Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,202 --> 00:00:05,438
*
2
00:00:05,438 --> 00:00:11,344
[indistinct chatter]
3
00:00:16,216 --> 00:00:19,452
[indistinct police dispatches]
4
00:00:19,452 --> 00:00:21,588
[newscaster] For those
of you who have just tuned in,
5
00:00:21,588 --> 00:00:23,823
we're broadcasting live
from Parkview Middle School
6
00:00:23,823 --> 00:00:25,725
in West Baltimore,
where an unknown assailant
7
00:00:25,725 --> 00:00:29,396
is holding 15 students
and their teacher at gunpoint.
8
00:00:29,396 --> 00:00:31,531
But at this time,
WBAL has been unable
9
00:00:31,531 --> 00:00:34,367
to learn any other details,
including the identity
10
00:00:34,367 --> 00:00:36,369
of the gunman,
or if he's made any
11
00:00:36,369 --> 00:00:38,738
demands in exchange
for release of the hostages.
12
00:00:38,738 --> 00:00:40,473
Back to you, Rog.
13
00:00:40,473 --> 00:00:44,811
Hey. QRT's gearing up to take
the building by force.
14
00:00:44,811 --> 00:00:47,180
I hope they hurry the hell up.
15
00:00:47,180 --> 00:00:49,282
All this standing around
is making me crazy.
16
00:00:49,282 --> 00:00:51,184
Yeah, well, it's QRT's show.
17
00:00:51,184 --> 00:00:53,720
All we can do is wait
for them to make their move.
18
00:00:53,720 --> 00:00:56,122
- I'm fast.
- [Kellerman] What?
19
00:00:56,122 --> 00:00:58,191
My heart is racing.
Here, feel it.
20
00:00:58,191 --> 00:00:59,859
No, I'm not a doctor.
21
00:00:59,859 --> 00:01:01,628
Come on, man. Just feel it.
22
00:01:06,866 --> 00:01:08,668
- You're a little fast.
- Yeah, see?
23
00:01:08,668 --> 00:01:12,205
See what? We're in the middle of
a hostage situation.
24
00:01:12,205 --> 00:01:13,807
Of course you're pumped.
Of course your heartbeat's
25
00:01:13,807 --> 00:01:15,342
gonna be a little fast.
26
00:01:15,675 --> 00:01:17,811
You don't think
I'm having a heart attack?
27
00:01:17,811 --> 00:01:19,579
You're not having
a heart attack.
28
00:01:21,247 --> 00:01:23,583
Why am I listening to you for?
You ain't no doctor.
29
00:01:24,284 --> 00:01:26,152
That was City Hall.
30
00:01:26,152 --> 00:01:28,321
They want to know if
we're prepared to go in.
31
00:01:28,321 --> 00:01:30,256
- They're losing patience, Al.
- They're not here.
32
00:01:30,256 --> 00:01:31,891
They don't
understand the situation.
33
00:01:31,891 --> 00:01:34,160
I'm losing patience.
We've given the suspect
34
00:01:34,160 --> 00:01:36,429
every opportunity to respond.
He's not responding.
35
00:01:36,429 --> 00:01:38,798
- Are you ready to go?
- We've secured the perimeter.
36
00:01:38,798 --> 00:01:40,934
- Sharpshooters are in position.
- Good.
37
00:01:40,934 --> 00:01:42,936
Oh, there must be
something more he wants.
38
00:01:42,936 --> 00:01:44,637
All he's asked for
so far is beer.
39
00:01:44,637 --> 00:01:46,673
He's had the throw phone
for over two hours.
40
00:01:46,673 --> 00:01:49,309
If he hasn't picked up by now,
I doubt he ever will.
41
00:01:49,309 --> 00:01:51,511
In all due respect,
Colonel Barnfather, sir.
42
00:01:51,511 --> 00:01:54,347
This man is unpredictable.
We storm in there, he-- he might
shoot all those children...
43
00:01:55,482 --> 00:01:58,485
- every single one of them, sir.
- He might shoot them anyway.
You ever think about that?
44
00:01:58,485 --> 00:02:00,253
It's your call,
Colonel Barnfather.
45
00:02:00,253 --> 00:02:01,688
It's your call.
46
00:02:05,792 --> 00:02:07,460
Get on the squawk box.
47
00:02:07,460 --> 00:02:10,196
Give him one more
chance to talk to us.
48
00:02:17,470 --> 00:02:20,874
[ominous percussive music]
49
00:02:20,874 --> 00:02:25,178
[theme music playing]
50
00:03:15,362 --> 00:03:17,630
[male voice] Homicide.
51
00:03:21,568 --> 00:03:23,670
{\an8}The hostage situation continues
52
00:03:23,670 --> 00:03:26,272
{\an8}into the evening here
at Parkview Middle School,
53
00:03:26,272 --> 00:03:28,708
{\an8}with no indications of
ending anytime soon.
54
00:03:28,708 --> 00:03:31,711
{\an8}An unknown assailant has been
holding 15 sixth-graders
55
00:03:31,711 --> 00:03:34,848
{\an8}and their teacher at gunpoint
for the past nine hours.
56
00:03:34,848 --> 00:03:36,916
{\an8}Earlier today,
the gunman entered
57
00:03:36,916 --> 00:03:38,618
{\an8}school grounds and opened fire,
58
00:03:38,618 --> 00:03:41,287
{\an8}randomly shooting
at students and teachers.
59
00:03:41,287 --> 00:03:42,822
{\an8}There have been two
confirmed fatalities,
60
00:03:42,822 --> 00:03:44,057
{\an8}and at least six wounded...
61
00:03:44,057 --> 00:03:45,625
{\an8}Frank, is everything all right?
62
00:03:45,625 --> 00:03:47,594
{\an8}...into one
of the most violent--
63
00:03:47,594 --> 00:03:49,429
{\an8}Um...
64
00:03:50,697 --> 00:03:54,467
{\an8}Um... Yeah?
65
00:03:54,467 --> 00:04:00,640
{\an8}- A-a-a bad dream. I...
- Okay.
66
00:04:02,509 --> 00:04:04,277
{\an8}What is it?
67
00:04:15,822 --> 00:04:19,592
{\an8}[gentle music]
68
00:04:31,404 --> 00:04:33,506
{\an8}[Mary] Frank, I've missed you.
69
00:04:41,147 --> 00:04:44,384
{\an8}[Pembleton sighing]
70
00:04:58,531 --> 00:05:01,401
{\an8}It's okay.
71
00:05:05,038 --> 00:05:07,107
It-- it's...
it's, it's, it's, not...
72
00:05:07,107 --> 00:05:10,577
It's not, it's not okay.
73
00:05:10,577 --> 00:05:13,646
It's not you, it's
the medication, the Lopressor.
74
00:05:13,646 --> 00:05:16,483
So you go back
to the doctor again
75
00:05:16,483 --> 00:05:18,518
- and you get something else.
- Oh, I...
76
00:05:18,518 --> 00:05:21,388
I-I-I, I go back
to the doctor,
77
00:05:21,388 --> 00:05:23,523
he prescribes something--
something else,
78
00:05:23,523 --> 00:05:25,592
some-- some-- some--
some other drug?
79
00:05:25,592 --> 00:05:28,061
I-I-I change one side
effect for another, huh?
80
00:05:28,061 --> 00:05:30,597
Well, maybe you just
need time to adjust, huh?
81
00:05:30,597 --> 00:05:33,033
Well, maybe I should stop,
stop-- stop taking it,
82
00:05:33,033 --> 00:05:35,035
al... al... altogether?
83
00:05:35,035 --> 00:05:37,170
- Frank.
- Al... altogether.
84
00:05:37,170 --> 00:05:40,740
I-- I want--
I want to-- I want to--
85
00:05:40,740 --> 00:05:44,444
Whatever the doctor prescribes,
you're taking it, okay?
86
00:05:45,712 --> 00:05:48,648
Every day for the rest
of your life, if you have to.
87
00:05:50,450 --> 00:05:52,819
- I... I...
- [baby crying]
88
00:05:52,819 --> 00:05:54,721
Olivia's up. I'll get her.
89
00:05:56,589 --> 00:06:00,593
No, no, no. I--I...
I'll get her.
90
00:06:00,593 --> 00:06:02,495
[Mary] Sweetie,
she needs to be changed.
91
00:06:02,495 --> 00:06:05,732
I-- I-- I'll get--
I'll get her. Okay?
92
00:06:05,732 --> 00:06:08,635
[Olivia cooing]
93
00:06:11,004 --> 00:06:16,543
Okay, no...
no... no problem.
94
00:06:16,910 --> 00:06:20,847
You just... you just...
you just hold still.
95
00:06:20,847 --> 00:06:23,116
Hold still, baby.
Daddy... Daddy needs to...
96
00:06:23,116 --> 00:06:25,118
Frank, watch it,
let me help you out, huh?
97
00:06:25,118 --> 00:06:29,556
No. No, no, no.
Okay, hold st...
98
00:06:29,556 --> 00:06:32,726
- Okay, what uh...
- Here, I'll just...
99
00:06:32,726 --> 00:06:36,563
Di... di... did you just
hear what I said? I said no!
100
00:06:36,563 --> 00:06:39,733
Did you hear what I just said?
101
00:06:39,733 --> 00:06:41,568
I said no!
102
00:06:45,705 --> 00:06:47,107
I said no.
103
00:06:47,107 --> 00:06:51,644
[Olivia wailing]
104
00:07:07,293 --> 00:07:11,798
[Pembleton sobbing]
105
00:07:21,941 --> 00:07:24,110
- Hey, pretty.
- I'm sorry.
106
00:07:24,110 --> 00:07:25,945
I know, honey.
I'm sorry.
107
00:07:25,945 --> 00:07:27,714
It's okay.
I'm sorry.
108
00:07:27,714 --> 00:07:31,184
I didn't mean to, uh...
hey, beautiful.
109
00:07:31,184 --> 00:07:32,719
It's fine.
110
00:07:35,288 --> 00:07:37,824
She's fine.
Everything's fine.
111
00:07:41,895 --> 00:07:44,130
An unknown assailant has been
holding 15 sixth-graders
112
00:07:44,130 --> 00:07:47,801
and their teacher at gunpoint
for the past nine hours--
113
00:07:47,801 --> 00:07:50,203
Hmm.
This guy's obviously a nut job.
114
00:07:50,203 --> 00:07:52,539
He's mad at the world.
115
00:07:52,539 --> 00:07:54,074
One day he gets up on
the wrong side of the bed
116
00:07:54,074 --> 00:07:55,642
and look what happens.
117
00:07:55,642 --> 00:07:57,877
- That could never happen to me.
- What?
118
00:07:57,877 --> 00:07:59,813
Waking up
on the wrong side of the bed,
119
00:07:59,813 --> 00:08:01,815
'cause my bed, see,
it's against the wall.
120
00:08:01,815 --> 00:08:03,850
I mean, it used to be
against the wall.
121
00:08:03,850 --> 00:08:05,185
Well, where is it now?
122
00:08:05,185 --> 00:08:06,753
It's in my brother's basement.
123
00:08:06,753 --> 00:08:08,755
I got evicted from my apartment.
124
00:08:08,755 --> 00:08:11,024
- So where do you live?
- Uh, here and there.
125
00:08:11,024 --> 00:08:14,227
- Here, mostly.
- You sleep in the Squad Room?
126
00:08:14,227 --> 00:08:16,996
Eh, it's not bad.
Free coffee, color TV, you know.
127
00:08:16,996 --> 00:08:19,099
[Munch] Well, why don't you stay
with your brother?
128
00:08:19,099 --> 00:08:20,667
He lives in Chattanooga.
129
00:08:20,667 --> 00:08:22,702
You can't live
in the Squad Room.
130
00:08:22,702 --> 00:08:26,706
Why not? It's quiet, you know,
it's peaceful, it's cozy.
131
00:08:26,706 --> 00:08:28,775
It beats Chattanooga.
132
00:08:30,143 --> 00:08:31,978
All right.
You can stay with me.
133
00:08:31,978 --> 00:08:33,179
Really? You mean it?
134
00:08:33,179 --> 00:08:34,347
Just for a couple of days.
135
00:08:34,347 --> 00:08:35,815
You won't regret this, Munch.
136
00:08:35,815 --> 00:08:37,584
That's what
my first ex-wife said.
137
00:08:37,584 --> 00:08:39,252
[Brodie] Okay.
138
00:08:39,252 --> 00:08:42,722
[newscaster] ...officials have
not yet named the victims--
139
00:08:42,722 --> 00:08:46,760
[indistinct police dispatches]
140
00:08:53,066 --> 00:08:54,668
- He's still not responding.
- That's it, then.
141
00:08:54,668 --> 00:08:56,269
- Let's do it.
- Colonel, listen--
142
00:08:56,269 --> 00:08:58,104
Now, Al, we've waited
too long already.
143
00:08:58,104 --> 00:09:00,306
- Go.
- 25-0-1 to "A" team.
144
00:09:00,306 --> 00:09:02,742
- Prepare to move.
- Wait! Someone's coming out.
145
00:09:02,742 --> 00:09:04,878
[Jasper] 25-0-1 to all units,
hold your positions.
146
00:09:04,878 --> 00:09:08,715
- He's released a hostage.
- [crowd shouting]
147
00:09:08,715 --> 00:09:10,750
[man] Let's get it.
There's nothing here to see.
148
00:09:11,718 --> 00:09:14,688
[Jasper] 25-0-1 to "A" team,
hold the fire. No fire.
149
00:09:14,688 --> 00:09:16,723
[Howard] She must be the history
teacher, Donna Digrazi.
150
00:09:16,723 --> 00:09:19,959
- Ms. Digrazi, are you hurt?
- No, I... I'm fine.
151
00:09:19,959 --> 00:09:21,761
[officer] How many children
are in the classroom?
152
00:09:21,761 --> 00:09:23,797
- About 15.
- Wait, there's 17 in your class.
153
00:09:23,797 --> 00:09:25,331
No, I had two out sick today.
154
00:09:25,331 --> 00:09:27,033
Now, is everybody in
the building all right?
155
00:09:27,033 --> 00:09:28,802
I mean, has anyone been shot?
156
00:09:28,802 --> 00:09:31,171
- No, my-- my kids are okay.
- [Giardello] All right.
157
00:09:31,171 --> 00:09:32,906
- But...
- [Howard] What?
158
00:09:32,906 --> 00:09:34,908
Well,
I was walking down the stairs.
159
00:09:34,908 --> 00:09:37,711
I saw... there were two bodies
lying on the floor.
160
00:09:37,711 --> 00:09:39,779
It was, um-- it was...
161
00:09:39,779 --> 00:09:42,382
Gretchen Merriman,
a teacher, and, uh,
162
00:09:42,382 --> 00:09:45,051
Stuart Marks, a student.
163
00:09:45,051 --> 00:09:47,987
And they'd been shot.
They were dead.
164
00:09:47,987 --> 00:09:49,856
Can you tell us anything
about the shooter?
165
00:09:49,856 --> 00:09:52,158
- What's his name?
- No, he won't say.
166
00:09:52,158 --> 00:09:53,660
Why did he let you out?
167
00:09:53,660 --> 00:09:55,195
He wants something,
and he-- he didn't think
168
00:09:55,195 --> 00:09:57,697
that you would listen to him,
and I-- I convinced him
169
00:09:57,697 --> 00:09:59,199
that maybe
you would listen to me.
170
00:09:59,199 --> 00:10:02,736
- Okay, now what does he want?
- His pig! His pig.
171
00:10:02,736 --> 00:10:04,838
- His pig?
- What the hell does that mean?
172
00:10:04,838 --> 00:10:06,673
The guy sleeps with a pig!
173
00:10:06,673 --> 00:10:09,242
Look, he is the primary
suspect in Frances Uba's murder,
174
00:10:09,242 --> 00:10:11,011
and I am
the primary detective, John.
175
00:10:11,011 --> 00:10:13,413
Okay, let's assume Gerry Uba
whacked his mother.
176
00:10:13,413 --> 00:10:14,748
Why makes you think
he's gonna wait around
177
00:10:14,748 --> 00:10:15,949
for us to pick him up?
178
00:10:15,949 --> 00:10:17,817
Because he's from Pigtown, huh?
179
00:10:17,817 --> 00:10:20,220
- He ain't going nowhere.
- He wasn't at home.
180
00:10:20,220 --> 00:10:21,454
He wasn't at the zoo.
181
00:10:21,454 --> 00:10:22,956
I don't think
we're gonna find him.
182
00:10:22,956 --> 00:10:24,691
I don't think
he wants to be found.
183
00:10:24,691 --> 00:10:25,959
No, I'm not gonna stop
looking until I find him.
184
00:10:25,959 --> 00:10:27,894
[Munch] I forgot about
this side of you.
185
00:10:27,894 --> 00:10:30,130
- Which side?
- The obsessive side.
186
00:10:31,197 --> 00:10:32,999
We're gonna find Gerry Uba.
187
00:10:32,999 --> 00:10:35,301
We're gonna find him
in Maureen Tarkoff's house.
188
00:10:35,301 --> 00:10:37,170
What makes you so sure?
189
00:10:38,938 --> 00:10:40,707
Frank said
nine times out of ten,
190
00:10:40,707 --> 00:10:42,876
the suspect ends up
at the girlfriend's house.
191
00:10:42,876 --> 00:10:45,078
Nine times out of ten,
Frank's right.
192
00:10:47,013 --> 00:10:48,481
[horn honking]
193
00:10:48,481 --> 00:10:50,383
Well, what do I tell him?
194
00:10:50,383 --> 00:10:51,985
You don't have
to tell him anything.
195
00:10:51,985 --> 00:10:54,054
- We'll do the talking.
- No, I'm going back in.
196
00:10:54,054 --> 00:10:56,322
- No, we can't let you do that.
- But you can't stop me.
197
00:10:56,322 --> 00:10:58,425
Those are my students. I'm not
gonna leave them in there.
198
00:10:58,425 --> 00:11:00,360
Look, if I don't come
back with an answer,
199
00:11:00,360 --> 00:11:01,895
he's gonna start shooting again.
200
00:11:01,895 --> 00:11:05,732
All right.
Gonna let her go back in.
201
00:11:05,732 --> 00:11:08,101
- What do I tell him?
- Tell him we'll get him a pig.
202
00:11:08,101 --> 00:11:10,503
No, he doesn't want a pig.
He wants his pig.
203
00:11:10,503 --> 00:11:12,072
Tell him we need more time.
204
00:11:12,072 --> 00:11:14,174
Tell him we're working on it.
All right?
205
00:11:14,174 --> 00:11:17,977
- What do you know about a pig?
- I'll call Animal Control.
206
00:11:19,079 --> 00:11:21,414
I can't believe you took
advice on a case from Frank.
207
00:11:21,414 --> 00:11:24,417
The shape he's in, he can barely
put a lunch order together.
208
00:11:24,417 --> 00:11:26,219
He's still a great detective.
209
00:11:26,219 --> 00:11:29,522
Being a detective requires
the ability to use one's mind.
210
00:11:29,522 --> 00:11:31,091
I don't know
if you've noticed lately,
211
00:11:31,091 --> 00:11:32,826
but Frank's brain ain't
quite what it used to be.
212
00:11:32,826 --> 00:11:34,294
You know,
the stroke might've screwed up
213
00:11:34,294 --> 00:11:36,229
his memory a little,
but he still has his instincts.
214
00:11:37,063 --> 00:11:39,432
If Frank Pembleton says
the suspect's gonna be here,
215
00:11:39,432 --> 00:11:41,034
then the suspect's
gotta be here,
216
00:11:41,034 --> 00:11:43,003
because God knows
Frank Pembleton is never wrong.
217
00:11:43,003 --> 00:11:46,473
- Come on.
- You looking for Maureen?
218
00:11:47,207 --> 00:11:49,009
Uh, no. No.
219
00:11:49,943 --> 00:11:51,778
Looking for Gerry Uba.
You seen him?
220
00:11:51,778 --> 00:11:53,780
No, I've been sitting
on my stoop all day.
221
00:11:53,780 --> 00:11:55,915
If he was here,
I would've seen him.
222
00:11:55,915 --> 00:11:58,184
Gee, I guess
Frank was wrong, huh?
223
00:11:59,019 --> 00:12:01,488
Well, where
the hell is this guy?
224
00:12:06,092 --> 00:12:08,261
[suspect]
Come on, keep it moving!
225
00:12:18,405 --> 00:12:19,973
What's going on?
226
00:12:19,973 --> 00:12:22,242
Tactical maneuver.
What'd the cops say?
227
00:12:22,242 --> 00:12:24,010
Uh, they-- they said
228
00:12:24,010 --> 00:12:25,578
that they were gonna get
your pig.
229
00:12:25,578 --> 00:12:27,981
But they need more
than fifteen minutes.
230
00:12:29,382 --> 00:12:32,252
They got ten.
Come on, let's go!
231
00:12:34,988 --> 00:12:36,856
Animal Control
does have a pig.
232
00:12:36,856 --> 00:12:39,359
Black Vietnamese pot-bellied
pig, brought in today.
233
00:12:39,359 --> 00:12:41,027
- Whose pig is it?
- They don't know.
234
00:12:41,027 --> 00:12:42,462
They got no paperwork on it.
235
00:12:42,462 --> 00:12:43,897
How do we know it's his pig?
236
00:12:43,897 --> 00:12:45,598
I don't care whose pig it is.
237
00:12:45,598 --> 00:12:47,534
Tell 'em to get the pig
down here now.
238
00:12:47,534 --> 00:12:51,237
Tell them we'll give them
ten minutes to get the damn pig
down here now.
239
00:12:51,237 --> 00:12:55,275
[indistinct police dispatches]
240
00:12:59,045 --> 00:13:01,081
We're broadcasting live
from Parkview Middle School,
241
00:13:01,081 --> 00:13:03,950
where there appears to be some
activity at the hostage scene.
242
00:13:03,950 --> 00:13:06,986
But we're unable to confirm
exactly what is happening.
243
00:13:06,986 --> 00:13:09,022
Meanwhile,
anxious parents and relatives
244
00:13:09,022 --> 00:13:12,225
wait outside school grounds,
praying that their children will
245
00:13:12,225 --> 00:13:16,596
survive what police are calling
a brutal and senseless attack.
246
00:13:17,597 --> 00:13:20,166
I-I should--
I should be there.
247
00:13:20,900 --> 00:13:22,602
Frank, there's nothing
you can do.
248
00:13:22,602 --> 00:13:25,305
Th-th-there--
there's nothing I can...
249
00:13:25,305 --> 00:13:26,906
I can do here, sitting...
250
00:13:26,906 --> 00:13:29,409
sitting here at home,
but-- if I go there,
251
00:13:29,409 --> 00:13:34,447
I-I-I could maybe
help out... help out. Yeah.
252
00:13:35,448 --> 00:13:38,018
Today was
your first day back.
253
00:13:39,686 --> 00:13:41,454
I'm going.
254
00:13:43,356 --> 00:13:46,860
You can't drive.
And I'm not taking you.
255
00:13:49,996 --> 00:13:51,564
I'll call a cab.
256
00:13:54,434 --> 00:13:57,137
[Mary sighing]
257
00:13:57,671 --> 00:13:59,372
Where the hell is that pig?
258
00:13:59,372 --> 00:14:02,075
The radio car
just pulled off l-95.
259
00:14:02,075 --> 00:14:03,476
They're six blocks away.
260
00:14:04,411 --> 00:14:06,446
[Digrazi] The police
are gonna get your pig.
261
00:14:06,446 --> 00:14:08,214
They told me they would.
262
00:14:08,214 --> 00:14:10,250
Yeah?
Well, I don't see Angie.
263
00:14:10,250 --> 00:14:12,519
His name's Angie.
264
00:14:13,620 --> 00:14:16,556
Well, these things take time,
you know.
265
00:14:16,556 --> 00:14:18,925
I mean, you gotta be patient.
266
00:14:20,994 --> 00:14:24,497
No, I don't.
Where's the paint thinner?
267
00:14:24,497 --> 00:14:26,666
- [Digrazi] What?
- Come on, this is an art class.
268
00:14:26,666 --> 00:14:28,535
Where's the paint thinner?
Turpentine.
269
00:14:28,535 --> 00:14:31,071
- I don't know, I--
- Well, find it! Get down!
270
00:14:42,082 --> 00:14:44,451
They got less
than a minute left.
271
00:14:45,418 --> 00:14:48,555
[liquid pouring]
272
00:15:03,236 --> 00:15:05,005
Time's up.
273
00:15:06,706 --> 00:15:10,043
- [students gasping]
- Please, please don't.
274
00:15:11,044 --> 00:15:14,547
[Digrazi] Darcy!
Get down! Get down!
275
00:15:14,547 --> 00:15:16,616
He's fired a shot.
276
00:15:16,616 --> 00:15:18,618
Oh, we gotta go.
We gotta go now.
277
00:15:18,618 --> 00:15:20,620
[Jasper] 25-0-1 to "A" team.
278
00:15:20,620 --> 00:15:22,622
This is it.
We're on the move, now!
279
00:15:27,193 --> 00:15:30,030
[officers shouting]
280
00:15:37,637 --> 00:15:40,573
[officers shouting]
281
00:15:50,083 --> 00:15:51,317
Get out! Go now!
282
00:15:51,317 --> 00:15:53,053
Go! Faster! Come on!
283
00:15:53,053 --> 00:15:56,089
- Get out! Hurry up!
- [students screaming]
284
00:15:58,324 --> 00:16:00,427
[Digrazi] Go! Get out!
285
00:16:00,427 --> 00:16:02,462
Faster, kids!
Faster!
286
00:16:02,462 --> 00:16:04,030
Get out!
287
00:16:04,030 --> 00:16:07,100
- [gunshots]
- [students screaming]
288
00:16:11,504 --> 00:16:13,239
Jack! Jack!
289
00:16:13,707 --> 00:16:15,742
Help me here.
Help me here.
290
00:16:15,742 --> 00:16:18,745
Come on, just help me.
Go on, get out of there, kids.
291
00:16:18,745 --> 00:16:23,083
- Just keep going!
- [officers shouting]
292
00:16:25,118 --> 00:16:26,553
[Kellerman] Jeez.
293
00:16:27,520 --> 00:16:29,356
[Lewis]
There's another body.
294
00:16:29,356 --> 00:16:31,091
That's four down.
295
00:16:32,392 --> 00:16:33,793
[officer] [indistinct]
296
00:16:35,128 --> 00:16:37,664
Let's go.
Come on. Come on down.
297
00:16:37,664 --> 00:16:39,399
[Howard]
Come on, kids. Come on.
298
00:16:39,399 --> 00:16:40,567
Let's go. Go, go.
299
00:16:40,567 --> 00:16:44,537
[indistinct crosstalk]
300
00:16:50,377 --> 00:16:52,245
[Giardello]
Where's the shooter?
301
00:16:52,245 --> 00:16:54,047
He's still in the classroom.
302
00:16:56,216 --> 00:16:59,119
- [fire roaring]
- [suspect] Help me!
303
00:17:00,453 --> 00:17:03,723
Help! Help me!
304
00:17:03,723 --> 00:17:05,825
[suspect screaming]
305
00:17:05,825 --> 00:17:08,762
- [puffs of air]
- [suspect] Oh, God!
306
00:17:11,564 --> 00:17:15,735
[suspect groaning]
307
00:17:15,735 --> 00:17:17,637
- It'll be all right.
- I need a paramedic!
308
00:17:17,637 --> 00:17:19,639
We got a little girl
who's wounded over here!
309
00:17:19,639 --> 00:17:21,508
We'll be right there.
We'll get to her.
310
00:17:21,508 --> 00:17:24,778
You'll get to her now! Now!
311
00:17:32,585 --> 00:17:36,089
[suspect groaning]
312
00:17:39,325 --> 00:17:42,128
[officer] Just keep moving,
there's nothing here to see.
313
00:17:42,128 --> 00:17:44,631
- [reporter] Over here!
- [officer] Come on.
314
00:17:44,631 --> 00:17:47,367
Get away from this area, please.
315
00:17:47,367 --> 00:17:50,236
[mother wailing]
316
00:17:50,870 --> 00:17:53,206
[officer] Nothing here to see.
317
00:17:57,410 --> 00:17:59,646
All right, all right.
This is what I can tell you.
318
00:17:59,646 --> 00:18:01,247
We have the suspect in custody.
319
00:18:01,247 --> 00:18:03,183
As soon as he's treated
for his injuries,
320
00:18:03,183 --> 00:18:04,551
- he'll be charged with murder.
- [reporter] Tell me, tell me.
321
00:18:04,551 --> 00:18:05,852
Did he shoot anybody else?
322
00:18:05,852 --> 00:18:07,587
[reporter 2]
How many people did he kill?
323
00:18:07,587 --> 00:18:09,155
We don't have a confirmed
number of victims.
324
00:18:09,155 --> 00:18:10,690
[reporter 3] Give us
a name of the hostages shot.
325
00:18:10,690 --> 00:18:12,359
Again, with sensitivity
to the families,
326
00:18:12,359 --> 00:18:14,294
I can't comment until
we have verified information.
327
00:18:14,294 --> 00:18:16,730
That's it. That's all
I can give you right now.
328
00:18:16,730 --> 00:18:19,666
[reporters shouting]
329
00:18:20,500 --> 00:18:23,636
[sirens wailing]
330
00:18:32,846 --> 00:18:36,916
- Hard to believe it's all over.
- Over?
331
00:18:36,916 --> 00:18:39,419
Yeah, maybe for you guys.
Not for us.
332
00:18:41,955 --> 00:18:44,391
[Scheiner]
You ready to get to work?
333
00:18:44,391 --> 00:18:46,659
Yeah, let's do it, Scheiner.
334
00:18:48,528 --> 00:18:53,199
[indistinct police dispatches]
335
00:18:58,738 --> 00:19:00,907
[pig snorting]
336
00:19:00,907 --> 00:19:02,742
[sighing]
You asked for the pig.
337
00:19:02,742 --> 00:19:04,244
Now you're saying
you don't want the pig?
338
00:19:04,244 --> 00:19:05,645
You're a little too late,
Deutsch.
339
00:19:05,645 --> 00:19:07,247
Well, what am I supposed
to do with it?
340
00:19:07,247 --> 00:19:08,815
I don't care. Just get it
the hell out of here.
341
00:19:08,815 --> 00:19:13,720
Gee, we recovered the gun,
9mm Smith & Wesson.
342
00:19:13,720 --> 00:19:15,522
Crime Lab's processing it now.
343
00:19:15,522 --> 00:19:16,856
Where'd they take the suspect?
344
00:19:16,856 --> 00:19:18,858
Hopkins Bayview,
along with everyone else.
345
00:19:18,858 --> 00:19:20,694
It's the closest emergency room.
346
00:19:20,694 --> 00:19:22,262
Get over there.
347
00:19:22,262 --> 00:19:24,230
If he's conscious,
I want him interrogated.
348
00:19:24,230 --> 00:19:27,467
In fact, I want him interrogated
even if he's not conscious.
349
00:19:27,467 --> 00:19:29,636
[siren wailing]
350
00:19:29,636 --> 00:19:32,205
[Pembleton] Tha... thank you.
351
00:19:35,608 --> 00:19:39,713
Frank! What are you doing here?
352
00:19:41,748 --> 00:19:44,818
I-I-I came to help out
on the investigation.
353
00:19:44,818 --> 00:19:48,822
- No, you're not.
- This is a red ball, Gee.
354
00:19:48,822 --> 00:19:50,357
You need
all the men you can get.
355
00:19:50,357 --> 00:19:52,826
I told you that you were
on desk duty.
356
00:19:52,826 --> 00:19:55,362
I told you that you were
working half-days.
357
00:19:55,362 --> 00:19:57,597
I also told you that if
you didn't comply with both
358
00:19:57,597 --> 00:20:00,967
of these conditions, I was gonna
kick you off the unit myself.
359
00:20:03,570 --> 00:20:05,338
- But, Gee...
- No buts.
360
00:20:06,473 --> 00:20:09,009
Go home. Now.
361
00:20:14,814 --> 00:20:17,017
[horn honking]
362
00:20:36,569 --> 00:20:39,072
[Gee] You have a positive ID
on the four victims?
363
00:20:39,072 --> 00:20:41,474
Yeah, victims' families
have been notified
364
00:20:41,474 --> 00:20:43,476
and their names have been
released to the press.
365
00:20:43,476 --> 00:20:47,347
Contestant number one,
Tom Maggio, the school janitor.
366
00:20:47,347 --> 00:20:49,015
[Scheiner]
Entrance wound to the chest.
367
00:20:49,015 --> 00:20:52,085
[Kellerman] Jennifer Clark,
school dietician.
368
00:20:52,085 --> 00:20:54,888
[Scheiner]
Bullet wound to the temple.
369
00:20:54,888 --> 00:20:56,656
[Kellerman] And over
there is Gretchen Merriman,
370
00:20:56,656 --> 00:20:58,024
English teacher.
371
00:20:58,024 --> 00:20:59,659
[Scheiner]
Shot in the upper back.
372
00:20:59,659 --> 00:21:01,094
[Kellerman] And Stuart Marks,
373
00:21:01,094 --> 00:21:04,330
8th-grader,
bullet wound to the head.
374
00:21:13,907 --> 00:21:15,675
What about the little girl?
375
00:21:15,675 --> 00:21:18,044
The hostage, er...
Darcy something.
376
00:21:18,044 --> 00:21:19,779
Yeah, she's
in critical condition.
377
00:21:19,779 --> 00:21:21,681
The doctors say
it's touch and go.
378
00:21:21,681 --> 00:21:25,051
[Lewis gasping]
379
00:21:25,051 --> 00:21:28,421
Hey, Scheiner, you got the final
autopsy report on Frances Uba?
380
00:21:28,421 --> 00:21:30,523
- I've been busy.
- Yeah, get in line.
381
00:21:30,523 --> 00:21:33,660
Hopkins is a madhouse.
Press are swarming.
382
00:21:33,660 --> 00:21:34,994
Our shooter's in the Burn Unit,
383
00:21:34,994 --> 00:21:36,730
third degree burns on
his arms and chest.
384
00:21:36,730 --> 00:21:38,798
- [Bayliss] You talk to him?
- No, he went right into surgery,
385
00:21:38,798 --> 00:21:40,100
and then he was out
for the night,
386
00:21:40,100 --> 00:21:41,868
but I did get an ID on him.
387
00:21:41,868 --> 00:21:43,536
- Who is he?
- [Howard] Uba.
388
00:21:43,536 --> 00:21:45,071
Uba, as in my case, Uba?
389
00:21:45,071 --> 00:21:46,940
[Lewis] How many Ubas
can there be around?
390
00:21:46,940 --> 00:21:48,408
[Howard]
Guy's name is Gerry Uba.
391
00:21:48,408 --> 00:21:49,943
Yeah, yeah,
that's the victim's son.
392
00:21:49,943 --> 00:21:51,578
- Why didn't you page me?
- [Howard] I did page you.
393
00:21:51,578 --> 00:21:54,514
Wait a minute. I've been looking
for Uba for two days.
394
00:21:54,514 --> 00:21:57,083
You take the guy's pig,
you don't even file a report?
395
00:21:57,083 --> 00:21:59,586
- What?
- At the scene,
396
00:21:59,586 --> 00:22:01,688
Uba said that the police were
holding his pig.
397
00:22:01,688 --> 00:22:03,823
I call Animal Control.
They do, in fact, have a pig.
398
00:22:03,823 --> 00:22:05,492
They got no paperwork on it.
399
00:22:05,492 --> 00:22:07,694
Now, look, I filed the report,
and they lost the report.
400
00:22:07,694 --> 00:22:09,129
It is Animal Control.
401
00:22:09,129 --> 00:22:11,031
What do you expect
of those guys?
402
00:22:11,031 --> 00:22:12,699
So Uba's upset over
his mom getting whacked,
403
00:22:12,699 --> 00:22:15,468
and he's upset over
Bayliss kidnapping his hog,
404
00:22:15,468 --> 00:22:17,170
so he goes and he shoots up
a school.
405
00:22:17,170 --> 00:22:20,473
I didn't kidnap any hog.
That pig was evidence.
406
00:22:20,473 --> 00:22:22,008
Yeah, that porker ain't
got nothing to do with
407
00:22:22,008 --> 00:22:23,710
what went down at the school.
408
00:22:23,710 --> 00:22:25,445
The guy probably
whacked his moms,
409
00:22:25,445 --> 00:22:27,580
and then figured why
quit while I'm ahead?
410
00:22:27,580 --> 00:22:30,183
Gee, I'm gonna go
to the hospital now
and talk to Uba.
411
00:22:30,183 --> 00:22:32,085
Lewis, Kellerman,
get over to the Firearms lab,
412
00:22:32,085 --> 00:22:33,920
see if the gun that Uba
used on his mother is
413
00:22:33,920 --> 00:22:36,423
the same one he used
on these four victims.
414
00:22:38,024 --> 00:22:40,660
Kay, call Ed Danvers.
415
00:22:40,660 --> 00:22:44,197
Have him meet us in my office.
I want Uba charged.
416
00:22:44,197 --> 00:22:47,067
I want him convicted,
third-degree burns or not.
417
00:22:47,067 --> 00:22:49,602
I want that son of
a bitch on death row.
418
00:22:49,602 --> 00:22:51,638
[Howard] Right away, sir.
419
00:23:05,485 --> 00:23:07,787
[phones ringing]
420
00:23:12,192 --> 00:23:14,160
[Kellerman]
How you doing, Frank?
421
00:23:14,160 --> 00:23:17,030
Who... who, who, who--
422
00:23:17,030 --> 00:23:19,699
who finished the last
of the, uh... the bagel?
423
00:23:21,267 --> 00:23:23,603
- Bagel?
- Bagel.
424
00:23:24,270 --> 00:23:27,474
Bagel. Ba-gel.
Hot, brown liquid.
425
00:23:27,474 --> 00:23:29,242
Bagel. Oh, sure. Bagel.
426
00:23:29,242 --> 00:23:30,910
You mean coffee, Frank.
427
00:23:30,910 --> 00:23:33,146
That... that--
that's what I said, isn't it?
428
00:23:34,647 --> 00:23:37,884
- Right, the... the bagel.
- So...
429
00:23:39,919 --> 00:23:41,054
So what?
430
00:23:41,054 --> 00:23:43,957
Who finished the last
of the bagel, huh?
431
00:23:44,624 --> 00:23:47,260
- Kellerman.
- You... oh, you... you...
432
00:23:47,260 --> 00:23:49,929
you make the next pot,
huh? I'm... I'm...
433
00:23:49,929 --> 00:23:54,000
I'm tired of making it and
not being able to enjoy it.
434
00:23:56,836 --> 00:23:59,673
Kellerman, the Crime Lab
has your firearms report.
435
00:23:59,673 --> 00:24:02,676
Thanks.
Come on, let's go.
436
00:24:02,676 --> 00:24:04,077
Thank you, nurse.
437
00:24:04,077 --> 00:24:07,147
- [indistinct announcements]
- [man sighing]
438
00:24:09,716 --> 00:24:12,786
- Mr. Cole?
- Yeah?
439
00:24:12,786 --> 00:24:14,688
I'm-- I'm Detective Bayliss.
440
00:24:14,688 --> 00:24:16,656
I'm with Homicide.
441
00:24:16,656 --> 00:24:18,692
Your daughter,
Darcy, how's she doing?
442
00:24:18,692 --> 00:24:22,529
Uh, I don't know.
443
00:24:22,529 --> 00:24:26,032
The doctors...
they don't know yet.
444
00:24:26,032 --> 00:24:28,868
Well, I'm... I'm sure
she's gonna be all right.
445
00:24:31,638 --> 00:24:33,640
Uh, my wife's in there now.
446
00:24:33,640 --> 00:24:36,609
[sighing] I couldn't...
447
00:24:38,178 --> 00:24:42,982
Yeah. Well, you hang in there,
all right, Mr. Cole?
448
00:24:44,284 --> 00:24:46,152
Yeah.
449
00:24:47,287 --> 00:24:50,123
[announcer] Dr. Simpson,
Dr. Simpson please report
450
00:24:50,123 --> 00:24:51,791
to the psychiatric ward.
451
00:24:51,791 --> 00:24:54,861
- Hey.
- Look at that.
452
00:24:54,861 --> 00:24:57,597
Been a cop for 25 years, I never
had my picture in the paper.
453
00:24:57,597 --> 00:25:00,900
Yeah, you gotta shoot someone or
kiss Princess Di, don't you?
454
00:25:00,900 --> 00:25:02,669
[announcer] Dr. Watson.
455
00:25:02,669 --> 00:25:04,170
- Whoa!
- What are you doing?
456
00:25:04,170 --> 00:25:06,940
Oh, I'm Detective Tim Bayliss
of the Baltimore Homicide.
457
00:25:07,207 --> 00:25:10,010
Doctor Evelyn West,
Hopkins Bayview Burn Unit.
458
00:25:10,010 --> 00:25:12,145
Great, it's nice to meet you.
I gotta go in here,
459
00:25:12,145 --> 00:25:14,748
- and interview a suspect--
- No, you're not.
460
00:25:15,148 --> 00:25:16,950
Well, yes I am.
461
00:25:16,950 --> 00:25:19,619
No, really.
You're not.
462
00:25:19,619 --> 00:25:22,288
- Well, why aren't I?
- He's asleep.
463
00:25:22,288 --> 00:25:24,691
Three milligrams morphine, IV.
464
00:25:24,691 --> 00:25:27,927
You can talk all you want.
He's not going to answer.
465
00:25:29,629 --> 00:25:31,064
Well, I'm gonna wait right here.
466
00:25:31,064 --> 00:25:34,801
- Suit yourself, Detective.
- I will, Doctor.
467
00:25:36,803 --> 00:25:39,039
Sports page?
468
00:25:40,306 --> 00:25:44,210
[announcer] Dr. Cowling,
Floor Nine. Dr. Cowling--
469
00:25:44,210 --> 00:25:47,747
[phone ringing]
470
00:25:47,747 --> 00:25:51,051
Frank?
Your wife called.
471
00:25:53,687 --> 00:25:55,789
What... what did...
what did she want?
472
00:25:55,789 --> 00:25:57,957
I don't know.
473
00:25:59,125 --> 00:26:03,396
- Did... did you talk to her?
- Look, she called.
474
00:26:03,396 --> 00:26:05,832
I told her I'd tell
you that she called.
475
00:26:05,832 --> 00:26:08,702
I mean, I told you.
What more do you want from me?
476
00:26:17,177 --> 00:26:19,412
[Pembleton]
I'll call her back later.
477
00:26:19,412 --> 00:26:21,281
Yeah, you do that.
478
00:26:25,919 --> 00:26:28,021
Hey, maybe this isn't
my place to say,
479
00:26:28,021 --> 00:26:29,723
but I'm gonna say it anyway.
480
00:26:29,723 --> 00:26:31,224
Where's the coffee pot?
481
00:26:31,224 --> 00:26:33,126
The way you treated Pembleton,
look, I think it stinks.
482
00:26:33,126 --> 00:26:35,095
Why should I be nice?
He shouldn't even be here
483
00:26:35,095 --> 00:26:36,763
in the first place. You know,
he's supposed to make coffee.
484
00:26:36,763 --> 00:26:37,964
He can't even do that.
485
00:26:37,964 --> 00:26:39,366
Now, put yourself
in his loafers.
486
00:26:39,366 --> 00:26:41,368
I mean,
the guy just had a stroke.
487
00:26:41,368 --> 00:26:43,203
If it was me that had a stroke,
do you think I'd be
488
00:26:43,203 --> 00:26:45,238
getting the same kind of
consideration Frank is getting?
489
00:26:45,238 --> 00:26:46,973
- Yeah, I do.
- Wrong.
490
00:26:46,973 --> 00:26:49,376
I work hard,
I close cases, okay?
491
00:26:49,376 --> 00:26:52,445
I do it without fanfare,
without glory,
492
00:26:52,445 --> 00:26:54,247
no special treatment,
no coddling.
493
00:26:54,247 --> 00:26:56,983
I come in day after day, night
after night, and I do my job.
494
00:26:56,983 --> 00:26:58,985
Do you know what would
happen if I had a stroke?
495
00:26:58,985 --> 00:27:01,421
I'd get a disability cheque
and a handshake, if I was lucky.
496
00:27:01,421 --> 00:27:03,957
No one would be doing
any special behind-the-scenes
497
00:27:03,957 --> 00:27:05,892
maneuvering to get me back
on the unit.
498
00:27:05,892 --> 00:27:07,427
Well, I still think it stinks.
499
00:27:08,028 --> 00:27:09,896
You know what, Brodie?
500
00:27:09,896 --> 00:27:11,898
I don't want you staying
at my apartment, 'kay?
501
00:27:11,898 --> 00:27:13,833
Consider yourself kicked out.
502
00:27:13,833 --> 00:27:16,269
- You can't kick me out.
- I just did.
503
00:27:16,269 --> 00:27:17,470
No, you can't kick me out,
504
00:27:17,470 --> 00:27:18,972
'cause I don't
wanna stay with you.
505
00:27:18,972 --> 00:27:20,874
This is the way
you treat people, ah?
506
00:27:20,874 --> 00:27:23,176
No wonder your partners
keep leaving you.
507
00:27:26,446 --> 00:27:28,281
Lieutenant,
we got a confirmation
508
00:27:28,281 --> 00:27:30,283
from the Crime Lab.
Uba killed his mom.
509
00:27:30,283 --> 00:27:31,885
Where the hell's Danvers?
510
00:27:31,885 --> 00:27:33,720
He's on his way, Gee.
511
00:27:33,720 --> 00:27:35,855
I won't
be kept waiting this time.
512
00:27:37,090 --> 00:27:39,159
He ought to give
the guy a break.
513
00:27:39,159 --> 00:27:42,762
He's got other things
on his mind besides the job.
514
00:27:42,762 --> 00:27:44,964
What are you talking about?
515
00:27:44,964 --> 00:27:48,168
- You haven't heard his big news?
- What news?
516
00:27:48,168 --> 00:27:49,803
Danvers got engaged.
517
00:27:49,803 --> 00:27:53,073
To some lady from
the Public Defender's Office.
518
00:27:55,475 --> 00:27:59,212
Engaged?
I didn't hear.
519
00:27:59,913 --> 00:28:01,848
Well, I would've thought
you'd be the first to know.
520
00:28:01,848 --> 00:28:04,784
Didn't you and Danvers
used to be, uh... you know?
521
00:28:04,784 --> 00:28:09,289
Danvers and I are friends.
That's it.
522
00:28:10,056 --> 00:28:13,393
Huh... hey, hey, hey,
here's the dead man walking now.
523
00:28:13,393 --> 00:28:16,363
- News travels fast.
- [Kellerman] Congratulations.
524
00:28:16,363 --> 00:28:19,532
If you need any advice
on your marriage, don't ask him.
525
00:28:19,532 --> 00:28:21,935
So, who is the future
Mrs. Ed Danvers?
526
00:28:21,935 --> 00:28:23,470
Oh, her name's Meryl Hansen.
527
00:28:23,470 --> 00:28:27,173
She's a lawyer. She's smart,
she's... she's beautiful.
528
00:28:27,173 --> 00:28:29,042
[Kellerman]
And she agreed to marry you?
529
00:28:29,042 --> 00:28:30,810
[Danvers] Ah, well,
I don't know that she wanted me.
530
00:28:30,810 --> 00:28:32,312
I think she wanted the ring.
531
00:28:35,215 --> 00:28:38,051
Well... hey,
congratulations, Ed.
532
00:28:38,051 --> 00:28:39,919
[Danvers] Thanks, Kay. Thanks.
533
00:28:39,919 --> 00:28:41,855
[Howard] You know
I'm very happy for you.
534
00:28:41,855 --> 00:28:43,923
Danvers? We have business.
535
00:28:43,923 --> 00:28:45,992
Could you get into my office, please?
536
00:28:45,992 --> 00:28:48,061
You guys get to work.
537
00:28:48,995 --> 00:28:50,964
"We're just friends."
538
00:28:50,964 --> 00:28:54,334
That's-- that's baloney.
You see the look on his face?
539
00:28:54,334 --> 00:28:57,137
Why do you push her buttons
every chance you get?
540
00:28:57,937 --> 00:29:00,907
Because it is so easy.
541
00:29:03,176 --> 00:29:07,013
Uba kills four people,
shoots seven, holds a classroom
542
00:29:07,013 --> 00:29:09,282
full of children hostage,
murders his own mother,
543
00:29:09,282 --> 00:29:12,052
and you're standing there
telling me we can't charge him?
544
00:29:12,052 --> 00:29:14,087
He's in the hospital
with severe burns.
545
00:29:14,087 --> 00:29:15,989
We charge him now,
he becomes the State's
546
00:29:15,989 --> 00:29:18,124
responsibility, doctor bills,
medical treatments,
547
00:29:18,124 --> 00:29:20,060
the whole health care
nine yards.
548
00:29:20,060 --> 00:29:21,594
We have to wait
till he's released?
549
00:29:21,594 --> 00:29:25,031
The doctors in the burn unit say
that's two months minimum.
550
00:29:25,031 --> 00:29:28,101
My office is getting
pressure to keep expenses low.
551
00:29:28,101 --> 00:29:30,870
Uba committed murder.
He's gotta answer for that.
552
00:29:30,870 --> 00:29:32,939
Are you saying we're hung up
on a money issue?
553
00:29:32,939 --> 00:29:35,008
Uba's under arrest.
He's not going anywhere.
554
00:29:35,008 --> 00:29:36,543
What difference does
it make whether we charge him
555
00:29:36,543 --> 00:29:38,011
now or two months from now?
556
00:29:38,011 --> 00:29:39,612
The difference is
I'll sleep tonight.
557
00:29:39,612 --> 00:29:41,314
That's the difference!
558
00:29:43,416 --> 00:29:45,218
All right.
559
00:29:45,218 --> 00:29:48,254
All right, no promises,
but I'll-- I'll put in a call
560
00:29:48,254 --> 00:29:50,890
to the Chief Judge's office,
I'll see what I can do.
561
00:29:50,890 --> 00:29:53,526
- Keep in touch.
- [phone ringing]
562
00:29:56,963 --> 00:29:59,032
- He's awake.
- Great.
563
00:30:00,333 --> 00:30:03,470
[machine beeping]
564
00:30:08,208 --> 00:30:10,643
- Gerry Uba?
- Yeah.
565
00:30:10,643 --> 00:30:12,879
I'm Detective Bayliss.
566
00:30:12,879 --> 00:30:14,314
I'm the homicide detective
567
00:30:14,314 --> 00:30:16,216
investigating
your mother's murder.
568
00:30:16,216 --> 00:30:18,952
Were you the one who took Angie?
569
00:30:19,452 --> 00:30:22,956
[on TV] The snake full of frogs
is now a frog full of snake.
570
00:30:24,090 --> 00:30:25,625
You kill your mother, Gerry?
571
00:30:25,625 --> 00:30:27,360
[Uba]
What'd you do with my pig?
572
00:30:27,360 --> 00:30:29,462
[Bayliss] Just answer
my question first.
573
00:30:29,462 --> 00:30:30,897
[Uba] Where's my pig?
574
00:30:30,897 --> 00:30:32,565
You were angry at her,
is that it?
575
00:30:32,565 --> 00:30:35,068
No. Where's Angie?
576
00:30:36,336 --> 00:30:39,539
Gee, why is that pig
so important to you, Gerry?
577
00:30:40,440 --> 00:30:44,177
You... you and your pig
in kind of a...
578
00:30:44,177 --> 00:30:47,213
you know,
love with each other? Hmm?
579
00:30:47,213 --> 00:30:50,517
Animals don't feel love.
They don't feel hate.
580
00:30:50,517 --> 00:30:52,085
[Bayliss] How do you know that?
581
00:30:52,085 --> 00:30:54,320
Animals are incapable of
good or evil.
582
00:30:54,320 --> 00:30:56,356
When they kill,
they kill simply to survive.
583
00:30:56,356 --> 00:31:00,493
They take no joy in it.
humans kill for revenge,
584
00:31:00,493 --> 00:31:02,996
or out of desperation.
585
00:31:02,996 --> 00:31:04,531
Desperation?
586
00:31:04,531 --> 00:31:08,401
You mean that animals
don't kill themselves.
587
00:31:08,401 --> 00:31:12,105
Animals don't put their heads
inside of ovens
588
00:31:12,105 --> 00:31:15,208
- and turn the gas on, hmm?
- [Uba] That's right.
589
00:31:15,208 --> 00:31:17,544
Right, like when your father
committed suicide.
590
00:31:17,544 --> 00:31:19,379
He didn't commit suicide.
591
00:31:19,379 --> 00:31:21,147
He murdered himself.
592
00:31:21,147 --> 00:31:23,116
Is that why you went
to the school, Gerry?
593
00:31:23,116 --> 00:31:25,452
'Cause you were upset
with your father?
594
00:31:25,452 --> 00:31:27,987
He committed murder,
so you thought like father,
595
00:31:27,987 --> 00:31:29,389
like son, hmm?
596
00:31:29,389 --> 00:31:31,224
I wanna see Angie!
597
00:31:32,258 --> 00:31:35,128
I know where Angie is.
I know where Angie is.
598
00:31:35,128 --> 00:31:37,297
I know the people that
have your pig, I know where
599
00:31:37,297 --> 00:31:39,132
they have him,
and if you talk to me,
600
00:31:39,132 --> 00:31:41,368
I will tell you where he is.
601
00:31:43,436 --> 00:31:45,305
Hmm? Come on.
602
00:31:46,706 --> 00:31:49,476
- I knew what I had to do.
- [Bayliss] And what was that?
603
00:31:49,476 --> 00:31:51,978
You had-- you had
to go to the school, right?
604
00:31:51,978 --> 00:31:53,680
No. It could've been anywhere.
605
00:31:53,680 --> 00:31:57,083
You mean the choice of
the school, that was random.
606
00:31:57,083 --> 00:32:00,620
It could've been a church,
a mall, someone's house.
607
00:32:01,621 --> 00:32:05,325
I just needed to find a place,
somewhere to...
608
00:32:06,192 --> 00:32:10,096
- Kill people.
- [Uba] No.
609
00:32:10,096 --> 00:32:13,500
- What, then?
- To kill myself.
610
00:32:14,467 --> 00:32:19,305
You... you were gonna
kill yourself?
611
00:32:19,305 --> 00:32:20,707
Yes.
612
00:32:20,707 --> 00:32:24,310
- But you didn't.
- I wanted to.
613
00:32:24,310 --> 00:32:26,346
Yeah, but you couldn't
go through with it.
614
00:32:26,346 --> 00:32:29,249
You... you...
you lost the guts to do it.
615
00:32:29,249 --> 00:32:32,352
Your father, now,
he killed himself, huh?
616
00:32:32,352 --> 00:32:34,287
But you couldn't do that,
could you?
617
00:32:34,287 --> 00:32:36,256
I guess you're not as much
of a man as your father was.
618
00:32:36,256 --> 00:32:38,091
Oh, no.
I'm better than him.
619
00:32:38,091 --> 00:32:40,060
Well, how's that, Gerry?
Tell me why.
620
00:32:40,060 --> 00:32:41,594
At least when I was
gonna kill myself,
621
00:32:41,594 --> 00:32:43,229
I wasn't gonna leave her behind.
622
00:32:43,229 --> 00:32:45,031
She wouldn't have been hurt.
623
00:32:45,632 --> 00:32:48,702
[Bayliss] Oh, like she was
when your father died?
624
00:32:49,769 --> 00:32:52,172
- That's right.
- Yeah.
625
00:32:52,806 --> 00:32:56,476
So, uh...
so you shot her because...
626
00:32:57,177 --> 00:32:59,112
'cause you wanted
to protect her, is that it?
627
00:32:59,112 --> 00:33:00,680
Yeah.
628
00:33:01,681 --> 00:33:04,250
'Cause you didn't want her
to be left alone.
629
00:33:05,652 --> 00:33:07,554
Yeah.
630
00:33:09,522 --> 00:33:12,258
[machine beeping]
631
00:33:14,127 --> 00:33:18,598
- [phone ringing]
- Kellerman, line one.
632
00:33:21,735 --> 00:33:25,271
Kellerman. Yeah.
633
00:33:27,407 --> 00:33:29,376
When?
634
00:33:30,510 --> 00:33:32,612
Okay, thanks.
Thanks for calling.
635
00:33:35,548 --> 00:33:37,283
What?
636
00:33:38,418 --> 00:33:40,687
The little girl,
Darcy Cole.
637
00:33:40,687 --> 00:33:42,689
Hostage who got shot?
638
00:33:42,689 --> 00:33:44,624
She died.
639
00:33:47,560 --> 00:33:51,564
[indistinct chatter]
640
00:33:58,171 --> 00:34:00,173
[Mr. Cole] He killed her!
641
00:34:01,241 --> 00:34:02,542
He killed her.
He's in there.
642
00:34:02,542 --> 00:34:04,177
He's in there.
Let me in there!
643
00:34:04,177 --> 00:34:05,445
That son of a bitch.
I'm gonna kill him.
644
00:34:05,445 --> 00:34:07,280
He shot her!
Let me in there!
645
00:34:07,280 --> 00:34:08,882
- Whoa! Whoa! Easy. Easy.
- He killed my daughter.
646
00:34:08,882 --> 00:34:10,483
- No! No!
- Whoa, whoa! Shh!
647
00:34:10,483 --> 00:34:12,585
- He murdered my... girl!
- Easy, easy, easy.
648
00:34:12,585 --> 00:34:15,655
- All right.
- He murdered my little girl.
649
00:34:16,489 --> 00:34:19,192
- He killed my daughter, man.
- Okay.
650
00:34:19,192 --> 00:34:21,561
[Mr. Cole whimpering]
651
00:34:23,730 --> 00:34:26,733
I'm sorry. I'm sorry.
652
00:34:42,582 --> 00:34:44,284
Frank, your wife called.
653
00:34:44,284 --> 00:34:46,453
- Again?
- Yeah, again.
654
00:34:46,453 --> 00:34:49,389
She said you didn't call her
back the first time.
655
00:34:49,389 --> 00:34:51,157
Oh. Oh!
656
00:34:51,825 --> 00:34:53,626
So call her back,
would you?
657
00:34:53,626 --> 00:34:55,528
She's gonna think it's my fault.
658
00:34:58,498 --> 00:35:00,900
[Pembleton sighing]
659
00:35:11,478 --> 00:35:16,349
*
660
00:35:35,568 --> 00:35:37,604
Uh...
661
00:35:41,641 --> 00:35:45,945
I-- I... I-I-I-I can't...
662
00:35:45,945 --> 00:35:48,248
I can't remember
my telephone number.
663
00:35:53,953 --> 00:35:55,689
I'll write it down for you.
664
00:35:55,689 --> 00:35:59,459
Here you go.
Right here.
665
00:36:00,593 --> 00:36:03,229
I'll put it right here.
It'll always be right here.
666
00:36:03,229 --> 00:36:05,532
Okay? Right?
667
00:36:08,301 --> 00:36:10,270
Frank, why are you still here?
668
00:36:10,270 --> 00:36:11,905
Wha... what? What?
669
00:36:11,905 --> 00:36:13,606
What do you...
what do you mean?
670
00:36:13,606 --> 00:36:17,510
Your half-day shift
ended 15 minutes ago. Go home.
671
00:36:17,510 --> 00:36:19,312
Yeah,
I'm gonna take him home, Gee.
672
00:36:19,312 --> 00:36:21,514
This is the folder
on the Frances Uba case.
673
00:36:21,514 --> 00:36:23,249
You talked to Uba
at the hospital?
674
00:36:23,249 --> 00:36:24,784
- Oh, yeah.
- What did he say?
675
00:36:24,784 --> 00:36:27,654
Nothing. Just another
in a long line of babbling,
676
00:36:27,654 --> 00:36:29,756
pig-loving fruitcakes.
677
00:36:29,756 --> 00:36:31,558
And don't come in
early tomorrow.
678
00:36:31,558 --> 00:36:32,959
Ready to go home, pal?
679
00:36:32,959 --> 00:36:35,028
Hey, Gee. You have
to be so hard on the guy?
680
00:36:35,028 --> 00:36:36,830
You know, remember,
Frank just had a stroke.
681
00:36:36,830 --> 00:36:38,298
Maybe give him a little slack,
682
00:36:38,298 --> 00:36:39,699
lighten up on him
a little bit, ah?
683
00:36:39,699 --> 00:36:41,401
- What do you think?
- Talked to Ed Danvers.
684
00:36:41,401 --> 00:36:42,936
He bypassed
the State's Attorney,
685
00:36:42,936 --> 00:36:44,704
and went straight
to the Chief Judge of
686
00:36:44,704 --> 00:36:46,573
the Court Commissioners. Got
permission to charge Uba.
687
00:36:46,573 --> 00:36:48,441
When can this happen?
688
00:36:48,441 --> 00:36:50,477
Well, Danvers is filling
out the paperwork now.
689
00:36:50,477 --> 00:36:52,612
We should be able to
charge Uba in the hospital
690
00:36:52,612 --> 00:36:54,414
in a matter of hours.
691
00:36:54,414 --> 00:36:56,816
[sighing]
What about you, Kellerman?
692
00:36:56,816 --> 00:36:58,418
Where are you on this case?
693
00:36:58,418 --> 00:37:00,353
I've just got one more
witness interview.
694
00:37:00,353 --> 00:37:02,022
I need to talk to the teacher,
Donna Digrazi.
695
00:37:02,022 --> 00:37:03,890
Well, find her. I want
all the paperwork finished.
696
00:37:03,890 --> 00:37:05,625
I want the file on my desk.
697
00:37:05,625 --> 00:37:07,961
I want these names on this
board changed from red to black.
698
00:37:07,961 --> 00:37:09,963
- You understand?
- [Kellerman] Uh-huh.
699
00:37:09,963 --> 00:37:11,765
When are we gonna
erase Russert's name,
700
00:37:11,765 --> 00:37:13,500
and give out Bongi and Sabatino?
701
00:37:13,500 --> 00:37:16,770
I don't know, Kay.
I-- I'll get on that tomorrow.
702
00:37:16,770 --> 00:37:18,505
I'm on my way to the hospital.
703
00:37:18,505 --> 00:37:20,640
I want to be there when
they charge the bastard.
704
00:37:22,609 --> 00:37:27,714
- So, how was your day today?
- How... how was my day?
705
00:37:27,714 --> 00:37:30,483
Yeah. Yeah.
This is what I'm asking you.
706
00:37:32,052 --> 00:37:34,554
My... my day was...
707
00:37:37,624 --> 00:37:38,858
peachy.
708
00:37:38,858 --> 00:37:40,427
Stop it, would you?
709
00:37:40,427 --> 00:37:42,462
You could admit that
you had a bad day.
710
00:37:42,462 --> 00:37:44,330
I know that you had a bad day.
711
00:37:44,330 --> 00:37:48,835
So... so... so why...
why are you asking me?
712
00:37:48,835 --> 00:37:50,637
Huh?
713
00:37:50,637 --> 00:37:53,873
You know, this...
it's not easy for me.
714
00:37:53,873 --> 00:37:57,477
I mean, it's all...
sort of turned around here.
715
00:37:57,477 --> 00:38:00,080
I'm not the one who's
usually driving, Frank, you are.
716
00:38:00,080 --> 00:38:02,082
And I'm not used to...
to looking at the...
717
00:38:02,082 --> 00:38:03,783
the left side of your face,
718
00:38:03,783 --> 00:38:05,885
I'm used to looking
at the right side of your face.
719
00:38:05,885 --> 00:38:07,754
How-- how's this?
Now... now...
720
00:38:07,754 --> 00:38:09,489
now you can--
you can look at the back--
721
00:38:09,489 --> 00:38:11,725
back side of my face, huh?
722
00:38:11,725 --> 00:38:15,795
You know, I-I-I...
I'm nice to you, you hate me.
723
00:38:15,795 --> 00:38:18,031
I'm tough with you, you hate me.
724
00:38:18,031 --> 00:38:19,699
What?
725
00:38:21,067 --> 00:38:23,003
- What?
- What?
726
00:38:23,003 --> 00:38:26,139
I had the... had the stroke.
I almost died.
727
00:38:26,139 --> 00:38:28,641
I'm supposed
to be a-a-a different...
728
00:38:28,641 --> 00:38:30,577
different person?
729
00:38:30,577 --> 00:38:34,781
Huh? I-- I'm...
I'm supposed to tr... treat...
730
00:38:34,781 --> 00:38:37,083
treat people b-better?
731
00:38:37,083 --> 00:38:39,953
No, no, no, no.
I'm not people.
732
00:38:39,953 --> 00:38:44,057
- I'm your partner.
- Oh, oh. Oh! You...
733
00:38:44,057 --> 00:38:48,762
You're my partner.
I-I-I sit at a desk.
734
00:38:48,762 --> 00:38:53,667
I-I am of... of absolutely
no use to you, and uh...
735
00:38:53,667 --> 00:38:57,437
I'm your partner.
736
00:39:04,177 --> 00:39:08,682
I-I watch my weight.
I watch my diet.
737
00:39:09,949 --> 00:39:12,419
I watch my blood pressure.
738
00:39:13,620 --> 00:39:18,858
Ev... every... every eight
hours, no matter where I am
739
00:39:18,858 --> 00:39:22,829
or what... what I'm doing, I
have to take... take a little...
740
00:39:22,829 --> 00:39:25,532
a little white pill.
741
00:39:29,736 --> 00:39:31,604
If... if I don't...
742
00:39:32,205 --> 00:39:34,407
Follow the rules
743
00:39:36,876 --> 00:39:38,545
I die.
744
00:39:41,548 --> 00:39:44,551
I-- I'm... I'm not going
745
00:39:44,551 --> 00:39:49,556
to-- to treat you different...
differently.
746
00:39:51,124 --> 00:39:52,692
I won't.
747
00:39:54,828 --> 00:39:57,931
'Cause that...
that's not who-- who I am,
748
00:39:57,931 --> 00:40:01,701
and who I am is...
749
00:40:06,506 --> 00:40:08,208
all I have left.
750
00:40:08,208 --> 00:40:11,511
- [Bayliss sighing]
- [horn honking]
751
00:40:19,686 --> 00:40:21,187
- Brodie?
- [Brodie] Yeah.
752
00:40:21,187 --> 00:40:24,190
- What are you doing?
- I'm making my bed.
753
00:40:24,190 --> 00:40:25,992
- That's your bed?
- Yeah.
754
00:40:25,992 --> 00:40:27,227
It's pathetic.
755
00:40:27,227 --> 00:40:28,762
I know.
756
00:40:28,762 --> 00:40:30,797
I want you to stay
with me tonight.
757
00:40:30,797 --> 00:40:32,832
Really?
758
00:40:32,832 --> 00:40:35,235
I'm working a shift at the bar,
I won't be home 'til late.
759
00:40:35,235 --> 00:40:37,070
The dead bolt's kind of tricky,
760
00:40:37,070 --> 00:40:38,705
so you gotta jiggle
the key a little.
761
00:40:38,705 --> 00:40:40,674
But don't jiggle it too much,
or it'll stick.
762
00:40:40,674 --> 00:40:42,776
- All right.
- If you use the stereo,
763
00:40:42,776 --> 00:40:45,045
turn out the lights,
because the wiring's bad.
764
00:40:45,045 --> 00:40:46,579
Okay.
765
00:40:46,579 --> 00:40:48,048
And stay out of
the medicine cabinet.
766
00:40:48,048 --> 00:40:50,050
Why?
What's in the medicine cabinet?
767
00:40:50,050 --> 00:40:52,519
Nothing. Nothing's
in the medicine cabinet, okay?
768
00:40:52,519 --> 00:40:57,657
Okay, got it. Yeah!
769
00:41:03,763 --> 00:41:06,533
- [Kellerman] Ms. Digrazi?
- Yeah?
770
00:41:06,533 --> 00:41:08,935
Hi, I'm Detective Kellerman.
This is Detective Lewis.
771
00:41:08,935 --> 00:41:10,270
We spoke to you at the hospital.
772
00:41:10,270 --> 00:41:12,305
Oh, right. Right.
Of course.
773
00:41:12,305 --> 00:41:13,940
I'm sorry to disturb you,
774
00:41:13,940 --> 00:41:16,309
but I never finished
taking your statement.
775
00:41:16,309 --> 00:41:19,312
- My statement?
- Your account of the incident.
776
00:41:19,312 --> 00:41:20,980
Why do you have to talk to me?
777
00:41:20,980 --> 00:41:23,550
- You were there.
- Well, it's for the paperwork.
778
00:41:23,550 --> 00:41:26,653
It's for the lawyers, when
they take the case to court.
779
00:41:27,253 --> 00:41:33,093
Uh-- I came in early... I--
780
00:41:33,093 --> 00:41:35,662
[Lewis] Excuse me?
781
00:41:37,063 --> 00:41:40,567
Yes... yesterday morning,
I... I came into work early.
782
00:41:40,567 --> 00:41:42,869
I was excited.
783
00:41:43,670 --> 00:41:46,272
We were finally getting
out of the 18th century.
784
00:41:47,273 --> 00:41:50,310
The 19th century,
things really started
785
00:41:50,310 --> 00:41:52,145
to get rolling, don't you think?
786
00:41:52,145 --> 00:41:53,646
Yes, ma'am.
787
00:41:55,315 --> 00:41:58,284
It seemed like
such a normal morning.
788
00:42:00,253 --> 00:42:03,056
It was... was a normal morning.
789
00:42:04,891 --> 00:42:08,661
Darcy Cole was sitting...
sitting right there.
790
00:42:15,168 --> 00:42:17,771
They're, uh, closing up
for the rest of the week.
791
00:42:17,771 --> 00:42:19,739
[Kellerman] That's it,
just a few days?
792
00:42:19,739 --> 00:42:21,741
Well, the kids, they...
793
00:42:21,741 --> 00:42:23,643
kids have to go back to school.
794
00:42:23,643 --> 00:42:26,312
Have to go back to class,
I mean...
795
00:42:31,051 --> 00:42:32,852
I-- I was here, you know,
796
00:42:32,852 --> 00:42:35,622
when they opened the doors
for the very first day.
797
00:42:35,622 --> 00:42:39,793
I taught here for 28 years.
798
00:42:40,727 --> 00:42:44,030
I love this school.
799
00:42:47,834 --> 00:42:51,938
After tonight,
I'm never coming back.
800
00:42:56,843 --> 00:43:00,347
Gerry Uba suffered a serious
trauma. He's on pain medication.
801
00:43:00,347 --> 00:43:02,916
- Is he conscious?
- Last time I checked, yes.
802
00:43:02,916 --> 00:43:04,718
But he's in
a weakened condition.
803
00:43:04,718 --> 00:43:06,753
Is that going to be a problem,
Danvers?
804
00:43:06,753 --> 00:43:09,055
As long as he's conscious,
it's not a problem.
805
00:43:12,826 --> 00:43:15,795
- [man] Gerry Uba.
- Yeah?
806
00:43:15,795 --> 00:43:18,298
I'm Leo Haber of
the Court Commissioner's Office.
807
00:43:18,298 --> 00:43:20,100
This is Lieutenant Giardello,
808
00:43:20,100 --> 00:43:21,868
Ed Danvers of
the State's Attorney's Office.
809
00:43:21,868 --> 00:43:23,937
You are hereby charged
with six counts of murder
810
00:43:23,937 --> 00:43:25,205
in the first degree.
811
00:43:25,205 --> 00:43:28,008
You are also charged with six
counts of firearms violations,
812
00:43:28,008 --> 00:43:30,377
and the use of a deadly weapon
in the commission of a felony.
813
00:43:30,377 --> 00:43:32,145
Do you understand
the charges against you?
814
00:43:32,145 --> 00:43:34,681
- I understand.
- [Haber] Do you also understand,
815
00:43:34,681 --> 00:43:36,449
that if convicted of these
crimes, the penalty will be life
816
00:43:36,449 --> 00:43:38,685
without parole,
or the death penalty,
817
00:43:38,685 --> 00:43:40,954
if the death penalty is
sought by the State's Attorney?
818
00:43:41,988 --> 00:43:44,457
- I understand.
- You're being held without bail.
819
00:43:44,457 --> 00:43:46,226
A hearing date will be set,
at which time
820
00:43:46,226 --> 00:43:48,728
you'll enter a plea
in response to these charges.
821
00:43:48,728 --> 00:43:50,430
- Do you understand?
- Yes.
822
00:43:50,430 --> 00:43:52,866
These are your copies.
These are your copies.
823
00:43:52,866 --> 00:43:55,702
- These are your copies.
- That's it.
824
00:43:55,702 --> 00:43:59,005
[machine beeping]
825
00:44:14,020 --> 00:44:15,789
What?
826
00:44:17,157 --> 00:44:18,458
Get well...
827
00:44:21,227 --> 00:44:22,829
soon.
828
00:44:24,297 --> 00:44:26,866
[Mary]
Frank, you coming to bed?
829
00:44:26,866 --> 00:44:28,301
*
830
00:44:28,301 --> 00:44:29,836
In a minute.
831
00:44:29,836 --> 00:44:32,439
[Mary] Don't forget
to take your pill.
832
00:44:33,440 --> 00:44:35,141
I won't.
833
00:45:05,238 --> 00:45:10,010
*
834
00:45:21,087 --> 00:45:27,260
*
63471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof