Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,233 --> 00:00:02,266
[Engine rumbling]
2
00:00:02,266 --> 00:00:06,700
♪
3
00:00:06,700 --> 00:00:08,600
Urgh!
4
00:00:08,600 --> 00:00:10,066
[Lucian grunting]
5
00:00:10,066 --> 00:00:19,333
♪
6
00:00:19,333 --> 00:00:51,733
♪
7
00:00:51,733 --> 00:00:53,300
[Horse snorts,
birds chirping]
8
00:00:53,300 --> 00:00:54,633
Alice: Hyah!
9
00:00:54,633 --> 00:00:56,033
[Billy clucking]
Whoo-hoo!
10
00:00:56,033 --> 00:00:57,833
Alice: Hyah!
Billy: Whoa!
11
00:00:59,033 --> 00:01:00,033
Alice: Come on.
12
00:01:00,033 --> 00:01:01,333
[Clapping]
13
00:01:01,333 --> 00:01:02,800
Alice: Ha!
Billy: Ha ha!
14
00:01:02,800 --> 00:01:05,333
-Whoo!
-Ah.
15
00:01:05,333 --> 00:01:07,266
Whoa. Ha.
16
00:01:07,266 --> 00:01:09,433
Billy: Well, you'll
not ride a winner
in the St. Leger
17
00:01:09,433 --> 00:01:12,033
any time soon,
ma'am, but, um,
18
00:01:12,033 --> 00:01:13,400
you wouldn't look
out of place
19
00:01:13,400 --> 00:01:14,900
at the Stainsby Grange
gymkhana.
20
00:01:14,900 --> 00:01:16,633
Oh, I want to
thank you, Billy.
21
00:01:16,633 --> 00:01:19,900
Oh, there's no need
for that, ma'am. Unh.
22
00:01:19,900 --> 00:01:22,133
I told you, it's like--
it's like riding a bike.
23
00:01:22,133 --> 00:01:23,766
-You won't forget now.
-No.
24
00:01:23,766 --> 00:01:26,833
You gave me the confidence
to get back in the saddle.
25
00:01:26,833 --> 00:01:27,933
[Horse whinnies]
26
00:01:27,933 --> 00:01:29,666
And--uhh--
27
00:01:31,066 --> 00:01:32,700
the boot up the bum
that I needed.
28
00:01:32,700 --> 00:01:34,066
Ha ha!
29
00:01:36,066 --> 00:01:38,100
Yah.
30
00:01:38,100 --> 00:01:39,600
[Horse snorts]
31
00:01:39,600 --> 00:01:50,166
♪
32
00:01:50,166 --> 00:01:51,400
Heh.
33
00:01:51,400 --> 00:01:55,800
♪
34
00:01:55,800 --> 00:01:56,800
[Knocking]
35
00:01:56,800 --> 00:01:58,333
[Door opens]
36
00:01:59,500 --> 00:02:00,933
Bella: What are you doing?
37
00:02:00,933 --> 00:02:02,600
George: What does
it look like?
38
00:02:02,600 --> 00:02:05,733
But...the doctor ordered
at least a week's bed rest.
39
00:02:05,733 --> 00:02:07,333
I'm fine. Don't make
a thing of it.
40
00:02:07,333 --> 00:02:08,800
Amelia...
41
00:02:08,800 --> 00:02:10,633
It's hard to relax
and enjoy ourselves
42
00:02:10,633 --> 00:02:12,133
in the circumstances.
43
00:02:12,133 --> 00:02:14,533
You're going to miss
Miss Pascal's launch party
44
00:02:14,533 --> 00:02:15,766
for her new perfume.
45
00:02:15,766 --> 00:02:17,966
I'm in no mood
for a party.
46
00:02:17,966 --> 00:02:19,566
Well, do you think I am
with the specter
47
00:02:19,566 --> 00:02:22,266
of losing this hotel
hanging over me?
48
00:02:22,266 --> 00:02:24,733
Look at it as
a business opportunity,
49
00:02:24,733 --> 00:02:26,466
a chance to make new contacts,
50
00:02:26,466 --> 00:02:28,466
meet new customers
for your textiles.
51
00:02:28,466 --> 00:02:31,166
We may not have
textiles to sell
to our old customers,
52
00:02:31,166 --> 00:02:32,966
let alone new ones.
53
00:02:32,966 --> 00:02:35,700
Well, there's
an important buyer coming,
54
00:02:35,700 --> 00:02:38,466
and Miss Pascal has persuaded
him to listen to our proposal
55
00:02:38,466 --> 00:02:39,900
for a new cosmetics business.
56
00:02:39,900 --> 00:02:42,700
-So?
-So, we may be able
57
00:02:42,700 --> 00:02:44,133
to raise the money
for you to pay off
58
00:02:44,133 --> 00:02:45,800
the principal on your loan
59
00:02:45,800 --> 00:02:49,600
and give you time
to save the company.
60
00:02:49,600 --> 00:02:52,433
Do you really think
61
00:02:52,433 --> 00:02:54,600
that you can raise
thousands of pounds
62
00:02:54,600 --> 00:02:57,000
from lotions and potions?
63
00:02:57,000 --> 00:02:59,600
Really, you should have
a little faith in me.
64
00:02:59,600 --> 00:03:05,266
Give me a chance to prove
that I can make this right.
65
00:03:05,266 --> 00:03:06,600
I promise.
66
00:03:06,600 --> 00:03:08,600
You won't regret it.
67
00:03:08,600 --> 00:03:10,533
[George sighs]
68
00:03:10,533 --> 00:03:17,800
♪
69
00:03:17,800 --> 00:03:20,033
Ooh.
70
00:03:20,033 --> 00:03:22,066
This had better amount
to something.
71
00:03:22,066 --> 00:03:24,166
There'll be no going back
if it doesn't.
72
00:03:24,166 --> 00:03:28,800
♪
73
00:03:28,800 --> 00:03:31,866
Jack: OK.
No. Um, over easy.
74
00:03:31,866 --> 00:03:34,733
-Signori?
-I like my eggs over easy.
75
00:03:34,733 --> 00:03:36,633
You understand?
76
00:03:36,633 --> 00:03:38,766
OK, so you fry 'em,
and then you flip 'em...
77
00:03:38,766 --> 00:03:41,533
Mind if I join you?
78
00:03:41,533 --> 00:03:43,433
Ainsworth.
79
00:03:43,433 --> 00:03:44,500
So soon.
80
00:03:44,500 --> 00:03:47,200
Ha. Heh heh heh.
81
00:03:47,200 --> 00:03:48,766
What the hell are you
doing here?
82
00:03:48,766 --> 00:03:51,733
Well, I thought I might
buy you breakfast.
83
00:03:51,733 --> 00:03:54,333
Really? Oof.
84
00:03:54,333 --> 00:03:56,333
Well, I think it is
way too early
85
00:03:56,333 --> 00:03:57,800
to be dealing
with your shenanigans.
86
00:03:57,800 --> 00:03:59,600
Oh, don't be
like that, Jack.
87
00:03:59,600 --> 00:04:01,133
I'm trying
to make amends.
88
00:04:01,133 --> 00:04:02,433
Jack: Uh-huh.
89
00:04:04,933 --> 00:04:06,233
Alright, go ahead.
90
00:04:06,233 --> 00:04:07,433
Thank you.
91
00:04:07,433 --> 00:04:08,900
Just bring the eggs
as they come
92
00:04:08,900 --> 00:04:10,400
and coffee.
93
00:04:10,400 --> 00:04:12,566
-Plenty of coffee.
-Va bene.
94
00:04:14,366 --> 00:04:16,066
Don't you have someone
95
00:04:16,066 --> 00:04:18,400
to negotiate these little
aggravations for you?
96
00:04:18,400 --> 00:04:20,333
A fancy woman?
Perhaps even a wife?
97
00:04:20,333 --> 00:04:23,666
Uh, no. No.
My wife left me.
98
00:04:23,666 --> 00:04:26,066
You too, eh?
99
00:04:26,066 --> 00:04:27,966
I'm sorry.
100
00:04:27,966 --> 00:04:30,000
What you need is
a manservant.
101
00:04:30,000 --> 00:04:31,466
Oh-ho, yeah.
102
00:04:31,466 --> 00:04:32,900
Yeah, chance will be
a fine thing.
103
00:04:32,900 --> 00:04:36,433
I can barely afford
to polish my own shoes.
104
00:04:36,433 --> 00:04:38,733
Ah.
105
00:04:38,733 --> 00:04:41,400
Well, that explains
the courtesy call you
so kindly paid me.
106
00:04:41,400 --> 00:04:43,700
Yes, it does.
107
00:04:43,700 --> 00:04:45,366
-Sorry about that.
-Pffft.
108
00:04:45,366 --> 00:04:46,733
No need to apologize.
109
00:04:46,733 --> 00:04:49,500
I deserved it.
Heh heh heh!
110
00:04:49,500 --> 00:04:51,400
Ha ha!
111
00:04:51,400 --> 00:04:54,200
Well, look, Loretta's old man
had been bankrolling me,
112
00:04:54,200 --> 00:04:57,233
so obviously he pulled the plug
when she kicked me out,
113
00:04:57,233 --> 00:05:01,066
so I've had to, you know,
take a risk or two,
114
00:05:01,066 --> 00:05:02,966
which means putting my stamp
on a few pennies
115
00:05:02,966 --> 00:05:05,800
that didn't quite past
the sniff test.
116
00:05:05,800 --> 00:05:07,200
Heh heh heh.
117
00:05:07,200 --> 00:05:08,800
Not as authentic
as my Rubens then?
118
00:05:08,800 --> 00:05:11,300
Oh, no. Nothing like
as good as that.
119
00:05:11,300 --> 00:05:12,700
Heh heh heh.
120
00:05:12,700 --> 00:05:14,733
-Ecco caffé, signori.
-Thank you.
121
00:05:16,766 --> 00:05:21,666
Next thing I know, some jerk's
called the cops on me.
122
00:05:21,666 --> 00:05:24,433
Guardia di Finanza, no less.
123
00:05:24,433 --> 00:05:27,100
-What a rotten trick.
-Yeah.
124
00:05:27,100 --> 00:05:29,433
Yeah, they were all over
my inventory like a rash.
125
00:05:29,433 --> 00:05:31,033
Impounded most of it.
126
00:05:31,033 --> 00:05:33,066
Took away my export license,
froze my assets.
127
00:05:33,066 --> 00:05:37,700
I was...very lucky
to escape jail.
128
00:05:37,700 --> 00:05:40,400
Oof. There but
for the grace of God.
129
00:05:40,400 --> 00:05:41,566
Heh heh heh.
130
00:05:41,566 --> 00:05:44,466
Yeah. So...
131
00:05:44,466 --> 00:05:46,600
I'm thinking of heading back
across the pond,
132
00:05:46,600 --> 00:05:50,666
make a fresh start, but, well,
I'm lacking the necessary funds,
133
00:05:50,666 --> 00:05:54,133
which is why I've been calling
in some old debts.
134
00:05:54,133 --> 00:05:55,500
You understand
my predicament?
135
00:05:55,500 --> 00:05:56,700
Oh, yes.
136
00:05:58,100 --> 00:06:00,800
I may even be able to
suggest a way out of it.
137
00:06:00,800 --> 00:06:02,000
Really?
138
00:06:02,000 --> 00:06:03,166
Really.
139
00:06:03,166 --> 00:06:06,200
♪
140
00:06:06,200 --> 00:06:07,266
[Horse whinnies]
141
00:06:07,266 --> 00:06:08,900
[Groom speaking Italian]
142
00:06:08,900 --> 00:06:11,333
Alice: I thought I might
find you here.
143
00:06:11,333 --> 00:06:13,633
[Horse snorting]
144
00:06:13,633 --> 00:06:15,733
Carlo: I wasn't informed
you'd be coming.
145
00:06:15,733 --> 00:06:18,833
Oh, I didn't
announce my visit.
146
00:06:20,100 --> 00:06:23,333
Well, I--I have
a prior commitment.
147
00:06:23,333 --> 00:06:26,400
I have to ride him morning
and afternoon,
148
00:06:26,400 --> 00:06:28,800
or I fear for the walls
of his stable.
149
00:06:28,800 --> 00:06:30,066
[Horse snorts]
150
00:06:30,066 --> 00:06:31,333
I know better than
to come between
151
00:06:31,333 --> 00:06:33,433
a man and his pleasures, Carlo.
152
00:06:36,333 --> 00:06:37,733
So I'll ride with you.
153
00:06:37,733 --> 00:06:55,500
♪
154
00:06:55,500 --> 00:06:57,533
[Horse snorting]
155
00:07:01,333 --> 00:07:03,033
[Gasping]
156
00:07:03,033 --> 00:07:19,300
♪
157
00:07:19,300 --> 00:07:21,433
[Horse whinnies]
158
00:07:21,433 --> 00:07:23,333
[Gasps]
159
00:07:23,333 --> 00:07:24,833
Whoa, whoa, whoa, whoa!
160
00:07:24,833 --> 00:07:26,033
[Gasps]
161
00:07:26,033 --> 00:07:27,033
Aah! Aah!
162
00:07:27,033 --> 00:07:28,100
[Horse neighs]
163
00:07:28,100 --> 00:07:29,533
Carlo: Alice!
164
00:07:29,533 --> 00:07:31,166
[Horse neighs, Alice screams]
165
00:07:31,166 --> 00:07:33,133
[Thud]
166
00:07:33,133 --> 00:07:34,300
Carlo: Alice!
167
00:07:37,900 --> 00:07:40,033
Oh, my God...Alice.
168
00:07:42,400 --> 00:07:44,866
Alice...Alice...
169
00:07:44,866 --> 00:07:46,966
[Moans]
170
00:07:46,966 --> 00:07:50,233
-Alice.
-Ahh.
171
00:07:50,233 --> 00:07:51,966
Piano. Don't move.
172
00:07:51,966 --> 00:07:54,366
Don't move. Just breathe.
173
00:07:54,366 --> 00:07:55,766
No, I'm alright.
174
00:07:55,766 --> 00:07:58,066
[Sighs]
175
00:07:58,066 --> 00:08:00,333
Are you hurt?
176
00:08:00,333 --> 00:08:01,933
-I just...
-Piano.
177
00:08:01,933 --> 00:08:03,933
Ah.
178
00:08:03,933 --> 00:08:05,033
[Sighs]
179
00:08:06,200 --> 00:08:08,333
-You're bleeding.
-Shh.
180
00:08:08,333 --> 00:08:10,333
Are you alright?
181
00:08:10,333 --> 00:08:15,433
Just, uh...just a bit
battered and bruised.
182
00:08:15,433 --> 00:08:17,466
My God.
183
00:08:17,466 --> 00:08:20,266
For a moment,
I thought I'd lost you.
184
00:08:20,266 --> 00:08:25,133
♪
185
00:08:25,133 --> 00:08:27,066
You almost had.
186
00:08:27,066 --> 00:08:47,733
♪
187
00:08:56,933 --> 00:08:59,100
Manuel: Monsieur.
188
00:08:59,100 --> 00:09:02,166
-Ay-aya-yay.
-Oh, my goodness!
189
00:09:02,166 --> 00:09:04,366
Claudine:
Ernesto, honey, you made it!
190
00:09:04,366 --> 00:09:06,533
Those roads.
191
00:09:06,533 --> 00:09:08,266
-Oh.
-I need traction for a week.
192
00:09:08,266 --> 00:09:10,266
-Where are the trucks?
-Ugh. So slow.
193
00:09:10,266 --> 00:09:12,133
It was killing me.
We had to part ways
in the mountains.
194
00:09:12,133 --> 00:09:14,200
-They'll be here, right?
-Ugh, this afternoon maybe.
195
00:09:14,200 --> 00:09:16,366
Tomorrow morning
at the latest.
196
00:09:16,366 --> 00:09:18,200
It's hardly The Ritz, is it?
197
00:09:18,200 --> 00:09:20,600
The last party Ernesto planned
for me was in Paris.
198
00:09:20,600 --> 00:09:22,866
We kept 150 of the most
beautiful souls
199
00:09:22,866 --> 00:09:24,666
in caviar and champagne
for eight hours.
200
00:09:24,666 --> 00:09:27,566
I'm not used to working
on such a small canvas.
201
00:09:27,566 --> 00:09:29,866
Well, um, the grounds
are quite spacious.
202
00:09:29,866 --> 00:09:31,266
Perhaps I could show...
203
00:09:31,266 --> 00:09:33,900
Then let's hope
the weather holds.
204
00:09:33,900 --> 00:09:35,433
Before we start working
our miracles,
205
00:09:35,433 --> 00:09:36,833
we have a letter for you.
206
00:09:38,333 --> 00:09:41,300
It's from Monsieur Fleury
at the Fashion House.
207
00:09:41,300 --> 00:09:42,900
Manuel!
208
00:09:44,566 --> 00:09:46,333
Bella:
What does it say?
209
00:09:46,333 --> 00:09:47,600
He wants to bring
his daughter.
210
00:09:47,600 --> 00:09:50,366
Yes, but will he hear
our proposal?
211
00:09:50,366 --> 00:09:52,633
He's giving us half an hour
the morning after.
212
00:09:52,633 --> 00:09:54,100
Ernesto: Miss Pascal!
213
00:09:54,100 --> 00:09:55,400
-Ah. Is, is that...
-Coming, honey.
214
00:09:55,400 --> 00:10:02,400
♪
215
00:10:02,400 --> 00:10:05,266
I wish we didn't have
to go back.
216
00:10:05,266 --> 00:10:07,300
You'll get cold.
217
00:10:07,300 --> 00:10:10,233
Oh, I can think of other ways
we can stay a warm.
218
00:10:10,233 --> 00:10:14,900
Heh. Autumn here is
colder than you think.
219
00:10:14,900 --> 00:10:17,133
Oh, you old romantic, you.
220
00:10:19,700 --> 00:10:21,100
Come on then.
221
00:10:23,733 --> 00:10:25,900
If she will let me
ride her, that is.
222
00:10:25,900 --> 00:10:26,966
I'll fetch her
for you.
223
00:10:26,966 --> 00:10:28,700
No. I must do it.
224
00:10:28,700 --> 00:10:31,100
I must get used to fending
for myself around horses.
225
00:10:31,100 --> 00:10:32,100
-Alright.
-Come on.
226
00:10:32,100 --> 00:10:34,100
Carlo: Oh, no.
227
00:10:34,100 --> 00:10:37,000
You're approaching her
the wrong way.
228
00:10:37,000 --> 00:10:40,333
A thoroughbred horse
must be handled like
a headstrong woman.
229
00:10:40,333 --> 00:10:42,066
You must pretend
to ignore her
230
00:10:42,066 --> 00:10:45,600
to attract her and make
her come to you.
231
00:10:47,100 --> 00:10:49,100
I beg your pardon.
232
00:10:51,733 --> 00:10:54,100
Oh, no. It's
just a stupid
stable yard saying.
233
00:10:54,100 --> 00:10:55,866
You think I need handling
like a horse, do I?
234
00:10:55,866 --> 00:10:57,266
-No, Alice, please. No.
-Is that what you've been doing?
235
00:10:57,266 --> 00:10:59,433
-Ignoring me this entire time?
-No!
236
00:11:00,700 --> 00:11:02,400
Damn you, Carlo!
237
00:11:05,633 --> 00:11:07,566
-You're a mad woman.
-Not according to you, I'm not.
238
00:11:07,566 --> 00:11:09,400
I'm a bloody
thoroughbred horse!
239
00:11:09,400 --> 00:11:11,166
Alice!
240
00:11:11,166 --> 00:11:12,766
-Would you stop for a...
-No!
241
00:11:18,066 --> 00:11:40,566
♪
242
00:11:40,566 --> 00:11:42,400
[Footsteps approaching]
243
00:11:44,266 --> 00:11:45,733
There you are.
244
00:11:47,266 --> 00:11:49,466
Papa's sleeping.
245
00:11:49,466 --> 00:11:52,000
I thought I'd have
a moment to myself.
246
00:11:52,000 --> 00:11:53,400
Of course.
247
00:11:53,400 --> 00:11:55,833
I--I wanted to show
you something.
248
00:12:02,933 --> 00:12:04,500
You see?
249
00:12:04,500 --> 00:12:06,400
We were close once.
250
00:12:06,400 --> 00:12:07,500
Hmm.
251
00:12:16,866 --> 00:12:20,100
I want to apologize.
252
00:12:20,100 --> 00:12:22,266
For not being
a better sister.
253
00:12:22,266 --> 00:12:24,233
I'm not asking you
to do that.
254
00:12:24,233 --> 00:12:27,333
But I need to
all the same.
255
00:12:30,100 --> 00:12:34,933
For the longest time,
I've tried to
convince myself
256
00:12:34,933 --> 00:12:37,166
that...
257
00:12:37,166 --> 00:12:40,766
it's you that was
at fault
258
00:12:40,766 --> 00:12:42,266
for our estrangement.
259
00:12:43,700 --> 00:12:45,400
Your coldness was
a symptom
260
00:12:45,400 --> 00:12:47,333
of your--your
jealousy towards me.
261
00:12:47,333 --> 00:12:48,600
I knew it.
262
00:12:51,400 --> 00:12:52,533
But...
263
00:12:53,666 --> 00:12:55,233
you're right.
264
00:12:56,933 --> 00:12:59,566
It was me who
withdrew first.
265
00:13:03,900 --> 00:13:05,333
Why?
266
00:13:07,200 --> 00:13:09,066
What did I ever do to you?
267
00:13:13,333 --> 00:13:15,000
Your illness.
268
00:13:16,366 --> 00:13:20,800
The way poor Mama
had to nurse you.
269
00:13:20,800 --> 00:13:25,033
Using every ounce of love
to try and will you better.
270
00:13:26,300 --> 00:13:29,666
The way she sacrificed
her life for you.
271
00:13:29,666 --> 00:13:31,933
I was a child.
272
00:13:31,933 --> 00:13:33,600
So was I.
273
00:13:34,933 --> 00:13:36,633
Having you here...
274
00:13:38,466 --> 00:13:40,700
it's brought it all back.
275
00:13:42,533 --> 00:13:44,200
I think...
276
00:13:46,100 --> 00:13:50,300
a part of me still
blames you for
taking her from me...
277
00:13:55,633 --> 00:13:57,633
and questions whether...
278
00:13:59,000 --> 00:14:02,533
she ever loved me
as much as she loved you.
279
00:14:05,033 --> 00:14:08,100
Even now, when I see
you with Papa,
280
00:14:08,100 --> 00:14:12,766
how close you are
and how much
he relies on you,
281
00:14:12,766 --> 00:14:15,000
I realize...
282
00:14:15,000 --> 00:14:17,800
it's me that's
jealous of you.
283
00:14:19,200 --> 00:14:21,400
You're so...
284
00:14:21,400 --> 00:14:23,700
strong and resilient.
285
00:14:28,400 --> 00:14:30,866
Papa loves you, too,
286
00:14:30,866 --> 00:14:33,433
with all his heart
287
00:14:33,433 --> 00:14:35,500
just like Mama did.
288
00:14:41,600 --> 00:14:43,333
I am sorry.
289
00:14:45,833 --> 00:14:48,300
I truly am.
290
00:14:48,300 --> 00:14:56,266
♪
291
00:14:56,266 --> 00:14:57,966
Why don't you have this?
292
00:14:57,966 --> 00:15:08,200
♪
293
00:15:08,200 --> 00:15:10,066
[Speaking Italian]
294
00:15:15,066 --> 00:15:16,166
Grazie.
295
00:15:18,333 --> 00:15:20,100
[Speaking Italian]
296
00:15:25,933 --> 00:15:28,300
-[Sighs]
-Bye.
297
00:15:28,300 --> 00:15:30,166
Grazie.
298
00:15:33,033 --> 00:15:34,966
These are
for Mrs. Ainsworth.
299
00:15:37,133 --> 00:15:38,566
She's going to be so happy.
300
00:15:38,566 --> 00:15:40,666
Yeah, I hope so.
301
00:15:42,300 --> 00:15:46,066
Well, let me take
them to her.
302
00:15:46,066 --> 00:15:48,533
Then I'll come
and find you.
303
00:15:48,533 --> 00:15:49,866
Mm.
304
00:15:49,866 --> 00:15:58,133
♪
305
00:15:58,133 --> 00:15:59,666
[Speaks Italian]
306
00:16:01,000 --> 00:16:02,933
Thank you.
307
00:16:02,933 --> 00:16:08,000
♪
308
00:16:08,000 --> 00:16:10,266
Connie?
309
00:16:10,266 --> 00:16:11,700
Connie!
310
00:16:13,333 --> 00:16:15,400
[Gulls calling]
311
00:16:15,400 --> 00:16:18,833
Hmm. Has Christmas
come early?
312
00:16:18,833 --> 00:16:20,233
Claudine:
They're not a gift.
313
00:16:20,233 --> 00:16:21,533
We made them.
314
00:16:21,533 --> 00:16:23,266
Like a pair
of Santa's elves?
315
00:16:23,266 --> 00:16:25,466
-If you like.
-Uh, with a lot of help
316
00:16:25,466 --> 00:16:27,366
from Constance
and the local pharmacist.
317
00:16:27,366 --> 00:16:29,333
Your sister's being
too modest.
318
00:16:29,333 --> 00:16:31,366
Wonders will
never cease.
319
00:16:31,366 --> 00:16:33,933
Her concept,
her recipe, her vision.
320
00:16:33,933 --> 00:16:36,100
Well, the plan is to
turn it into a business,
321
00:16:36,100 --> 00:16:39,333
to use Miss Pascal's contacts
in the cosmetics industry
322
00:16:39,333 --> 00:16:40,800
to help us.
323
00:16:40,800 --> 00:16:42,233
Go ahead, honey.
Try some.
324
00:16:47,200 --> 00:16:48,433
[Liquid sloshes]
325
00:16:48,433 --> 00:16:54,866
♪
326
00:16:54,866 --> 00:16:56,000
[Sniffs]
327
00:16:57,766 --> 00:17:00,433
Mm.
328
00:17:00,433 --> 00:17:02,733
They are certainly
more than passable.
329
00:17:02,733 --> 00:17:05,966
Utterly divine,
I think you mean.
330
00:17:05,966 --> 00:17:08,433
I might even say it's
very tastefully done.
331
00:17:08,433 --> 00:17:11,500
If you held
a gun to my head.
332
00:17:11,500 --> 00:17:13,233
Fleury's gonna bite
our hand off.
333
00:17:13,233 --> 00:17:15,466
We only have a few more days
to perfect things
334
00:17:15,466 --> 00:17:17,233
until we do
the presentation.
335
00:17:17,233 --> 00:17:19,000
What we need most
is a name.
336
00:17:19,000 --> 00:17:20,666
A whatchamacallit...
337
00:17:20,666 --> 00:17:22,666
-A trademark.
-That's right.
338
00:17:22,666 --> 00:17:26,466
And that was something
I was hoping that
339
00:17:26,466 --> 00:17:28,266
perhaps you could
help us with.
340
00:17:28,266 --> 00:17:41,133
♪
341
00:17:41,133 --> 00:17:42,733
What's this about, Vito?
342
00:17:42,733 --> 00:17:44,100
Cause I--I have to
get back.
343
00:17:44,100 --> 00:17:47,400
I know, but just...
sit, please.
344
00:17:49,966 --> 00:17:52,000
You are being
very mysterious.
345
00:17:55,100 --> 00:17:57,066
♪
346
00:17:57,066 --> 00:17:58,200
[Ring clinks]
347
00:17:58,200 --> 00:18:00,500
Oh, God.
348
00:18:00,500 --> 00:18:01,700
No!
349
00:18:01,700 --> 00:18:02,866
Sorry.
350
00:18:02,866 --> 00:18:05,200
I mean, not here.
351
00:18:05,200 --> 00:18:07,766
Not now. Not yet.
352
00:18:07,766 --> 00:18:10,833
I like you, Vito,
353
00:18:10,833 --> 00:18:12,800
but you are
moving too fast.
354
00:18:12,800 --> 00:18:14,200
I'm sorry.
355
00:18:14,200 --> 00:18:19,066
♪
356
00:18:19,066 --> 00:18:21,700
Alright.
357
00:18:21,700 --> 00:18:25,266
Then I will wait
to ask you again.
358
00:18:25,266 --> 00:18:26,533
Bye.
359
00:18:28,666 --> 00:18:30,400
[Sighs]
360
00:18:30,400 --> 00:19:04,133
♪
361
00:19:04,133 --> 00:19:05,500
Do you know...
362
00:19:07,300 --> 00:19:09,366
I think I might have come up
with something.
363
00:19:11,000 --> 00:19:12,033
Go on.
364
00:19:15,333 --> 00:19:19,466
If I show you,
you promise not to laugh?
365
00:19:19,466 --> 00:19:21,633
Well, I never promise
that with you.
366
00:19:23,333 --> 00:19:25,033
Look.
367
00:19:25,033 --> 00:19:39,966
♪
368
00:19:39,966 --> 00:19:42,466
It's good.
369
00:19:42,466 --> 00:19:43,900
You're not just
saying that?
370
00:19:43,900 --> 00:19:45,933
It's perfect, Isabella.
371
00:19:47,733 --> 00:19:50,366
Much as it pains me
to admit it.
372
00:19:50,366 --> 00:19:55,400
♪
373
00:19:55,400 --> 00:19:57,733
[Waves breaking]
374
00:19:57,733 --> 00:20:09,833
♪
375
00:20:14,800 --> 00:20:15,933
Constance?
376
00:20:19,633 --> 00:20:21,366
Everything alright?
377
00:20:21,366 --> 00:20:23,300
I just need a minute,
Miss Pascal.
378
00:20:27,800 --> 00:20:29,900
Has something happened?
379
00:20:31,733 --> 00:20:33,033
Vito.
380
00:20:34,300 --> 00:20:36,333
He tried to
propose to me.
381
00:20:38,266 --> 00:20:39,733
Tried?
382
00:20:41,433 --> 00:20:43,800
I wouldn't let him
go through with it.
383
00:20:43,800 --> 00:20:45,433
Why ever not?
384
00:20:46,966 --> 00:20:50,300
Because I had no
intention of saying yes.
385
00:20:50,300 --> 00:20:52,400
But now you're having
second thoughts?
386
00:20:52,400 --> 00:20:55,100
Why would I?
387
00:20:55,100 --> 00:20:57,266
Because he's sweet...
388
00:20:57,266 --> 00:20:59,366
smart...
389
00:20:59,366 --> 00:21:00,800
solvent.
390
00:21:02,433 --> 00:21:04,233
He'd make a great father.
391
00:21:04,233 --> 00:21:09,433
♪
392
00:21:09,433 --> 00:21:12,433
But I'm not in love
with him.
393
00:21:12,433 --> 00:21:14,266
Oh, honey.
394
00:21:14,266 --> 00:21:18,833
I thought myself in love
a zillion times.
395
00:21:18,833 --> 00:21:22,233
Not one of them is worth
the hurt I wasted on them.
396
00:21:25,933 --> 00:21:30,133
Don't--don't listen
to me, OK?
397
00:21:30,133 --> 00:21:33,133
Whatever makes you happy.
398
00:21:33,133 --> 00:21:34,900
That's what's best.
399
00:21:36,166 --> 00:21:38,500
Follow your heart.
400
00:21:43,766 --> 00:21:45,633
[Sighs]
401
00:21:45,633 --> 00:21:57,100
♪
402
00:21:57,100 --> 00:22:00,066
Lucian: Apparently Nish
was captured and arrested.
403
00:22:00,066 --> 00:22:01,800
And this Blackshirt,
you believe him?
404
00:22:01,800 --> 00:22:03,500
Well, why would he lie?
405
00:22:03,500 --> 00:22:05,500
Darling, the question
you should be asking
406
00:22:05,500 --> 00:22:08,566
is why would he volunteer
this information?
407
00:22:11,000 --> 00:22:13,033
-Luce...
-The--the whys and wherefores
408
00:22:13,033 --> 00:22:14,400
really don't matter
right now.
409
00:22:14,400 --> 00:22:15,833
What matters is that
we have a lead
410
00:22:15,833 --> 00:22:17,866
for the first time,
a concrete one.
411
00:22:17,866 --> 00:22:19,833
They were being taken
to Turin.
412
00:22:19,833 --> 00:22:21,600
Word is that they
never made it.
413
00:22:21,600 --> 00:22:24,433
This boy Antonio, he has heard
a rumor that Danioni
414
00:22:24,433 --> 00:22:26,800
was bribed by Gianluca's
father to let them go.
415
00:22:26,800 --> 00:22:28,100
And do you believe that?
416
00:22:28,100 --> 00:22:29,833
I don't think he did.
417
00:22:29,833 --> 00:22:32,266
And that is why we
have to go and search
418
00:22:32,266 --> 00:22:35,100
the forest and find out
for ourselves.
419
00:22:35,100 --> 00:22:37,333
Darling, what on earth
happened to your hand?
420
00:22:37,333 --> 00:22:40,866
-Let me see.
-We'll be careful. I promise.
421
00:22:40,866 --> 00:22:43,466
This is...this is not
a good idea.
422
00:22:43,466 --> 00:22:46,133
Don't worry. I--I
will take care of him.
423
00:22:46,133 --> 00:22:48,033
We are hunting
for truffles.
424
00:22:48,033 --> 00:22:50,133
Where is the danger
in that?
425
00:22:50,133 --> 00:23:30,966
♪
426
00:23:30,966 --> 00:23:32,433
[Dogs barking]
427
00:23:32,433 --> 00:23:34,500
[Marco speaking Italian]
428
00:23:39,066 --> 00:23:41,733
I said we should
travel light.
429
00:23:41,733 --> 00:23:44,266
[Speaking Italian]
430
00:23:44,266 --> 00:23:49,300
♪
431
00:23:49,300 --> 00:23:51,000
Where did you get it?
432
00:23:51,000 --> 00:23:53,633
Standard army issue.
433
00:23:53,633 --> 00:23:56,433
-Get rid of it.
-What?
434
00:23:56,433 --> 00:23:57,833
No, not a chance.
435
00:23:57,833 --> 00:23:59,366
You said that this might
be dangerous.
436
00:24:00,633 --> 00:24:03,300
Only if you act
like a fool.
437
00:24:03,300 --> 00:24:04,800
[Speaking Italian]
438
00:24:04,800 --> 00:24:11,233
♪
439
00:24:11,233 --> 00:24:12,766
[Dog barking]
440
00:24:12,766 --> 00:24:21,233
♪
441
00:24:21,233 --> 00:24:22,766
Cecil: Recognize anyone?
442
00:24:24,000 --> 00:24:26,766
Aside from the
organ grinder of course.
443
00:24:26,766 --> 00:24:28,233
Jack: I'll be damned.
444
00:24:28,233 --> 00:24:30,733
What did I tell you?
445
00:24:30,733 --> 00:24:33,233
Francesco is one of
Danioni's paid monkeys
446
00:24:33,233 --> 00:24:36,233
and his cousin to boot.
447
00:24:36,233 --> 00:24:39,066
So Danioni had his own
spy at your hotel.
448
00:24:39,066 --> 00:24:42,633
Mm-hmm. Until I got wise
to the sneaky beggar.
449
00:24:42,633 --> 00:24:44,433
Ainsworth, do you seriously
expect me to believe
450
00:24:44,433 --> 00:24:46,566
you had nothing to do
with the theft of that painting?
451
00:24:50,733 --> 00:24:52,900
I know you weren't born
yesterday, Jack.
452
00:24:55,000 --> 00:24:56,966
No, parting you from
the lady was my idea.
453
00:24:56,966 --> 00:24:59,366
-Mm.
-But it was Danioni
454
00:24:59,366 --> 00:25:01,633
who masterminded
everything with Francesco
455
00:25:01,633 --> 00:25:04,633
and spirited
the prize away.
456
00:25:04,633 --> 00:25:07,066
What, with the help of his,
uh, detective friend?
457
00:25:07,066 --> 00:25:09,633
Precisely.
458
00:25:09,633 --> 00:25:13,133
And I'll bet you
every cent of the
$50,000 you advanced me
459
00:25:13,133 --> 00:25:16,933
that it was Danioni who set
the financial police on you.
460
00:25:16,933 --> 00:25:21,500
♪
461
00:25:21,500 --> 00:25:24,400
So...are you ready
to hear
462
00:25:24,400 --> 00:25:27,366
how I plan to make
things up to you?
463
00:25:27,366 --> 00:25:29,566
Oh, yeah.
I'm all ears, Ainsworth.
464
00:25:32,200 --> 00:25:33,733
Vai.
465
00:25:33,733 --> 00:25:36,433
♪
466
00:25:44,066 --> 00:25:48,533
♪
467
00:26:01,666 --> 00:26:02,833
[Lighter clicks]
468
00:27:17,433 --> 00:27:19,233
[Men speaking Italian]
469
00:27:30,466 --> 00:27:32,500
♪
470
00:27:32,500 --> 00:27:43,766
♪
471
00:27:43,766 --> 00:27:45,366
Cecil: My friends
in the West Side Gang
472
00:27:45,366 --> 00:27:47,166
will have to be kept
sweet, of course,
473
00:27:47,166 --> 00:27:49,833
but my local fixer
here in Italy...
474
00:27:51,800 --> 00:27:55,033
let's just say he's...
dispensable.
475
00:27:55,033 --> 00:27:57,200
Very dispensable.
476
00:27:57,200 --> 00:27:58,666
Ha ha!
477
00:27:58,666 --> 00:28:03,066
Danioni gets 25 cents
in every dollar we earn.
478
00:28:03,066 --> 00:28:06,300
He's raked in well
over £30,000 in
the last three years.
479
00:28:06,300 --> 00:28:08,233
[Whistles]
480
00:28:08,233 --> 00:28:10,166
-[Sighs]
-Alright.
481
00:28:10,166 --> 00:28:13,466
If I were somehow
in a position to, uh,
482
00:28:13,466 --> 00:28:15,800
restructure him,
483
00:28:15,800 --> 00:28:19,366
I could offer you his
share of the proceeds.
484
00:28:19,366 --> 00:28:20,833
Better still,
485
00:28:20,833 --> 00:28:23,066
with Danioni out
of the picture,
486
00:28:23,066 --> 00:28:26,866
I'd only have to pay
Detroit back their
original investment,
487
00:28:26,866 --> 00:28:29,033
which means you and I could
split the extra 40,000
488
00:28:29,033 --> 00:28:31,633
that little bastard
is extorting from me.
489
00:28:34,866 --> 00:28:37,666
Restructure, you say.
490
00:28:37,666 --> 00:28:38,700
Yes.
491
00:28:40,600 --> 00:28:43,566
You'd have shot me
for nothing, Jack.
492
00:28:43,566 --> 00:28:45,966
Surely 20,000
and a quarter share
493
00:28:45,966 --> 00:28:50,000
in a bootleg bonanza is
enough of a handsome return
494
00:28:50,000 --> 00:28:53,000
for helping me put
an end to the man who, uh,
495
00:28:53,000 --> 00:28:54,733
shopped you
to the authorities.
496
00:28:54,733 --> 00:28:55,933
Uh-huh.
497
00:28:55,933 --> 00:29:19,033
♪
498
00:29:19,033 --> 00:29:20,233
[Sighs]
499
00:29:26,300 --> 00:29:27,766
Virat: Can I look at it?
500
00:29:28,966 --> 00:29:32,400
Uh, I suppose so,
501
00:29:32,400 --> 00:29:34,466
but you be careful
with it.
502
00:29:34,466 --> 00:29:35,700
It's loaded.
503
00:29:40,333 --> 00:29:42,566
They didn't ask for it back?
504
00:29:42,566 --> 00:29:44,300
Well, I was convalescing
in Marseille.
505
00:29:44,300 --> 00:29:45,966
I think it fell
off their list.
506
00:29:49,300 --> 00:29:50,800
It's heavier
than I expected.
507
00:29:50,800 --> 00:29:52,833
Mm. Doesn't feel like it
508
00:29:52,833 --> 00:29:54,700
when you're heading
into battle and you have
509
00:29:54,700 --> 00:29:58,033
all the adrenaline
and such coursing
through you.
510
00:29:58,033 --> 00:29:59,800
Did you shoot someone
with it?
511
00:30:02,000 --> 00:30:03,633
[Scoffs]
512
00:30:03,633 --> 00:30:07,066
I fired it a number
of times
513
00:30:07,066 --> 00:30:09,000
in the vague direction
of the enemy,
514
00:30:09,000 --> 00:30:11,233
but who's to know?
515
00:30:11,233 --> 00:30:13,333
I had my eyes shut.
516
00:30:13,333 --> 00:30:16,500
You were very brave
just being there.
517
00:30:16,500 --> 00:30:19,500
Your brother was
braver than me.
518
00:30:19,500 --> 00:30:22,666
He, uh, used to face
death every day
519
00:30:22,666 --> 00:30:24,066
without even the means
to fight back.
520
00:30:24,066 --> 00:30:25,400
He gave the lie
to the idea
521
00:30:25,400 --> 00:30:27,800
that all pacifists
are cowards.
522
00:30:27,800 --> 00:30:30,533
-He was like that as a boy.
-Huh?
523
00:30:30,533 --> 00:30:32,833
Would never fight
the bullies.
524
00:30:32,833 --> 00:30:35,100
Would stand up to them,
argue for all he was worth.
525
00:30:35,100 --> 00:30:38,133
Ha ha ha!
I can imagine that.
526
00:30:38,133 --> 00:30:42,000
Ever since I've known Nish,
he's always been very proud,
527
00:30:42,000 --> 00:30:44,000
very principled.
528
00:30:44,000 --> 00:30:46,233
Perhaps not so principled.
529
00:30:46,233 --> 00:30:48,400
He learned to throw bombs.
530
00:30:48,400 --> 00:30:50,000
To kill.
531
00:30:50,000 --> 00:30:51,766
Really just
a different principle.
532
00:30:51,766 --> 00:30:53,233
[Dog barking]
533
00:30:53,233 --> 00:30:55,233
Marco: Lucian! Virat!
534
00:30:55,233 --> 00:30:56,433
Over here!
535
00:30:56,433 --> 00:30:57,933
[Dog barking]
536
00:30:57,933 --> 00:31:10,000
♪
537
00:31:10,000 --> 00:31:11,633
Lucian: Hold on.
538
00:31:11,633 --> 00:31:13,166
Hold on, it's loose.
539
00:31:13,166 --> 00:31:14,800
It looks recent.
540
00:31:14,800 --> 00:31:16,466
Get out the way.
541
00:31:19,800 --> 00:31:21,466
[Brakes screech]
542
00:31:21,466 --> 00:31:23,466
[Blackshirts speaking Italian]
543
00:31:23,466 --> 00:31:26,900
♪
544
00:31:26,900 --> 00:31:28,266
[Dog barking and growling]
545
00:31:31,433 --> 00:31:49,766
♪
546
00:31:49,766 --> 00:31:51,866
[Dogs barking,
Blackshirts speaking Italian]
547
00:31:51,866 --> 00:31:58,800
♪
548
00:31:58,800 --> 00:32:00,400
Unh!
549
00:32:01,766 --> 00:32:03,866
Wait, wait, stop.
550
00:32:08,033 --> 00:32:09,233
[Sighs]
551
00:32:09,233 --> 00:32:10,733
God, is that what
I think it is?
552
00:32:12,533 --> 00:32:15,266
Oh, Christ! Jesus.
553
00:32:15,266 --> 00:32:16,866
No, Vi--Virat,
Virat don't look.
554
00:32:16,866 --> 00:32:18,033
Hey?
555
00:32:19,566 --> 00:32:22,033
Anish? Huh?
556
00:32:22,033 --> 00:32:25,033
Anish! Anish!
557
00:32:25,033 --> 00:32:27,900
[Screaming]
558
00:32:30,033 --> 00:32:32,533
[Dog barking]
559
00:32:32,533 --> 00:32:35,133
[Blackshirts speaking Italian]
560
00:32:35,133 --> 00:32:36,766
[Speaking Italian]
561
00:32:40,133 --> 00:32:41,266
Virat: Anish!
562
00:32:42,933 --> 00:32:46,900
[Dog barking,
Blackshirts speaking Italian]
563
00:32:46,900 --> 00:32:49,200
-Somebody's coming. We must go.
-We can't leave him here.
564
00:32:49,200 --> 00:32:50,533
-No...
-I can't leave him here!
565
00:32:50,533 --> 00:32:52,133
We don't...we have
no choice.
566
00:32:52,133 --> 00:32:54,966
-Anish! Anish! Anish!
-We have no choice.
567
00:32:54,966 --> 00:32:56,400
-Virat!
-Aargh!
568
00:32:56,400 --> 00:32:59,266
[Dog barking,
Blackshirts shouting]
569
00:32:59,266 --> 00:33:00,700
-Get off!
-Virat!
570
00:33:00,700 --> 00:33:02,133
-Aargh!
-What are you doing?
571
00:33:02,133 --> 00:33:03,333
The bracelet!
572
00:33:04,966 --> 00:33:06,666
-Virat!
-The bracelet!
573
00:33:06,666 --> 00:33:07,933
[Dog barking]
574
00:33:09,866 --> 00:33:11,700
Go. Go!
575
00:33:14,000 --> 00:33:15,566
[Dog barking]
576
00:33:18,233 --> 00:33:20,066
[Dogs growling,
Blackshirts chatter]
577
00:33:25,200 --> 00:33:27,466
[Speaking Italian]
578
00:33:27,466 --> 00:33:28,566
[Sighs]
579
00:33:32,066 --> 00:33:33,900
[Dog panting]
580
00:33:35,133 --> 00:33:36,300
[Danioni grunts]
581
00:33:47,866 --> 00:33:50,266
[Dog barking]
582
00:33:59,166 --> 00:34:00,733
Virat was sure?
583
00:34:00,733 --> 00:34:03,433
Lucian: He was
absolutely insistent.
584
00:34:03,433 --> 00:34:06,733
Marco: He gave it to
Nish when they parted.
585
00:34:06,733 --> 00:34:09,166
It's a, um, it's a charm.
586
00:34:09,166 --> 00:34:11,333
It's meant to be warding
off evil.
587
00:34:16,400 --> 00:34:19,000
He'll have to be
formally identified.
588
00:34:20,633 --> 00:34:22,500
Yes, of course.
589
00:34:23,800 --> 00:34:26,466
Presumably with the help
of the police.
590
00:34:26,466 --> 00:34:28,333
I'd advise
against it.
591
00:34:30,133 --> 00:34:31,366
But we must.
592
00:34:32,800 --> 00:34:35,033
It isn't wise, Bella.
593
00:34:35,033 --> 00:34:37,233
But they deserve justice.
594
00:34:37,233 --> 00:34:39,733
Well, they're not very well
going to find it here, are they?
595
00:34:41,533 --> 00:34:44,733
How did Virat take it?
596
00:34:44,733 --> 00:34:46,866
He hasn't spoken much.
597
00:34:46,866 --> 00:34:49,700
No, he's in shock, I think.
598
00:34:52,666 --> 00:34:55,200
And, darling,
how are you? I...
599
00:34:55,200 --> 00:34:59,166
I...I ought to go and check
on him, I think.
600
00:35:08,933 --> 00:35:10,466
Those poor boys.
601
00:35:14,700 --> 00:35:16,166
[Sighs]
602
00:35:18,133 --> 00:35:25,400
♪
603
00:35:25,400 --> 00:35:28,433
What's wrong
with this country?
604
00:35:28,433 --> 00:35:32,266
The lunatics
have taken over.
605
00:35:32,266 --> 00:35:36,266
I must think of a way
to expose Danioni.
606
00:35:36,266 --> 00:35:38,966
To denounce him
for his crimes.
607
00:35:38,966 --> 00:35:40,966
But denounce him to who?
608
00:35:40,966 --> 00:35:42,833
I can't just sit
on my hands.
609
00:35:42,833 --> 00:35:45,166
But you can't put
your life at risk.
610
00:35:45,166 --> 00:35:50,333
Virat's brother,
he tried to fight back,
and so should I.
611
00:35:50,333 --> 00:35:51,866
But--but then wait.
612
00:35:51,866 --> 00:35:53,666
Wait--wait for a little while.
613
00:35:53,666 --> 00:35:55,066
Let me speak to Carlo.
614
00:35:58,266 --> 00:36:00,066
-Why?
-Because he knows people.
615
00:36:00,066 --> 00:36:01,600
He knows people
in high places.
616
00:36:01,600 --> 00:36:04,366
Then perhaps
he's a fascist also.
617
00:36:04,366 --> 00:36:06,466
You know that's not true.
618
00:36:07,633 --> 00:36:11,100
Then speak to him
if you must.
619
00:36:11,100 --> 00:36:12,866
No, don't go. Plea...
620
00:36:12,866 --> 00:36:17,466
♪
621
00:36:17,466 --> 00:36:19,366
[Sobbing]
622
00:36:19,366 --> 00:36:24,866
♪
623
00:36:24,866 --> 00:36:26,866
[Footsteps approaching]
624
00:36:26,866 --> 00:36:30,266
♪
625
00:36:30,266 --> 00:36:31,600
Lucian.
626
00:36:33,200 --> 00:36:35,233
What's the matter?
627
00:36:35,233 --> 00:36:37,966
It's, uh...it's Nish.
628
00:36:41,033 --> 00:36:42,533
What happened?
629
00:36:45,366 --> 00:36:46,800
He's dead.
630
00:36:49,766 --> 00:36:50,866
[Sighs]
631
00:36:52,233 --> 00:36:54,333
Do you want to tell me
about it?
632
00:36:54,333 --> 00:36:56,633
No, I don't, um,
think there's
anything else to say.
633
00:36:56,633 --> 00:36:59,066
It's, uh...
634
00:36:59,066 --> 00:37:01,566
it's Nish and Rose
and everyone
635
00:37:01,566 --> 00:37:03,100
that I've ever
gotten close to,
636
00:37:03,100 --> 00:37:05,433
everyone that I care about,
they're gone.
637
00:37:07,133 --> 00:37:08,666
Except for you.
638
00:37:13,400 --> 00:37:16,066
I'm still in love
with you, Constance.
639
00:37:18,933 --> 00:37:20,433
[Sighs]
640
00:37:22,433 --> 00:37:24,533
You've a funny way
of showing it.
641
00:37:27,333 --> 00:37:31,500
This--this is torture.
642
00:37:31,500 --> 00:37:33,200
I'm sharing
the same space as you.
643
00:37:33,200 --> 00:37:35,300
I am sharing
the same air as you.
644
00:37:35,300 --> 00:37:38,166
I...I haven't been able
to tell you how I feel,
645
00:37:38,166 --> 00:37:42,300
and I've had no idea whether
or not you felt the same.
646
00:37:42,300 --> 00:37:45,300
And--and I'm trying to tell
myself that I'm not,
647
00:37:45,300 --> 00:37:47,833
that it would be better
if I just...
648
00:37:47,833 --> 00:37:51,633
if I just kept my distance,
but...
649
00:37:51,633 --> 00:37:55,033
if I were to get close to you,
then I would just end up
650
00:37:55,033 --> 00:37:58,866
poisoning something
that was good between us
651
00:37:58,866 --> 00:38:02,566
because there is something
about me that's...
652
00:38:02,566 --> 00:38:04,100
toxic.
653
00:38:08,533 --> 00:38:09,600
[Inhales]
654
00:38:16,166 --> 00:38:19,433
Yet, here you are.
655
00:38:23,366 --> 00:38:24,900
Here I am.
656
00:38:29,200 --> 00:38:31,600
I'm still in love
with, you too.
657
00:38:57,133 --> 00:39:10,600
♪
658
00:39:10,600 --> 00:39:12,633
But this isn't
going to work.
659
00:39:14,366 --> 00:39:17,166
Why--why?
How can you say that?
660
00:39:17,166 --> 00:39:18,733
Because it's true.
661
00:39:18,733 --> 00:39:23,766
♪
662
00:39:23,766 --> 00:39:25,200
I'm sorry.
663
00:39:25,200 --> 00:39:29,233
♪
664
00:39:29,233 --> 00:39:31,033
I think you should leave.
665
00:39:31,033 --> 00:39:45,633
♪
666
00:39:45,633 --> 00:39:47,100
[Sighs]
667
00:39:47,100 --> 00:39:54,600
♪
668
00:39:54,600 --> 00:39:56,100
[Gasps]
669
00:39:56,100 --> 00:40:02,333
♪
670
00:40:02,333 --> 00:40:03,800
[Knocking]
671
00:40:05,133 --> 00:40:07,166
Bella: Virat?
672
00:40:07,166 --> 00:40:09,966
It's, it's me.
It's Bella Ainsworth.
673
00:40:09,966 --> 00:40:11,100
[Door opens]
674
00:40:16,633 --> 00:40:21,233
I just wanted to check
that you're alright.
675
00:40:24,666 --> 00:40:26,600
Are you unwell?
676
00:40:26,600 --> 00:40:27,766
No.
677
00:40:33,366 --> 00:40:34,766
Are you hungry?
678
00:40:40,333 --> 00:40:41,666
[Sighs]
679
00:40:46,066 --> 00:40:47,600
I can't eat.
680
00:40:50,900 --> 00:40:55,400
I just hate the thought
of you up here on your own.
681
00:40:57,333 --> 00:40:59,500
I'm not fit
for company.
682
00:41:14,300 --> 00:41:16,700
Perhaps we could
pray together.
683
00:41:38,900 --> 00:41:40,633
The gods...
684
00:41:41,933 --> 00:41:43,566
they've taken him.
685
00:41:46,033 --> 00:41:47,533
My beloved brother.
686
00:41:51,166 --> 00:41:54,066
I don't think I'll find
the urge to pray again.
687
00:42:03,666 --> 00:42:16,633
♪
688
00:42:16,633 --> 00:42:18,000
[Sighs]
689
00:42:18,000 --> 00:42:22,266
♪
690
00:42:22,266 --> 00:42:23,766
What are you doing?
691
00:42:23,766 --> 00:42:25,866
I want you to come away
with me, Constance.
692
00:42:30,466 --> 00:42:32,433
Constance.
693
00:42:32,433 --> 00:42:33,833
-Constance!
-You don't mean that.
694
00:42:33,833 --> 00:42:35,233
I do.
I am deadly serious!
695
00:42:35,233 --> 00:42:36,833
Oh, well, I can't up sticks
and swan off.
696
00:42:36,833 --> 00:42:38,366
I have a son in case
you've forgotten.
697
00:42:38,366 --> 00:42:39,900
-We'll take him with us.
-He needs stability.
698
00:42:39,900 --> 00:42:41,533
He needs a father,
Constance.
699
00:42:41,533 --> 00:42:43,166
I can be that.
I have to be with you.
700
00:42:43,166 --> 00:42:44,566
I can't fight it anymore.
701
00:42:44,566 --> 00:42:45,866
-I can't fight...
-Where would we go?
702
00:42:45,866 --> 00:42:47,533
Anywhere.
It doesn't matter.
703
00:42:47,533 --> 00:42:49,200
It doesn't matter.
We'd be together.
704
00:42:49,200 --> 00:42:50,600
But it's so sudden.
705
00:42:50,600 --> 00:42:52,566
-Well, we have a few days.
-Days?!
706
00:42:52,566 --> 00:42:55,266
I--I can't remain here
any longer.
707
00:42:57,466 --> 00:43:01,266
There's something
that I have to do,
708
00:43:01,266 --> 00:43:03,266
and after that,
I won't be able to stay.
709
00:43:03,266 --> 00:43:04,633
[Bang]
710
00:43:04,633 --> 00:43:19,966
♪
711
00:43:19,966 --> 00:43:21,233
[Sighs]
712
00:43:21,233 --> 00:43:24,666
♪
713
00:43:24,666 --> 00:43:26,866
I wish you'd come
to me earlier.
714
00:43:26,866 --> 00:43:28,800
I would have advised
against taking the law
715
00:43:28,800 --> 00:43:31,400
into your own hands.
716
00:43:31,400 --> 00:43:33,200
At least you had the sense
to leave the body
717
00:43:33,200 --> 00:43:34,466
where you found it.
718
00:43:34,466 --> 00:43:36,066
It may not stay
there long.
719
00:43:36,066 --> 00:43:37,633
That's something
we can agree on.
720
00:43:37,633 --> 00:43:39,900
-Yes.
-If it was Danioni who came
721
00:43:39,900 --> 00:43:41,066
looking for you in the woods,
722
00:43:41,066 --> 00:43:43,366
then your lives are
in danger.
723
00:43:43,366 --> 00:43:45,300
It won't be hard for him
to work out
724
00:43:45,300 --> 00:43:47,933
who's the most invested
in bringing his crimes to light.
725
00:43:47,933 --> 00:43:50,000
Well then, what do you
suggest, Carlo?
726
00:43:51,366 --> 00:43:53,533
I must go to Rome immediately
727
00:43:53,533 --> 00:43:56,300
to consult with Enzo Colonna
at the Interior Ministry.
728
00:44:28,466 --> 00:44:29,666
Bella: Marco.
729
00:44:31,800 --> 00:44:34,666
No. No!
730
00:44:37,233 --> 00:44:39,666
Carlo, I'm so, so sorry
to have dragged you
into all of this.
731
00:44:39,666 --> 00:44:42,433
No, no, no. You have
done the right thing.
732
00:44:42,433 --> 00:44:43,500
But now I'm worried
that we've
733
00:44:43,500 --> 00:44:44,933
put your life in danger.
734
00:44:47,533 --> 00:44:50,933
Enzo will know how to bring
all this into the open
735
00:44:50,933 --> 00:44:53,566
and who can be
trusted to act.
736
00:44:54,800 --> 00:44:56,933
Thank you.
737
00:44:56,933 --> 00:45:12,000
♪
738
00:45:12,000 --> 00:45:13,866
[Hushed voices]
739
00:45:13,866 --> 00:45:19,800
♪
740
00:45:19,800 --> 00:45:21,566
[Talking softly]
741
00:45:21,566 --> 00:45:37,566
♪
742
00:45:37,566 --> 00:45:38,733
[Carlo scoffs]
743
00:45:38,733 --> 00:45:47,666
♪
744
00:45:47,666 --> 00:45:49,900
[Waves lapping,
seagulls calling]
745
00:45:49,900 --> 00:45:53,133
♪
746
00:46:08,966 --> 00:46:10,233
Constance: Lucian.
747
00:46:16,466 --> 00:46:18,833
What are you hiding?
748
00:46:18,833 --> 00:46:20,066
Constance...
749
00:46:20,066 --> 00:46:21,333
Let me see.
750
00:46:27,466 --> 00:46:28,933
What have you got
yourself involved in?
751
00:46:28,933 --> 00:46:30,600
This doesn't concern you,
Constance.
752
00:46:30,600 --> 00:46:33,433
And yet you want to concern
yourself with Tommy and me.
753
00:46:33,433 --> 00:46:34,900
Nish was murdered.
754
00:46:37,733 --> 00:46:39,133
Murdered?
755
00:46:39,133 --> 00:46:40,566
He was shot.
756
00:46:44,133 --> 00:46:47,033
So you plan to shoot
someone in turn.
757
00:46:47,033 --> 00:46:48,400
If I must.
758
00:46:48,400 --> 00:46:50,433
There is no "must"
in murder.
759
00:46:50,433 --> 00:46:52,233
He will have no justice
without it.
760
00:46:52,233 --> 00:46:54,400
I--I--I wouldn't be able
to live with myself
761
00:46:54,400 --> 00:46:57,266
if I were to leave
Nish's death unavenged.
762
00:46:57,266 --> 00:47:01,933
♪
763
00:47:01,933 --> 00:47:03,166
And I couldn't live
with a man
764
00:47:03,166 --> 00:47:04,700
who chooses to kill
in cold blood.
765
00:47:06,400 --> 00:47:08,000
Constance...
766
00:47:08,000 --> 00:47:43,600
♪
767
00:47:43,600 --> 00:47:45,633
It's alright. I know him.
768
00:47:56,200 --> 00:47:59,833
I have come to
apologize for acting
like a jealous fool.
769
00:47:59,833 --> 00:48:02,966
You have nothing to fear
from Carlo.
770
00:48:05,133 --> 00:48:09,233
I wish it was me
you looked to for
protection and advice.
771
00:48:09,233 --> 00:48:11,766
Carlo is an old friend.
772
00:48:11,766 --> 00:48:14,366
And I'm just the man
who loves you.
773
00:48:19,366 --> 00:48:21,366
-Has he gone to Rome?
-Yes.
774
00:48:21,366 --> 00:48:25,233
Yes, he left
this afternoon.
775
00:48:25,233 --> 00:48:30,833
Then we can only wait to--
to see what he advises.
776
00:48:30,833 --> 00:48:35,133
Don't do anything rash
in the meantime, will you?
777
00:48:35,133 --> 00:48:37,233
I would never put you
in danger.
778
00:48:47,733 --> 00:48:50,000
-I should go now.
-No.
779
00:48:51,833 --> 00:48:54,200
Can I introduce you
to someone?
780
00:48:56,666 --> 00:48:58,133
Of course.
781
00:49:01,766 --> 00:49:05,066
This is Amelia,
my sister,
782
00:49:05,066 --> 00:49:06,900
and this is Marco.
783
00:49:08,166 --> 00:49:10,933
It's--it's a great,
great pleasure.
784
00:49:10,933 --> 00:49:23,833
♪
785
00:49:23,833 --> 00:49:25,800
[Footsteps approaching]
786
00:49:28,200 --> 00:49:30,066
Jack:
Mind if I join you?
787
00:49:32,200 --> 00:49:34,433
I was rather hoping
you would.
788
00:49:34,433 --> 00:49:36,600
So, I've had time
to think Ainsworth,
789
00:49:36,600 --> 00:49:40,433
and, yeah, I would be
prepared to help you
790
00:49:40,433 --> 00:49:43,466
carry out your...restructure.
791
00:49:49,066 --> 00:49:50,666
Shall we shake on it?
792
00:49:58,366 --> 00:50:02,733
So...you want to share
the detail?
793
00:50:04,733 --> 00:50:06,966
You have my wife's ring,
I take it.
794
00:50:13,666 --> 00:50:15,033
Yeah.
795
00:50:15,033 --> 00:50:20,633
♪
796
00:50:20,633 --> 00:50:22,366
Trust me.
797
00:50:25,966 --> 00:50:29,500
This and a bundle
of money,
798
00:50:29,500 --> 00:50:31,333
that's all the detail
we'll need.
799
00:50:33,966 --> 00:50:38,933
Here's addio to our
charming Italian friend.
800
00:50:38,933 --> 00:50:51,033
♪
801
00:50:51,033 --> 00:50:52,766
[Crickets chirping]
802
00:50:52,766 --> 00:50:59,500
♪
803
00:50:59,500 --> 00:51:02,366
[Dogs barking]
804
00:51:05,366 --> 00:51:07,000
[Church bell ringing]
805
00:51:07,000 --> 00:51:18,566
♪
806
00:51:18,566 --> 00:51:20,433
[Blackshirts speaking Italian]
807
00:51:22,933 --> 00:51:29,466
♪
808
00:51:38,933 --> 00:51:40,166
[Door opens]
809
00:51:42,400 --> 00:51:43,700
[Door closes]
810
00:51:47,666 --> 00:51:50,200
[Blackshirts shouting
in Italian]
811
00:51:51,866 --> 00:51:53,266
[Brakes screeching]
812
00:51:53,266 --> 00:51:55,666
[Blackshirts shouting
in Italian]
813
00:51:55,666 --> 00:52:02,266
♪
814
00:52:02,266 --> 00:52:03,900
[Cocks gun]
815
00:52:06,700 --> 00:52:09,133
[Blackshirts speaking Italian]
816
00:52:12,933 --> 00:52:14,133
[Dogs barking]
817
00:52:14,133 --> 00:52:17,933
♪
818
00:52:17,933 --> 00:52:19,866
[Blackshirts speaking Italian]
819
00:52:25,266 --> 00:52:26,666
[Dog panting]
820
00:52:26,666 --> 00:52:28,233
[Blackshirts speaking Italian]
821
00:52:28,233 --> 00:52:51,833
♪
822
00:52:53,033 --> 00:53:21,733
♪
50119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof