Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,780 --> 00:00:33,074
The military wants to speak
with the kids.
2
00:00:33,616 --> 00:00:35,994
Tell Secretary Barquet that I'm on it.
3
00:00:36,995 --> 00:00:38,621
I'll speak with the children.
4
00:00:44,836 --> 00:00:48,506
Emilia Urquiza has disappeared
without a trace.
5
00:00:48,590 --> 00:00:52,635
A massive police search is underway.
6
00:00:53,261 --> 00:00:56,931
Citizens are asked to call 911
7
00:00:57,015 --> 00:01:00,769
with any information that might aid
in the search for Emilia Urquiza.
8
00:01:01,519 --> 00:01:04,856
Authorities have denied rumors
that the first lady is dead...
9
00:01:20,121 --> 00:01:21,706
I'm so sorry about your father.
10
00:01:21,790 --> 00:01:24,751
He was a great man,
and he loved you very much.
11
00:01:26,085 --> 00:01:27,086
What's she doing here?
12
00:01:28,129 --> 00:01:29,172
What happened?
13
00:01:29,798 --> 00:01:31,007
We don't know yet.
14
00:01:31,090 --> 00:01:32,467
Where is Emilia?
15
00:01:32,550 --> 00:01:35,678
We're doing everything we can
to find your mom.
16
00:01:37,180 --> 00:01:38,389
I think she's alone.
17
00:01:40,683 --> 00:01:41,601
And scared.
18
00:01:43,853 --> 00:01:45,855
We want to help her get back home.
19
00:01:47,398 --> 00:01:49,275
Do any of you know where she might go
20
00:01:49,359 --> 00:01:52,320
if she were frightened
and didn't know what to do?
21
00:01:53,738 --> 00:01:56,866
- What about the chip?
- Emiliano, please don't say anything.
22
00:01:56,950 --> 00:01:58,910
She has a chip, like the kind in cars.
23
00:01:59,285 --> 00:02:00,829
- A GPS?
- Yes.
24
00:02:00,912 --> 00:02:04,332
So they can find us if we get lost
or if we're kidnapped.
25
00:02:04,916 --> 00:02:08,211
My mom, Maria, my grandpa
and I all have one.
26
00:02:11,673 --> 00:02:13,550
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
27
00:03:11,232 --> 00:03:13,359
Two years ago, everyone was celebrating.
28
00:03:13,443 --> 00:03:14,277
THE GETAWAY
29
00:03:14,360 --> 00:03:17,655
Diego Nava was assuming
the Presidency of this country.
30
00:03:18,448 --> 00:03:21,659
{\an8}Today,
while the financial markets plummet...
31
00:03:22,243 --> 00:03:26,623
uncertainty reigns and troops
and police forces are being dispatched...
32
00:03:26,706 --> 00:03:28,041
All set?
33
00:03:28,625 --> 00:03:30,460
{\an8}Yeah, it's time.
34
00:03:31,169 --> 00:03:32,503
{\an8}What do you think, man?
35
00:03:32,587 --> 00:03:34,172
Was the president's fall an accident...
36
00:03:34,255 --> 00:03:35,089
Big mess, huh?
37
00:03:37,050 --> 00:03:38,176
Here.
38
00:03:39,052 --> 00:03:43,431
{\an8}- No, keep it. You'll need it.
- Use it for the damn X-ray machine.
39
00:03:43,514 --> 00:03:45,058
Let the government pay for it.
40
00:03:46,017 --> 00:03:48,478
If we still have one after this is over.
41
00:03:52,815 --> 00:03:57,612
The separation and pending divorce
of the first couple...
42
00:03:57,695 --> 00:04:00,782
I can't believe it's been three years.
43
00:04:03,201 --> 00:04:05,578
I don't ever want to see you
around here again.
44
00:04:20,760 --> 00:04:21,594
Canek Lagos.
45
00:04:53,835 --> 00:04:58,589
{\an8}SECURITY FORCES CORDON OFF THE AREA
46
00:05:00,842 --> 00:05:01,884
Come in.
47
00:05:04,304 --> 00:05:05,388
Ms. Vargas.
48
00:05:07,557 --> 00:05:08,891
- Miss?
- What?
49
00:05:09,475 --> 00:05:11,602
I have the information on the chip.
50
00:05:18,151 --> 00:05:19,861
With this, we can locate her.
51
00:05:21,654 --> 00:05:22,655
Come with me.
52
00:06:01,694 --> 00:06:03,571
Altedag is an Israeli security firm
53
00:06:03,654 --> 00:06:05,990
that specializes
in anti-kidnapping technology.
54
00:06:06,574 --> 00:06:08,785
Last year, they developed
55
00:06:08,868 --> 00:06:12,038
GPS tracking devices
that can be surgically implanted.
56
00:06:12,121 --> 00:06:16,000
In May of last year, the first family
underwent the procedure.
57
00:06:17,085 --> 00:06:18,836
Ms. Vargas-West, please.
58
00:06:19,170 --> 00:06:23,007
The Presidential Guard
has all of their medical records.
59
00:06:23,091 --> 00:06:25,218
It wouldn't be in their files.
60
00:06:25,301 --> 00:06:26,928
That's the point.
61
00:06:28,012 --> 00:06:32,683
- How long will it take to locate Emilia?
- Just a few minutes, sir.
62
00:06:32,767 --> 00:06:33,976
- Get to work.
- Yes, ma'am.
63
00:06:44,987 --> 00:06:46,739
After just one year in office,
64
00:06:46,823 --> 00:06:51,953
the deep differences between them
started to become public.
65
00:06:52,036 --> 00:06:56,290
Two months after leaving Los Pinos,
66
00:06:56,374 --> 00:06:59,752
Emilia Urquiza has become known
as the woman who left the president.
67
00:07:00,586 --> 00:07:04,799
Secretary of the Interior Jose Barquet
concluded his address to the nation
68
00:07:04,882 --> 00:07:07,802
with a personal message
for Emilia Urquiza.
69
00:07:10,680 --> 00:07:12,682
Emilia, if you're watching this,
70
00:07:14,892 --> 00:07:15,726
please...
71
00:07:17,728 --> 00:07:18,563
...come home.
72
00:07:19,647 --> 00:07:23,109
In that home Barquet
is asking Emilia to return to
73
00:07:23,192 --> 00:07:26,028
there are two children who have been
devastated by their father's death
74
00:07:26,112 --> 00:07:28,281
and their mother's disappearance:
75
00:07:28,364 --> 00:07:31,284
Maria, the oldest, who is 21,
76
00:07:31,367 --> 00:07:34,287
and Emiliano, who is just 11 years old.
77
00:07:36,080 --> 00:07:39,792
I want checkpoints along the perimeter.
Deploy the Federal Police.
78
00:07:39,876 --> 00:07:41,627
- Yes, sir.
- What do we tell the press
79
00:07:41,711 --> 00:07:43,796
when the city looks like a war zone?
80
00:07:43,880 --> 00:07:48,217
That we're doing what we need to do
to catch the president's murderer.
81
00:07:48,301 --> 00:07:51,095
Do I need to remind you
who it is we're talking about?
82
00:07:51,179 --> 00:07:52,263
No, sir.
83
00:07:52,346 --> 00:07:55,016
I doubt anyone could forget
who Mrs. Urquiza is.
84
00:07:55,683 --> 00:07:59,979
I want the Presidential Guard working
on a discreet, effective rescue mission.
85
00:08:00,062 --> 00:08:00,938
Yes, sir.
86
00:08:01,731 --> 00:08:04,400
A rescue mission?
Do you want her to escape again?
87
00:08:04,984 --> 00:08:07,862
Sir, is that your strategy?
88
00:08:08,404 --> 00:08:09,530
We're online.
89
00:08:09,614 --> 00:08:13,743
I want the Presidential Guard
to bring the first lady back home.
90
00:08:38,559 --> 00:08:40,394
That's her. The one in black.
91
00:08:45,816 --> 00:08:48,069
Come on, move it! Move it!
92
00:08:54,492 --> 00:08:58,579
{\an8}Diego Nava and Emilia Urquiza
were the perfect couple.
93
00:08:58,663 --> 00:09:03,000
{\an8}During their 20 years of marriage,
they established
94
00:09:03,084 --> 00:09:05,753
various academic, philanthropic
and entrepreneurial ventures.
95
00:09:05,836 --> 00:09:06,671
PARKING
96
00:09:06,754 --> 00:09:11,175
Nava's extraordinary background made him
the first civilian candidate
97
00:09:11,259 --> 00:09:16,430
to win the presidency
without the support of a political party.
98
00:09:18,766 --> 00:09:20,601
LAUNCHING ALTEDAG SYSTEM
99
00:09:22,979 --> 00:09:26,983
- How accurate is the device?
- Thirty-five to 50 meters, sir.
100
00:09:34,865 --> 00:09:37,577
19.4241039.
101
00:11:19,428 --> 00:11:22,264
UTM COORDINATES
102
00:12:22,783 --> 00:12:24,535
- Proceed, Lieutenant.
- Copy that.
103
00:12:33,961 --> 00:12:35,087
Come on, come on!
104
00:12:37,756 --> 00:12:38,841
Get in position.
105
00:12:39,425 --> 00:12:41,218
Come on, come on!
106
00:12:43,971 --> 00:12:45,931
Get out!
107
00:12:47,516 --> 00:12:48,517
Hands up!
108
00:12:49,268 --> 00:12:50,519
Move!
109
00:12:52,313 --> 00:12:53,439
Hands up.
110
00:12:53,981 --> 00:12:56,275
Quick, quick, move.
111
00:12:56,984 --> 00:12:58,068
Open it, open it.
112
00:13:06,160 --> 00:13:06,994
What's that?
113
00:13:07,953 --> 00:13:09,455
It's blood, sir.
114
00:13:09,538 --> 00:13:11,874
Secure the perimeter. Secure the area.
115
00:13:12,833 --> 00:13:13,667
We've lost her.
116
00:13:21,425 --> 00:13:22,343
It's time, Pepe.
117
00:13:37,399 --> 00:13:39,401
Good. That's right.
118
00:13:42,738 --> 00:13:44,532
It's terrible, Pepe.
119
00:13:45,199 --> 00:13:47,326
- Who sent you?
- Presidential Archives, ma'am.
120
00:13:47,910 --> 00:13:48,786
All right.
121
00:13:49,328 --> 00:13:50,746
Shall we begin?
122
00:13:53,999 --> 00:13:57,044
According to Article 84
of our Constitution,
123
00:13:58,045 --> 00:14:00,714
in the event
of the president's absolute absence,
124
00:14:01,674 --> 00:14:06,220
the secretary of the interior
immediately assumes the presidency.
125
00:14:07,346 --> 00:14:10,933
- Please raise your right hand so...
- I do solemnly affirm to follow
126
00:14:11,016 --> 00:14:15,771
and uphold the Constitution
of the United Mexican States
127
00:14:15,854 --> 00:14:18,190
and the laws that emanate from it.
128
00:14:18,774 --> 00:14:22,528
And to perform
with loyalty and patriotism.
129
00:14:23,529 --> 00:14:25,072
And if I fail to do so,
130
00:14:25,155 --> 00:14:26,907
may the nation demand it of me.
131
00:14:27,491 --> 00:14:28,325
Good.
132
00:14:30,786 --> 00:14:31,745
Mr. President.
133
00:14:38,878 --> 00:14:39,837
Let's go.
134
00:15:36,977 --> 00:15:39,939
Emilia Urquiza
is one of the most charismatic figures
135
00:15:40,022 --> 00:15:41,315
in recent history.
136
00:15:41,398 --> 00:15:45,069
Emilia's personal history
as a survivor of a kidnapping,
137
00:15:45,152 --> 00:15:47,279
an event that led to the death
of her brother,
138
00:15:47,363 --> 00:15:49,740
turned her into a woman
with a great ability
139
00:15:49,823 --> 00:15:52,993
to reach out to the people
and share their struggles...
140
00:15:53,077 --> 00:15:54,328
Turn that shit off.
141
00:16:49,258 --> 00:16:54,555
The reality is that Emilia Urquiza
disappeared after President Nava's death.
142
00:16:55,222 --> 00:17:01,854
This makes us wonder
if she was somehow involved.
143
00:17:02,730 --> 00:17:06,442
Her absence certainly puts her
in a difficult position
144
00:17:06,525 --> 00:17:12,197
in that she can't defend herself
or be properly investigated.
145
00:17:48,400 --> 00:17:49,985
I can't let you out, miss.
146
00:17:50,069 --> 00:17:52,946
- I'm just getting my phone.
- Sorry, it's security protocol.
147
00:17:53,030 --> 00:17:55,616
It will take two seconds. I need my phone.
148
00:17:55,699 --> 00:17:56,909
Where is it?
149
00:17:57,409 --> 00:17:58,327
In the SUV.
150
00:18:33,987 --> 00:18:36,323
- What's that?
- Ms. Nava's phone.
151
00:18:36,824 --> 00:18:39,284
Can I see it? Thanks.
152
00:18:49,711 --> 00:18:50,712
Hello?
153
00:18:52,631 --> 00:18:53,674
Honey?
154
00:18:55,676 --> 00:18:58,512
Emilia... don't hang up.
155
00:19:00,055 --> 00:19:01,348
Where is my daughter?
156
00:19:02,432 --> 00:19:03,809
Your children are here.
157
00:19:04,434 --> 00:19:05,352
They're fine.
158
00:19:06,520 --> 00:19:08,063
They need you, Emilia.
159
00:19:10,774 --> 00:19:12,276
Do you want to talk to them?
160
00:19:15,112 --> 00:19:15,988
Emilia?
161
00:19:57,613 --> 00:20:00,616
{\an8}I'M EMILIA 3939
162
00:20:47,579 --> 00:20:50,332
Unlock this phone for me.
I need everything.
163
00:20:50,415 --> 00:20:54,628
Calls, e-mails, texts, everything.
Especially if it's from Emilia Urquiza.
164
00:20:54,711 --> 00:20:56,004
Whose phone is this?
165
00:20:58,173 --> 00:21:00,509
Who's authorizing this, ma'am?
166
00:21:00,592 --> 00:21:04,388
Emilia Urquiza called that phone
five minutes ago.
167
00:21:04,972 --> 00:21:09,309
We have a real chance of finding her.
There's no time for formalities.
168
00:21:10,018 --> 00:21:11,061
It's in your hands.
169
00:21:13,522 --> 00:21:15,524
Give it to Ojeda when you're done.
170
00:21:37,629 --> 00:21:38,714
I'm getting off!
171
00:21:57,232 --> 00:21:59,443
Why the hell are we stopped?
172
00:22:00,902 --> 00:22:04,323
The street is blocked off.
There's a police checkpoint ahead, sir.
173
00:22:18,545 --> 00:22:19,713
What's your problem, man?
174
00:22:27,554 --> 00:22:30,057
...a survivor of a kidnapping,
175
00:22:30,140 --> 00:22:31,933
an event that led
to her brother's death,
176
00:22:32,017 --> 00:22:35,437
turned her into a woman
with a great ability
177
00:22:35,520 --> 00:22:40,192
to reach out to the people
and share their struggles and worries.
178
00:22:41,276 --> 00:22:44,571
When in charge of the
National Peace Committee,
179
00:22:44,654 --> 00:22:48,742
she went across the country
comforting those who, like her,
180
00:22:48,992 --> 00:22:51,703
were victims of violence in Mexico.
181
00:22:53,330 --> 00:22:56,833
Today, Emilia Urquiza's life
has been touched by tragedy once again.
182
00:22:56,917 --> 00:22:58,960
In the next 30 minutes...
183
00:22:59,795 --> 00:23:02,589
...we expect to have eyes and ears
on everyone
184
00:23:02,672 --> 00:23:06,426
who we believe has a close relationship
with Mrs. Urquiza.
185
00:23:07,260 --> 00:23:11,640
If she tries to contact any of them,
we'll know it immediately.
186
00:23:12,849 --> 00:23:14,184
What about Jaime Bray?
187
00:23:16,311 --> 00:23:18,230
The CENAPAZ consultant?
188
00:23:18,313 --> 00:23:21,942
- They're close collaborators.
- We know.
189
00:23:22,025 --> 00:23:24,277
Mr. Bray is a foreign citizen.
190
00:23:25,445 --> 00:23:28,615
Make sure your men
stick to the protocol, General.
191
00:23:28,698 --> 00:23:29,950
VALLENATO EXPORTS
192
00:24:08,280 --> 00:24:10,907
- In here, Mr. Urquiza.
- Thanks.
193
00:24:11,491 --> 00:24:13,034
Good evening, Mr. Urquiza.
194
00:24:16,538 --> 00:24:17,372
Sir?
195
00:24:18,540 --> 00:24:19,875
Good evening, Dolores.
196
00:24:22,878 --> 00:24:23,795
Grandpa?
197
00:24:25,338 --> 00:24:26,381
Come here, son.
198
00:24:39,436 --> 00:24:40,478
Come here, darling.
199
00:24:41,438 --> 00:24:42,314
Come on.
200
00:24:51,114 --> 00:24:52,407
I'm so sorry.
201
00:24:53,867 --> 00:24:54,701
I truly am.
202
00:24:55,285 --> 00:24:56,369
I'm so very sorry.
203
00:25:14,804 --> 00:25:17,599
- Thanks, girls. See you tomorrow.
- Bye, see you tomorrow.
204
00:26:01,851 --> 00:26:03,520
TEPITO EXISTS BECAUSE IT RESISTS
205
00:26:16,157 --> 00:26:19,244
{\an8}WHERE ARE THE 39?
WE WANT THEM ALIVE
206
00:26:21,663 --> 00:26:22,497
{\an8}Jaime.
207
00:26:23,540 --> 00:26:25,500
{\an8}My God, Emilia.
208
00:26:33,008 --> 00:26:35,677
What the hell happened?
209
00:26:35,760 --> 00:26:38,638
Are you okay? What happened?
210
00:26:45,770 --> 00:26:46,730
No.
211
00:26:58,158 --> 00:26:59,743
What the hell do you want from me?
212
00:27:01,661 --> 00:27:02,954
Your forgiveness.
213
00:27:57,842 --> 00:28:00,220
I did everything I could
to make him leave.
214
00:28:01,471 --> 00:28:03,431
But he wouldn't. He was acting crazy.
215
00:28:04,432 --> 00:28:05,350
He attacked me.
216
00:28:06,851 --> 00:28:08,520
I struggled to get him off me.
217
00:28:09,020 --> 00:28:11,606
I went upstairs
and locked myself in the room.
218
00:28:12,357 --> 00:28:16,152
And I got the gun from the safe.
219
00:28:16,236 --> 00:28:20,949
If you shot him, it was self-defense.
Here and anywhere else in the world.
220
00:28:21,032 --> 00:28:22,242
I didn't shoot him.
221
00:28:23,243 --> 00:28:25,620
When he threw the door open,
he pushed me.
222
00:28:25,703 --> 00:28:27,997
The gun flew out of my hand.
I couldn't reach it.
223
00:28:29,040 --> 00:28:30,375
Then I went to the balcony.
224
00:28:30,959 --> 00:28:32,085
I tried to close the door.
225
00:28:32,669 --> 00:28:33,878
I wanted distance between us.
226
00:28:35,088 --> 00:28:38,007
And then... I charged at him.
227
00:28:38,883 --> 00:28:42,137
I don't know what happened next.
When I came to...
228
00:28:43,847 --> 00:28:46,433
...the gun was in my hand.
229
00:28:48,435 --> 00:28:52,063
How did it get there?
Someone put it there.
230
00:28:52,147 --> 00:28:54,190
They want to blame me.
231
00:29:20,508 --> 00:29:22,051
It's best if you wait out here.
232
00:29:23,428 --> 00:29:24,596
No.
233
00:29:26,139 --> 00:29:27,056
Are you sure?
234
00:29:38,359 --> 00:29:39,402
Mr. President.
235
00:29:41,654 --> 00:29:44,991
The preliminary toxicology screen
is negative.
236
00:29:45,950 --> 00:29:51,206
There are fractures and multiple wounds
caused by the fall...
237
00:29:53,666 --> 00:29:55,376
...but they weren't the cause of death.
238
00:29:59,756 --> 00:30:01,049
It was this bullet...
239
00:30:01,382 --> 00:30:04,886
...which we found lodged in his head.
240
00:30:08,014 --> 00:30:09,724
We have to get you out of here.
241
00:30:10,225 --> 00:30:11,768
Out of the city at least.
242
00:30:11,851 --> 00:30:13,436
Hell, out of the country!
243
00:30:14,646 --> 00:30:16,064
I won't leave my kids.
244
00:30:16,147 --> 00:30:19,067
Emilia, please.
It's an assassination, for God's sake.
245
00:30:21,945 --> 00:30:23,154
You're right.
246
00:30:24,906 --> 00:30:25,907
Don't leave them.
247
00:30:27,534 --> 00:30:29,452
Stay alive, Emilia.
248
00:30:32,956 --> 00:30:33,832
How?
249
00:30:35,750 --> 00:30:37,377
Everyone is looking for me.
250
00:30:40,672 --> 00:30:41,881
Let's do this, Emilia...
251
00:30:45,635 --> 00:30:47,011
Go to Dolores' sister's place.
252
00:30:48,513 --> 00:30:50,098
I'll come get you tomorrow.
253
00:30:50,598 --> 00:30:53,393
Don't worry.
We'll get you out of this mess.
254
00:30:57,522 --> 00:30:58,898
It's okay.
255
00:31:00,108 --> 00:31:01,776
Go now. Go.
256
00:31:03,361 --> 00:31:04,529
Emilia.
257
00:31:09,576 --> 00:31:10,702
Be careful.
258
00:31:12,203 --> 00:31:13,830
Please be careful.
259
00:31:15,790 --> 00:31:16,875
Take care of yourself.
260
00:31:17,750 --> 00:31:18,710
Okay?
261
00:31:25,633 --> 00:31:26,509
Go.
262
00:31:29,637 --> 00:31:31,598
Emilia, stay alert.
263
00:31:37,061 --> 00:31:37,896
God.
264
00:31:43,109 --> 00:31:46,070
{\an8}A few hours after the death of Diego Nava,
265
00:31:46,154 --> 00:31:48,948
and according to the Constitution,
266
00:31:49,198 --> 00:31:51,326
during a brief and private ceremony
267
00:31:51,409 --> 00:31:53,369
held in the cabinet meeting room
268
00:31:53,453 --> 00:31:57,248
of the presidential residence
of Los Pinos
269
00:31:57,457 --> 00:32:03,296
Jose Barquet Gonzales
was sworn into office.
270
00:32:03,379 --> 00:32:06,883
Up until a few hours ago, he had been
the Secretary of the Interior.
271
00:32:06,966 --> 00:32:08,217
{\an8}JOSE BARQUET SWORN IN AS PRESIDENT
272
00:32:08,301 --> 00:32:11,888
{\an8}Barquet was still wearing
the same bloodstained shirt...
273
00:32:59,686 --> 00:33:01,479
I was asleep for a while, huh?
274
00:33:13,074 --> 00:33:17,662
Hey, have you ever thought
about buying a bigger bed?
275
00:33:19,622 --> 00:33:21,582
I fit perfectly.
276
00:33:22,792 --> 00:33:24,127
What's wrong?
277
00:33:28,798 --> 00:33:30,466
They killed the president.
278
00:33:31,509 --> 00:33:32,760
You're fucking kidding.
279
00:33:35,847 --> 00:33:37,056
Are you expecting someone?
280
00:33:37,557 --> 00:33:38,683
Go on and hide.
281
00:33:40,560 --> 00:33:41,602
Come on.
282
00:33:48,526 --> 00:33:50,194
Your grandchildren need you.
283
00:33:50,403 --> 00:33:51,863
They need their mother, not me.
284
00:33:53,948 --> 00:33:56,784
She's on the run, Tomas!
Emilia's a fugitive!
285
00:33:56,868 --> 00:33:58,369
Your men lost her!
286
00:34:00,246 --> 00:34:01,414
Why is she running?
287
00:34:02,790 --> 00:34:05,585
Your daughter owes this country
an explanation.
288
00:34:07,420 --> 00:34:11,132
If you touch a hair on her head
or mistreat her in any way,
289
00:34:11,466 --> 00:34:12,383
all of this...
290
00:34:31,944 --> 00:34:34,238
You have one new voice mail.
291
00:34:34,489 --> 00:34:37,116
Maria, where are you? Call me
as soon as you get this.
292
00:34:37,200 --> 00:34:39,952
Open the door! Open the fucking door!
293
00:34:42,080 --> 00:34:43,122
Open it!
294
00:34:44,499 --> 00:34:45,416
Go ahead!
295
00:34:45,500 --> 00:34:46,918
- Don't come any closer!
- Shoot!
296
00:34:47,960 --> 00:34:49,504
If that's what you want, shoot!
297
00:37:01,093 --> 00:37:01,928
Thanks.
298
00:37:05,306 --> 00:37:09,602
My nephew, the hero. Dolores didn't
tell me you were getting out today.
299
00:37:17,610 --> 00:37:18,778
Are you happy?
300
00:37:19,654 --> 00:37:20,529
I'm...
301
00:37:21,072 --> 00:37:22,281
...the same as always.
302
00:37:24,158 --> 00:37:25,076
I missed you.
303
00:37:30,998 --> 00:37:32,208
Again?
304
00:37:32,291 --> 00:37:33,834
- Expecting someone?
- No.
305
00:38:01,821 --> 00:38:03,406
Shit.
306
00:40:31,095 --> 00:40:32,054
Subtitle translation by Susana Moreno
22673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof