Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,874 --> 00:00:09,376
Would you look at this?
2
00:00:10,577 --> 00:00:12,679
- Pigeons.
- It's not from a pigeon,
it's from a waterfowl.
3
00:00:12,679 --> 00:00:15,148
- A what?
- A waterfowl, from a mallard.
4
00:00:15,148 --> 00:00:17,283
- A duck?
- A well-fed duck.
5
00:00:17,283 --> 00:00:19,419
Right, like you can
tell the difference.
6
00:00:19,419 --> 00:00:21,254
That couldn't come
from a seagull, I suppose.
7
00:00:21,254 --> 00:00:23,590
No, gulls have
a milky white splurter.
8
00:00:23,590 --> 00:00:27,127
Notice the lobular pattern,
these splays within splays?
9
00:00:27,127 --> 00:00:29,429
Munch, why do you know
these things?
10
00:00:29,429 --> 00:00:31,197
What? I'm an aware human being.
11
00:00:31,197 --> 00:00:33,800
Right, and knowing about
bird spluts makes you aware!
12
00:00:33,800 --> 00:00:37,837
No, no, no, no,
bird spluts would be
a non-migratory avarian,
13
00:00:37,837 --> 00:00:39,572
the droppings
of a land-based inhabitant.
14
00:00:39,572 --> 00:00:43,443
Like a cardinal, a robin,
a common sparrow.
15
00:00:43,443 --> 00:00:46,312
- This here is a dejecta.
- I see.
16
00:00:46,312 --> 00:00:47,614
I get it.
17
00:00:47,614 --> 00:00:50,450
What this is about,
is you've been too long
without a woman.
18
00:00:50,450 --> 00:00:51,851
You want a date?
19
00:00:51,851 --> 00:00:53,353
Is that what you--
I'll get you a date.
20
00:00:53,353 --> 00:00:54,621
I mean,
I'll even pay for the date,
21
00:00:54,621 --> 00:00:55,755
if that'll take care of it.
22
00:00:55,755 --> 00:00:57,190
- I don't need a woman.
- Oh, no?
23
00:00:57,190 --> 00:00:59,526
No. I'm a new man, Stan.
24
00:00:59,526 --> 00:01:02,195
I embrace what is avant,
what is overlooked.
25
00:01:02,195 --> 00:01:05,165
As the millennium approaches,
I'm willing to take
that next great step,
26
00:01:05,165 --> 00:01:08,501
but unlike some people I know,
I continue to evolve.
27
00:01:10,270 --> 00:01:12,739
Still looks like spluts.
28
00:01:12,739 --> 00:01:14,741
- [Munch] I'll give you spluts.
- Yes.
29
00:01:14,741 --> 00:01:17,177
[theme song playing]
30
00:02:10,597 --> 00:02:12,665
[music fades]
31
00:02:29,015 --> 00:02:30,817
{\an8}[song lyrics playing]
32
00:04:09,683 --> 00:04:13,486
Meldrick Lewis,
Detective Supremo,
champion of the people.
33
00:04:13,486 --> 00:04:14,721
[Lewis] Morning, Gee.
34
00:04:14,721 --> 00:04:16,423
Does your equally
illustrious partner,
35
00:04:16,423 --> 00:04:18,425
doubly supremo,
Maestro Crosetti,
36
00:04:18,425 --> 00:04:19,826
deign to grace us
with his presence,
37
00:04:19,826 --> 00:04:22,095
after his return
from his triumphant vacation?
38
00:04:22,095 --> 00:04:23,897
- Deign? What?
- Where's Chuckles?
39
00:04:23,897 --> 00:04:26,933
Uh, he'll be in in a while, Gee.
He's, um, fighting the flu.
40
00:04:26,933 --> 00:04:29,936
He's got the cheek
to come off vacation
and come down with the flu?
41
00:04:29,936 --> 00:04:32,405
Well, it's this high fiber,
no scrapple diet that he's on.
42
00:04:32,405 --> 00:04:35,575
- It's lowered his resistance.
- Don't remind me of high fiber.
43
00:04:35,575 --> 00:04:37,644
It's wreaking havoc
with my personal plumbing.
44
00:04:37,644 --> 00:04:40,480
I'm already beyond the maximum
100 points on my cholesterol.
45
00:04:40,480 --> 00:04:42,349
I could be
a poster boy for Crisco.
46
00:04:42,349 --> 00:04:43,883
We got a shooting.
47
00:04:43,883 --> 00:04:47,654
Spangler, Sonny,
over at Perkins Homes.
48
00:04:47,654 --> 00:04:49,522
Looks like the wife.
You and Crosetti take it.
49
00:04:49,522 --> 00:04:51,825
- You got it.
- These damn doctors
and their diets.
50
00:04:51,825 --> 00:04:54,561
I tell them I'm hungry,
and they just laugh and laugh.
51
00:04:54,561 --> 00:04:55,962
You look good to me, Gee.
52
00:04:55,962 --> 00:04:58,765
Oh, to live with Gusto.
I used to live with Gusto.
53
00:04:58,765 --> 00:05:00,433
[Lewis]
Gusto's worked for you, Gee.
54
00:05:00,433 --> 00:05:02,469
Now it's all Oprah and aerobics.
55
00:05:02,469 --> 00:05:04,904
I'm in shambles.
Get on that shooting.
56
00:05:05,839 --> 00:05:07,741
[Felton]
So you riding solo again, huh?
57
00:05:07,741 --> 00:05:09,776
I think you popped Crosetti
and the body's in the trunk.
58
00:05:09,776 --> 00:05:11,611
- [Howard laughing]
- [scoffs] Don't I wish.
59
00:05:12,579 --> 00:05:14,914
So what is this?
You and Steve splittin' or what?
60
00:05:15,648 --> 00:05:16,916
No, why, what you say that for?
61
00:05:17,884 --> 00:05:20,520
Come on, you know, you guys
haven't been buddy-buddy
62
00:05:20,520 --> 00:05:21,788
the past couple of weeks.
63
00:05:21,788 --> 00:05:23,890
Speculation
starts to make its way.
64
00:05:23,890 --> 00:05:24,991
There's bad blood?
65
00:05:26,192 --> 00:05:28,495
Now, does he say this? Huh?
When did he say this to you?
66
00:05:28,495 --> 00:05:29,729
Whoa, whoa, whoa.
67
00:05:29,729 --> 00:05:31,498
You're saying it,
I'm not saying it.
68
00:05:31,498 --> 00:05:32,632
The guy talks to me,
it's to put a curse on me.
69
00:05:32,632 --> 00:05:33,867
I avoid the man.
70
00:05:35,769 --> 00:05:37,671
You know what
I'm starting to think? Huh?
71
00:05:37,671 --> 00:05:39,906
I'm starting to think
that maybe I said something
72
00:05:39,906 --> 00:05:41,074
to tick him off.
73
00:05:41,074 --> 00:05:43,643
Was supposed to be back
from vacation three days ago.
74
00:05:43,643 --> 00:05:45,578
- Yeah?
- I called his house,
I leave messages,
75
00:05:45,578 --> 00:05:46,880
I go to places he hangs out at.
76
00:05:46,880 --> 00:05:48,515
I even called
his daughter up in Carney.
77
00:05:48,515 --> 00:05:50,817
She ain't heard from him either.
You know?
78
00:05:50,817 --> 00:05:52,619
I mean,
three days I've been covering
79
00:05:52,619 --> 00:05:54,554
for the little salami brain.
80
00:05:59,759 --> 00:06:03,797
All I said was, I am thinking
about visiting my ex-wife.
81
00:06:03,797 --> 00:06:05,065
I mean, she calls
from Santa Barbara,
82
00:06:05,065 --> 00:06:06,666
she says, "Come on out"
and you know,
83
00:06:06,666 --> 00:06:08,001
see her new house.
84
00:06:08,001 --> 00:06:09,602
And I think,
I don't know, you know,
85
00:06:09,602 --> 00:06:11,705
as long as she's, uh, inviting
86
00:06:11,705 --> 00:06:13,973
maybe I should
consider accepting.
87
00:06:13,973 --> 00:06:15,542
You're divorced.
88
00:06:15,542 --> 00:06:16,843
Divorced people
don't visit each other.
89
00:06:16,843 --> 00:06:19,746
Divorced people hate each other.
This, I know.
90
00:06:19,746 --> 00:06:22,749
I'm divorced twice,
I never speak to my exes.
91
00:06:22,749 --> 00:06:24,884
I've never been
to Santa Barbara, Munch.
92
00:06:25,985 --> 00:06:27,520
[Munch sighs]
93
00:06:27,520 --> 00:06:28,988
What do we got?
94
00:06:28,988 --> 00:06:31,224
Black wingtips. A man.
95
00:06:31,224 --> 00:06:34,828
In Balto yes, in Santa Barbara,
who knows who wears what.
96
00:06:35,729 --> 00:06:38,765
Well, whoever this is,
they have been in the water,
97
00:06:38,765 --> 00:06:40,567
I'm gonna guess a week.
98
00:06:40,567 --> 00:06:42,235
[radio chatter]
99
00:06:42,235 --> 00:06:44,170
I hate these kind of suicides.
100
00:06:44,170 --> 00:06:46,506
What, you making the call?
This is a suicide?
101
00:06:46,506 --> 00:06:48,575
Right, right, right.
I spoke out of turn.
102
00:06:48,575 --> 00:06:50,210
You are the primary, Stan.
103
00:06:56,282 --> 00:06:59,552
- Fraternal Order of Police.
- Oh, no, we got a cop here?
104
00:06:59,552 --> 00:07:01,721
[tense music playing]
105
00:07:01,721 --> 00:07:03,023
What'd I do, Gee?
106
00:07:03,957 --> 00:07:05,759
Come in and close the door.
107
00:07:20,774 --> 00:07:22,142
What's this, Gee?
108
00:07:31,651 --> 00:07:34,654
That's Crosetti's. What--
Ho-- how'd you get that?
109
00:07:42,028 --> 00:07:43,029
[Lewis puffs air]
110
00:07:43,029 --> 00:07:45,231
[Bolander]
We found his car nearby.
111
00:07:45,231 --> 00:07:47,534
His raincoat's folded neatly.
112
00:07:47,534 --> 00:07:49,069
There's a rosary
on the raincoat.
113
00:07:49,069 --> 00:07:50,203
It looks like he--
114
00:07:51,638 --> 00:07:53,907
- It's a suicide!
- [Lewis] No.
115
00:07:56,042 --> 00:07:57,210
No.
116
00:07:57,210 --> 00:07:59,312
No, I don't care
if you got a note
and a full confession,
117
00:07:59,312 --> 00:08:00,914
my partner
did not commit suicide.
118
00:08:00,914 --> 00:08:03,183
I don't even wanna hear
the word, okay?
119
00:08:03,183 --> 00:08:05,752
I just wanna go out there,
and find the son of a bitch
that killed him, Gee.
120
00:08:05,752 --> 00:08:07,220
Munch, what's your take on this?
121
00:08:08,221 --> 00:08:09,689
Looks like a suicide.
122
00:08:14,027 --> 00:08:15,662
I did have some doubts, though.
123
00:08:15,662 --> 00:08:17,097
You see, Munch
has got some doubts, Gee.
124
00:08:17,097 --> 00:08:19,566
- You called it before I did.
- Something's not right.
125
00:08:19,566 --> 00:08:22,102
You-- you called it
at the scene!
I mean, agree with you!
126
00:08:22,102 --> 00:08:24,971
[Lewis] Gee, this is my partner,
I know my partner! Huh?
127
00:08:24,971 --> 00:08:26,606
Now, how many suicides
have me and him
128
00:08:26,606 --> 00:08:27,741
stood over together, huh?
129
00:08:27,741 --> 00:08:29,142
And always the speeches.
130
00:08:29,976 --> 00:08:31,978
Crosetti believes in God, Gee.
131
00:08:31,978 --> 00:08:34,581
My partner
did not kill himself, Gee.
132
00:08:34,581 --> 00:08:36,016
I know the man.
133
00:08:36,016 --> 00:08:38,852
Somebody did something to Steve.
134
00:08:43,857 --> 00:08:45,859
We'll proceed on this
as wrongful death.
135
00:08:49,863 --> 00:08:51,931
Wrongful death? [scoffs]
136
00:08:52,732 --> 00:08:54,834
Wrongful death? How?
137
00:08:54,834 --> 00:08:57,270
Stan, in your usual
breathtaking manner,
138
00:08:57,270 --> 00:08:58,838
start with the field interviews.
139
00:08:58,838 --> 00:09:00,707
Talk to the people
who knew Crosetti.
140
00:09:00,707 --> 00:09:02,242
I should make a call
to the daughter.
141
00:09:08,715 --> 00:09:10,717
[somber music playing]
142
00:09:10,717 --> 00:09:12,952
[office din]
143
00:09:29,903 --> 00:09:33,073
I'm at the market, I guess
it was about a month ago,
144
00:09:33,073 --> 00:09:35,108
and I'm gonna, you know,
cook homemade
145
00:09:35,108 --> 00:09:36,943
for this girl
that I'm trying to impress.
146
00:09:36,943 --> 00:09:39,079
I'm thinking a spaghetti sauce.
147
00:09:40,180 --> 00:09:41,247
I run into Steve.
148
00:09:42,082 --> 00:09:43,883
And I tell him what I'm up to,
149
00:09:43,883 --> 00:09:47,721
and he starts yanking things
out of my shopping cart.
150
00:09:47,721 --> 00:09:50,390
And he tells me a red sauce
151
00:09:50,390 --> 00:09:52,025
is only garlic,
152
00:09:52,025 --> 00:09:54,227
a little diced onion,
153
00:09:54,227 --> 00:09:57,430
tomato
and maybe a splash of wine.
154
00:09:57,430 --> 00:09:59,899
And I ask him, I ask him,
155
00:09:59,899 --> 00:10:01,801
"Well, how about all
these other recipes, you know?
156
00:10:01,801 --> 00:10:04,437
How come
they all ask for mushrooms,
157
00:10:04,437 --> 00:10:06,272
peppers, this, that?"
158
00:10:06,272 --> 00:10:07,340
And...
159
00:10:08,141 --> 00:10:11,244
Steve says it's because, uh,
160
00:10:11,244 --> 00:10:14,280
red sauce has been taken over
by the Protestants.
161
00:10:15,015 --> 00:10:16,649
He seemed okay to me.
162
00:10:17,317 --> 00:10:19,819
Crabby. [scoffs]
You know the way he is.
163
00:10:21,221 --> 00:10:22,155
Was.
164
00:10:22,155 --> 00:10:24,958
Nothing unusual.
We really didn't talk much.
165
00:10:25,892 --> 00:10:28,762
[sighing]
Jeez, he's really dead?
166
00:10:28,762 --> 00:10:30,230
Did he seem unstable recently?
167
00:10:31,297 --> 00:10:33,833
What do you mean recently?
He was always unstable.
168
00:10:33,833 --> 00:10:36,336
- [Bolander] What about his wife?
- Ex-wife.
169
00:10:36,336 --> 00:10:38,071
[Bolander]
Were they having any problems?
170
00:10:38,071 --> 00:10:39,939
[scoffs] Of course they were
having problems, Stan,
171
00:10:39,939 --> 00:10:42,108
they were divorced,
divorced couples have problems.
172
00:10:42,108 --> 00:10:45,245
- At least, normal ones do.
- Can we stay on track here?
173
00:10:46,379 --> 00:10:48,381
Was he having
any financial problems?
174
00:10:49,849 --> 00:10:52,419
- Yeah.
- He was?
175
00:10:53,887 --> 00:10:55,488
Yeah, don't we all?
176
00:10:55,488 --> 00:10:58,858
Was he working on any cases
that might've upset him?
177
00:10:59,392 --> 00:11:01,828
I don't know. Ask Meldrick.
178
00:11:01,828 --> 00:11:03,997
- Did you ask Meldrick?
- Lewis would know.
179
00:11:03,997 --> 00:11:05,398
I don't know,
check with Meldrick.
180
00:11:05,398 --> 00:11:08,234
- What's Lewis say?
- Meldrick?
181
00:11:08,234 --> 00:11:09,769
[Lewis]
I'm not talking to you guys.
182
00:11:09,769 --> 00:11:12,038
Just listen to us. Listen.
183
00:11:12,038 --> 00:11:13,973
Steve just closed
the Rena Winston case.
184
00:11:13,973 --> 00:11:16,876
She hanged her son, Joey--
Joey Winston.
185
00:11:16,876 --> 00:11:19,145
She hanged her little boy,
five-years-old.
186
00:11:19,145 --> 00:11:21,348
Steve got a conviction,
Rena Winston's serving life.
187
00:11:21,348 --> 00:11:23,516
See, my memory is
he talked about this case a lot.
188
00:11:23,516 --> 00:11:25,852
I would go so far as to say
he obsessed with it.
189
00:11:25,852 --> 00:11:28,154
I know where
you're going with this, okay?
190
00:11:28,922 --> 00:11:31,157
He did not commit suicide.
191
00:11:31,157 --> 00:11:33,393
And you're both sons of bitches
for trying to prove he did.
192
00:11:33,393 --> 00:11:35,829
You go ahead, you kick a man
when he's already down,
193
00:11:35,829 --> 00:11:37,097
when you know who he is.
194
00:11:37,097 --> 00:11:38,932
Y'all go ahead,
do what you gotta do.
195
00:11:38,932 --> 00:11:40,500
You won't get no help outta me.
196
00:11:40,500 --> 00:11:42,902
[percussion music playing]
197
00:11:46,940 --> 00:11:48,742
What d'you mean
you're not going to the funeral?
198
00:11:49,209 --> 00:11:50,877
Is it gonna be held in a church?
199
00:11:50,877 --> 00:11:53,079
Sure, the service
is held in the church.
200
00:11:53,079 --> 00:11:55,281
I don't go
into churches anymore.
201
00:11:55,281 --> 00:11:56,249
Well, since when?
202
00:11:56,249 --> 00:11:57,984
You were in and out of them
all the time,
203
00:11:57,984 --> 00:11:59,419
going after that serial killer.
204
00:11:59,419 --> 00:12:02,255
Let's just say God and I
are not on a first name basis.
205
00:12:02,255 --> 00:12:04,357
Let's just say
we're not on speaking terms.
206
00:12:05,325 --> 00:12:07,394
You're illegal, Frank.
It's a hydrant.
207
00:12:07,394 --> 00:12:10,430
You know,
you couldn't fit a dime between
the bumpers rear and front.
208
00:12:10,430 --> 00:12:12,532
And did I even
touch the other cars? No!
209
00:12:12,532 --> 00:12:13,933
Not even a love tap.
210
00:12:13,933 --> 00:12:16,236
We got a memo
about illegally parking.
211
00:12:18,071 --> 00:12:21,975
Okay, okay, okay,
we get a ticket, it's all yours.
212
00:12:28,348 --> 00:12:29,449
Yeah.
213
00:12:29,449 --> 00:12:31,951
Yup, these are them,
these are Crosetti's favorites.
214
00:12:31,951 --> 00:12:33,453
- Okay.
- How much?
215
00:12:33,453 --> 00:12:35,288
$9 a dozen.
216
00:12:35,288 --> 00:12:37,357
What, d'you get the winning
lottery number in these things?
217
00:12:38,224 --> 00:12:40,527
So, we're gonna need
enough for, uh--
218
00:12:40,527 --> 00:12:42,462
What d'you think,
maybe a couple hundred people?
219
00:12:42,462 --> 00:12:45,365
- [baker] You're celebrating?
- No, burying a friend.
220
00:12:45,365 --> 00:12:47,867
We're having a reception
for him after the services.
221
00:12:47,867 --> 00:12:49,369
- [baker] I'm sorry.
- Mm.
222
00:12:49,369 --> 00:12:53,340
So, what d'you think,
a couple of cookies per person?
223
00:12:54,908 --> 00:12:56,142
It's cheaper than cake.
224
00:12:58,178 --> 00:13:00,046
Okay, we're gonna need
225
00:13:00,046 --> 00:13:02,849
maybe 400
of these whatchamacallits.
226
00:13:02,849 --> 00:13:07,020
Okay, that's 33, maybe 34 dozen,
227
00:13:07,020 --> 00:13:10,357
times nine, 306.
228
00:13:10,357 --> 00:13:11,524
$306?
229
00:13:12,959 --> 00:13:15,495
- These are cookies.
- Now, how long do
you think you're gonna need to--
230
00:13:15,495 --> 00:13:17,964
- to get this batch out?
- Whoa, whoa, Bayliss, Bayliss.
231
00:13:17,964 --> 00:13:19,532
We're not gonna go
$300 for cookies.
232
00:13:20,500 --> 00:13:22,168
What? What?
233
00:13:22,168 --> 00:13:24,104
This reception,
it's for a policeman.
234
00:13:24,104 --> 00:13:25,872
We're policemen,
we work homicide.
235
00:13:26,606 --> 00:13:30,410
Is there something you could do
for us on the cookies?
236
00:13:32,045 --> 00:13:35,115
- Well, you didn't have to beg.
- I didn't beg.
237
00:13:35,115 --> 00:13:37,917
This isn't about you going
and buying a CD player
238
00:13:37,917 --> 00:13:39,986
at Discount City,
this is Steve Crosetti.
239
00:13:39,986 --> 00:13:41,421
We go retail on our friends.
240
00:13:41,421 --> 00:13:43,056
Hey, we're working
with a budget here.
241
00:13:43,056 --> 00:13:45,225
You were hat in hand.
242
00:13:45,225 --> 00:13:47,460
And she enjoyed
the humiliation, I could tell.
243
00:13:47,460 --> 00:13:49,662
And I don't believe for a second
that she's Italian, either.
244
00:13:49,662 --> 00:13:51,464
Since when
are Italians blonde, huh?
245
00:13:51,464 --> 00:13:54,167
So, we go $300 on the cookies,
what are we gonna do for coffee?
246
00:13:54,167 --> 00:13:56,202
Huh? What about soda?
247
00:13:57,303 --> 00:13:59,606
Actually, there are
a lot of blonde Italians.
248
00:13:59,606 --> 00:14:02,275
The Italians were raped
and pillaged by everyone,
249
00:14:02,275 --> 00:14:05,445
from the Carthaginians...
250
00:14:05,445 --> 00:14:07,213
to the French...
251
00:14:08,448 --> 00:14:09,349
the Vikings.
252
00:14:09,349 --> 00:14:12,686
So, she gives you
a buck off of each dozen.
253
00:14:12,686 --> 00:14:14,287
Don't you see, Frank?
254
00:14:14,287 --> 00:14:17,290
You bargained Crosetti's
good name for 33 bucks.
255
00:14:17,290 --> 00:14:19,025
These damn department cars.
256
00:14:19,025 --> 00:14:20,360
You can get it in,
but you can't get it out.
257
00:14:20,360 --> 00:14:22,495
I would've given you
the 33 bucks
258
00:14:22,495 --> 00:14:23,963
not to say anything.
259
00:14:23,963 --> 00:14:25,565
You know, I don't know
even why I asked.
260
00:14:26,633 --> 00:14:30,203
I'm gonna take out my gun,
I'm gonna shoot this damn car.
261
00:14:30,203 --> 00:14:32,038
I'm gonna start
with that Cadillac in front
262
00:14:32,038 --> 00:14:33,673
and this one in the rear,
here too--
263
00:14:33,673 --> 00:14:35,175
[Pembleton sighs]
264
00:14:41,081 --> 00:14:44,117
That silly man
and his silly cookies.
265
00:14:50,623 --> 00:14:52,492
So what do we have?
Another suicide?
266
00:14:52,492 --> 00:14:55,662
We don't know that yet.
We're looking into it now.
267
00:14:55,662 --> 00:14:57,097
That's four now.
268
00:14:57,097 --> 00:14:58,631
This will be
the fourth police suicide
269
00:14:58,631 --> 00:15:00,667
within the last ten months,
it looks bad for the department.
270
00:15:00,667 --> 00:15:03,136
[Giardello] I said, we still
haven't determined
271
00:15:03,136 --> 00:15:04,738
the cause of Crosetti's death.
272
00:15:04,738 --> 00:15:07,574
If he was one of mine,
I'd be protective
of him too, Al.
273
00:15:08,341 --> 00:15:09,709
What, he's not one of yours?
274
00:15:09,709 --> 00:15:11,277
- [Granger] Of course.
- [Barnfather] C'mon, look.
275
00:15:11,277 --> 00:15:12,645
We need
a press blackout on this.
276
00:15:12,645 --> 00:15:14,647
The media wants to know
anything, look dumb,
277
00:15:14,647 --> 00:15:16,516
refer them to public relations.
278
00:15:16,516 --> 00:15:18,151
[Giardello]
Now, let me get this straight.
279
00:15:18,785 --> 00:15:21,654
Steve's death
is a public relations problem?
280
00:15:21,654 --> 00:15:23,690
[Barnfather] We have people
in public relations, Lieutenant.
281
00:15:23,690 --> 00:15:26,693
How about we just let them
do public relations?
282
00:15:27,494 --> 00:15:29,229
What about Crosetti's benefits?
283
00:15:31,031 --> 00:15:34,000
His daughter's coming down.
I wanna be able to tell her that
she's gonna be taken care of.
284
00:15:34,000 --> 00:15:36,202
No problem, he gave his best.
285
00:15:36,202 --> 00:15:37,671
Well, she wants us
to handle the funeral.
286
00:15:37,671 --> 00:15:40,640
Yeah, well, if it's suicide,
no honor guard.
287
00:15:40,640 --> 00:15:41,708
Why not?
288
00:15:42,709 --> 00:15:44,310
He died, he's a cop.
289
00:15:44,811 --> 00:15:46,212
He gets an honor guard.
290
00:15:47,747 --> 00:15:50,016
[Barnfather]
We just buried a detective out
of property crimes last month.
291
00:15:50,016 --> 00:15:51,751
- Callance at South Wells?
- [Barnfather] Yes.
292
00:15:51,751 --> 00:15:53,687
- He got an honor guard,
I was there.
- It's too soon.
293
00:15:53,687 --> 00:15:55,422
Public displays
lead to public questions.
294
00:15:55,422 --> 00:15:57,691
You know, Callance
was found in the bathroom
295
00:15:57,691 --> 00:16:00,360
of a hotel on the block,
kneeling over the tub,
296
00:16:00,360 --> 00:16:02,395
his blood
running into the drain?
297
00:16:02,395 --> 00:16:05,532
Oh, what's to get upset about?
He knew when he did it
we'd find him like that.
298
00:16:06,499 --> 00:16:09,135
No honor guard.
No honor guard.
299
00:16:09,135 --> 00:16:10,570
No honor guard.
300
00:16:18,611 --> 00:16:21,014
[upbeat music playing]
301
00:16:25,452 --> 00:16:27,587
- The peaches are wild tonight.
- Huh?
302
00:16:27,587 --> 00:16:29,422
"Eat A Peach,"
The Allman Brothers?
303
00:16:29,422 --> 00:16:31,758
I'm referring to the waitress.
304
00:16:31,758 --> 00:16:36,196
Oh, you're hoping to get lucky
with her tonight, I see.
305
00:16:36,196 --> 00:16:39,065
You know,
I've been watching her
ever since I came in this place.
306
00:16:39,065 --> 00:16:42,435
- She winks at everybody.
- She winked at you?
307
00:16:42,435 --> 00:16:44,104
- Every time.
- Come on.
308
00:16:44,104 --> 00:16:46,272
- Every time!
- She probably saw
your wedding ring.
309
00:16:46,272 --> 00:16:48,341
Oh, all the more reason
310
00:16:48,341 --> 00:16:50,677
I'm safe for her.
311
00:16:51,511 --> 00:16:53,480
You know, you oughta
get rid of that wedding ring.
312
00:16:53,480 --> 00:16:55,415
Wearing that ring so long
after you've been divorced
313
00:16:55,415 --> 00:16:58,084
is a bit optimistic.
314
00:16:59,486 --> 00:17:01,654
I didn't know Crosetti at all.
315
00:17:03,523 --> 00:17:04,724
I didn't want to.
316
00:17:06,459 --> 00:17:08,361
What ticks me off
is I'm beginning to realize
317
00:17:08,361 --> 00:17:09,629
how little I know about myself.
318
00:17:09,629 --> 00:17:12,532
I-- I don't know
enough about who I am
319
00:17:12,532 --> 00:17:15,101
or how I do the job that I do,
320
00:17:15,101 --> 00:17:17,270
to ask the right questions
321
00:17:17,270 --> 00:17:19,472
for my fraternal brothers...
322
00:17:20,473 --> 00:17:22,809
to figure out
what one of us is all about.
323
00:17:23,810 --> 00:17:26,112
I keep trying
to remember Crosetti.
324
00:17:26,112 --> 00:17:28,181
His desk was
three feet away from mine.
325
00:17:28,848 --> 00:17:30,517
I can't even
326
00:17:30,517 --> 00:17:33,486
remember if we said any more
than "hi" to each other
327
00:17:33,486 --> 00:17:35,555
for a whole entire year.
328
00:17:37,290 --> 00:17:40,527
I always treated Crosetti
with respect, didn't I?
329
00:17:42,228 --> 00:17:44,431
[office din]
330
00:18:04,384 --> 00:18:05,885
- [knocking on door]
- [door clicks open]
331
00:18:11,191 --> 00:18:12,692
[Giardello]
Beatrice, come in, please.
332
00:18:23,803 --> 00:18:27,374
I-- I've packed like
I was coming here for weeks.
333
00:18:27,374 --> 00:18:28,842
I-- I brought
three different dresses.
334
00:18:28,842 --> 00:18:31,277
I-- I wasn't sure
how formal to go.
335
00:18:32,312 --> 00:18:33,546
It won't be formal.
336
00:18:35,015 --> 00:18:38,485
I don't know.
Dress blues, white gloves
and all that's pretty formal.
337
00:18:38,485 --> 00:18:41,521
Beatrice, there may not be
any dress blues.
338
00:18:42,722 --> 00:18:45,558
Well, what about
the honor guard?
339
00:18:45,558 --> 00:18:47,427
There may not be
an honor guard.
340
00:18:47,427 --> 00:18:49,562
Why not, I mean,
341
00:18:49,562 --> 00:18:51,831
isn't an honor guard
how it always is?
342
00:18:52,932 --> 00:18:55,602
Dad always said
he didn't mind dying,
343
00:18:55,602 --> 00:18:58,271
because he knew everybody
would be standing there
344
00:18:58,271 --> 00:19:00,206
saluting in their dress blues.
345
00:19:01,675 --> 00:19:03,276
Beatrice, there's some...
346
00:19:05,245 --> 00:19:06,312
questions.
347
00:19:08,014 --> 00:19:09,282
There's some...
348
00:19:10,417 --> 00:19:11,751
confusion...
349
00:19:13,453 --> 00:19:15,522
about how your dad died.
350
00:19:16,322 --> 00:19:17,791
What questions?
351
00:19:20,827 --> 00:19:23,363
I don't want to get
into any specificity
352
00:19:23,363 --> 00:19:24,964
until I know all the facts.
353
00:19:26,032 --> 00:19:27,300
Tell me.
354
00:19:29,436 --> 00:19:30,704
It's possible...
355
00:19:32,806 --> 00:19:34,574
he may have killed himself.
356
00:19:44,417 --> 00:19:47,754
Maybe a month ago was
the last time I spoke with Dad.
357
00:19:49,456 --> 00:19:52,559
Six weeks ago, he had a cold.
358
00:19:57,564 --> 00:19:59,666
Do you need me
to sign any of these?
359
00:20:00,433 --> 00:20:02,268
You do, but all that can wait.
360
00:20:03,036 --> 00:20:04,637
I'm here right now.
361
00:20:08,975 --> 00:20:11,011
[office din]
362
00:20:15,982 --> 00:20:17,283
You doing okay?
363
00:20:17,283 --> 00:20:18,852
I need you to talk
to Bolander for me.
364
00:20:18,852 --> 00:20:21,554
What? You want me
to tell Bolander what?
365
00:20:21,554 --> 00:20:22,822
To fudge the report?
366
00:20:22,822 --> 00:20:24,858
To say Crosetti
died of pneumonia?
367
00:20:24,858 --> 00:20:27,327
You know Bolander,
he's the original bull
in a china shop.
368
00:20:27,327 --> 00:20:29,029
Once he gets started,
nothing will stop him.
369
00:20:29,029 --> 00:20:31,631
I remember someone
approached me last year
370
00:20:31,631 --> 00:20:33,800
and this someone had a friend
371
00:20:33,800 --> 00:20:35,969
who was in big-time trouble.
372
00:20:35,969 --> 00:20:37,404
And this someone...
373
00:20:39,406 --> 00:20:40,440
his best friend...
374
00:20:41,041 --> 00:20:43,376
shoots his father,
maybe, maybe not.
375
00:20:43,376 --> 00:20:45,712
Now, his father's got cancer.
376
00:20:45,712 --> 00:20:48,048
So maybe, maybe not,
it's a mercy killing.
377
00:20:48,048 --> 00:20:49,349
But somehow, Beau...
378
00:20:50,517 --> 00:20:54,487
somehow goes down the father
dies of suicide, remember?
379
00:20:54,487 --> 00:20:57,023
Bolander is
not going to listen to me.
380
00:20:58,358 --> 00:21:00,894
I'm working
on a couple of angles, okay?
381
00:21:00,894 --> 00:21:03,329
Two possibilities at least.
382
00:21:03,329 --> 00:21:04,898
Number one,
383
00:21:04,898 --> 00:21:07,000
Crosetti was taken down
by Farrell.
384
00:21:07,000 --> 00:21:10,637
Now, now, Crosetti
arrested Farrell's son last year
385
00:21:10,637 --> 00:21:11,971
and he swore vengeance.
386
00:21:11,971 --> 00:21:15,442
Number two, Crosetti owes
Marsollo for horses,
387
00:21:15,442 --> 00:21:16,843
maybe more than I realized
388
00:21:16,843 --> 00:21:18,745
but that's just between
me and you, all right?
389
00:21:18,745 --> 00:21:21,981
Meanwhile, Big Man
is out to prove whatever
the hell he wants to prove
390
00:21:21,981 --> 00:21:24,651
and me and you both know
he could prove the sun is cold.
391
00:21:24,651 --> 00:21:26,086
What I need from you, Beau,
392
00:21:26,086 --> 00:21:30,457
all I need from you
is to slow him down.
393
00:21:31,925 --> 00:21:34,494
Farrell? Farrell who?
394
00:21:34,494 --> 00:21:37,397
The old man that uses a walker?
395
00:21:37,397 --> 00:21:38,631
Marsollo?
396
00:21:38,631 --> 00:21:40,066
He cries
if you even look at him funny.
397
00:21:40,066 --> 00:21:41,835
Wake up, Meldrick!
398
00:21:43,169 --> 00:21:45,905
I watched them slice up
my partner in the morgue.
399
00:21:51,678 --> 00:21:55,715
Scheiner took the electric saw,
400
00:21:55,715 --> 00:21:57,684
slices off the top of his head.
401
00:21:58,651 --> 00:22:01,021
They took his heart,
weighed it...
402
00:22:01,988 --> 00:22:04,024
then he tossed it
into a steel container
403
00:22:04,024 --> 00:22:06,926
like the kind you find
in a restaurant kitchen.
404
00:22:06,926 --> 00:22:08,962
How many times
have I been to the ME?
405
00:22:10,463 --> 00:22:13,099
How many times I seen him slice
the top of somebody's head off?
406
00:22:14,567 --> 00:22:16,436
A couple hundred times, maybe.
407
00:22:17,203 --> 00:22:18,471
Maybe more.
408
00:22:20,006 --> 00:22:23,977
But I never really noticed.
I never really watched.
409
00:22:26,112 --> 00:22:27,781
'Til I saw Steve.
410
00:22:31,851 --> 00:22:33,720
[Giardello]
I appreciate you coming down.
411
00:22:33,720 --> 00:22:35,422
[Russert] Hey,
412
00:22:35,422 --> 00:22:37,424
Steve was one
of the few people that came
413
00:22:37,424 --> 00:22:40,694
and offered me congrats
when I got my promotion.
414
00:22:40,694 --> 00:22:43,096
Al, quit pacing, you're gonna
give yourself a heart attack.
415
00:22:43,096 --> 00:22:45,165
With you here maybe
we can double-team
the deputy commissioner
416
00:22:45,165 --> 00:22:48,435
to see the light
and okay the honor guard.
417
00:22:48,435 --> 00:22:50,036
I haven't slept in weeks.
418
00:22:50,036 --> 00:22:52,939
Last night I woke up in bed.
419
00:22:52,939 --> 00:22:55,475
I was sweating.
My heart was pounding.
420
00:22:55,475 --> 00:22:57,677
I could feel
the pounding through my pajamas.
421
00:22:57,677 --> 00:23:00,213
Night terrors, huh?
422
00:23:00,213 --> 00:23:03,083
The deputy commissioner says
he's very busy today.
423
00:23:03,083 --> 00:23:05,485
But if you could write down what
it is you need to see him about,
424
00:23:05,485 --> 00:23:07,854
he'll get you an answer
just as soon as possible.
425
00:23:07,854 --> 00:23:10,790
- He knows why we're here.
- He's very busy.
426
00:23:10,790 --> 00:23:12,726
He's a son of a bitch!
427
00:23:12,726 --> 00:23:14,761
[secretary]
You know, your attitude
is not gonna change things.
428
00:23:14,761 --> 00:23:17,530
All I'm requesting is an honor
guard for one of my detectives!
429
00:23:17,530 --> 00:23:19,799
If you would write down
the necessary information,
430
00:23:19,799 --> 00:23:21,668
I could type up
a request for you.
431
00:23:21,668 --> 00:23:25,138
Um, excuse me, but when would
the deputy commissioner
432
00:23:25,138 --> 00:23:26,906
be able to give
his word on this?
433
00:23:26,906 --> 00:23:28,475
[secretary]
There's just no telling.
434
00:23:28,475 --> 00:23:29,676
The funeral is tomorrow!
435
00:23:29,676 --> 00:23:32,145
He takes on
each piece of information
436
00:23:32,145 --> 00:23:33,613
as it comes in.
437
00:23:33,613 --> 00:23:36,649
He's a very, very thorough man.
438
00:23:36,649 --> 00:23:38,685
So the sooner
we set things in motion,
439
00:23:38,685 --> 00:23:40,487
the sooner
you'll have your answer.
440
00:23:40,487 --> 00:23:41,688
I have my answer already.
441
00:23:41,688 --> 00:23:43,923
[tense music playing]
442
00:23:45,759 --> 00:23:47,527
[thunder cracking]
443
00:23:50,063 --> 00:23:52,465
[mellow blues music playing]
444
00:24:02,776 --> 00:24:04,878
- [Felton] Hey, John.
- Beau.
445
00:24:04,878 --> 00:24:06,880
- You got a second?
- Nope.
446
00:24:07,714 --> 00:24:08,915
What you reading?
447
00:24:09,983 --> 00:24:12,519
Crosetti's caseload
over the last six months.
448
00:24:13,153 --> 00:24:16,189
Oh, yeah? Any important clues?
449
00:24:16,189 --> 00:24:17,257
You mind if I sit?
450
00:24:18,091 --> 00:24:19,793
What d'you want, Beau?
451
00:24:19,793 --> 00:24:21,061
I'm just trying to figure out
what's going on
452
00:24:21,061 --> 00:24:22,562
in the investigation, John!
453
00:24:24,564 --> 00:24:25,832
[Munch sighs]
454
00:24:27,634 --> 00:24:31,104
Is Stan still on your case,
still claiming it's a suicide?
455
00:24:32,839 --> 00:24:35,575
I just wanna make sure Steve
comes out of this thing okay.
456
00:24:35,575 --> 00:24:37,077
We all do, Beau, problem is,
457
00:24:37,077 --> 00:24:39,579
what we want and what it is
may not be the same thing.
458
00:24:40,613 --> 00:24:41,815
I'm just thinking about Steve.
459
00:24:41,815 --> 00:24:43,783
What, he's dead!
460
00:24:43,783 --> 00:24:45,585
He's not gonna care either way.
461
00:24:48,021 --> 00:24:50,023
So the full court press
is on, eh?
462
00:24:50,023 --> 00:24:51,124
Yep.
463
00:24:53,026 --> 00:24:56,262
Look, I tried to talk
to Stan to ask him to back off.
464
00:24:56,262 --> 00:24:57,564
- You did?
- I did.
465
00:24:57,564 --> 00:24:58,631
No good?
466
00:24:59,165 --> 00:25:00,867
You see me sitting here alone?
467
00:25:02,602 --> 00:25:03,970
Then you know how it came out.
468
00:25:20,687 --> 00:25:22,889
[office din]
469
00:25:37,070 --> 00:25:39,806
Meldrick, you wanna go
get some supper or something?
470
00:25:39,806 --> 00:25:42,308
No, I'm just
packing up Steve's effects.
471
00:25:45,845 --> 00:25:47,113
His daughter's downstairs.
472
00:25:47,113 --> 00:25:49,315
She, uh-- she don't wanna
come back up here.
473
00:25:50,183 --> 00:25:51,951
She seems like a sweet kid.
474
00:25:52,786 --> 00:25:54,187
Oh, yeah, she is, yeah.
475
00:25:55,321 --> 00:25:56,890
She, uh--
476
00:25:56,890 --> 00:25:58,258
she said
she can't breathe up here.
477
00:25:58,258 --> 00:26:00,293
[chuckles]
I know what she means.
478
00:26:04,264 --> 00:26:07,033
Did you hear anything more
from the ME about the cause?
479
00:26:07,033 --> 00:26:08,268
[Lewis] No.
480
00:26:10,937 --> 00:26:12,672
[Howard] You wanna get
some dinner or something,
481
00:26:12,672 --> 00:26:13,973
I'll hang, you know?
482
00:26:13,973 --> 00:26:16,309
Nah, nah,
I'll take care of this.
483
00:26:16,309 --> 00:26:18,011
[sniffs] Thanks.
484
00:26:19,245 --> 00:26:20,714
Good night.
485
00:26:20,714 --> 00:26:22,716
[phone ringing]
486
00:26:25,885 --> 00:26:27,187
[man] Homicide.
487
00:26:27,187 --> 00:26:29,622
[solemn music playing]
488
00:26:54,381 --> 00:26:56,416
[thudding]
489
00:27:06,292 --> 00:27:07,927
[thunder rumbling]
490
00:27:07,927 --> 00:27:09,929
[police siren whooping]
491
00:27:19,239 --> 00:27:22,175
- Beatrice?
- Detective Bolander, right?
492
00:27:22,175 --> 00:27:23,810
You have a memory for names.
493
00:27:23,810 --> 00:27:25,845
Almost no one
ever remembers my name.
494
00:27:27,213 --> 00:27:28,481
Sorry about your father.
495
00:27:28,481 --> 00:27:31,251
- He was a good man.
- He was okay.
496
00:27:32,252 --> 00:27:34,721
I-- I know
this is a difficult time, I--
497
00:27:35,455 --> 00:27:40,026
but can you possibly remember...
498
00:27:41,094 --> 00:27:44,831
your father acting
somehow differently lately?
499
00:27:44,831 --> 00:27:47,033
You know,
maybe it was health problems,
500
00:27:47,033 --> 00:27:49,302
or he could have
stress problems,
501
00:27:49,302 --> 00:27:50,770
maybe had trouble sleeping?
502
00:27:50,770 --> 00:27:53,406
Well, six weeks ago
he had a cold.
503
00:27:54,808 --> 00:27:57,077
Mum say anything
about your father
504
00:27:57,077 --> 00:27:58,311
acting differently lately?
505
00:27:58,311 --> 00:28:00,413
My mum and dad never talk.
506
00:28:01,848 --> 00:28:02,682
Umm...
507
00:28:03,883 --> 00:28:06,986
- Is she dating someone? Or was?
- My Mom?
508
00:28:06,986 --> 00:28:09,322
She's been dressed in all black
since the day she and Dad split.
509
00:28:09,322 --> 00:28:13,827
What about your dad?
Maybe he was having
trouble with a girlfriend.
510
00:28:14,427 --> 00:28:15,929
Dad had a girlfriend?
511
00:28:15,929 --> 00:28:18,231
What was he doing
with a girlfriend?
512
00:28:18,231 --> 00:28:19,966
No, I-- I didn't say he did.
513
00:28:19,966 --> 00:28:22,769
I mean, I was trying
to find out if he did.
514
00:28:23,370 --> 00:28:25,905
Well, who--
who is this girlfriend?
515
00:28:25,905 --> 00:28:27,540
I didn't say
he had a girlfriend.
516
00:28:27,540 --> 00:28:30,510
I-- I was just asking about
if he had a girlfriend.
517
00:28:30,510 --> 00:28:32,879
[Lewis]
What you doing, Bolander? Huh?
518
00:28:33,513 --> 00:28:35,382
- Stanley, what you doing?
- [Bolander sighs]
519
00:28:36,316 --> 00:28:38,885
Hey, Beats, you all right?
520
00:28:38,885 --> 00:28:40,420
Beatrice, I'm sorry.
521
00:28:40,420 --> 00:28:42,789
Hey, would you just
get away from the car, please?
522
00:28:42,789 --> 00:28:44,858
Just get away.
Beats, what's the matter?
523
00:28:45,592 --> 00:28:47,494
Did Dad have
a girlfriend, Meldrick?
524
00:28:47,494 --> 00:28:49,329
Is that why he left Mom and me?
525
00:28:51,197 --> 00:28:53,366
Why d'you wanna be
asking her stuff like that for?
526
00:28:53,366 --> 00:28:56,369
- Beatrice, I am very sorry...
- Would you get away
from the car, please!
527
00:28:56,369 --> 00:28:58,071
You got questions? Huh?
528
00:28:58,071 --> 00:28:59,806
Why don't you just go ahead
and ask me, okay?
529
00:28:59,806 --> 00:29:03,176
- I'm his damn partner!
- Right, Meldrick, right.
530
00:29:03,176 --> 00:29:04,444
I'll do that.
531
00:29:08,248 --> 00:29:10,483
[thunder rumbling]
532
00:29:24,097 --> 00:29:25,365
It's tomorrow.
533
00:29:26,566 --> 00:29:30,070
Um, ginger ale and, um--
534
00:29:30,070 --> 00:29:32,105
uh, colas, I guess.
535
00:29:33,373 --> 00:29:35,975
No, we're not serving
mixed drinks.
536
00:29:36,976 --> 00:29:39,412
No liquor of any kind.
Because it's the law.
537
00:29:39,412 --> 00:29:41,081
It's a city-owned building.
538
00:29:42,215 --> 00:29:45,185
Well, sometimes I think
it's a pretty stupid idea too.
539
00:29:46,119 --> 00:29:48,188
Uh-huh. Bye.
540
00:29:55,662 --> 00:29:57,430
How are the preparations going?
541
00:29:57,430 --> 00:30:01,134
Well, I told you not to worry,
so, uh, don't worry.
542
00:30:07,907 --> 00:30:11,011
What's this about you
not attending the requiem mass?
543
00:30:13,279 --> 00:30:15,648
Bayliss is a blabbermouth.
544
00:30:15,648 --> 00:30:17,884
I want you there, Frank.
545
00:30:17,884 --> 00:30:20,920
Uh, Gee,
unless you've heard differently,
546
00:30:20,920 --> 00:30:23,556
the freedom of religion
still applies in this country.
547
00:30:25,492 --> 00:30:28,428
But this is not about faith,
Frank, this is about--
548
00:30:28,428 --> 00:30:30,463
this is about friendship.
549
00:30:31,264 --> 00:30:32,565
[smacks lips] Faith?
550
00:30:36,169 --> 00:30:37,504
Friendship?
551
00:30:39,572 --> 00:30:41,174
[Pembleton sighs]
552
00:30:49,049 --> 00:30:50,517
I want
your best casket, Bernard.
553
00:30:50,517 --> 00:30:52,218
- What can you show me?
- This is your brother?
554
00:30:52,218 --> 00:30:54,421
Yeah. This is my brother.
Have I committed a crime here?
555
00:30:55,288 --> 00:30:58,158
- John, what d'you need?
- We're talking big favor.
556
00:30:58,158 --> 00:30:59,559
How much of a favor?
557
00:30:59,559 --> 00:31:01,961
I never knew you had a brother.
My name's Tim.
558
00:31:01,961 --> 00:31:04,364
Bernard.
Why should he mention me?
559
00:31:04,364 --> 00:31:05,932
I'm his younger brother.
560
00:31:05,932 --> 00:31:07,667
I'll always be younger than you.
561
00:31:07,667 --> 00:31:10,036
Where's this hostility
coming from?
562
00:31:10,036 --> 00:31:11,504
Is this where
your mother wants you?
563
00:31:11,504 --> 00:31:13,440
She's your mother first.
564
00:31:13,440 --> 00:31:15,108
I bring her joy,
happiness and pride.
565
00:31:15,108 --> 00:31:17,243
You bring her gladiolas
from yesterday's funeral.
566
00:31:17,243 --> 00:31:19,579
- I'm getting nauseous.
- A brother who's an undertaker.
567
00:31:19,579 --> 00:31:21,214
You know something?
He never mentioned it.
568
00:31:21,214 --> 00:31:22,582
Does Bolander know about this?
569
00:31:22,582 --> 00:31:24,484
- Do you know Stan--
- Okay, Bayliss, okay.
570
00:31:24,484 --> 00:31:26,052
Talk caskets to me.
571
00:31:27,320 --> 00:31:30,223
You can have stainless steel,
you can have steel and graphite,
572
00:31:30,223 --> 00:31:32,459
you can have steel
and graphite and titanium.
573
00:31:32,459 --> 00:31:34,394
Water-sealed, not water-sealed.
574
00:31:34,394 --> 00:31:38,064
I can customize it for you
with a candy apple metal flake
575
00:31:38,064 --> 00:31:38,898
like a '63 vet.
576
00:31:38,898 --> 00:31:41,634
You can have
a standard silk interior
577
00:31:41,634 --> 00:31:43,737
or the silk and linen finish.
578
00:31:43,737 --> 00:31:46,606
Or you can go top of the line
with a silk, linen, lace,
579
00:31:46,606 --> 00:31:49,142
with a mother of pearl combo.
580
00:31:50,643 --> 00:31:52,278
How guilty are you feeling?
581
00:31:53,113 --> 00:31:55,582
- It's for a very good friend.
- Oh.
582
00:31:55,582 --> 00:31:57,751
So you wouldn't wanna spend
more on his box
583
00:31:57,751 --> 00:32:00,453
than you would spend on him
if he were alive.
584
00:32:01,287 --> 00:32:03,356
See, the rule of thumb is,
the more guilt,
585
00:32:03,356 --> 00:32:06,092
the more is laid out
for the box.
586
00:32:06,092 --> 00:32:08,695
You know, it's funny,
you being in Homicide, Munch,
587
00:32:08,695 --> 00:32:10,263
and Bernard here
being an undertaker,
588
00:32:10,263 --> 00:32:12,565
both of you just dealing
so closely with death,
589
00:32:12,565 --> 00:32:13,700
it must be sort of
in the family--
590
00:32:13,700 --> 00:32:15,268
Bayliss, go wait
in the car, okay?
591
00:32:16,269 --> 00:32:17,537
How about this one right here?
592
00:32:18,471 --> 00:32:19,539
- This one?
- Yeah.
593
00:32:19,539 --> 00:32:22,275
This one. Five grand.
594
00:32:23,276 --> 00:32:26,346
That's the best I can do.
That's at my dealer cost.
595
00:32:26,346 --> 00:32:28,248
That's for your best casket?
596
00:32:28,248 --> 00:32:31,618
Oh, no. Oh, no, no, no.
The best is over here.
597
00:32:31,618 --> 00:32:34,788
The best would cost you
eight grand.
598
00:32:34,788 --> 00:32:38,625
- That's what it cost you?
- That's what it cost me, $8,000.
599
00:32:40,593 --> 00:32:42,028
Okay, we'll take it.
600
00:32:46,066 --> 00:32:48,401
Ah, between you and him,
the holiday dinner table
601
00:32:48,401 --> 00:32:49,803
must be a riot, huh?
602
00:32:49,803 --> 00:32:52,172
It's one life affirming story
after another.
603
00:32:57,177 --> 00:32:59,245
[office din]
604
00:33:04,384 --> 00:33:07,120
You started in the south-west
district, didn't you?
605
00:33:07,120 --> 00:33:10,523
[Bolander]
No, here, western. Well.
606
00:33:10,523 --> 00:33:12,692
Before they tore
the building down.
607
00:33:14,260 --> 00:33:17,063
Any word from the medical
examiner about Crosetti--
608
00:33:17,697 --> 00:33:20,066
- about the cause of death?
- Not yet.
609
00:33:20,767 --> 00:33:23,737
I asked Scheiner
to be thorough, to be sure.
610
00:33:25,271 --> 00:33:28,641
I know everybody's on you
to do right by Steve,
611
00:33:28,641 --> 00:33:31,811
to make sure
it doesn't come out as suicide.
612
00:33:33,213 --> 00:33:35,849
Is that what
you're asking, Lieutenant?
To make it a murder?
613
00:33:35,849 --> 00:33:39,152
A murder with no murderer is
a murder that can't be solved.
614
00:33:40,220 --> 00:33:41,821
If you order me to do it,
I'll do it.
615
00:33:41,821 --> 00:33:44,524
I mean hell, my clearance rate
is so low these days,
616
00:33:44,524 --> 00:33:47,694
I mean, one more open case
ain't gonna make any difference.
617
00:33:47,694 --> 00:33:50,196
Everybody says, you know,
"Do it for Steve."
618
00:33:50,196 --> 00:33:53,233
And I keep thinking, I mean,
if he chose to commit suicide,
619
00:33:53,233 --> 00:33:55,669
what right do I have,
what right does any of us have,
620
00:33:55,669 --> 00:33:57,237
to make that go away?
621
00:33:59,172 --> 00:34:00,774
I don't agree
with what he did...
622
00:34:01,641 --> 00:34:03,743
but if that's
his final statement...
623
00:34:04,911 --> 00:34:06,479
should I wipe that clear?
624
00:34:06,479 --> 00:34:08,748
[scoffs]
Just for our peace of mind?
625
00:34:10,250 --> 00:34:11,751
I mean,
nobody wants to admit it,
626
00:34:11,751 --> 00:34:15,121
but everybody knows
what really happened.
627
00:34:17,691 --> 00:34:19,459
If it's ruled a suicide...
628
00:34:20,627 --> 00:34:22,429
his name
will come off the board.
629
00:34:23,797 --> 00:34:25,198
If it's a murder...
630
00:34:25,865 --> 00:34:28,335
Crosetti's name
will be up there all the time.
631
00:34:31,204 --> 00:34:32,806
Reminding us.
632
00:34:33,940 --> 00:34:36,676
In the old days, the Italians
wouldn't bury a suicide
633
00:34:36,676 --> 00:34:38,778
in a graveyard
or consecrated ground.
634
00:34:39,779 --> 00:34:41,381
They'd take a body
out of the village
635
00:34:41,381 --> 00:34:43,850
and dig a hole at the point
where two roads crossed.
636
00:34:44,718 --> 00:34:46,853
[Giardello speaking Italian]
637
00:34:48,288 --> 00:34:49,456
The Crossroads.
638
00:34:50,790 --> 00:34:52,459
The Italians believe
that if someone
639
00:34:52,459 --> 00:34:55,261
should come to the crossroads
and choose to end his life,
640
00:34:55,261 --> 00:34:56,796
then he should be buried
where those who had
641
00:34:56,796 --> 00:34:59,833
the strength to go on
could walk over him.
642
00:35:01,968 --> 00:35:05,405
The Italians
are an unforgiving lot.
643
00:35:05,405 --> 00:35:06,506
I know.
644
00:35:07,941 --> 00:35:10,377
But we make great pasta.
645
00:35:10,377 --> 00:35:12,145
It balances out.
646
00:35:13,980 --> 00:35:15,915
Do you want me to quit?
647
00:35:15,915 --> 00:35:18,451
Do you want me
to stop my investigation?
648
00:35:19,652 --> 00:35:21,187
No.
649
00:35:27,560 --> 00:35:29,763
[upbeat jazz music playing]
650
00:36:03,363 --> 00:36:04,964
According to people
I've talked to,
651
00:36:04,964 --> 00:36:07,334
Steve was
the happiest man in America.
652
00:36:08,034 --> 00:36:10,370
- Maybe he was.
- Maybe.
653
00:36:11,037 --> 00:36:11,971
Maybe not.
654
00:36:13,039 --> 00:36:15,809
I'd kinda like to hear
what you think, Chris.
655
00:36:15,809 --> 00:36:17,911
Well, that night,
Steve was happy.
656
00:36:17,911 --> 00:36:20,714
- Right, Eva?
- Yeah.
657
00:36:20,714 --> 00:36:22,982
[Bolander] He didn't say
anything about, uh,
658
00:36:22,982 --> 00:36:26,386
feelings,
difficulties, whatever?
659
00:36:27,354 --> 00:36:29,756
Nothing that would
stand out in my mind, no.
660
00:36:29,756 --> 00:36:31,257
[Bolander]
So, as far as you're concerned,
661
00:36:31,257 --> 00:36:33,693
everything with Steve
was hunky-dory?
662
00:36:33,693 --> 00:36:37,497
Yeah, he was all right.
I mean, you know, he was oaky.
663
00:36:37,497 --> 00:36:38,965
Chris, do you know what?
664
00:36:40,367 --> 00:36:43,770
I actually believe that when
I'm interrogating a suspect,
665
00:36:43,770 --> 00:36:45,505
that I can tell
when they're lying...
666
00:36:46,673 --> 00:36:48,675
just by looking in their eyes.
667
00:36:48,675 --> 00:36:51,811
But since you're blind,
I don't know.
668
00:36:52,812 --> 00:36:55,048
- Why would I lie?
- You tell me.
669
00:36:55,048 --> 00:36:57,384
- You're saying I'm lying?
- [Bolander] I'm-- I'm-- listen.
670
00:36:57,384 --> 00:36:58,952
I'm just saying,
you know, when you were shot,
671
00:36:58,952 --> 00:37:00,420
when you were blinded, Chris,
672
00:37:00,420 --> 00:37:02,288
Steve went bazongas
673
00:37:02,288 --> 00:37:04,391
until he caught the son
of a bitch who did that to you.
674
00:37:04,391 --> 00:37:05,859
Excuse me.
675
00:37:05,859 --> 00:37:08,928
So maybe, I don't know,
you-- you feel like, uh...
676
00:37:08,928 --> 00:37:11,998
[sighs] ...you're beholden
to him, you owe him one.
677
00:37:13,833 --> 00:37:15,835
Chris,
if you don't tell him, I will.
678
00:37:18,972 --> 00:37:20,540
[baby cooing]
679
00:37:21,775 --> 00:37:23,076
[Thormann sighs]
680
00:37:23,076 --> 00:37:25,345
Meldrick came by last night.
681
00:37:25,879 --> 00:37:27,447
Meldrick was here?
682
00:37:28,481 --> 00:37:29,816
[Thormann] Yeah.
683
00:37:29,816 --> 00:37:31,985
He told me and Eva
that you'd be coming around.
684
00:37:33,920 --> 00:37:36,890
That you're trying to prove
Steve took his own life.
685
00:37:37,924 --> 00:37:39,392
He said that, huh?
686
00:37:39,993 --> 00:37:41,528
Well, what else did he say?
687
00:37:43,063 --> 00:37:44,998
Not to give you any information.
688
00:37:46,599 --> 00:37:47,934
He told it to everybody.
689
00:37:49,069 --> 00:37:50,637
[Bolander]
He talked to everybody?
690
00:37:52,505 --> 00:37:54,574
Said we shouldn't answer
your questions.
691
00:37:57,077 --> 00:37:59,979
He said we had
to protect Steve from you.
692
00:38:04,417 --> 00:38:06,486
He said
you were bloodless, Stan.
693
00:38:06,486 --> 00:38:08,588
[somber music playing]
694
00:38:11,558 --> 00:38:14,894
[Lewis]
Hey, Gee, got the shooter
in the Perkins Homes case.
695
00:38:15,829 --> 00:38:17,630
Wasn't the wife,
it was the guy's cousin.
696
00:38:17,630 --> 00:38:21,134
Spangle sold his own cousin
bad heroin. [giggle]
697
00:38:21,134 --> 00:38:24,371
Proves the point, don't do
business with your relatives.
698
00:38:24,371 --> 00:38:27,140
Yeah, they're processing him
downstairs even as we speak.
699
00:38:27,140 --> 00:38:29,609
Good job. Thank you, Naomi.
700
00:38:31,411 --> 00:38:33,646
About Crosetti,
I got this angle, see?
701
00:38:33,646 --> 00:38:35,582
Um, seems like, uh,
702
00:38:35,582 --> 00:38:37,684
he was having an altercation
with some of the neighbors.
703
00:38:37,684 --> 00:38:39,853
He was up all night
playing jazz,
they threatened, he threatened,
704
00:38:39,853 --> 00:38:41,654
you know how it is,
I wanna check it out.
705
00:38:41,654 --> 00:38:43,023
All right, give it to Bolander.
706
00:38:43,023 --> 00:38:45,392
Bolander ain't interested
in anything I got to say.
707
00:38:45,392 --> 00:38:47,427
[Giardello]
Even so, he's the primary.
708
00:38:47,427 --> 00:38:49,429
Gee, he'll ignore this,
and you know it.
709
00:38:50,063 --> 00:38:52,966
Meldrick, I know
that Felton and Howard
710
00:38:52,966 --> 00:38:54,634
solved the Perkins Homes case
711
00:38:54,634 --> 00:38:56,569
because you were out
chasing down different theories
712
00:38:56,569 --> 00:38:57,771
about Crosetti's death.
713
00:38:57,771 --> 00:38:59,105
I closed my eyes
to give you time.
714
00:38:59,105 --> 00:39:00,573
Well, this is a real lead, Gee.
715
00:39:01,841 --> 00:39:03,677
- And if it's not?
- Well then
I'll think of something else.
716
00:39:03,677 --> 00:39:05,979
What, that he was murdered
by a cult, by aliens?
717
00:39:05,979 --> 00:39:09,783
- Come on, man!
- Yeah. Maybe.
718
00:39:09,783 --> 00:39:12,686
Gee. Gee, I gotta do something.
719
00:39:14,054 --> 00:39:16,890
All right, check this thing
with the neighbors out,
720
00:39:16,890 --> 00:39:18,491
but if Stan hears
what you're up to,
721
00:39:18,491 --> 00:39:20,460
I'll deny giving you permission
to do it, got it?
722
00:39:20,460 --> 00:39:21,995
Got it.
723
00:39:28,101 --> 00:39:29,602
Why don't you write down here
724
00:39:29,602 --> 00:39:31,538
what it is I should
or shouldn't know.
725
00:39:31,538 --> 00:39:33,807
Who it is
I should or shouldn't talk to.
726
00:39:33,807 --> 00:39:35,075
What's the problem, Stan?
727
00:39:35,075 --> 00:39:36,543
The problem is
is everywhere I go,
728
00:39:36,543 --> 00:39:37,977
someone else's
been there before me,
729
00:39:37,977 --> 00:39:39,212
influencing witnesses.
730
00:39:39,212 --> 00:39:40,213
I'm busy.
731
00:39:40,213 --> 00:39:42,148
[Naomi] Bolander, line two.
732
00:39:42,148 --> 00:39:45,552
Munch, you take it.
It's my investigation.
733
00:39:45,552 --> 00:39:48,655
Crosetti is my case
and my responsibility.
734
00:39:48,655 --> 00:39:50,457
What you're doing
is called obstructing justice.
735
00:39:50,457 --> 00:39:52,759
No, what I'm doing
is called investigating
736
00:39:52,759 --> 00:39:56,129
in an impartial manner instead
of dirtying a man's reputation.
737
00:39:56,129 --> 00:39:57,731
What are you scared of,
Meldrick?
738
00:39:58,765 --> 00:40:00,467
Not you.
739
00:40:00,467 --> 00:40:03,770
You can't protect Steve anymore.
He's dead.
740
00:40:03,770 --> 00:40:05,972
You gotta tear him down
in front of his daughter,
741
00:40:05,972 --> 00:40:08,475
you leave her crying,
you gotta kick everybody.
742
00:40:10,510 --> 00:40:11,878
He's dead.
743
00:40:11,878 --> 00:40:13,780
He can't have
any secrets anymore.
744
00:40:13,780 --> 00:40:16,216
You accused him of
fooling around to his daughter.
745
00:40:16,216 --> 00:40:19,519
Oh, no, I didn't.
I asked, I never accused.
746
00:40:19,519 --> 00:40:21,588
- I would know.
- Oh, yeah? You would know, huh?
747
00:40:21,588 --> 00:40:23,189
Well what if Steve really
was fooling around?
748
00:40:23,189 --> 00:40:25,525
Maybe if Steve
was having an affair,
749
00:40:25,525 --> 00:40:27,827
I mean, maybe you didn't know
him at all.
750
00:40:27,827 --> 00:40:29,095
You're protecting him?
751
00:40:29,095 --> 00:40:31,131
You're protecting
yourself maybe.
752
00:40:31,131 --> 00:40:32,665
Let's say he's fooling around,
753
00:40:32,665 --> 00:40:34,067
let's say he's doing
a lot of other things
754
00:40:34,067 --> 00:40:35,268
you don't know anything about.
755
00:40:35,268 --> 00:40:37,070
So how's that
make you look, huh?
756
00:40:37,070 --> 00:40:39,906
Doesn't make you a stand-up
partner, now, does it?
757
00:40:39,906 --> 00:40:42,042
[Munch]
The ME has a preliminary report.
758
00:40:47,080 --> 00:40:50,250
- Steve drowned.
- See, it was an accident.
759
00:40:50,250 --> 00:40:52,218
In his blood
and tissue toxicology,
760
00:40:52,218 --> 00:40:55,622
Steve had .25 blood alcohol.
761
00:40:55,622 --> 00:40:57,023
So, he's drunk.
762
00:40:57,023 --> 00:40:58,792
And in his stomach
and kidneys was the presence
763
00:40:58,792 --> 00:41:02,529
of alprazolam, clonazepam,
764
00:41:02,529 --> 00:41:06,533
chlordiazepoxide,
phenelzine, imipramine.
765
00:41:07,167 --> 00:41:08,735
I mean, the guy
was a walking drugstore
766
00:41:08,735 --> 00:41:10,904
full of tranks
and antidepressants
767
00:41:10,904 --> 00:41:12,205
when he hit the water.
768
00:41:15,809 --> 00:41:18,712
It's preliminary, huh?
Just preliminary.
769
00:41:18,712 --> 00:41:20,814
[Lewis breathing heavily]
770
00:41:26,820 --> 00:41:28,855
[Lewis sobbing]
771
00:41:45,872 --> 00:41:48,074
He never even said goodbye.
772
00:41:48,074 --> 00:41:50,744
I mean, the least he could do
would be to say goodbye.
773
00:41:50,744 --> 00:41:52,879
I mean, I thought
I knew him, Big Man.
774
00:41:52,879 --> 00:41:54,981
[scoffs] Look at this stuff.
775
00:41:58,151 --> 00:41:59,252
I hate him.
776
00:42:02,055 --> 00:42:03,089
[Lewis scoffs]
777
00:42:04,324 --> 00:42:06,826
I-- I hate what happened to him.
778
00:42:06,826 --> 00:42:08,795
How he let himself go.
779
00:42:09,763 --> 00:42:11,231
[Bolander]
That's a Duncan lmperial.
780
00:42:12,799 --> 00:42:14,668
I had one of those.
781
00:42:15,335 --> 00:42:16,269
That's--
782
00:42:17,704 --> 00:42:20,740
That's the best.
That-- that's top of the line.
783
00:42:21,374 --> 00:42:22,809
Yeah.
784
00:42:25,345 --> 00:42:27,747
Yeah, it's a collector's item.
785
00:42:29,249 --> 00:42:30,850
It's worth something, you know.
786
00:42:31,718 --> 00:42:33,086
He had it
from when he was a kid.
787
00:42:35,288 --> 00:42:36,890
He tried to give it to me, b--
788
00:42:36,890 --> 00:42:38,825
but I said no,
I wouldn't take it.
789
00:42:38,825 --> 00:42:42,195
When did he try-- try to give it
to you, the yo-yo?
790
00:42:44,097 --> 00:42:47,067
Uh, I don't know,
like, just before he--
791
00:42:47,067 --> 00:42:48,234
he left.
792
00:42:48,234 --> 00:42:51,871
- What, you mean on his vacation?
- Yeah, the day he left.
793
00:42:53,239 --> 00:42:54,307
Then...
794
00:42:55,375 --> 00:42:57,043
maybe he did say goodbye.
795
00:42:57,043 --> 00:43:02,115
[*]
796
00:43:09,989 --> 00:43:11,858
Okay, here we are.
797
00:43:13,727 --> 00:43:16,096
I still can't understand why
you're not going to the church.
798
00:43:16,096 --> 00:43:17,964
Well, I don't have
to explain myself.
799
00:43:17,964 --> 00:43:20,867
You really are a selfish jerk.
800
00:43:20,867 --> 00:43:22,102
Why you pissed at me?
801
00:43:22,102 --> 00:43:23,870
Why aren't you
in Granger's face?
802
00:43:23,870 --> 00:43:25,305
Crosetti was a good cop.
803
00:43:25,305 --> 00:43:27,974
No matter how he died,
he deserves a cop's funeral,
804
00:43:27,974 --> 00:43:29,342
which includes an honor guard.
805
00:43:29,342 --> 00:43:30,877
How come you're not upstairs
806
00:43:30,877 --> 00:43:32,379
giving Barnfather attitude?
807
00:43:32,379 --> 00:43:33,713
'Cause I don't expect them
808
00:43:33,713 --> 00:43:35,815
to behave
like human beings, Frank.
809
00:43:35,815 --> 00:43:38,084
I guess I expected
too much from you.
810
00:43:40,153 --> 00:43:41,888
- [indistinct].
- No, no. Forget it.
811
00:43:41,888 --> 00:43:43,456
I'm kind of giving the eulogy
812
00:43:43,456 --> 00:43:44,958
and I still
don't know what to say.
813
00:43:44,958 --> 00:43:46,393
Why don't you just say
that he was, uh,
814
00:43:46,393 --> 00:43:49,062
kind to old women and dogs?
815
00:43:49,062 --> 00:43:50,964
He hated old women and dogs.
816
00:43:50,964 --> 00:43:53,867
Gee, the whole point
of a eulogy is to lie.
817
00:43:53,867 --> 00:43:56,903
You're supposed to make
the departed seem dearly.
818
00:43:58,038 --> 00:44:00,073
I've finished
the report on Steve.
819
00:44:01,074 --> 00:44:03,343
All I need
is for you to sign off on it.
820
00:44:33,940 --> 00:44:36,276
If we're going to go
to the church, we gotta go.
821
00:44:45,485 --> 00:44:46,953
Take care, Frank.
822
00:44:54,127 --> 00:44:56,363
[mellow saxophone playing]
823
00:45:44,411 --> 00:45:46,079
Where's Pembleton?
824
00:45:46,079 --> 00:45:47,981
Yeah, Bayliss,
what's up with him?
825
00:45:47,981 --> 00:45:50,383
[clears throat] I'm not
my partner's keeper, all right.
826
00:45:50,383 --> 00:45:53,486
In the legal, biblical
or pejorative sense of the word.
827
00:45:54,320 --> 00:45:56,056
[sighs]
There's no way this crowd
828
00:45:56,056 --> 00:45:58,458
is gonna polish off
34 dozen cookies.
829
00:46:03,163 --> 00:46:05,131
This is my Aunt Luna
and Uncle Paul.
830
00:46:05,131 --> 00:46:08,968
It's good you could be--
I mean, it's nice to--
831
00:46:10,403 --> 00:46:11,871
For Beatrice.
832
00:46:11,871 --> 00:46:13,206
I'm sorry, my mouth
isn't working so good.
833
00:46:13,206 --> 00:46:15,075
You sure have
a lot of red hair, huh?
834
00:46:15,075 --> 00:46:17,143
Can't help noticing
that in church.
835
00:46:17,143 --> 00:46:20,280
- Thank you.
- What you looking at
her hair in church for?
836
00:46:20,280 --> 00:46:22,882
Don't you have
any respect for the dead?
What's the matter with you?
837
00:46:22,882 --> 00:46:25,251
I can't take you anywhere.
You can't even go to a funeral.
838
00:46:25,251 --> 00:46:29,089
Gee, that was-- that was nice
what you said about Steve.
839
00:46:29,089 --> 00:46:31,424
You think?
I wish I could do it over.
840
00:46:31,424 --> 00:46:33,426
Well, that's
the trouble with funerals,
841
00:46:33,426 --> 00:46:35,028
they're a one-shot deal.
842
00:46:35,028 --> 00:46:38,064
- The saxophone was a nice touch.
- Thormann's idea.
843
00:46:38,064 --> 00:46:41,034
Yeah, personally,
I think the New Orleans bit
844
00:46:41,034 --> 00:46:43,970
is a little much,
but hey, that's dumbo, huh?
845
00:46:45,538 --> 00:46:47,941
[mournful saxophone playing]
846
00:48:39,519 --> 00:48:41,521
[saxophone stops]
847
00:48:48,595 --> 00:48:53,633
[*]
64392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof