 --> 00:21:30,080
Call headquarters! Check everything!
170
00:22:14,291 --> 00:22:15,417
Where is it?
171
00:22:17,461 --> 00:22:18,503
Emilia.
172
00:22:19,504 --> 00:22:20,630
It's upstairs.
173
00:22:33,018 --> 00:22:34,352
Where did you hide it?
174
00:22:34,644 --> 00:22:35,687
In the bathroom.
175
00:22:35,979 --> 00:22:36,897
Where?
176
00:22:37,606 --> 00:22:39,983
- Behind the baseboard. Back there.
- Here?
177
00:22:42,903 --> 00:22:44,404
- Don't come any closer!
- Shoot!
178
00:22:57,959 --> 00:23:01,755
Thank you again, Diego,
for coming all this way.
179
00:23:02,756 --> 00:23:05,175
The lawyer gave me that this morning.
180
00:23:06,426 --> 00:23:07,511
I miss you.
181
00:23:09,554 --> 00:23:10,972
Let's just talk about the divorce.
182
00:23:11,556 --> 00:23:13,767
Why don't we call it a separation instead?
183
00:23:16,478 --> 00:23:19,856
Because I think it's about time
we faced the facts.
184
00:23:19,940 --> 00:23:22,609
If you would like, I can arrange
for you to talk to my lawyer.
185
00:23:22,692 --> 00:23:23,819
What I want...
186
00:23:24,945 --> 00:23:28,990
...and what I need is to talk to my wife.
187
00:23:31,701 --> 00:23:34,704
- There's something I'm doing in an hour.
- What's that?
188
00:23:37,916 --> 00:23:39,167
We're doing it, Emilia.
189
00:23:40,710 --> 00:23:42,546
You and I are going
to change this country.
190
00:23:44,506 --> 00:23:47,884
We've been trying to change this country
for two years, Diego.
191
00:23:48,218 --> 00:23:50,053
- And look what it's done to us.
- I know.
192
00:23:51,179 --> 00:23:52,389
I got lost.
193
00:23:53,181 --> 00:23:56,476
I lost my way, and I'm about to lose
what I love most.
194
00:23:58,603 --> 00:24:00,438
That's why I'm giving this speech.
195
00:24:02,190 --> 00:24:04,234
Words aren't enough anymore, Diego.
196
00:24:06,653 --> 00:24:09,072
We can talk
when I get back from the ranch.
197
00:24:09,156 --> 00:24:10,574
Please, do this for me.
198
00:24:13,034 --> 00:24:14,536
Watch the video...
199
00:24:15,787 --> 00:24:19,249
...and then, if you still want me to,
I'll sign the divorce papers.
200
00:24:20,542 --> 00:24:21,668
That's all I ask.
201
00:24:28,091 --> 00:24:32,095
President Nava returned to the lobby
at 7:45 p.m.
202
00:24:33,388 --> 00:24:36,183
The meeting
with his wife had ended and...
203
00:24:36,808 --> 00:24:38,101
...we were running late.
204
00:24:46,776 --> 00:24:47,777
How did it go?
205
00:24:49,279 --> 00:24:50,363
Let's go.
206
00:24:53,992 --> 00:24:58,038
- Could you give us a moment, General?
- Yes, Mr. Secretary.
207
00:25:01,666 --> 00:25:03,210
I said, let's go, Pepe.
208
00:25:03,293 --> 00:25:06,755
What state was the president in
after speaking to his wife?
209
00:25:08,757 --> 00:25:09,758
He was anxious.
210
00:25:11,176 --> 00:25:13,053
I just received this.
211
00:25:40,956 --> 00:25:42,666
Is everything all right, Mr. Secretary?
212
00:25:44,042 --> 00:25:46,336
Yes, everything is fine. Just fine.
213
00:25:49,714 --> 00:25:51,049
Why did he go back to the room?
214
00:25:53,677 --> 00:25:58,515
I'm not sure, but it seemed
like he had forgotten something.
215
00:26:06,147 --> 00:26:08,817
- What's wrong? Diego, I'm talking to you.
- Shut up!
216
00:26:10,402 --> 00:26:12,612
Was the president a violent man?
217
00:26:13,780 --> 00:26:15,699
No, not really.
218
00:26:15,782 --> 00:26:18,076
- Do you like how he fucks you?
- Don't touch me.
219
00:26:18,159 --> 00:26:20,912
How does it feel?
Does it feel new? Different?
220
00:26:22,038 --> 00:26:23,290
Was he a jealous man?
221
00:26:23,498 --> 00:26:26,751
You know very well
that I'm not leaving you for another man.
222
00:26:27,252 --> 00:26:29,212
He loved his wife dearly.
223
00:26:29,296 --> 00:26:30,672
Will this be our legacy?
224
00:26:31,298 --> 00:26:34,092
- Why can't you forgive me?
- Let go of me!
225
00:26:34,175 --> 00:26:36,553
- Why can't you understand?
- Let me go!
226
00:26:45,812 --> 00:26:49,357
Is this what you wanted from the start?
To leave me for another man?
227
00:26:53,778 --> 00:26:54,738
Emilia!
228
00:26:59,200 --> 00:27:00,160
Emilia!
229
00:27:03,496 --> 00:27:04,331
Emilia!
230
00:27:05,999 --> 00:27:07,417
It's over!
231
00:27:08,168 --> 00:27:10,587
- We're going to settle this now.
- Diego, please...
232
00:27:11,629 --> 00:27:13,006
- Please?
- It's over!
233
00:27:13,089 --> 00:27:14,841
Please, I beg you. Let me go.
234
00:27:14,924 --> 00:27:17,927
You have nowhere left to run! It's over!
235
00:28:02,680 --> 00:28:03,640
Emilia.
236
00:28:07,644 --> 00:28:08,937
Emilia? Let's go.
237
00:28:10,271 --> 00:28:11,356
Emilia.
238
00:28:12,232 --> 00:28:14,442
Come on, let's go.
239
00:28:16,027 --> 00:28:17,404
Emilia!
240
00:28:27,247 --> 00:28:31,000
Emilia. It's me, it's me. Look at me.
It's me.
241
00:28:31,626 --> 00:28:34,170
Look at me. It's me. Are you okay?
242
00:28:34,254 --> 00:28:36,506
Was there anyone else
in the suite at that time?
243
00:28:36,589 --> 00:28:38,508
Besides the president and the first lady?
244
00:28:40,802 --> 00:28:42,262
No, not to my knowledge.
245
00:28:48,935 --> 00:28:50,645
It's me. It's okay.
246
00:28:50,729 --> 00:28:52,439
Emilia. Look at me.
247
00:28:53,106 --> 00:28:55,984
Are you okay? Okay.
248
00:28:56,067 --> 00:28:59,112
It's me. Look at me. It's me. Okay?
249
00:29:00,488 --> 00:29:01,656
Are you okay?
250
00:29:01,740 --> 00:29:04,325
Can you hear me? Do you copy?
251
00:29:05,410 --> 00:29:06,661
What's going on, Ovni?
252
00:29:06,745 --> 00:29:08,496
If you haven't left yet, run.
253
00:29:09,080 --> 00:29:13,460
We have to leave right now, okay?
Let's go. Are you all right?
254
00:29:17,213 --> 00:29:19,007
What are you waiting for?
Get out of there.
255
00:29:19,632 --> 00:29:20,633
Let's go.
256
00:29:31,644 --> 00:29:33,855
Send a team to the penthouse! Now!
257
00:29:34,481 --> 00:29:35,565
Take over.
258
00:29:35,648 --> 00:29:38,067
They're coming for you.
Get out of there, now. Run.
259
00:29:48,953 --> 00:29:50,121
The stairs.
260
00:30:01,549 --> 00:30:02,967
Come on, come on, come on.
261
00:30:19,734 --> 00:30:21,986
Good. They're out.
262
00:32:47,215 --> 00:32:48,174
Subtitle translation by
Daniel Marchildon
19788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof