Original subtitles

THE BIG GUY

The events and characters of this film are fictitious.

Any resemblance to real people is purely coincidental. people is purely coincidental.

ALDERMAN ANNUAL FIELD TRIP

- Joel is in the hospital. - Joe?

- No, Joel. - Joel who?

- Joel Green. - No kidding.

- Hey, guys. Hi. - Hi. Cavanaugh wants to see you.

- What's up, boss? - Joel Green is in the hospital.

Yes. I was just telling Al...

- Yes, it's a pity. - Too bad it wasn't fatal.

It could have been with a good job. Sit down.

HOSPITAL SILENCE

I have to... I have to phone!

You can't call anyone. Doctor's orders.

- Just one phone call! - You are sick, Mr. Green.

I promise to obey you if let me talk to Johnny Cave.

I must do it, it is urgent.

All right. Just that one call, and no more.

Connect the telephone.

City official injured in an accident injured in an accident''.

Weights and Measures Department. Yes, Mr. Green...

No, sir. A moment ago the prosecutor called you.

Yes, as soon as he arrives I will tell him you are looking for him.

Yes, I will, and take care.

And don't worry.

Yes? Have you located Mr. Cave?

Keep trying, I'll call back later.

Please, which room is Mr. Thornton's Mr. Thornton's room?

- 212, on the second floor. - Thank you.

- Dr. Richards, please? - To the right, third door.

Information. Yes, Dr. Richards, it's coming up.

- Excuse me, I'd like to see Joel Green. - He is not allowed visitors.

- Then tell him Johnny Cave is here. - Mr. Cave! I was looking for you.

- Come on up, you're in room 612. - ¿612? Thank you.

Tell me he's right, just another scandal here.

I'm telling you, Johnny, they were in cahoots.

I was crossing the railway bridge...

and the car in front braked suddenly.

He left just when the streetcar crashed.

When I came to my senses I remembered a face.

One of them looked back at the time of the collision.

- Did you recognize him? - I think he's one of the band.

- Cavanaugh's. - Yes, from Marty Cavanaugh.

I have never seen him, but I will soon.

No, no. You are no longer in professional boxing anymore.

Remember that you are in Weights and Measures.

- I would like to take your measurements. - I'll give you a chance...

but the department wants evidence, not fuss.

I will be here for several weeks.

I'll make you assistant boss.

- Me? - Yes, in my place.

I know I can count on you, Johnny.

- Thank you, I'm glad you think so. - You are welcome.

Remember: keep a clear head and your fist in your pocket.

Yes, I'll be subtle.

You'll have to be. That Cavanaugh is very dangerous.

We will exhaust you, and the problem will be over.

Cavanaugh is just the beginning. The best is yet to come.

- There is someone above him. - Who?

- I wish I knew. - His time is up.

I was just leaving.

Remember, Johnny: don't let that fist meet a chin.

Don't worry, it won't.

The next time I see you you can play.

- Goodbye. - Goodbye.

Hello, Janet. You have a lunch date.

- When and with whom? - Today, with your boyfriend, remember?

Vaguely. Name, please.

Oh, Jonny Cave, right, the great guy. He told me himself.

You don't doubt him, do you? At the usual place, 12:30.

- And don't be late. - Me late?

What a nerve! What are you talking about?

I'm always the one who waits twenty minutes for you to show up.

That's fine, that's fine. But you heard me. Don't be late.

Very spicy.

WEIGHTS AND MEASURES DEPARTMENT AND MEASUREMENTS

I will only fill in for Joel Green while he is in the hospital.

You know, without naming names, who sent him there.

Why is that? Because only those who trust him orders from those who trust him.

I knew what he meant to cheat the housewife.

It doesn't seem like much of a rip-off a few ounces over half a kilo...

or some potatoes from a sack...

but look: 40% of America's income is spent on food... America's income is spent on food...

and if people are cheated people 5%...

in one year is greater than the than the war debt.

It's a big business, we are fighting against a big fraud.

Those on the other side have big business at stake...

and they will make it very difficult for you.

If any of you are afraid to face it,...

it is time to leave.

Thank you, this is unanimity.

This is a small gadget, one of the newest.

Here we have one kilo. We put it on the scale...

and it still weighs a kilo. But look at the hand.

A pinch for the housewife. And you'd be surprised...

of the names of the stores that use this that use this to increase weight.

... at a very delicate very delicate point.

Every time you catch them they will offer you a bribe.

Some former assistants took bribes. accepted bribes.

Therein lies the answer.

All right, guys!

Cullen, Hopes and Barnes, take the detailed list.

Morris, there's one for you, a new man.

- Guide him, huh? - Okay.

- You were late. - I'm not arguing, I'm late.

But do you know where you were?

I went to the newspapers to see if they knew who the new boss was.

Where is it from?

I was born on Great Blasket Island, on the southwest coast of Ireland...

but I spent my childhood in a town in Foxborough County, Mayo.

It is not suitable for Jews. You'd better come with me.

If you don't mind, I'll call you Aloysius.

That's the one. We have a lot of complaints about him.

I think I'm going to I'm going to buy strawberries.

- How much are they? - At 25 cents.

- Are they fresh? - Each one is picked according to its size.

- I'll take a box. - Yes, sir.

An Irish proverb says that you can pick the beans...

but you must never cut the branch...

because underneath them live the good fairies...

and if you cut off the branch you take away the power to do you good.

It is very interesting, but there are no strawberries in Ireland.

I could have sworn I had seen at the county fair...

I will buy 2 kilos of sugar.

- Good morning, sir. - Hello. 2 kilos of sugar, please.

- How much is it? -28 cents.

Here you go. Well, Aloysius, what would you like for dinner?

Something that sticks to the ribs. I'm in the mood for beef.

I have reasons to prefer chicken.

A stewed chicken about 2.5 kilos.

-2.5 kilos just. Shall I wrap it for you? - Let me see it.

- A piece of lead. - The hen put it in. Take it.

But what is he doing? You can't...!

Mr. Reed! Mr. Reed!

Very astute.

It falls into this drawer and does not make makes no noise at all. Not bad.

- What's wrong? - lead poisoning.

- How do you think you got there? - Your opinion is as valuable as mine.

Let me see that sugar.

4 kilos and a quarter. I paid for 5 kilos.

- I don't understand. - We will try to help you.

Strawberries.

Don't miss a chance, eh?

- What if I buy it from you? $50? - That would be a waste of money.

I would be sick when I get out of jail. out of jail.

Aloysius, that's a test.

I will not let go.

Give me that chicken! Give it to me!

Give it to me, will you?

Here is the rest. I'm out of breath.

For the first time in life. Keep this safe.

Another move and I'll show you!

Let's go.

- Full, sir? - Twenty.

Have I ever told you about about the reef of the giants?

There were great giants in Ireland. So big...

that threw hills at each other from the tops of the mountains. from the tops of the mountains.

And there were also goblins,...

beings as small as a thumb that could be seen walking around.

My grandmother used to tell me about Lucifer, the demon...

who had one big knee and one small knee. and a small one. Did you see it?

- Many times. - I guessed as much.

There will be 93.

- Give me a receipt. - Okay, just a moment.

It's the last job before lunch. lunch. I'm meeting my girl.

- Take her to the Echo Cafeteria... - Let's go to the Ritz, it's a celebration.

- An event. - Ah, I see.

- How much did you have in there? - Not a drop.

The tank is split. One for the other 20 liters.

As I guessed, just over 16 liters.

Thank you.

He was warned last summer. Now he will have a subpoena.

Wait a minute, guys.

Can I pay you the fine and save me going down to the city?

- How about $20? - You'll need it for the fine.

Put a label on it and put it in the car.

Now you will see!

- Did you break your hand? - No.

I promise.

Janet, make out a check for $1,000 for the Midnight mission and send it in.

- Thank you again, Mr. Canning. - You are welcome. Goodbye, Mr. Marvin.

Can I do it after lunch? I have a date with my boyfriend.

- Of course. The check can wait. - Thank you, sir.

Johnny Cave, you are five minutes late.

You are lucky. Others have waited for days.

When you want to come back with those others...

will be fine with me.

My friend is run over, there is a civil war in Spain,...

earthquakes in Japan and you're wearing that hat.

- What's wrong with him? - He makes me uncomfortable.

- Does it bother you? - Yes, it's as if I were wearing it.

- I like it. Where shall we eat? - Let's go to the Ritz.

- No, we go where we can pay. - Honey, it's a celebration.

- We don't go to the Ritz. - You talk to a chief assistant.

- We are not going to the Ritz. - This time we will do as I say.

Let's go to the Ritz.

- Spinach? - Beans.

Nice picture: the head of Weights and Measures Measures pushing a tray.

- Do you sneak out of spinach? - Absolutely.

- Another ration, please. - You're talking to a chief assistant.

Do you want spinach from the chief assistant?

What are you mumbling?

- Roast chicken. - Joel Green is in the hospital.

- No. - Yes, because of a car accident.

- Is it serious? - It will be several weeks.

I'll have to send you some...

- That puts you in charge. - Yes, it does.

- Why didn't you tell me? - Now I was going to get to it.

- Gelatin. Two. - Not Jell-O, apple pie.

Not apple pie, jelly.

He said to come and eat at the Ritz, the atmosphere is friendlier here.

Yes, he is very friendly.

Yesterday I put your money in the bank.

I have a surprise. I have collected the rings.

It is only a line of pure gold, but very beautiful.

- There are diamond ones. It would cost... - The bedroom and the kitchen.

We can't afford it, Johnny, I'll wait.

You who make the decisions, when will we take the leap?

I have also thought about that.

How about three weeks starting Saturday?

Three weeks? That's two more days of pay. We'll be just fine.

Don't you like to save? furnish a small apartment...

- paid in installments, but... - In installments? It's a scam!

For you everything is a scam. Everything is a thief and a criminal.

You don't believe in philanthropy, in the vigor of the people...

- or men like Mr. Canning. - I just know he's your boss.

You have no solution.

What if I told you that Joel Green was dishonest?

I'd say you're cross-eyed.

- He's as honest as the day is long. - That's what I say about Mr. Canning.

And I've been with him for a long time.

I was already years before he made me his secretary... he made me his secretary...

All right, all right, all right, all right, all right, all right!

- I love you. - I love you too.

- Mr. Haley. - Yes, Wendy?

Could you give me a little information information for my file?

- Are you married? - Well, not yet.

- Do you have children? Oh, how silly! - Yes... I mean, no.

- I mean, do you have the number? - I have his number.

I wondered if it wouldn't go in my direction.

- Which way are you going? - I live on 191st Street...

How funny! I'm going less than two blocks away...

Great. Will you hold the mirror for me?

Haley: it is a beautiful name. It has a special sound.

Haven't I told you the Haley story?

Charlemagne, the emperor, was the first Haley.

And one of the kings of Ireland was a Haley.

Do you know that I am the first-born son of the firstborn for 600 years...?

- Halle Selassie. - Yes.

It's 6:10 p.m. and no overtime is paid.

- See you tomorrow. - On time.

- I'm always on time, except... - Good evening, Aloysius.

Don't work so hard, Johnny. I always say...

A guy is only happy if he enjoys his work''.

And the only way to enjoy it is to work very little...

unless you have to do something you can't put off...

but you can always leave it... - Goodbye, Aloysius. Goodbye, Hazel.

- Good night. - Take care of yourself.

Don't worry about her, she knows it all.

Sure, if you stop talking so I can use them.

- You're Johnny Cave, aren't you? - Yes, I am.

I'm Marty Cavanaugh, head of the Seventh District.

I guess we must have known each other. We have a lot in common.

- Won't you come in, Mr. Cavanaugh? - Just Marty for you, Johnny.

- What can I do for you? - Nothing, boy, nothing.

- Please be seated. - Thank you.

I have come to do something for you.

How about joining my club? We could use young people like you.

I don't think the boss likes that we are in political parties.

You have to find your own future.

- You could become a district chief. - I couldn't dress like that.

- That could be arranged. - Very nice.

Cave, a friend told me about you. He considers you very capable.

That's great, sit down.

You have asked me with special interest to do something for you.

How about deputy director for 200 a month?

It's just the beginning, you know. Listen, you can...

Wait a minute, What are you thinking about?

I have a subpoena you gave at the Paradise Market.

- And he wants me to forget it. - That's the idea.

You do something for us and we give you a piece of cake.

- No thanks, I don't want it. - What are you so noble for?

You walk around like a resentful person.

Listen, these things don't matter.

A greengrocer or a butcher charges a woman 3 or 4 cents more 3 or 4 cents more to a woman...

So what? She doesn't realize it.

Look, I'll show you. Do you have three coins?

- What for? - Come on, give them to me.

Here you go, three coins.

Just to show you that they mean nothing.

See, you've lost 3 coins. You don't miss them, do you?

Well, it depends. I'll show you.

See? You lose a hat. You don't miss it, do you?

Hey, Johnny, we can do things for you or to you.

Will he do to me what he did Joel Green?

I will take it out on anyone who threatens my men or tries to bribe me.

It's a one-way street, and if you start you'll find me at the end.

Go ahead, guys, don't listen to reason.

- Hey, Red. - Out of the way, kid.

- Where do you think you are going? - We are going in your direction.

- No, you're on ours. - That's right.

What are we waiting for? Come on, let's get it over with.

We're just sitting and think. try to think, Red.

Are you trying to commit suicide?

You don't mind if I stretch my legs, do you?

Calm down, Red, it's not about us.

It's because of some pacifier who is breaking the law.

Eleven o'clock, we leave.

I don't like this coat.

Wear this outfit.

- What is it for? - Put it on.

- Who told you to do this? - The first blackbird of spring.

- What happened? - He's just a drunk.

His mother could have told him. Can't you see it splashed with alcohol?

- He was driving drunk. - Probably.

It's not as bad as I thought.

A red-haired man in a plaid coat commits a robbery, and you don't know anything?

- And you're carrying a gun. - Come on, say something.

What do you want me to say? I've been set up.

They filled my clothes with alcohol, beat me and left me in the gutter. beat me and left me in the gutter.

- You've said that fourteen times. - And I'll say it fourteen more.

Okay, we're not going anywhere. going anywhere. Bring in the plaintiff.

- Hey, Johnny, what are you doing here? - This is your man.

- The one who assaulted me? - Yes.

He's not, he's a friend of mine. How are you, Johnny?

What?

It's Cave, chief assistant of Weights and Measures.

What about the red hair and the coat?

You can't arrest someone for having red hair.

Also, this is not the coat.

The robber's was a different color.

- What about the gun? - Cave has a permit, don't you, Johnny?

You must leave this coat, Johnny. It'll get you in trouble.

It should be a lesson for you.

I remember the guy who after after he got married he hit his girlfriend...

and said, "This is for nothing. Now be careful.''

- Is your head better? - Much better.

Yes, I'm glad. I'm glad to hear it.

You do more than all the aspirin.

- You know, Johnny, it's your fault. - Why is that?

That resentment complex.

If you step on people's toes, don't expect them to like it. they'll like it. You're too aggressive.

- That's Irish. - What's wrong with the Irish?

I have not said anything about the Irish.

- You said it. - No! That's it, on the first try.

There's no use being nice. I'll tell you what, Johnny Cave.

- If you would listen to the people... - It's okay, it's okay, it's okay.

- I love you, sweetheart. - I love you too.

May I show you this lovely sofa of love?

Honey, I have to be at the mayor's office the mayor's office in 5 minutes.

Choose what you want, but you can I can put my feet on it. Goodbye.

What do you have for your feet?

A bench.

- Yes? - The mayor called me. Cave.

I'm sorry, but the mayor has been delayed.

- Won't you sit down? - No. I have very important things to do.

Mr. Cave, the mayor can't wait to see you.

Could you wait here?

The mayor is returning from the new bridge.

He made a keynote speech.

- Who wrote it for you? - Mr. Cave!

Mr. Canning called. He suggests that the supervisor...

of the County Orphanage be dismissed immediately.''

- Good afternoon, Mr. Mayor. - Good afternoon, girls.

- Thank you. - Thank you.

- Mr. Cave is waiting for you. - Great.

Don't let anyone bother me, Helen.

Mr. Cave...

I'm glad you came. I have good news for you.

I would like to congratulate you for your reputation.

Since you have been with Pesos y Medidas, you are synonymous with honesty.

Last year there was a 53% increase 53% increase in arrests.

I attribute this to his tireless efforts. It is magnificent.

- Colossal. - Exactly.

We want to reward you you adequately.

We appointed him to the prosecutor's as a special investigator.

That means a salary double his current salary.

- Very well, Mr. Mayor, but... - As an older man...

who has dedicated his life to the service of the Commonwealth...

I advise you to accept.

We need a man of caliber on the fiscal commission.

- As they say, ''necessity is.... - The mother of deprivation?

Frivolity, Mr. Cave? Badly taken, I think.

I am sorry, Mr. Mayor. I thank you...

I really want this opportunity, but I can't take it now.

I'm afraid the position can't wait.

What's the point of being subtle?

I can be too. Look...

I will stay in the apartment and there won't be any trouble.

I know I annoy many in this organization...

and I also know that the guys want to get me out of the way.

That is a reckless statement.

- He doesn't mean it. - I mean it!

And tell Mr. Cavanaugh, who sent for me, what I said. who sent for me, what I have said.

Are you saying that Mr. Cavanaugh dictates the policy of this office?

What do you think?

Put me through to Abel Canning.

Yes?

Arrogant, conceited, troublemaker, very dangerous. He must be stopped.

Don't worry. We'll find a way.

How about 18 holes in the morning? Okay.

Right through the sudden notice of my dismissal

of the office was a great show

you left me with a feeling of helplessness,

after all my years of service.

I'm afraid you objected too strongly.

Mr. Cave, we were being ripped off...

deliveries were much lower than what we had to sign than what we had to sign for.

I have pictures of everything.

And this is the list of all who work in the market.

That's all, Joe.

Sign here, I have to go through.

- Who gave you permission? - Take it easy!

I want to see if your boss can count to ten.

There is a small difference between what is received and what is delivered...

- At least 50%. - Of course, there always is.

Just a moment. I want you to sign this.

No, sir, do you want to take my job?

If not, you can think about it in a cell. Here.

It also applies to you.

Do not sign with an X.

- Hi, sweetie. - Johnny, what are you doing here?

I just wanted to make a phone call.

During office hours? Your idea is different.

I'm a guy in love. I wanted to see you.

- What happened with the mayor? - He offered me a job.

- Well? - With the governor. Lots of dough.

- Great, Johnny! - I don't know.

You won't miss this this opportunity.

It is yours.

- Goodbye, Mr. Canning. - Goodbye, Mr. Canning.

Red, old buddy!

I haven't seen you since we defended 15 points in Jersey City.

Good to see you, Pete. You're getting soft, aren't you?

I take it easy, and now even more so.

I sold my contraband alembics to some manipulators.

They want to get rich by diminishing goods, the very thieves.

- What are you doing here? - I came to get a passport.

I'm going to England, to have fun with those dukes and their dolls...

you know, drink beer, fox hunting.

- Why do they hunt foxes? - It is supposed to be a sport.

I pass. I don't want to play sports. I'm going to be a gentleman.

I have 3 million saved, under different names, in 22 banks. different names, in 22 banks.

And what does Canning have to do with it? Is he going to send you to his cobbler?

Zapatero? What do I have to do with boots? with boots? I'm not going to wear heels.

- Ah, you were coming for your passport. - Yes, Canning got it for me.

- Very kind. - Five thousand dollars! You could give it to me.

Hey, Red, over the last few years I've paid them a million dollars.

I have no regrets, I want protection and I get it.

I didn't know Canning charged that. No one caught him there.

No one will bring you down, Red.

You never know. There is always an unnoticed banana skin.

Not for him. And what are you doing here?

Love. The secretary is my girl.

- Let's get married. - Fellcldades, you lucky guy!

Janet, I'd like you to meet a friend.

Pete Reilly. I was in the other business.

- How is he doing? - I used to give Red samples.

Pleased to meet you. You have a good eye.

I think so.

I'm having a party tonight.

I have a whole apartment and a lot of champagne.

I want you to come. It's going to be a great meal...

with fancy decorations. I will also make a speech.

- I won't miss it. Honey? - Thanks, we'll be there.

Great. At 21:30. See you later, old buddy.

And skip dinner. I've got a thousand dollars of food coming in.

- He made a speech on the radio. - He spoke on the radio?

He said, "Hi, Mom....

I'm glad I won. My caregiver told me later.

I'm glad you are no longer a professional boxer anymore.

Hey, honey, that job...

- Hey, will you do something for me? - You know I'll do what I can.

If I show you that your boss is not an example of justice...

Will you do a little shimmy for me?

Johnny! How can you suggest something like that?

Mr. Canning, Mr. Cave.

From the Weights and Measures and Measurements?

- Pleased to meet you. - Thank you.

- Would you like to come in? - Thank you.

- I wouldn't want to keep you. - Not at all. How do you do? Do sit down.

Thank you.

Yesterday I played golf with the mayor.

You put him on the spot with the governor.

- Is that so? - You bet!

He promised her that he could find her the man she wanted and, well...

- you left him cold. - Sorry to disrupt your plans.

I think you are making a big mistake.

My experience prompts me to advise you.

Of course you can take it or leave it...

but I think you should consider that opportunity.

It's an opportunity, Mr. Cave, believe me...

that can open the door to a bright future.

What do you say?

- Do you think I should take it? - Of course you should.

- Let me announce it to the press. - Please wait.

Leave it to me.

I want to congratulate you, Mr. Canning, for your charity and kindness.

I heard about your last donation.

No, thank you.

With Murphy, please.

Murphy? I'm Johnny Cave, from Weights and Measures.

I have a story for hot?

Well, there goes the headline:

''Abel Canning steals the bread from the city's orphanage.''

''He collects food that he does not deliver.''

Send two men to my office in 20 minutes.

You wouldn't dare!

I better get going, I have an appointment.

If you keep going, you'll wish you'd never been born!

See you in jail, you bread thief!

- How can you talk to Mr. Canning like that! - Wait until the prosecutor speaks to him.

- Listen, Johnny... - Stay out of this!

I will testify this afternoon. See you later.

I am very sorry, Mr. Canning.

Don't feel sorry for me. It's that boy who will suffer.

If you give your blackmail plot to the press, he will...

I will do nothing. Public opinion public opinion will vote you out of office.

You'll be lucky to get out of jail from jail.

You are wrong. You don't know him like I do. He is a good man.

He has done everything for me. He made me study, got me the job.

He has been like a father to me.

No, Johnny, you're wrong.

Don't do anything that I cannot forgive you.

You won't have to forgive me anything. I know what I do to myself. I have...

- Is this the story? - It sure is.

- Print it. - Thank you, Mr. Cave.

Thank you, Johnny.

''Canning accused of corruption.''

The public, victim of a fraud.''

''Canning charged with defrauding the county.''

Department of Weights and Measures? Prosecutor's office speaking.

Tell Cave to send us the Canning dossier right away.

One moment.

Mr. Cave, the D.A.'s office wants the evidence in the Canning case.

- Shall I send them to you? - I will take them to you now.

- He will bring them to you now. - Thank you.

If anyone asks, I'll be back in half an hour.

- What's the matter with you? - I tripped. Can you help me?

Let me go to the other side.

Hello? Yes.

Good work, Burton, get them over here right away.

Considering it carefully, Mr. Canning, I made a bad deal, Mr. Canning, I made a bad deal.

These documents are not worth 500 dollars. They are worth much more.

I would say around...

- Five of the greats. - Five grand!

You didn't risk it, with me behind you, you're taking a chance now.

Yes? Listen to me.

I won't have any accidents...

because a colleague would tell the prosecutor where the documents are.

No, no, I am not interested.

Either five grand or I'll sell the documents elsewhere. the documents elsewhere.

Still nothing, Pat? I've described it as best I can.

It was very fast. I was stunned. I still am.

Do what you believe.

You are the police department.

Keep looking at those pictures. I'll be down in a minute. Yes. Bye-bye. Bye-bye.

At a time like this you wear a hat like this.

''City official accused of racketeering. accused of blackmail.''

Abel Canning requests prosecution of John Cave''

- Looks bad, doesn't it? - It's worse than that.

- What is this? - Your passbook. Your savings are in there.

- This is your specialty. - Not anymore.

- Darling, you don't want to... - We're done. Finished!

- Honey, you must... - I've heard enough!

It's not worth it, you've hurt me. I asked you not to...

but you never listen.

You are arrogant, stubborn. We can't be happy together.

I love you but I'll get over it. And you...

I never want to see you again!

No.

How about this guy?

- Here's a big one. - That's the guy, Pat!

Like a van.

Joe Burton, aka Beldon, aka Belkowitz.

Ex-wrestler, four convictions.

Get that guy, Pat. How long will it take?

I have to round up Charlie, Joe, a couple of young men, a car...

Count about 20 minutes. Charlie, listen...

You have nothing against me, Hanlon, and you know it.

You've overstepped my foot. I could report you.

- That's a plus, huh, Joe? - Yeah, boy...

Leave me that phone and I'll I'll be out in 5 minutes.

There is time. The telephone operators will be out all night.

Do you remember assaulting him and stealing some papers?

- I never cheat with kids. - Calm down, Johnny.

Will he talk or will he stay until Christmas.

Six tickets to the Marty Cavanaugh Marty Cavanaugh parade at the Moonlight.

- Is Marty a friend of yours? - Yes, what's up?

Nothing. Mike, take him downstairs for a while.

You are tired, he needs rest.

You can't do this to me, I have an important appointment.

Mike, tell him the story of the man sentenced to life imprisonment...

who wanted to know what time it was.

Let's go.

- Did you see how he sang? - Yes, I saw it.

But we have your address. I'd like to take a look at it.

That was my point.

This is the only key. Check it out.

- Her mother must have bitten her. - Thank you, Pat.

Take it easy, and be sure to look in the sink drain.

It doesn't fool me. I'll look at even under his pillow.

Good luck.

And there's no buts about it. I want Burton now!

Well, I'll see what I can do.

You won't see anything, you will!

It's okay.

- Margie, with Captain Hanlon. - They have nothing against him.

I have released Burton. Orders from above.

- What I want are the papers. - Does Burton still have them?

- That's why they took him out of here. - It's true.

I'd like to give him another vacation for the way he yelled at me before.

He said he would barely have time to get ready.

He's going to the banquet Pete Reilly is giving tonight.

- Is Burton going to Reilly's party? - He says he has an invitation.

Me too.

I have just enough time to get dressed. I want to see Burton again.

- Careful, Johnny, Burton is tough. - I've noticed.

I should be dancing and not sitting decorating the wall.

Thank you. I'm waiting for Mr. Parker. He'll be back in a moment.

- Won't you sit down? - Thank you.

What are these detours that my partner?

Mr. Reilly, I don't give anyone the runaround to anyone.

I am minding my own business.

Copy that, he wants me to to take care of my own.

It's my party and I want everyone happy, especially you and Johnny.

I'd rather not talk about it. Besides, I don't think you'd understand.

Maybe you don't don't understand Johnny.

Doesn't he read the newspapers? This kid is in trouble.

Do you see that mole?

There I was, in the heart of the jungle...

with a hippopotamus on one side and a leopard on the other. and a leopard on the other.

Behind it was a tiger and just in front, a lion.

- I was in a nice situation. - What happened?

What happened? They killed me!

Hello, Mr. Canning. I'm surprised to see you.

When he invited me, I thought I was going to be one.

Sure, it's as welcome as flowers in July.

- Come on, I'll introduce you to some of them. - Don't bother, I'll manage.

Find yourself a partner to dance, see you later.

If you want to drink, signal to a butler.

- May I see you for a moment? - Yes, of course.

It's my banker. Powder your your nose. I'll be right back.

- Did I step on your foot? - I'm fixing my dress.

- Everything OK? - Yes, we are.

- Nothing broken? - No.

- Hello, Mr. Canning. - Janet.

Mr. Parker. Mr. Parker, Mr. Canning.

- Pleased to meet you, you're in good company. - I agree, sir.

Thank you.

One moment.

Where has that guy with the blond hair that guy with the blond hair?

You mean the one who's been behind me all afternoon, don't you?

- Yes, have you seen him? - No, not lately.

You don't scare me, Canning. Five of the big ones or no papers.

- It's a robbery. - Is it?

And what is this mischief that you have sent me to do?

You don't think I'm walking around with $5,000 in my pocket.

I will take a cashier's check...

for the key to my house. It's a fair trade deal,...

although I don't mind.

- Do you mind if I leave you here? - No, not at all.

- Can you find Haley? - I'll see where there's a madman.

See you later.

Let me go first.

Forgive me!

You are wrong! I was next to the rlng and saw everything.

Tonny threw a right. Clancy landed a left to the stomach.

I beat Johnny Cave like this in Jersey City. I'll show you.

- Right up. - What a party, Pete!

I was telling them when I took you down in Jersey City.

You were supposed to beat me that night, but I was too smart.

Tell me what happened. I never knew.

You threw a right. I I put the lzqulerda to your stomach.

- No, I gave you a left. - No, it was a right, Johnny.

- No, no, it was a left. - A right.

No. I show you. I put you a left and so did you...

and I threw a right and missed.

Stand back! A little air. Get some water, will you, Pete?

Where is this water?

Come on, a whiskey. And another one for me.

Take care of him. Explain to him how it happened. See you later.

Who was it? Who was it?

"To bearer. $5,000. Abel Canning.''

Everyone had fun!

- Aloysius. - Yes?

- Can you come? - I'll be right there. I'm sorry, I'm sorry.

- You know how to pick your place. - I was just making comparisons.

My father used to say: ''You have to know the thistle to appreciate the rose.''

Let's get out of the garden and pay attention to me.

Yes, yes, yes...

- I was just telling your luck... - Hazel, excuse us.

Keep an eye on Burton. I've got to run I have to run. I'm going to Burton's apartment.

Canning has the key. I'll let you know.

- Excuse me. - Of course.

- Excuse me, are you a friend of Johnny Cave? - And I'm proud.

Aren't you the girl you're going to marry?

I hope so.

With your vote and mine, you would be elected.

- Has he gone home? - No, he went to look for trouble.

You have an appointment with Mr. Canning at Mr. Burton's apartment.

That reminds me, I have to go with Mr. Burton. Excuse me.

I have been robbed.

Come on! Let me out! I've been robbed! Let me go!

Johnny wants Mr. Burton to wait for him here. It's very important.

- Do you think you can hold me? - You're going to stay here!

Make sure he doesn't leave. I want him to stay and have fun.

Gather round, boys. Dave, Dave, quick.

Police headquarters? Mr. Hanlon, please.

Ah, well, well, Captain Hanlon.

I am a friend of Johnny Cave.

It is here.

Allan and Tim searched it and found nothing.

They should be in the closet.

Bring me the chair.

Stay at the door.

Oh, Mr. Cave, from the Weights and Measures of Weights and Measures.

Yes, chief assistant.

It would be a pity if found him unharmed and cold,...

killed while committing a robbery.

You don't have the nerve to use that gun, Cavanaugh.

How funny! I thought it was.

You take care of him while I'll get rid of this.

I thought the party was Reilly's.

Oh, Marty, and without permission.

Mike, I'm afraid we're going to have have to stop Mr. Cavanaugh.

I am afraid so.

An arsonist in a top hat.

- Everything all right, Johnny? - Yes, I'm fine.

A little burnt but it's all here.

We'll have to arrest him for... What's it going to be, Johnny?

- Fire thwarted. - That will do for now.

You can't arrest me. Give me the phone.

It would not be fair to Mr. Burton, who would have to pay for the call.

I will send a man to pick you up.

We will have a small party. Reilly can send snacks.

Take care of Mr. Canning, Mike...

and do not double it. Well...

- Come on, Marty. - See you later.

Let me out of here!

Open the door, Johnny!

- Now you will know what is good. - You can't hit me, I'm under arrest.

Oh, no?

Come on, Johnny, open the door.

Open the door. You can't hit my detainee.

Open the door, Johnny.

Open the door or I'll break it down...

when I finish this cigar.

- Have you used the money you saved? - Of course you haven't.

It is here, intact.

- How did you get the ring? - By buying it, of course.

But how?

Paying in installments.

- But what about...? - I know, I know...

It is a scam.

But, Johnny...

Honey.

- I love you. - I love you too.

May I show you this great sofa of love?

synchrony: Kilo