Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,890 --> 00:00:07,340
(BIRD SONG)
2
00:00:14,790 --> 00:00:17,240
Goodbye, Elizabeth Whiffin.
3
00:00:34,130 --> 00:00:36,820
Good morning, Mistress Helene.
4
00:00:36,820 --> 00:00:38,280
Oh.
5
00:00:38,360 --> 00:00:40,490
Good morrow, sir.
6
00:00:40,490 --> 00:00:42,680
Forgive me if I do not doff my hat,
7
00:00:42,680 --> 00:00:45,120
my fingers are thick with placenta.
8
00:00:46,350 --> 00:00:50,520
I was bound for the gypsy encampment
out yonder to tend
9
00:00:50,760 --> 00:00:53,690
to an outbreak of cradle cap
amongst the babes,
10
00:00:53,690 --> 00:00:56,640
when I found this bitch
struggling to birth her young...
11
00:00:56,880 --> 00:00:58,590
Oh. Poor creature.
12
00:00:58,830 --> 00:01:00,290
Yes.
13
00:01:00,290 --> 00:01:06,920
But I managed to...pierce her
birth sac with a twig
14
00:01:06,920 --> 00:01:10,590
and she has thus far
passed eight healthy newborns...
15
00:01:10,590 --> 00:01:12,770
and a rather dry runt.
16
00:01:15,960 --> 00:01:21,100
Goodness, you are a veterinary
surgeon as well as a doctor?
17
00:01:21,100 --> 00:01:22,080
Nay, nay.
18
00:01:23,310 --> 00:01:25,490
But any man would I'm sure
help a...
19
00:01:27,060 --> 00:01:28,440
suffering bitch.
20
00:01:30,150 --> 00:01:33,820
But alas, though I'm sure
I can house the pups,
21
00:01:33,820 --> 00:01:36,030
I fear the mother
22
00:01:36,030 --> 00:01:38,480
may be deemed useless, battered over
the skull and drowned,
23
00:01:38,720 --> 00:01:40,680
if no one shall take her...
24
00:01:40,760 --> 00:01:41,910
No.
25
00:01:41,910 --> 00:01:45,320
My humble cottage is a veritable
menagerie of animal waifs.
26
00:01:46,540 --> 00:01:50,720
Folk always want the pretties
but who would want this tired old...
27
00:01:50,720 --> 00:01:55,110
Please, I do... I do.
28
00:01:58,380 --> 00:02:01,710
Her name shall be... Susan?
29
00:02:01,710 --> 00:02:02,930
Susan.
30
00:02:19,910 --> 00:02:22,280
You stink.
31
00:02:23,740 --> 00:02:26,670
How desolate our home without
the merry chirrups of late Bird
32
00:02:26,910 --> 00:02:27,890
Raymond...
33
00:02:28,130 --> 00:02:34,010
Yes Dorothy, I must confess
his murder leaves me bleak as soup
34
00:02:34,010 --> 00:02:38,160
Tis no surprise Mistress Helene has
made herself scarce
35
00:02:38,160 --> 00:02:41,840
to distract us from his 'accidental'
strangulation...
36
00:02:41,840 --> 00:02:43,800
Dorothy.
37
00:02:43,800 --> 00:02:46,970
If Helene swears she did not
slaughter Bird Raymond,
38
00:02:46,970 --> 00:02:49,660
though we found him stiff
and crooked in her pocket,
39
00:02:49,660 --> 00:02:55,060
then I must take her word for it and
I ask we never speak of it again...
40
00:02:59,450 --> 00:03:01,420
Ah, here she is,
41
00:03:01,660 --> 00:03:03,600
the avian executioner.
42
00:03:07,040 --> 00:03:08,260
What a beautiful day.
43
00:03:08,260 --> 00:03:09,990
I hate it.
44
00:03:10,070 --> 00:03:11,930
Perhaps the fresh air might...
45
00:03:12,170 --> 00:03:15,120
Every breath of wind
is like a knife slashing my skin.
46
00:03:17,310 --> 00:03:20,740
If you only knew what stripes of
pain
47
00:03:20,820 --> 00:03:23,930
that gallop across my trunk...
48
00:03:23,930 --> 00:03:27,340
but all you want is to send me
to my grave without an heir.
49
00:03:27,600 --> 00:03:30,770
I'm sure we... will have a child...
50
00:03:31,010 --> 00:03:33,700
Gads woman. Surely you would not
scramble for intercourse here?
51
00:03:33,700 --> 00:03:36,650
It seems I have wed a rabbit.
52
00:03:38,120 --> 00:03:42,030
How can you bring me a grandchild
if you keep separate chambers?
53
00:03:43,490 --> 00:03:45,940
The Lord will find a way -
54
00:03:45,940 --> 00:03:48,390
walls are no barrier to Christ.
55
00:03:48,390 --> 00:03:51,080
Christ never gave his mother
a grandson...
56
00:03:51,080 --> 00:03:54,750
Edmund, husband... I...
57
00:03:54,990 --> 00:03:57,680
I know I have displeased
you much of late
58
00:03:57,680 --> 00:04:01,110
but I found something this
day that I...
59
00:04:01,110 --> 00:04:02,330
think might please you.
60
00:04:04,540 --> 00:04:07,710
A tinker's carpet bag. You
really are quite the curio Helene...
61
00:04:07,710 --> 00:04:10,160
No. No. Inside...
62
00:04:13,590 --> 00:04:16,040
Is this a jest?
63
00:04:16,040 --> 00:04:17,260
Eugh.
64
00:04:17,260 --> 00:04:19,710
(DOG WHIMPERS)
65
00:04:19,710 --> 00:04:24,360
But I thought since you miss
Raymond, Edmund, that Susan...
66
00:04:24,600 --> 00:04:28,040
You seek to replace Bird Raymond
with God's lowest creature?
67
00:04:28,040 --> 00:04:32,910
A beast whose member pops forth from
his belly like
68
00:04:32,990 --> 00:04:35,120
a pole of sticky ham?
69
00:04:35,120 --> 00:04:37,560
But Edmund. Tis a girl and...
70
00:04:37,560 --> 00:04:41,000
had I not saved her she would have
been battered over the skull
71
00:04:41,080 --> 00:04:42,460
and drowned.
72
00:04:42,700 --> 00:04:46,880
What imagination....
Enough, woman, cease your hysteria.
73
00:04:46,880 --> 00:04:48,580
We shall of course keep her.
74
00:04:48,580 --> 00:04:49,800
Oh.
75
00:04:50,790 --> 00:04:55,180
If it will calm you to sit
around all day fondling some
76
00:04:55,180 --> 00:04:56,400
hairy old runt.
77
00:04:57,630 --> 00:05:00,320
Her name is Susan.
78
00:05:00,320 --> 00:05:02,760
Dorothy... do you mind looking
after Mathilde?
79
00:05:02,760 --> 00:05:04,970
Just for a while,
whilst I play with Susan?
80
00:05:09,630 --> 00:05:13,300
Just remember tis a beast that
eats its own spew.
81
00:05:26,740 --> 00:05:29,430
I hope you agree I have been a most
devoted servant these
82
00:05:29,690 --> 00:05:30,920
last 30 years, ma'am.
83
00:05:30,920 --> 00:05:35,070
Yes, yes,
I'm sure you'll be rewarded.
84
00:05:35,310 --> 00:05:38,740
I live to serve you,
I live for Hunderby and the...
85
00:05:38,740 --> 00:05:40,680
secret of the tower...
86
00:05:40,680 --> 00:05:44,360
Such
sacrifice deserves reward indeed,
87
00:05:44,360 --> 00:05:48,770
though I might like to know
in what way?
88
00:06:12,990 --> 00:06:16,900
(STORMY WEATHER)
89
00:06:17,140 --> 00:06:23,020
(CRIES)
90
00:06:51,150 --> 00:06:52,880
Off with his egg. (LAUGHS)
91
00:06:57,350 --> 00:07:00,200
My egg is dry as a drum, Helene.
92
00:07:01,180 --> 00:07:03,630
I cannot dip my soldiers
93
00:07:03,630 --> 00:07:05,600
I'm sorry... Shall I call Dorothy?
94
00:07:06,820 --> 00:07:08,280
Too late.
95
00:07:08,520 --> 00:07:11,960
I suppose I shall be obliged to
rupture my sausage plait.
96
00:07:13,180 --> 00:07:15,870
Dorothy, my egg is dry.
97
00:07:16,110 --> 00:07:17,570
I'm sorry to hear that Sir,
98
00:07:17,570 --> 00:07:20,260
but I have had to
call for Dr Foggerty.
99
00:07:20,260 --> 00:07:22,710
Mistress Mathilde is most unwell.
100
00:07:26,880 --> 00:07:29,810
Please wrap my plait forthwith.
101
00:07:40,320 --> 00:07:43,280
Hmm... Her condition is grave...
102
00:07:44,740 --> 00:07:47,670
I am surprised at such a sudden
deterioration in a woman
103
00:07:47,670 --> 00:07:50,360
whose only ailment was a lazy anus.
104
00:07:50,360 --> 00:07:52,320
She was left in the damp, Doctor.
105
00:07:52,560 --> 00:07:54,030
The damp? Outside?
106
00:07:54,030 --> 00:07:56,980
Mistress Helene took her for a walk
and... left her there.
107
00:07:56,980 --> 00:07:58,200
All night.
108
00:07:58,440 --> 00:08:02,120
But I did ask you to look after her,
Dorothy. Remember?
109
00:08:03,820 --> 00:08:06,270
Edmund? Edmund?
When I gave you Susan?
110
00:08:08,240 --> 00:08:10,180
Edmund, please.
111
00:08:10,260 --> 00:08:11,400
Prithee,
112
00:08:11,640 --> 00:08:14,330
do not smelly me
with the stench of your wrongs.
113
00:08:14,330 --> 00:08:17,760
Mistress Mother.
She will not last through the night.
114
00:08:19,730 --> 00:08:21,440
Her lungs have ballooned by twice.
115
00:08:21,680 --> 00:08:24,360
Nay, only by once, but her belly
hath barrelled by twainfold.
116
00:08:24,630 --> 00:08:27,800
You blind my staff,
you kill my bird, and now this.
117
00:08:28,040 --> 00:08:30,000
This is how you repay me
for saving your life?.
118
00:08:30,000 --> 00:08:31,950
By inflating my mother!?
119
00:08:32,210 --> 00:08:37,350
Hush-ho. Please, do not distress
yourselves around Mistress Mathilde.
120
00:08:37,430 --> 00:08:38,570
Oh.
121
00:08:38,570 --> 00:08:40,280
Mother, I'm here...
122
00:08:40,520 --> 00:08:41,500
Dorry's here...
123
00:08:41,740 --> 00:08:43,470
She may pass some black
and mossy stools.
124
00:08:43,470 --> 00:08:44,930
Be sure to sweep them from her.
125
00:08:44,930 --> 00:08:47,120
Sir, I would gladly take them
in my teeth.
126
00:08:50,310 --> 00:08:53,740
This draught should ease any
suffering.
127
00:08:54,960 --> 00:08:57,410
Tis a delicate measure,
no more than a thimblerfull.
128
00:08:57,650 --> 00:09:00,100
Too much can bring about most
curious behaviours.
129
00:09:01,800 --> 00:09:06,220
Might she not take it now?
She is in such pain.
130
00:09:06,220 --> 00:09:09,390
Arabelle... She, she... Dorothy...
131
00:09:09,390 --> 00:09:11,600
How she misses Edmund's wife.
132
00:09:11,600 --> 00:09:16,730
I know what you did... You leaving
me outside. She means you...
133
00:09:16,730 --> 00:09:18,440
You. You left me out
134
00:09:18,440 --> 00:09:22,610
Shhh, shh, shh. Save your thank
yous. Save your last few breaths.
135
00:09:22,610 --> 00:09:26,520
I think them not her last few,
ma'am.
136
00:09:26,520 --> 00:09:29,690
I shall leave the baby bellows
should she need them.
137
00:09:31,900 --> 00:09:33,360
Not now.
138
00:09:33,360 --> 00:09:34,350
Oh.
139
00:09:52,200 --> 00:09:57,580
Please, do not blame yourself.
Her health before was steady.
140
00:09:57,580 --> 00:10:00,030
But Doctor, I did not
leave her out there
141
00:10:00,290 --> 00:10:04,920
Hush, ho.
I am sure you speak the truth...
142
00:10:07,370 --> 00:10:08,600
Oh...
143
00:10:08,600 --> 00:10:10,800
No, I do but note ....
144
00:10:10,800 --> 00:10:12,510
My hateful growth.
145
00:10:14,240 --> 00:10:15,940
Doctor that you
might slice it from me.
146
00:10:15,940 --> 00:10:22,300
Nay, nay. Tis part of you...
and therefore perfect.
147
00:10:23,760 --> 00:10:26,960
Indeed its height brings you,
148
00:10:26,960 --> 00:10:29,160
even closer to God...
149
00:10:31,350 --> 00:10:36,000
Be not ashamed mistress,
I too have a small imperfection.
150
00:10:49,640 --> 00:10:51,100
Annie?
151
00:10:55,250 --> 00:10:57,220
Annie.
152
00:10:57,300 --> 00:10:59,670
Tom was just...
153
00:11:02,560 --> 00:11:05,970
I was just looking for a pan,
ma'am.
154
00:11:07,580 --> 00:11:11,490
Well, I'd like to
introduce my new friend, Susan.
155
00:11:13,700 --> 00:11:17,850
Susan. Susan what have you got?
156
00:11:23,060 --> 00:11:24,210
It's a mole
157
00:11:29,580 --> 00:11:33,760
Geoff. Annie, he knows who I am.
158
00:11:33,760 --> 00:11:36,450
Can't we keep him?
He's got a lovely smile.
159
00:11:41,100 --> 00:11:42,060
(DOG WOOFS)
160
00:11:44,030 --> 00:11:46,720
Susan?
161
00:11:46,800 --> 00:11:48,180
Susan. Shhhh
162
00:11:48,180 --> 00:11:49,170
(DOG GROWLS)
163
00:11:49,170 --> 00:11:51,620
(SCREAMS)
164
00:11:55,850 --> 00:11:59,680
(GROANS)
165
00:12:10,220 --> 00:12:13,380
Mistress Mathilde?
Tis me, Helene.
166
00:12:15,350 --> 00:12:21,470
Helene? You have lost
weight...
167
00:12:21,470 --> 00:12:24,400
draught, draught.
168
00:12:41,430 --> 00:12:45,850
Take care. Do not
go the way of Arabelle.
169
00:12:52,210 --> 00:12:57,100
Oh, Susan. One moment,
Mother Mathilde.
170
00:12:58,810 --> 00:13:04,180
Geoff? Stay here while
I fetch you some clothes.
171
00:13:05,170 --> 00:13:07,380
If you need anything, draw on this.
172
00:13:17,170 --> 00:13:19,350
Good girl.
173
00:13:19,620 --> 00:13:21,080
Stay there.
174
00:13:21,080 --> 00:13:22,780
(DOG BARKS)
175
00:13:27,680 --> 00:13:31,110
Peace, peace, mother. Peace.
176
00:13:37,230 --> 00:13:39,680
Hold me, Edmund.
177
00:13:39,760 --> 00:13:40,900
Of course, mother.
178
00:13:48,220 --> 00:13:54,580
No, no, mother, please. Oh god, no,
mother... NO! NO!
179
00:13:54,850 --> 00:13:55,570
Eat your supper.
180
00:13:55,810 --> 00:13:57,300
No, mother!
181
00:13:59,720 --> 00:14:04,380
That's right, that's my boy.
That's my baby.
182
00:14:05,840 --> 00:14:09,270
That's right, there you are.
183
00:14:26,890 --> 00:14:29,580
Dorothy! Dorothy! Please.
184
00:14:30,560 --> 00:14:35,460
Mother, please. Dorothy get her off
me!
185
00:14:35,540 --> 00:14:36,180
Help.
186
00:14:36,180 --> 00:14:37,160
What are you doing?
187
00:14:37,240 --> 00:14:41,340
On the bed. Get her on the bed.
188
00:14:49,160 --> 00:14:50,380
(SCREAMS)
189
00:15:02,860 --> 00:15:05,310
She's gone...
190
00:15:06,780 --> 00:15:08,720
Your secret is safe.
191
00:15:08,720 --> 00:15:10,180
But... twas not I.
192
00:15:10,260 --> 00:15:12,630
This is just the shock.
193
00:15:12,630 --> 00:15:14,600
No, Dorothy.
194
00:15:20,220 --> 00:15:23,650
(CHURCH BELLS)
195
00:15:30,750 --> 00:15:33,440
I am most shocked at such a turn.
196
00:15:33,440 --> 00:15:34,900
You say you did find her, Edmund?
197
00:15:34,900 --> 00:15:37,110
Yes.
198
00:15:37,110 --> 00:15:40,780
I did enter the room to administer
her draught and she lay there...
199
00:15:41,020 --> 00:15:43,950
quite, quite gone.
Oh.
200
00:15:46,640 --> 00:15:48,130
There is an odour.
201
00:15:48,370 --> 00:15:49,830
The death stink.
202
00:15:49,910 --> 00:15:52,760
Tis a foul and buttery pong,
203
00:15:56,940 --> 00:15:58,880
yet I see no stools around her exit?
204
00:15:58,880 --> 00:16:00,340
No... nor I.
205
00:16:03,030 --> 00:16:04,520
Ah. Oh.
206
00:16:07,450 --> 00:16:10,640
She must have clambered from her bed
to pass her toilet thus.
207
00:16:10,640 --> 00:16:13,330
How could she have made such
a journey in her condition?
208
00:16:13,330 --> 00:16:14,790
Perhaps a fit of some sort?
209
00:16:22,620 --> 00:16:24,080
Here is another.
210
00:16:24,080 --> 00:16:27,270
Mathilde. She finally went.
211
00:16:27,270 --> 00:16:29,960
There is grass in this stool
212
00:16:29,960 --> 00:16:32,890
She must have got hungry...
out in that rain all night....
213
00:16:35,580 --> 00:16:37,060
Her neck seems...
214
00:16:37,300 --> 00:16:39,250
It does look floppy.
Edmund you said the same?
215
00:16:39,250 --> 00:16:42,920
Well I suppose it
does look a little...
216
00:16:42,920 --> 00:16:44,140
Perhaps the fit, Dr Foggerty,
217
00:16:44,140 --> 00:16:48,060
perhaps in her frenzied search to
unleash her pregnant bowel,
218
00:16:48,060 --> 00:16:49,280
her neck snapped.
219
00:16:49,520 --> 00:16:51,490
I neither said her neck was
floppy nor snapped.
220
00:16:51,490 --> 00:16:53,460
Unless her lungs burst it off?
221
00:16:55,880 --> 00:16:58,830
This is most peculiar...
222
00:16:59,070 --> 00:17:02,740
that she should be found here,
in bed, with a broken neck.
223
00:17:04,950 --> 00:17:07,140
Could it be suicide?
224
00:17:08,620 --> 00:17:11,550
No... This is most suspicious.
225
00:17:13,500 --> 00:17:15,940
I should like to make a report to
a Justice of the Peace.
226
00:17:15,940 --> 00:17:17,910
I am a Justice of the Peace.
227
00:17:17,910 --> 00:17:21,100
Oh. Well. Consider it reported then,
but still...
228
00:17:39,680 --> 00:17:41,410
Well done.
229
00:17:47,770 --> 00:17:49,230
Edmund...
230
00:17:49,230 --> 00:17:52,660
I must confess, I hope I am not to
blame, but I'm afraid Susan
231
00:17:52,740 --> 00:17:54,610
was briefly in there.
232
00:17:54,610 --> 00:17:56,820
And she did
unload herself.
233
00:18:02,430 --> 00:18:07,830
I told you I did not want that
wretched beast inside my home!
234
00:18:07,830 --> 00:18:09,540
Edmund.
235
00:18:09,780 --> 00:18:12,970
You give a dog more courtesy
than your husband?.
236
00:18:12,970 --> 00:18:13,950
She is wounded.
237
00:18:14,190 --> 00:18:15,660
I am wounded!
238
00:18:15,660 --> 00:18:17,860
My mother is dead!
239
00:18:21,780 --> 00:18:24,700
(DOG WHIMPERS)
240
00:18:24,700 --> 00:18:28,140
Go, Geoff, go, go, go. Please.
241
00:18:45,330 --> 00:18:47,460
Get off me.
242
00:18:54,800 --> 00:18:57,730
Dorothy. Dorothy!
243
00:19:26,600 --> 00:19:27,820
Was it a stroke, Doctor?
244
00:19:27,820 --> 00:19:31,500
Wouldn't be surprised,
that black beast atop him.
245
00:19:31,500 --> 00:19:34,180
I caught him out there trying to eat
the dog, Dr Foggerty.
246
00:19:34,180 --> 00:19:37,140
Sooner he's clapped in irons and
shipped back to Africa the better.
247
00:19:39,580 --> 00:19:42,030
He says he's from Bristol.
248
00:19:42,030 --> 00:19:49,110
Tis not a stroke, Sir, tis little
more than a plumped patella.
249
00:19:49,110 --> 00:19:51,320
This salve will shrink
the plumping.
250
00:19:53,770 --> 00:19:56,700
I'll see to it that he's flogged,
Sir.
251
00:19:56,700 --> 00:19:59,140
Thank you, Dorothy, I will deal
with his punishment.
252
00:20:04,360 --> 00:20:05,740
Dr Foggerty.
253
00:20:11,380 --> 00:20:13,090
Good day, Sir.
254
00:20:46,380 --> 00:20:50,290
Now the little lass has her
very own calliper.
255
00:20:50,290 --> 00:20:54,200
But, Madam, still your eyes drizzle?
256
00:20:54,200 --> 00:20:57,630
For joy, Doctor. And thanks.
257
00:20:58,940 --> 00:21:00,560
To please is pleasure itself.
258
00:21:02,500 --> 00:21:07,660
Here, let me dab your tears.
259
00:21:34,810 --> 00:21:37,260
accessibility@bskyb.com
17487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof