Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,827 --> 00:00:13,326
Je suis � Pekua Bay
en Nouvelle-Z�lande,
2
00:00:13,434 --> 00:00:15,561
devant la maison d'une vieille dame,
3
00:00:15,768 --> 00:00:17,184
Hannah McKenzie.
4
00:00:17,392 --> 00:00:18,477
Je la connais depuis toujours.
5
00:00:18,685 --> 00:00:22,015
C'est une amie de mes parents,
qui habitent � c�t�.
6
00:00:22,224 --> 00:00:26,764
Enfant, je venais jouer
dans le jardin de "Tante Hannah",
7
00:00:26,972 --> 00:00:29,013
dans ces arbres.
8
00:00:29,930 --> 00:00:32,056
Je savais peu de chose
d'Hannah McKenzie.
9
00:00:32,262 --> 00:00:36,176
Je savais que son mari �tait mort
bien avant ma naissance.
10
00:00:36,968 --> 00:00:40,593
Il y a un an,
ma m�re m'a t�l�phon� :
11
00:00:40,843 --> 00:00:43,300
je devrais passer voir Tante Hannah.
12
00:00:43,509 --> 00:00:48,841
Elle avait conserv� de vieux films
qui pourraient m'int�resser.
13
00:00:52,004 --> 00:00:53,546
Je ne m'attendais pas � grand-chose.
14
00:00:53,754 --> 00:00:54,838
D'apr�s Hannah,
15
00:00:55,045 --> 00:00:58,294
c'�tait des films de famille
tourn�s par son mari, Colin.
16
00:01:05,085 --> 00:01:11,124
De vieux films d'amateur, pensai-je,
que je d�poserais aux Archives.
17
00:01:13,082 --> 00:01:16,457
Il y avait l� une vieille malle.
18
00:01:18,997 --> 00:01:23,623
Elle contenait une collection
exceptionnelle de films en 35 mm.
19
00:01:23,831 --> 00:01:25,410
Des bo�tes rouill�es,
20
00:01:26,286 --> 00:01:28,410
avec des noms �tranges
comme "Warrior Season".
21
00:01:28,702 --> 00:01:29,911
Des films inconnus.
22
00:01:30,785 --> 00:01:34,617
� l'�poque, je ne pouvais pas
mesurer l'ampleur de ma d�couverte.
23
00:01:34,825 --> 00:01:38,242
Ces films,
tourn�s entre 1900 et 1930,
24
00:01:38,451 --> 00:01:40,159
sont l'�uvre d'un n�o-z�landais
25
00:01:40,367 --> 00:01:43,947
qu'il faut compter parmi les
pionniers de l'histoire du cin�ma :
26
00:01:44,154 --> 00:01:45,697
Colin McKenzie.
27
00:01:48,487 --> 00:01:51,778
Aux Archives,
nous recevons beaucoup de films
28
00:01:51,987 --> 00:01:54,445
tourn�s en famille.
29
00:01:54,987 --> 00:01:57,150
Ces films ont un int�r�t historique,
30
00:01:57,358 --> 00:01:59,942
ils renseignent
sur la mode de l'�poque...
31
00:02:00,524 --> 00:02:04,524
La collection de Colin McKenzie,
en revanche, est exceptionnelle.
32
00:02:07,356 --> 00:02:08,649
Peter m'a t�l�phon�
33
00:02:08,940 --> 00:02:11,481
pour savoir si j'avais
entendu parler
34
00:02:11,690 --> 00:02:13,644
de Colin McKenzie.
35
00:02:13,853 --> 00:02:16,935
Je ne savais pas grand-chose de lui.
36
00:02:17,144 --> 00:02:22,478
J'avais lu son nom
dans de vieux magazines,
37
00:02:22,937 --> 00:02:25,936
mais aucune information s�rieuse.
38
00:02:26,145 --> 00:02:29,603
En tout cas,
on ne lui attribuait aucun film.
39
00:02:29,973 --> 00:02:33,764
Nous avons eu de la chance
de r�cup�rer ce film � temps.
40
00:02:33,973 --> 00:02:35,557
Certaines bobines commen�aient
41
00:02:35,849 --> 00:02:36,972
� se d�t�riorer.
42
00:02:37,180 --> 00:02:40,555
Encore cinq ans, et le film
43
00:02:40,847 --> 00:02:42,887
aurait �t� perdu � jamais.
44
00:02:43,847 --> 00:02:44,847
Imaginez
45
00:02:45,139 --> 00:02:48,136
qu'on d�couvre un jour
un film comme Citizen Kane !
46
00:02:48,343 --> 00:02:52,136
La d�couverte de cette collection,
c'�tait aussi incroyable !
47
00:02:52,427 --> 00:02:56,716
C'est un tr�sor. Des films
d'une importance historique majeure,
48
00:02:56,924 --> 00:02:59,592
pour la Nouvelle-Z�lande
et le monde entier !
49
00:03:00,008 --> 00:03:02,426
Ce cin�aste n�o-z�landais va compter
50
00:03:02,629 --> 00:03:05,130
parmi les plus grands,
comme Griffith.
51
00:03:05,338 --> 00:03:07,504
Il est m�me infiniment
meilleur, parfois.
52
00:03:07,921 --> 00:03:09,795
Colin McKenzie n'�tait pour moi
53
00:03:10,004 --> 00:03:12,961
qu'un nom lu
dans un livre d'histoire.
54
00:03:13,169 --> 00:03:14,712
Il signifiait tr�s peu pour moi
55
00:03:14,920 --> 00:03:19,207
jusqu'� la d�couverte de ses films
et les recherches qui ont suivi.
56
00:03:19,416 --> 00:03:21,166
Je suis stup�fait.
57
00:03:21,708 --> 00:03:25,956
C'est la principale d�couverte
cin�matographique depuis 50 ans.
58
00:03:26,665 --> 00:03:30,123
Ce g�nie m�connu, mort dans l'oubli,
59
00:03:30,331 --> 00:03:33,580
entre d�sormais au panth�on
60
00:03:33,972 --> 00:03:37,261
des grands artistes
et des inventeurs du cin�ma.
61
00:03:49,468 --> 00:03:51,880
Colin McKenzie
est d'origine modeste.
62
00:03:52,130 --> 00:03:54,631
Il na�t le 7 f�vrier 1888
63
00:03:54,839 --> 00:03:57,090
dans un village de l'�le du Sud,
Geraldine.
64
00:03:59,380 --> 00:04:03,380
Son p�re, John McKenzie, a �migr�
en Nouvelle-Z�lande en 1879.
65
00:04:04,130 --> 00:04:05,879
En bon �cossais pragmatique,
66
00:04:06,087 --> 00:04:09,459
il construit son foyer et sa ferme
"� la dure".
67
00:04:10,042 --> 00:04:12,917
Sa femme Ellen
trouve la vie campagnarde rude,
68
00:04:13,125 --> 00:04:16,124
mais elle est fr�re de ses fils,
Colin et Brooke.
69
00:04:17,501 --> 00:04:21,707
Colin, l'a�n�, studieux et introverti,
est l'oppos� de son fr�re.
70
00:04:22,707 --> 00:04:25,412
Mais les deux fr�res
sont tr�s proches.
71
00:04:27,204 --> 00:04:29,871
Du matin au soir,
ils travaillent avec leur p�re
72
00:04:30,080 --> 00:04:32,286
et leur avenir semble tout trac�.
73
00:04:33,204 --> 00:04:35,911
Mais Colin n'est pas fait
pour l'agriculture.
74
00:04:36,578 --> 00:04:38,659
Ses go�ts le portent ailleurs.
75
00:04:40,990 --> 00:04:42,449
Leur oncle, Albert Drury,
76
00:04:42,657 --> 00:04:45,032
tient un commerce de bicyclettes
� Timaru.
77
00:04:45,823 --> 00:04:46,948
C'est dans son atelier
78
00:04:47,157 --> 00:04:50,489
que Colin d�couvre sa passion
pour l'invention m�canique.
79
00:04:50,697 --> 00:04:54,822
Il y bricole souvent avec des outils
et des pi�ces d�tach�es.
80
00:04:55,363 --> 00:04:57,943
Son imagination a besoin
d'un exutoire.
81
00:04:58,152 --> 00:05:00,901
Au printemps 1900, il trouve enfin.
82
00:05:02,302 --> 00:05:05,176
Le cin�ma ambulant est en ville !
83
00:05:10,758 --> 00:05:14,546
C'est comme une illumination divine.
84
00:05:14,755 --> 00:05:18,421
Son c�ur bondit.
85
00:05:18,630 --> 00:05:22,296
Voil� ce qu'il veut faire,
86
00:05:22,504 --> 00:05:24,337
et il va le faire !
87
00:05:25,087 --> 00:05:27,128
Il suit le cin�ma ambulant
88
00:05:27,337 --> 00:05:28,961
dans toute la r�gion.
89
00:05:29,170 --> 00:05:32,083
Tandis que les autres
enfants s'�bahissent
90
00:05:32,292 --> 00:05:34,708
de ce qu'ils voient � l'�cran,
91
00:05:34,917 --> 00:05:38,833
Colin, lui, contemple la machine
qui fait ces merveilles.
92
00:05:39,042 --> 00:05:40,039
Le projecteur !
93
00:05:40,331 --> 00:05:42,750
Ce qui me fascine,
dans ses premiers films,
94
00:05:42,956 --> 00:05:45,373
c'est surtout leur c�t� technique.
95
00:05:45,582 --> 00:05:48,494
Nous sommes en 1900,
le cin�ma n'a que cinq ans.
96
00:05:48,703 --> 00:05:52,245
� l'�poque, on ne s'ach�te pas
une cam�ra au magasin du coin.
97
00:05:53,201 --> 00:05:57,327
Colin n'a que 12 ans quand
il fabrique sa premi�re cam�ra.
98
00:05:57,535 --> 00:06:00,285
Il va remplacer
la manivelle manuelle,
99
00:06:00,576 --> 00:06:03,448
et m�caniser sa cam�ra
avec ing�niosit�.
100
00:06:05,656 --> 00:06:08,115
Quand Colin p�dale,
la cam�ra tourne :
101
00:06:09,321 --> 00:06:11,448
ce sont les premiers travellings !
102
00:06:15,654 --> 00:06:18,859
Plus tard, pour m�caniser
son premier projecteur,
103
00:06:19,067 --> 00:06:21,776
il lui faudra
bien plus qu'un p�dalier.
104
00:06:24,693 --> 00:06:25,858
Qui aurait pens�
105
00:06:26,150 --> 00:06:30,317
� entra�ner un projecteur � la vapeur ?
Lui y a pens�, et �a a march� !
106
00:06:30,567 --> 00:06:33,983
Il a eu l'id�e de fabriquer
sa propre pellicule.
107
00:06:34,357 --> 00:06:38,187
Il a fait bouillir
des feuilles de lin
108
00:06:38,396 --> 00:06:42,060
jusqu'� obtenir
du nitrate de cellulose.
109
00:06:42,269 --> 00:06:45,145
Pour la substance �mulsive,
il utilisa des �ufs.
110
00:06:45,685 --> 00:06:47,353
Pas les �ufs, les blancs d'�ufs !
111
00:06:47,562 --> 00:06:51,353
Il utilisait le proc�d� � l'albumine
utilis� au 19e si�cle
112
00:06:51,557 --> 00:06:55,265
pour rendre les mat�riaux
photo-sensibles.
113
00:06:55,974 --> 00:06:59,473
Il avait adapt� ce proc�d�
� l'image en mouvement.
114
00:06:59,889 --> 00:07:03,389
Le probl�me,
c'est qu'il fallait 12 �ufs
115
00:07:03,597 --> 00:07:06,055
pour fabriquer une minute de film !
116
00:07:06,264 --> 00:07:08,719
S'il s'en �tait tenu
aux court-m�trages...
117
00:07:09,111 --> 00:07:10,653
2000 DOUZAINES D'�UFS VOL�S !
118
00:07:10,860 --> 00:07:13,236
Colin est pris en flagrant d�lit !
119
00:07:14,152 --> 00:07:18,441
Il s'�tait mis en t�te de tourner
le premier long m�trage du cin�ma.
120
00:07:18,733 --> 00:07:21,150
Son p�re entre
dans une col�re noire.
121
00:07:21,359 --> 00:07:24,151
C'est un affront � sa dignit�.
122
00:07:24,438 --> 00:07:28,772
Il d�truit tout le mat�riel
de Colin.
123
00:07:29,271 --> 00:07:31,354
Tout son �quipement fut d�truit,
124
00:07:31,562 --> 00:07:35,020
sauf sa cam�ra, que sa m�re
a eu l'intelligence de cacher.
125
00:07:36,521 --> 00:07:38,686
� 50 km de l�,
126
00:07:38,895 --> 00:07:43,351
quelqu'un r�ve aussi
d'inventions extraordinaires.
127
00:07:43,642 --> 00:07:45,767
Richard Pearse.
128
00:07:46,309 --> 00:07:48,015
Au d�but du si�cle,
129
00:07:48,224 --> 00:07:50,972
Pearse construit
une machine volante rudimentaire
130
00:07:51,264 --> 00:07:53,475
et fait plusieurs tentatives de vol.
131
00:07:53,932 --> 00:07:57,720
Les exploits de Pearse font l'objet
de conjectures et de l�gendes.
132
00:07:57,969 --> 00:08:00,928
Certains pensent qu'il a vol�
avant les fr�res Wright.
133
00:08:01,136 --> 00:08:04,844
Mais il ne fut jamais prouv�
qu'il soit parvenu � d�coller.
134
00:08:05,053 --> 00:08:06,470
Jusqu'� aujourd'hui.
135
00:08:08,385 --> 00:08:10,843
Parmi les films de McKenzie,
136
00:08:11,052 --> 00:08:13,506
on a retrouv�
un document stup�fiant.
137
00:08:14,381 --> 00:08:16,298
Cette s�quence in�dite
138
00:08:16,548 --> 00:08:20,088
est actuellement examin�e
par le Smithsonian Institute.
139
00:08:20,296 --> 00:08:24,713
Ce simple fragment de cellulo�d
va r�crire l'histoire de l'aviation.
140
00:08:27,463 --> 00:08:31,084
Peu avant le d�collage,
Colin place sa cam�ra sur un chariot
141
00:08:31,293 --> 00:08:32,585
et attend.
142
00:08:54,370 --> 00:08:58,913
Ce film remarquable apporte
une autre r�v�lation stup�fiante.
143
00:09:00,328 --> 00:09:03,824
Cet homme, � gauche,
a dans la poche un journal
144
00:09:04,033 --> 00:09:07,157
que les proc�d�s num�riques
nous permettent d'agrandir.
145
00:09:11,449 --> 00:09:12,531
MARDI 31 MARS 1903
146
00:09:12,739 --> 00:09:17,031
Le vol historique des fr�res Wright
date du 17 d�cembre 1903.
147
00:09:17,553 --> 00:09:19,340
Richard Pearse,
fermier n�o-z�landais,
148
00:09:19,549 --> 00:09:22,506
a battu les fr�res Wright
de neuf mois.
149
00:09:22,881 --> 00:09:25,588
Le plus dr�le,
c'est qu'on voit sur les rushes
150
00:09:25,797 --> 00:09:29,839
que Pearse se dirige tout droit
sur McKenzie et sa cam�ra.
151
00:09:30,131 --> 00:09:33,047
Son embard�e pour l'�viter
s'est termin�e dans la haie.
152
00:09:33,256 --> 00:09:34,589
Si Colin n'avait pas �t� l�,
153
00:09:34,881 --> 00:09:38,211
il aurait pu voler bien plus loin
et devenir c�l�bre.
154
00:09:38,835 --> 00:09:41,294
Son p�re a confisqu� la pellicule
155
00:09:41,627 --> 00:09:44,794
et lui a interdit
156
00:09:45,002 --> 00:09:49,959
de se m�ler de cin�ma.
157
00:09:53,164 --> 00:09:57,665
� 15 ans,
Colin s'enfuit de chez lui.
158
00:09:59,079 --> 00:10:01,662
La Nouvelle-Z�lande
est un dominion en plein essor.
159
00:10:01,870 --> 00:10:05,162
M�me les plus modestes
ont droit au loisir,
160
00:10:05,829 --> 00:10:08,492
et la plupart vont au cin�ma.
161
00:10:11,243 --> 00:10:13,784
Les opportunit�s abondent
pour un enthousiaste comme Colin.
162
00:10:14,990 --> 00:10:17,033
En 1905, Brooke s'associe � lui
163
00:10:17,242 --> 00:10:20,199
pour cr�er la "McKenzie Brothers
Picture Company".
164
00:10:21,198 --> 00:10:25,153
En filmant des d�fil�s, des mariages,
ils amassent une petite fortune.
165
00:10:25,362 --> 00:10:28,069
Mais Colin a d'autres ambitions.
166
00:10:31,777 --> 00:10:33,654
Long de 84 minutes,
"Warrior Season"
167
00:10:33,862 --> 00:10:37,070
est le premier long m�trage
de l'histoire du cin�ma.
168
00:10:37,278 --> 00:10:41,524
Mais surtout, il apporte une
innovation technique r�volutionnaire.
169
00:10:42,232 --> 00:10:44,106
Le miracle du film parlant !
170
00:10:44,398 --> 00:10:47,190
En 1908,
apr�s trois ans de recherches,
171
00:10:47,397 --> 00:10:51,605
McKenzie parvient � enregistrer
et � synchroniser son et image.
172
00:10:51,997 --> 00:10:53,831
Selon l'histoire officielle,
173
00:10:54,038 --> 00:10:56,371
on entend Al Johnson
chanter en 1927
174
00:10:56,580 --> 00:10:59,785
et le son du bacon qui frit
dans "Old Arizona".
175
00:10:59,993 --> 00:11:03,119
Mais c'est la fin des ann�es 20.
Or, en 1908, McKenzie
176
00:11:03,410 --> 00:11:07,407
�tait parvenu � r�aliser
ce film �pique,
177
00:11:09,534 --> 00:11:12,200
� faire entendre les fusils
et les fers des chevaux.
178
00:11:12,408 --> 00:11:16,697
Il enregistre tout, tout passe.
Il y a m�me des dialogues.
179
00:11:35,150 --> 00:11:36,981
Il n'oublie qu'une chose :
180
00:11:37,273 --> 00:11:39,690
tous ses sujets sont chinois.
181
00:11:39,898 --> 00:11:43,106
Il les a enregistr�s
sans penser � sous-titrer.
182
00:11:43,315 --> 00:11:44,606
Erreur fatale !
183
00:11:52,103 --> 00:11:54,935
Les spectateurs quittent la salle.
184
00:11:55,311 --> 00:11:57,560
Ils ne comprennent pas un mot.
185
00:11:57,852 --> 00:12:00,018
La nouveaut� les amuse un moment,
186
00:12:00,226 --> 00:12:03,180
puis ils se lassent
de ne rien comprendre.
187
00:12:04,281 --> 00:12:06,154
D�senchant�, � court d'argent,
188
00:12:06,363 --> 00:12:09,404
Colin abandonne
ses exp�riences sonores.
189
00:12:10,405 --> 00:12:15,406
D�laissant le son,
il devient obs�d� par l'image.
190
00:12:17,237 --> 00:12:20,567
Fin mars 1911,
Colin parvient � cr�er une �mulsion
191
00:12:20,776 --> 00:12:23,525
sensible � la longueur
de l'onde lumineuse
192
00:12:23,733 --> 00:12:26,316
et d'un effet
tr�s proche de la couleur.
193
00:12:26,525 --> 00:12:28,567
Seul obstacle :
l'ingr�dient de base
194
00:12:28,857 --> 00:12:33,357
est le Photinia aquifolium,
une baie des �les tahitiennes.
195
00:12:34,649 --> 00:12:37,854
Les deux fr�res
s'embarquent aussit�t.
196
00:12:39,103 --> 00:12:42,310
� Tahiti, ils ont r�alis�
197
00:12:42,602 --> 00:12:44,187
une v�ritable prouesse chimique.
198
00:12:44,396 --> 00:12:48,560
Ils ont fait bouillir les baies selon
un processus chimique compliqu�
199
00:12:48,769 --> 00:12:51,561
dans leur laboratoire,
install� sous les palmiers.
200
00:12:51,765 --> 00:12:55,264
En quatre mois et demi, ils
produisent 22 secondes de pellicule.
201
00:12:56,848 --> 00:13:00,556
Colin, impatient,
se lance aussit�t dans des tests.
202
00:13:02,263 --> 00:13:03,722
Dans cette s�quence �tonnante,
203
00:13:03,931 --> 00:13:06,389
Colin s'exerce
sur une sc�ne pittoresque.
204
00:13:06,597 --> 00:13:09,344
Mais il perd son cadrage,
205
00:13:10,885 --> 00:13:13,552
Il essaie de recadrer, en vain.
206
00:13:14,716 --> 00:13:17,719
La pr�cieuse pellicule se d�vide.
207
00:13:20,301 --> 00:13:24,713
Forts de leur avanc�e technique, les
fr�res rentrent en Nouvelle-Z�lande.
208
00:13:26,546 --> 00:13:29,380
Ils tentent leur chance
aupr�s d'investisseurs.
209
00:13:30,671 --> 00:13:33,213
Mais ils vont d�chanter.
210
00:13:33,605 --> 00:13:36,437
Deux arrestations pour obsc�nit�
211
00:13:36,729 --> 00:13:38,103
Le 9 juin 1912,
212
00:13:38,312 --> 00:13:41,933
ils comparaissent
devant la Haute Cour de Dunedin
213
00:13:42,350 --> 00:13:44,765
pour "projection licencieuse".
214
00:13:46,559 --> 00:13:49,308
Le jury, enti�rement masculin,
d�lib�re pendant 37 heures
215
00:13:49,516 --> 00:13:54,015
et r�clame plusieurs projections
avant de rendre son verdict :
216
00:13:54,639 --> 00:13:56,474
6 mois de prison
217
00:13:57,428 --> 00:13:59,179
avec travaux forc�s.
218
00:14:02,386 --> 00:14:06,761
� leur sortie, les fr�res retournent
chez leur m�re, d�shonor�s.
219
00:14:07,634 --> 00:14:10,468
Colin semblait avoir chang� :
220
00:14:10,676 --> 00:14:14,131
jusque-l�, il s'int�ressait
� l'aspect technique,
221
00:14:14,339 --> 00:14:16,256
� la fabrication de cam�ras,
222
00:14:16,465 --> 00:14:18,923
aux exp�riences sur le son,
sur la couleur.
223
00:14:19,132 --> 00:14:20,754
Pour la premi�re fois,
224
00:14:21,297 --> 00:14:24,671
il s'int�resse
� l'aspect artistique du cin�ma.
225
00:14:24,880 --> 00:14:27,212
Il veut produire un film
226
00:14:27,504 --> 00:14:28,880
qui soit porteur d'un message
227
00:14:29,088 --> 00:14:33,002
et se tourne vers la source
de tous les grands messages.
228
00:14:37,433 --> 00:14:40,808
Colin est fascin�
par un passage de la Bible.
229
00:14:41,016 --> 00:14:43,474
Il d�cide de tourner
un film de 20 minutes
230
00:14:43,766 --> 00:14:47,388
sur l'�pisode de Salom�
et saint Jean-Baptiste.
231
00:14:50,178 --> 00:14:52,679
Dans son adaptation,
libre et inventive,
232
00:14:52,885 --> 00:14:55,763
Colin lui-m�me joue le r�le
de Jean-Baptiste.
233
00:14:57,302 --> 00:15:01,052
Brooke joue Narraboth, le beau
capitaine de la garde d'H�rode.
234
00:15:01,344 --> 00:15:04,424
Pour Colin, le plus difficile
est de trouver sa Salom�.
235
00:15:04,633 --> 00:15:07,132
Les jeunes filles
ont �t� mises en garde
236
00:15:07,423 --> 00:15:11,757
par leurs p�res,
choqu�s par le scandale.
237
00:15:13,297 --> 00:15:17,172
Et celles qui se pr�sentent
ne font absolument pas l'affaire.
238
00:15:22,918 --> 00:15:24,169
Puis un jour,
239
00:15:24,628 --> 00:15:26,459
Colin voit Maybelle.
240
00:15:27,919 --> 00:15:30,000
Il en a le souffle coup�.
241
00:15:31,585 --> 00:15:35,580
Avant de comprendre
ce qui lui arrive, il est amoureux.
242
00:15:38,247 --> 00:15:39,830
Il ne se confie � personne.
243
00:15:45,912 --> 00:15:48,703
Maybelle se r�v�le
excellente actrice.
244
00:15:49,287 --> 00:15:52,367
Elle et Brooke s'accordent
� merveille.
245
00:15:53,034 --> 00:15:55,074
Ils cr�vent l'�cran.
246
00:15:57,051 --> 00:16:01,674
Subjugu�, Colin rapproche sa cam�ra
toujours plus pr�s.
247
00:16:01,923 --> 00:16:04,800
Il invente ainsi le gros plan.
248
00:16:05,090 --> 00:16:09,837
Mais il reste pourtant aveugle
devant l'�vidence :
249
00:16:12,003 --> 00:16:15,002
Brooke et Maybelle
sont tomb�s amoureux.
250
00:16:17,128 --> 00:16:20,961
Cachant son amertume,
Colin f�licite l'heureux couple.
251
00:16:21,170 --> 00:16:23,960
Mais quelques jours plus tard,
pr�textant la fatigue,
252
00:16:24,169 --> 00:16:26,040
il suspend le tournage.
253
00:16:26,749 --> 00:16:30,082
Il ne devait reprendre
que bien plus tard.
254
00:16:33,965 --> 00:16:37,671
La Grande Guerre r�veille
un puissant sentiment patriotique
255
00:16:37,880 --> 00:16:39,588
dans les colonies britanniques.
256
00:16:40,547 --> 00:16:44,626
Les jeunes gens s'enr�lent
pour servir le roi et la patrie.
257
00:16:45,335 --> 00:16:47,708
Parmi eux, Brooke McKenzie,
258
00:16:47,917 --> 00:16:51,042
qui a �pous� Maybelle
trois semaines auparavant.
259
00:16:51,917 --> 00:16:56,374
Colin, qui a les pieds plats,
sera d�clar� inapte.
260
00:16:56,750 --> 00:16:58,788
Il fait ses adieux � son fr�re,
le c�ur lourd.
261
00:17:00,870 --> 00:17:03,704
Avec la Premi�re Force
Exp�ditionnaire N�o-z�landaise,
262
00:17:03,994 --> 00:17:07,369
Brooke d�barque � Gallipoli
le 25 avril 1915.
263
00:17:08,286 --> 00:17:09,204
Il est arm�
264
00:17:09,496 --> 00:17:13,699
d'un fusil, mais aussi d'une cam�ra
l�g�re, fabriqu�e par Colin.
265
00:17:16,915 --> 00:17:18,999
Ce film, in�dit,
266
00:17:19,208 --> 00:17:20,540
est le seul tourn�
267
00:17:20,748 --> 00:17:23,333
� Gallipoli par un n�o-z�landais.
268
00:17:26,123 --> 00:17:27,873
La cam�ra de Brooke
269
00:17:28,122 --> 00:17:31,119
s'attarde surtout
sur le visage humain de la guerre.
270
00:17:45,618 --> 00:17:47,447
Le 11 juin 1915,
271
00:17:47,656 --> 00:17:50,697
Brooke est bless� par
un tireur isol�, � Quinn's Post.
272
00:17:51,405 --> 00:17:54,197
Transport� � dos d'�ne
au poste de secours,
273
00:17:54,405 --> 00:17:56,987
il succombe � ses blessures
dans la nuit.
274
00:18:04,443 --> 00:18:06,691
Maybelle, terrass�e par la nouvelle,
275
00:18:06,900 --> 00:18:09,067
s'abandonne � la douleur.
276
00:18:13,899 --> 00:18:16,024
Colin traverse
sa p�riode la plus noire.
277
00:18:16,233 --> 00:18:19,687
Victime d'une grave d�pression,
il ne peut ni travailler ni dormir.
278
00:18:19,895 --> 00:18:21,437
Il avait perdu son fr�re,
279
00:18:21,646 --> 00:18:25,104
son associ� et son ami de toujours.
280
00:18:25,479 --> 00:18:28,145
Ce fut un choc terrible pour lui.
281
00:18:28,646 --> 00:18:31,770
Plus tard cette ann�e-l�,
Colin McKenzie dispara�t.
282
00:18:33,393 --> 00:18:37,974
On l'a vu � Lewis Pass,
marchant seul vers les falaises...
283
00:18:43,654 --> 00:18:47,572
Le 11 novembre 1918,
284
00:18:47,779 --> 00:18:49,656
la Grande Guerre s'ach�ve.
285
00:18:49,901 --> 00:18:53,526
Apr�s 3 ans d'absence, Colin
McKenzie, de retour de la c�te ouest,
286
00:18:53,735 --> 00:18:56,027
d�clare, � la surprise g�n�rale,
287
00:18:56,400 --> 00:18:58,276
qu'il reprend le tournage de Salom�.
288
00:18:58,484 --> 00:19:01,443
Mais le film sera
une gigantesque �pop�e
289
00:19:01,650 --> 00:19:04,859
de quatre heures
avec des milliers de figurants,
290
00:19:05,067 --> 00:19:06,354
un monument
291
00:19:06,604 --> 00:19:08,313
� la m�moire de son fr�re.
292
00:19:08,814 --> 00:19:10,187
Plein d'une ferveur �vang�lique,
293
00:19:10,396 --> 00:19:13,437
Colin rassemble
une petite arm�e de figurants
294
00:19:13,645 --> 00:19:15,188
et remonte dans les collines.
295
00:19:15,439 --> 00:19:19,687
Entre 1915 et 1918,
il avait quasiment disparu,
296
00:19:20,978 --> 00:19:24,016
laissant toutefois un indice
parmi ses films :
297
00:19:24,225 --> 00:19:26,975
une tr�s courte s�quence
dat�e de 1917,
298
00:19:27,182 --> 00:19:30,141
qui montre une sorte de chantier.
299
00:19:31,015 --> 00:19:33,223
Il y a tout lieu
de croire aujourd'hui
300
00:19:33,432 --> 00:19:37,014
qu'il s'�tait retir� au fin fond
du pays pour y construire
301
00:19:37,265 --> 00:19:42,053
le plus grand d�cor artificiel
jamais vu en Nouvelle-Z�lande.
302
00:19:43,302 --> 00:19:46,427
Apr�s des jours de marche p�nible,
303
00:19:46,635 --> 00:19:48,470
les figurants d�couvrent
304
00:19:48,719 --> 00:19:50,385
avec stup�faction,
305
00:19:51,261 --> 00:19:53,509
nich�e dans une vall�e retir�e,
306
00:19:53,759 --> 00:19:56,798
de la taille de sept terrains
de football, une vaste cit� biblique,
307
00:19:57,006 --> 00:19:59,464
� l'image de l'ancienne J�rusalem.
308
00:20:05,963 --> 00:20:09,422
Le d�cor du plus grand film
jamais tourn� en Nouvelle-Z�lande.
309
00:20:11,396 --> 00:20:14,476
D�but 1994, on d�cide
d'entreprendre des recherches
310
00:20:14,684 --> 00:20:17,602
pour localiser la cit� perdue
de Colin McKenzie.
311
00:20:18,100 --> 00:20:23,433
On pense � une zone
tropicale et humide :
312
00:20:24,184 --> 00:20:28,012
comment mieux cacher une telle cit�
que dans la jungle ?
313
00:20:28,221 --> 00:20:30,804
Elle est sans doute
dans une vall�e encaiss�e.
314
00:20:36,345 --> 00:20:41,385
On a rep�r� une vall�e isol�e,
� trois jours de marche de Hokitika.
315
00:20:50,050 --> 00:20:53,090
L'�quipe s'enfonce
dans le "bush" de la c�te ouest,
316
00:20:53,299 --> 00:20:57,341
derni�re zone foresti�re inexplor�e
de la Nouvelle-Z�lande.
317
00:21:01,877 --> 00:21:04,168
Le 22 f�vrier 1919
318
00:21:04,376 --> 00:21:07,417
commence le tournage
de la nouvelle version de Salom�.
319
00:21:08,501 --> 00:21:11,250
Colin est pr�t
pour la grande t�che qui l'attend.
320
00:21:11,459 --> 00:21:15,751
Son esprit con�oit
chaque d�tail du film,
321
00:21:15,959 --> 00:21:19,039
avec une acuit� extraordinaire.
322
00:21:19,539 --> 00:21:21,788
Maybelle reprend le r�le de Salom�.
323
00:21:21,997 --> 00:21:24,662
Sa douleur s'est mu�e
en �nergie cr�atrice,
324
00:21:24,871 --> 00:21:27,244
et son interpr�tation
est extraordinaire.
325
00:21:28,746 --> 00:21:32,454
Apr�s 5 jours de tournage fr�n�tique,
la production s'arr�te.
326
00:21:32,662 --> 00:21:34,909
Colin est � court d'argent.
327
00:21:36,034 --> 00:21:38,617
Les figurants, d��us,
rentrent chez eux.
328
00:21:38,825 --> 00:21:43,240
Colin promet de reprendre
d�s qu'il aura trouv� des fonds.
329
00:21:43,865 --> 00:21:47,365
Il va les trouver,
gr�ce � une association insolite.
330
00:21:47,716 --> 00:21:49,424
J'ai entendu parler de McKenzie
331
00:21:49,632 --> 00:21:51,129
� la "Film Unit".
332
00:21:51,337 --> 00:21:53,127
Il y avait un vieux type,
Stan Wilson,
333
00:21:53,335 --> 00:21:54,753
technicien du laboratoire.
334
00:21:54,962 --> 00:21:57,252
On le disait un peu atteint
335
00:21:57,460 --> 00:22:02,712
par les produits chimiques
qu'on utilisait autrefois,
336
00:22:02,918 --> 00:22:06,957
mais il �tait charmant,
et racontait des histoires
337
00:22:07,164 --> 00:22:10,581
sur les d�buts du cin�ma
en Nouvelle-Z�lande.
338
00:22:10,789 --> 00:22:13,247
Il �voquait souvent
un certain McKenzie,
339
00:22:13,455 --> 00:22:15,498
dont personne ne savait rien.
340
00:22:16,871 --> 00:22:19,830
Stan Wilson �tait fils
de riches commer�ants.
341
00:22:20,038 --> 00:22:23,493
Il �tait clown et r�vait
de devenir star du cin�ma muet.
342
00:22:23,743 --> 00:22:26,450
En 1921,
il propose � Colin de filmer
343
00:22:26,659 --> 00:22:29,700
ses vaudevilles, contre r�tribution.
344
00:22:31,952 --> 00:22:33,950
Le sc�nario prend un tour inattendu
345
00:22:34,158 --> 00:22:37,533
quand une �coli�re
entre dans le champ de la cam�ra.
346
00:22:37,741 --> 00:22:39,904
J'ai d� aller lui dire, innocemment,
347
00:22:40,321 --> 00:22:43,529
que je ne le trouvais pas
tr�s dr�le.
348
00:22:43,737 --> 00:22:46,946
Furieux, il m'a envoy� une gifle.
349
00:22:51,028 --> 00:22:54,195
J'ai r�pliqu�
par un bon coup dans les tibias !
350
00:22:54,544 --> 00:22:58,166
Puis j'ai fondu en larmes
et pleur� jusqu'� la maison.
351
00:22:59,207 --> 00:23:03,874
Sur le coup, personne ne dit rien,
mais � la projection, le lendemain,
352
00:23:04,500 --> 00:23:09,247
la gifle provoque l'hilarit�
du public.
353
00:23:10,498 --> 00:23:11,869
Stan d�cide alors
354
00:23:12,077 --> 00:23:15,327
que le th�me de la violence
inflig�e � des innocents
355
00:23:15,535 --> 00:23:18,119
serait au centre
de tous ses sketches.
356
00:23:20,368 --> 00:23:22,284
Stan est affligeant
357
00:23:22,534 --> 00:23:26,868
comme acteur comique, mais il m�rite
une place dans l'histoire
358
00:23:27,075 --> 00:23:30,656
pour avoir utilis�, en collaboration
avec Colin McKenzie,
359
00:23:30,864 --> 00:23:32,655
la "cam�ra invisible"
360
00:23:32,906 --> 00:23:34,612
pour la com�die muette.
361
00:23:34,820 --> 00:23:37,490
Ses tours ne sont pas tr�s dr�les,
362
00:23:38,070 --> 00:23:40,071
mais ils sont totalement spontan�s
363
00:23:40,280 --> 00:23:43,946
et s�ment la surprise et le d�sarroi
chez ses innocentes victimes.
364
00:23:44,525 --> 00:23:49,400
Pour l'occasion,
Colin a invent� la cam�ra-valise.
365
00:23:49,650 --> 00:23:52,358
Ces sayn�tes,
tourn�es en une seule prise,
366
00:23:52,608 --> 00:23:57,317
ne d�tournent gu�re Colin
du tournage de Salom�.
367
00:23:58,857 --> 00:24:00,853
Ils parcourent le pays
368
00:24:01,270 --> 00:24:04,102
et tournent un film diff�rent
dans chaque ville.
369
00:24:04,311 --> 00:24:07,602
"Stan � Taihape"...
370
00:24:10,146 --> 00:24:14,602
Il est mont�,
et projet� la semaine suivante
371
00:24:14,810 --> 00:24:18,807
dans la salle municipale. Les deux
associ�s se remplissent les poches.
372
00:24:19,265 --> 00:24:23,140
Avec l'argent des vaudevilles,
Colin peut retourner
373
00:24:23,348 --> 00:24:27,471
� ses premi�res amours :
le tournage de Salom�.
374
00:24:27,722 --> 00:24:31,305
Arm� de 1700 livres
gagn�s avec Stan,
375
00:24:31,513 --> 00:24:34,719
Colin regagne sa cit� biblique
avec les acteurs du film.
376
00:24:35,802 --> 00:24:39,219
H�las, les cieux vont s'ouvrir
377
00:24:39,676 --> 00:24:42,510
sur un d�luge
qui semble interminable.
378
00:24:43,176 --> 00:24:47,175
La c�te ouest bat ses records
de pluie depuis trente ans.
379
00:24:47,632 --> 00:24:48,633
En six semaines,
380
00:24:49,050 --> 00:24:51,880
Colin ne tournera
que trois minutes de film.
381
00:24:53,629 --> 00:24:55,172
Seul rayon de soleil :
382
00:24:56,420 --> 00:24:59,961
l'affection grandissante
de Maybelle pour Colin.
383
00:25:03,170 --> 00:25:04,587
Ses fonds �puis�s,
384
00:25:05,004 --> 00:25:07,167
Colin doit reprendre
sa collaboration
385
00:25:07,417 --> 00:25:08,584
avec Stan.
386
00:25:15,170 --> 00:25:18,294
L'�t� suivant, Colin retourne
� ses collines, et � Salom�.
387
00:25:19,793 --> 00:25:22,706
C'est l'�t� le plus chaud
depuis trente ans.
388
00:25:23,040 --> 00:25:25,749
Les figurants
sont abattus par la chaleur.
389
00:25:26,122 --> 00:25:28,081
Ils r�clament plus d'argent.
390
00:25:28,540 --> 00:25:30,164
Il n'y en a pas.
391
00:25:31,164 --> 00:25:36,204
� contrec�ur, Colin reprend sa seule
activit� v�ritablement lucrative.
392
00:25:47,659 --> 00:25:51,617
Mais un jour, � Buller,
Stan y va un peu trop fort.
393
00:25:53,749 --> 00:25:56,454
La journ�e commence normalement.
394
00:26:02,119 --> 00:26:04,704
� midi, Stan a trouv� son rythme.
395
00:26:05,827 --> 00:26:10,578
Mais � 15h30,
il allait recevoir une rude le�on.
396
00:26:12,282 --> 00:26:17,241
Il a rep�r� une nouvelle victime, un
monsieur respectable, avec sa femme.
397
00:26:19,698 --> 00:26:24,739
H�las, il n'a pas reconnu
Gordon Coates, le Premier ministre.
398
00:26:34,525 --> 00:26:37,942
Avec l'audace qui devait le servir
bien plus tard,
399
00:26:38,151 --> 00:26:41,317
Colin continue � filmer
avec sa cam�ra-valise.
400
00:26:47,439 --> 00:26:51,896
Stan s'�tait tromp� de lieu,
de temps, et d'humour.
401
00:26:53,856 --> 00:26:56,563
Mais Colin a film� l'�pisode
402
00:26:56,980 --> 00:26:59,896
qui annonce l'affaire Rodney King.
403
00:27:00,354 --> 00:27:02,850
Soixante ans avant qu'elle n'�clate,
404
00:27:03,058 --> 00:27:06,850
il d�tient la preuve
que les types des services secrets
405
00:27:07,807 --> 00:27:10,724
ont tabass� le pauvre Stan.
406
00:27:13,224 --> 00:27:15,140
"Stan � Buller"
407
00:27:15,390 --> 00:27:18,095
sera leur plus grand
succ�s commercial.
408
00:27:19,612 --> 00:27:21,820
Stan, na�f qu'il �tait,
409
00:27:22,028 --> 00:27:26,070
a cru que le succ�s du film
tenait � son talent,
410
00:27:26,612 --> 00:27:29,027
sans comprendre qu'il s'agissait
411
00:27:29,278 --> 00:27:32,735
d'un document d'actualit� �tonnant
412
00:27:32,944 --> 00:27:35,982
impliquant le Premier ministre
et la police d'�tat.
413
00:27:36,190 --> 00:27:39,606
Stan s'imagine d�j� � Hollywood.
414
00:27:39,856 --> 00:27:46,314
Le film lui ayant valu
une gloire �ph�m�re en Am�rique,
415
00:27:46,563 --> 00:27:49,605
il croit qu'Hollywood
va l'accueillir � bras ouverts,
416
00:27:49,809 --> 00:27:51,977
qu'il sera le nouveau Chaplin.
417
00:27:52,185 --> 00:27:56,641
Il ne sera qu'un anonyme de plus,
venu qu�mander du travail.
418
00:27:58,643 --> 00:28:01,058
C'est la fin
de leur association lucrative.
419
00:28:01,600 --> 00:28:03,724
Colin, secr�tement,
n'en est pas f�ch�.
420
00:28:07,113 --> 00:28:09,945
Sa vie priv�e
prend un tour plus heureux :
421
00:28:10,154 --> 00:28:14,112
le 4 d�cembre 1926,
il �pouse Maybelle.
422
00:28:18,320 --> 00:28:20,778
Regardez, une bouteille !
423
00:28:25,733 --> 00:28:28,982
Elle est d'�poque, n'est-ce pas ?
424
00:28:33,356 --> 00:28:36,606
La d�couverte de la bouteille
encourage les chercheurs.
425
00:28:39,311 --> 00:28:43,769
Une carriole abandonn�e
les conforte dans leur enthousiasme.
426
00:28:46,727 --> 00:28:48,478
Elle date de quand, � ton avis ?
427
00:28:51,268 --> 00:28:53,101
Les d�couvertes continuent.
428
00:28:54,060 --> 00:28:56,389
Peter, viens voir !
429
00:28:57,347 --> 00:28:59,180
Il y a une route !
430
00:28:59,388 --> 00:29:01,390
Apr�s des jours
de recherches vaines,
431
00:29:01,598 --> 00:29:05,057
cette route les m�nera-t-elle
� la cit� perdue de McKenzie ?
432
00:29:08,887 --> 00:29:11,263
Y a-t-il vraiment une route ?
433
00:29:11,967 --> 00:29:14,676
Non, aucune raison
qu'il y en ait une.
434
00:29:16,620 --> 00:29:20,328
Les efforts de Colin pour
financer Salom� seront infructueux.
435
00:29:20,537 --> 00:29:25,035
Il s'adresse aux impr�sarios et aux
industriels locaux, sans succ�s.
436
00:29:25,327 --> 00:29:29,074
Enfin, le soutien dont il a
tant besoin lui viendra d'Hollywood :
437
00:29:29,324 --> 00:29:31,282
d'un producteur, Rex Solomon.
438
00:29:31,489 --> 00:29:35,322
C'�tait un self-made man,
devenu millionnaire
439
00:29:35,572 --> 00:29:38,738
en vendant des Bibles !
440
00:29:38,947 --> 00:29:40,990
Il �tait parfaitement sinc�re
441
00:29:41,239 --> 00:29:45,194
dans sa foi et son int�r�t
pour la religion et la Bible.
442
00:29:46,485 --> 00:29:50,236
En 1929, ses studios,
les "Majestic Lion Pictures",
443
00:29:50,486 --> 00:29:52,567
tournent douze films par an,
444
00:29:52,776 --> 00:29:54,942
tous sur des sujets bibliques.
445
00:29:56,026 --> 00:29:58,983
Colin McKenzie
conna�t la r�putation du financier
446
00:29:59,192 --> 00:30:01,396
et d�cide de le rencontrer.
447
00:30:02,022 --> 00:30:03,563
Ils se rencontrent par hasard :
448
00:30:03,772 --> 00:30:06,773
Solomon est venu pour une exp�dition
de p�che en Nouvelle-Z�lande.
449
00:30:07,022 --> 00:30:12,187
McKenzie travaille � sa Salom�
depuis cinq ans d�j�.
450
00:30:12,395 --> 00:30:14,394
Le moment est propice.
451
00:30:14,603 --> 00:30:19,475
Solomon, conscient des potentialit�s
du film, d�cide de le financer
452
00:30:19,683 --> 00:30:24,057
et met une somme cons�quente
� la disposition de Colin McKenzie.
453
00:30:24,357 --> 00:30:26,982
Un contrat informel est sign� :
454
00:30:27,190 --> 00:30:30,314
Solomon accepte un budget total
de 100 000 livres
455
00:30:30,523 --> 00:30:33,978
et avance aussit�t
un quart de la somme en liquide.
456
00:30:34,520 --> 00:30:36,810
On engage 1.500 figurants,
457
00:30:37,352 --> 00:30:40,726
recrut�s dans toute la r�gion.
458
00:30:42,728 --> 00:30:46,643
Avec la foi d'un g�n�ral en campagne,
Colin pr�pare ses figurants
459
00:30:46,851 --> 00:30:49,018
pour la plus grande sc�ne
de sa carri�re :
460
00:30:49,269 --> 00:30:51,889
une bataille spectaculaire
entre les troupes d'H�rode
461
00:30:52,139 --> 00:30:55,431
et une arm�e populaire
de fondamentalistes messianiques.
462
00:30:55,682 --> 00:30:59,763
La s�quence engloutit � elle seule
l'avance de 25 000 livres.
463
00:31:00,896 --> 00:31:03,062
Mais Colin
ne se laisse pas d�monter :
464
00:31:03,313 --> 00:31:05,521
Rex Solomon est riche !
465
00:31:09,226 --> 00:31:11,935
La Bourse de New York s'effondre !
466
00:31:12,144 --> 00:31:14,767
En un seul jour d'octobre 1929,
467
00:31:14,976 --> 00:31:17,016
Rex Solomon
perd toute sa fortune.
468
00:31:18,809 --> 00:31:21,850
Pour Colin McKenzie,
c'est le d�sastre.
469
00:31:22,225 --> 00:31:24,430
Mais cette fois,
la chance sera de son c�t�.
470
00:31:25,124 --> 00:31:28,957
Tandis que le capitalisme
s'effondre � Wall Street,
471
00:31:29,164 --> 00:31:31,332
le communisme fourbit ses armes.
472
00:31:32,498 --> 00:31:36,456
Joseph Staline lance
une vaste campagne de propagande.
473
00:31:36,706 --> 00:31:39,619
Pour �tendre l'esprit r�volutionnaire
� l'Occident capitaliste,
474
00:31:40,036 --> 00:31:42,493
tout doit �tre mis en �uvre.
475
00:31:43,744 --> 00:31:48,826
Ainsi, en 1930, Colin re�oit
une d�l�gation du parti communiste.
476
00:31:50,743 --> 00:31:52,201
Ces documents t�moignent
477
00:31:52,409 --> 00:31:53,617
d'une transaction
478
00:31:53,825 --> 00:31:55,489
qui eut lieu en octobre 1930
479
00:31:55,697 --> 00:31:57,989
entre mon gouvernement
et McKenzie :
480
00:31:58,365 --> 00:32:00,489
les fonds
481
00:32:01,114 --> 00:32:04,822
serviraient au tournage
d'une grande fresque r�volutionnaire
482
00:32:05,528 --> 00:32:08,904
illustrant la lutte des classes
dans l'Antiquit�.
483
00:32:09,154 --> 00:32:11,571
� la t�te d'une nouvelle arm�e
de figurants,
484
00:32:11,775 --> 00:32:14,400
Colin regagne sa cit� biblique.
485
00:32:15,344 --> 00:32:17,721
Mais l'argent sovi�tique a son prix.
486
00:32:17,929 --> 00:32:19,678
Colin sera contraint de supprimer
487
00:32:19,928 --> 00:32:21,636
toutes les r�f�rences religieuses.
488
00:32:22,593 --> 00:32:24,927
St Jean-Baptiste
devient un dissident socialiste.
489
00:32:25,177 --> 00:32:27,636
H�rode, un usurier fasciste.
490
00:32:27,886 --> 00:32:31,506
Salom� est une prostitu�e
qui renonce a son commerce
491
00:32:31,714 --> 00:32:34,507
pour s'initier au collectivisme.
492
00:32:36,339 --> 00:32:39,840
Colin d�testait la nouvelle version.
Il la m�prisait
493
00:32:40,047 --> 00:32:42,172
et la prenait � peine au s�rieux.
494
00:32:42,380 --> 00:32:44,960
En v�rit�,
il tournait deux versions :
495
00:32:45,168 --> 00:32:47,418
une pour lui et une
pour les sovi�tiques.
496
00:32:49,335 --> 00:32:52,000
Cinq prises pour lui,
497
00:32:52,417 --> 00:32:54,874
une seulement pour les sovi�tiques.
498
00:32:57,293 --> 00:32:59,583
Le tournage est presque achev�
quand Colin et Maybelle
499
00:32:59,834 --> 00:33:03,622
d�couvrent avec bonheur
qu'ils attendent un enfant.
500
00:33:04,412 --> 00:33:07,578
H�las, s'ils savaient
ce que l'avenir leur r�serve !
501
00:33:07,829 --> 00:33:10,247
D�but 1931,
Colin re�oit un t�l�gramme
502
00:33:10,455 --> 00:33:12,703
de la "Palermo
Motion Picture Company".
503
00:33:12,912 --> 00:33:16,120
Les fr�res Palermo,
des financiers v�reux
504
00:33:16,328 --> 00:33:20,116
qui ont repris les biens de Solomon,
505
00:33:20,325 --> 00:33:24,156
r�clament la livraison imm�diate
de Salom�, encore inachev�.
506
00:33:24,935 --> 00:33:26,812
Les investisseurs sovi�tiques
507
00:33:27,060 --> 00:33:29,269
s'impatientent,
tout aussi mena�ants.
508
00:33:31,976 --> 00:33:36,557
Soumis � ces pressions redoutables,
Colin se h�te de finir le film.
509
00:33:37,681 --> 00:33:39,140
Sans manger ni dormir,
510
00:33:39,390 --> 00:33:42,097
il �puise acteurs et techniciens.
511
00:33:42,514 --> 00:33:43,722
Pour ne rien arranger,
512
00:33:43,971 --> 00:33:48,263
les fr�res Palermo viennent chercher
Colin en Nouvelle-Z�lande.
513
00:33:48,513 --> 00:33:50,593
Pour les vingt derniers plans,
514
00:33:51,385 --> 00:33:54,801
Colin fait travailler son �quipe
72 heures d'affil�e,
515
00:33:55,719 --> 00:33:59,552
inconscient du stress
impos� � Maybelle.
516
00:34:00,549 --> 00:34:04,008
Avant le dernier plan,
elle s'effondre.
517
00:34:06,254 --> 00:34:09,920
L'accouchement
se d�clenche pr�matur�ment.
518
00:34:10,296 --> 00:34:13,128
On ne parvient pas
� arr�ter l'h�morragie.
519
00:34:13,336 --> 00:34:17,878
L'enfant, un gar�on, est perdu,
et elle aussi.
520
00:34:18,628 --> 00:34:21,378
Ils succombent
dans les bras de Colin.
521
00:34:29,651 --> 00:34:34,735
Colin est d�chir� entre
la culpabilit� et le d�sespoir.
522
00:34:35,027 --> 00:34:36,609
La culpabilit� envers Maybelle
523
00:34:36,817 --> 00:34:41,230
et le d�sespoir d'avoir pay�
aussi cher l'ach�vement de son film.
524
00:34:42,646 --> 00:34:44,105
De plus,
525
00:34:44,314 --> 00:34:47,521
il craint que les fr�res Palermo
ou les Sovi�tiques
526
00:34:47,730 --> 00:34:49,812
ne lui r�clament Salom�.
527
00:34:51,396 --> 00:34:55,146
Il prend une d�cision radicale :
528
00:34:56,017 --> 00:35:01,476
celle d'enterrer
toutes les bobines du film
529
00:35:01,850 --> 00:35:04,434
apr�s avoir enterr�
sa femme et son fils.
530
00:35:05,183 --> 00:35:09,723
� la mort de Maybelle, Colin
n'a qu'une id�e en t�te : s'enfuir.
531
00:35:11,762 --> 00:35:13,679
Le 27 juillet 1931,
532
00:35:13,887 --> 00:35:17,803
Colin McKenzie quitte
la Nouvelle-Z�lande pour toujours.
533
00:35:28,598 --> 00:35:31,430
Il y a du ciment l�-dessous,
regardez !
534
00:35:32,556 --> 00:35:34,473
Regarde, Johnny, des marches !
535
00:35:37,808 --> 00:35:40,932
� 120 km de toute civilisation,
l'�quipe d�couvre
536
00:35:41,180 --> 00:35:43,097
un gigantesque escalier,
537
00:35:43,472 --> 00:35:45,635
des arches en ruines
538
00:35:47,636 --> 00:35:49,176
et des colonnes effondr�es.
539
00:35:51,634 --> 00:35:55,300
Et tout autour, les vestiges
d'une structure monumentale.
540
00:35:56,383 --> 00:35:59,300
Mais on mesure encore mal
l'ampleur de la d�couverte.
541
00:36:00,092 --> 00:36:01,463
Au comble de l'impatience,
542
00:36:01,671 --> 00:36:04,462
les chercheurs attaquent
l'�paisse v�g�tation
543
00:36:04,670 --> 00:36:07,294
pour qu'elle livre ses secrets.
544
00:36:09,004 --> 00:36:13,588
Une semaine plus tard,
leur acharnement est r�compens�.
545
00:36:23,558 --> 00:36:27,556
Colin d�barque
dans la chaleur d'Alger en 1931.
546
00:36:27,764 --> 00:36:29,849
Repaire du vice
et de la corruption,
547
00:36:30,057 --> 00:36:34,011
l'Afrique du Nord est id�ale
pour qui veut se faire oublier.
548
00:36:35,345 --> 00:36:38,553
� 43 ans, Colin McKenzie
boit son premier verre d'alcool
549
00:36:38,761 --> 00:36:42,469
et entame une d�ch�ance
qui durera 5 ans.
550
00:36:44,309 --> 00:36:47,392
Il aurait sans doute fini ses jours
en prison ou � l'h�pital
551
00:36:47,601 --> 00:36:50,014
sans un hasard de la destin�e.
552
00:36:53,305 --> 00:36:55,765
En 1936,
la garnison du Maroc espagnol
553
00:36:56,512 --> 00:36:59,222
se mutine
contre le gouvernement r�publicain.
554
00:37:01,763 --> 00:37:06,263
Cette r�volte sera � l'origine de la
sanglante guerre civile espagnole.
555
00:37:12,218 --> 00:37:14,634
Les reporters
se pr�cipitent sur les lieux.
556
00:37:14,884 --> 00:37:16,632
Parmi eux, Colin McKenzie,
557
00:37:16,840 --> 00:37:19,466
d�cid� � reconqu�rir sa dignit�.
558
00:37:20,757 --> 00:37:23,046
Il n'est pas le seul
N�o-z�landais en Espagne :
559
00:37:23,254 --> 00:37:27,378
infirmi�re � Auckland, Hannah Simpson
travaille pour la Croix-Rouge.
560
00:37:27,979 --> 00:37:33,436
Colin, bless� par un �clat d'obus,
n'avait besoin que de points de suture,
561
00:37:33,686 --> 00:37:35,353
mais il est rest� l�.
562
00:37:36,018 --> 00:37:40,057
Il m'intriguait. Il avait
quelque chose de peu commun.
563
00:37:41,974 --> 00:37:45,847
Nous avons �voqu� la Nouvelle-Z�lande,
qu'il avait quitt�e depuis longtemps.
564
00:37:46,055 --> 00:37:51,098
Et il s'est mis
� me raconter toute sa vie.
565
00:37:51,640 --> 00:37:54,097
Nous passions notre temps ensemble.
566
00:37:54,723 --> 00:37:57,136
Il avait le double de mon �ge,
567
00:37:57,593 --> 00:38:01,010
mais cela semblait sans importance.
568
00:38:02,050 --> 00:38:06,467
J'avais rencontr� quelqu'un
qui me comprenait
569
00:38:07,426 --> 00:38:08,842
comme je le comprenais.
570
00:38:09,050 --> 00:38:13,548
Il n'y aura pas de lune de miel.
Le lendemain, Colin part pour le front.
571
00:38:14,131 --> 00:38:17,381
Quel dommage que nous perdions
sa trace, fin 1937.
572
00:38:17,589 --> 00:38:20,463
Sur sa derni�re photo,
573
00:38:20,713 --> 00:38:22,503
il est au milieu des soldats.
574
00:38:23,671 --> 00:38:26,837
Nous avons contact�
toutes les archives,
575
00:38:27,254 --> 00:38:28,959
toutes les cin�math�ques
576
00:38:29,208 --> 00:38:30,375
du monde,
577
00:38:30,583 --> 00:38:33,458
le nom de Colin McKenzie
n'appara�t nulle part.
578
00:38:33,667 --> 00:38:35,040
Il a bel et bien disparu !
579
00:38:47,211 --> 00:38:50,335
La cit� perdue de Colin McKenzie
est enfin d�gag�e
580
00:38:50,711 --> 00:38:51,753
de la jungle.
581
00:38:51,962 --> 00:38:54,919
Les chercheurs sont �bahis
par l'ampleur du projet.
582
00:38:55,626 --> 00:38:58,752
Mais le site n'a pas encore r�v�l�
tous ses secrets.
583
00:39:07,080 --> 00:39:12,413
Sous les ruines d'un temple,
on d�couvre l'entr�e d'un souterrain.
584
00:39:16,410 --> 00:39:19,033
Il d�bouche dans une salle secr�te
585
00:39:23,659 --> 00:39:27,450
dont la splendeur est digne
des plus riches tombeaux �gyptiens.
586
00:39:28,160 --> 00:39:29,491
De lourdes statues,
587
00:39:30,741 --> 00:39:33,071
des costumes
et des d�cors magnifiques,
588
00:39:34,405 --> 00:39:36,946
des �p�es, des boucliers ouvrag�s,
589
00:39:37,779 --> 00:39:39,529
intacts depuis 60 ans.
590
00:39:39,736 --> 00:39:43,528
C'�tait l'entrep�t de McKenzie
pour la production de Salom�.
591
00:39:43,736 --> 00:39:47,403
Mais son plus beau tr�sor
surpasse toutes ces merveilles.
592
00:40:00,566 --> 00:40:03,147
La crypte rec�le des centaines
de m�tres de pellicule,
593
00:40:03,356 --> 00:40:05,103
dans des centaines de bo�tes.
594
00:40:05,310 --> 00:40:06,686
Tout est l�,
595
00:40:06,894 --> 00:40:10,186
toutes les sc�nes
tourn�es par Colin pour Salom�.
596
00:40:11,226 --> 00:40:14,725
Colin aurait voulu achever Salom�.
597
00:40:15,810 --> 00:40:21,013
Il craignait tellement
que les Palermo ou les Sovi�tiques
598
00:40:21,222 --> 00:40:25,222
saisissent et mutilent
son pr�cieux film
599
00:40:26,348 --> 00:40:30,014
qu'il l'a enterr�
sur un coup de folie.
600
00:40:30,223 --> 00:40:33,389
Colin aurait voulu qu'on voie
son film.
601
00:40:35,629 --> 00:40:38,958
La d�cision est prise
de restaurer Salom�,
602
00:40:39,167 --> 00:40:43,957
sous la supervision de John O'Shea,
doyen des cin�astes n�o-z�landais.
603
00:40:44,708 --> 00:40:47,582
Interpr�ter ses intentions
est tr�s difficile.
604
00:40:47,790 --> 00:40:50,415
Le monteur rencontre toujours
ce probl�me :
605
00:40:50,749 --> 00:40:53,703
il doit r�pondre
aux attentes du r�alisateur.
606
00:40:53,912 --> 00:40:57,119
S'il �tait l�,
il nous dirait ce qu'il veut.
607
00:40:57,495 --> 00:41:00,660
Mais le monteur doit pouvoir deviner
608
00:41:01,870 --> 00:41:03,285
ce qu'il voulait.
609
00:41:04,285 --> 00:41:06,327
Gr�ce � la "New Zealand
Film Commission",
610
00:41:06,619 --> 00:41:09,411
le film est restaur� avec soin.
611
00:41:09,615 --> 00:41:12,240
On organise une soir�e de gala
pour ce film
612
00:41:12,532 --> 00:41:13,990
hors du commun.
613
00:41:14,448 --> 00:41:16,280
Mais trois jours avant la premi�re,
614
00:41:16,489 --> 00:41:20,155
la saga de Colin McKenzie
conna�t un dernier rebondissement.
615
00:41:20,547 --> 00:41:24,839
Il y a six mois, nous avons demand�
des images de la guerre d'Espagne
616
00:41:25,047 --> 00:41:27,877
tourn�es sous le nom
de Colin McKenzie.
617
00:41:28,085 --> 00:41:31,419
Nous n'avions rien re�u
618
00:41:31,627 --> 00:41:33,041
jusqu'� ce matin.
619
00:41:37,750 --> 00:41:39,333
Cette bobine
620
00:41:39,542 --> 00:41:44,080
a �t� confisqu�e par les fascistes
� la bataille de Malaga, en 1937.
621
00:41:44,621 --> 00:41:49,078
Oubli�e dans des archives
depuis 60 ans,
622
00:41:50,371 --> 00:41:54,121
elle est attribu�e � un cameraman
du nom de C. McKenzie.
623
00:41:55,869 --> 00:41:59,533
Au visionnage, ce matin,
nous n'en croyions pas nos yeux.
624
00:42:06,282 --> 00:42:09,656
Les minutes s'�coulent
jusqu'� l'ordre d'attaque.
625
00:42:10,240 --> 00:42:13,572
La bataille de Malaga
sera l'une des plus meurtri�res.
626
00:42:19,960 --> 00:42:22,543
On voit Colin
derri�re les r�publicains,
627
00:42:22,752 --> 00:42:25,085
qui chargent
contre les fascistes de Franco.
628
00:42:27,627 --> 00:42:31,418
Colin filme l'action,
sans souci de danger.
629
00:42:40,581 --> 00:42:44,746
Nouvel assaut.
Un soldat tombe devant Colin.
630
00:42:47,789 --> 00:42:49,701
Il pose sa cam�ra,
631
00:42:50,242 --> 00:42:51,700
court l'aider,
632
00:42:51,992 --> 00:42:53,117
vacille...
633
00:42:59,074 --> 00:43:01,115
Les deux hommes sont tu�s.
634
00:43:13,933 --> 00:43:16,139
Le 3 septembre 1995,
635
00:43:16,348 --> 00:43:19,180
les professionnels du cin�ma
et de la t�l�vision n�o-z�landais
636
00:43:19,472 --> 00:43:21,552
f�tent un �v�nement exceptionnel.
637
00:43:25,802 --> 00:43:28,593
Aucun film n'a connu pareil d�lai
638
00:43:28,884 --> 00:43:32,176
entre sa conception
et son ach�vement,
639
00:43:32,592 --> 00:43:34,717
et je pense qu'aucun film
640
00:43:34,925 --> 00:43:36,926
n'a invit� son public
641
00:43:37,129 --> 00:43:41,380
� pareilles d�couvertes.
642
00:43:41,588 --> 00:43:43,670
J'ai l'honneur de vous pr�senter
la premi�re mondiale
643
00:43:43,962 --> 00:43:46,631
de Salom�, de Colin McKenzie !
644
00:43:59,072 --> 00:44:03,445
La premi�re sc�ne montre
un groupe de femmes et d'enfants
645
00:44:03,736 --> 00:44:07,237
qu'H�rode a condamn�s
pour l'exemple.
646
00:44:22,233 --> 00:44:25,607
Jean-Baptiste, furieux,
d�nonce le massacre.
647
00:44:26,103 --> 00:44:29,435
Salom�, belle-fille d'H�rode,
l'observe.
648
00:44:34,185 --> 00:44:36,643
Jean est bient�t arr�t�.
649
00:44:45,385 --> 00:44:47,468
Salom� retrouve son amant,
Narraboth,
650
00:44:48,094 --> 00:44:50,467
capitaine de la garde d'H�rode.
651
00:44:58,092 --> 00:45:01,171
JE VEUX VOIR JEAN-BAPTISTE
652
00:45:10,836 --> 00:45:14,294
Au fond de sa cellule,
Jean pr�che toujours contre H�rode
653
00:45:14,503 --> 00:45:16,208
et ses funestes actions.
654
00:45:16,500 --> 00:45:20,375
Il annonce la venue du Messie
et la fin des usurpateurs.
655
00:46:08,853 --> 00:46:12,020
TU AS D�TRUIT NOTRE AMOUR !
656
00:46:18,894 --> 00:46:21,932
COURTISANE ! TU ME D�GO�TES !
657
00:46:25,056 --> 00:46:29,432
�conduite par Jean-Baptiste, Salom�
cherche revanche aupr�s du roi.
658
00:46:56,255 --> 00:46:57,880
DANSE POUR MOI !
659
00:47:04,628 --> 00:47:07,169
DANSE ET J'EXAUCERAI TOUS TES V�UX !
660
00:47:16,648 --> 00:47:18,065
Jean s'enflamme.
661
00:47:20,189 --> 00:47:22,274
Il incite le peuple � la r�volte.
662
00:48:52,952 --> 00:48:54,534
Sa danse termin�e,
663
00:48:54,742 --> 00:48:57,826
Salom� demande au roi
d'exaucer son v�u.
664
00:49:00,701 --> 00:49:04,446
JE VEUX LA T�TE DE JEAN-BAPTISTE !
665
00:49:15,946 --> 00:49:18,903
H�rode doit tenir sa promesse.
666
00:50:41,186 --> 00:50:42,557
IL EST INTERDIT
667
00:50:42,765 --> 00:50:44,392
DE R�PANDRE LE SANG ROYAL !
668
00:50:49,856 --> 00:50:51,441
�CRASEZ-LA !
669
00:51:18,156 --> 00:51:20,823
L'Acad�mie se doit de reconna�tre
670
00:51:21,031 --> 00:51:24,448
que McKenzie est l'un
des grands cin�astes de notre temps.
671
00:51:24,656 --> 00:51:27,822
Et je veux obtenir pour Salom�
le titre de meilleur film.
672
00:51:28,863 --> 00:51:30,821
Quel choc !
673
00:51:31,029 --> 00:51:34,776
Nous pensions �tre les pionniers
du cin�ma n�o-z�landais.
674
00:51:34,983 --> 00:51:37,443
Mais ce film a �t� tourn�
675
00:51:37,651 --> 00:51:39,733
50 ans avant
676
00:51:40,150 --> 00:51:44,483
que l'id�e de r�aliser un long
m�trage ne naisse dans ce pays.
677
00:51:44,982 --> 00:51:49,187
On cite Lumi�re, Edison, Griffith,
678
00:51:49,521 --> 00:51:52,186
au panth�on des pionniers du cin�ma.
679
00:51:52,395 --> 00:51:55,727
Incontestablement,
il faudra d�sormais faire une place
680
00:51:55,936 --> 00:51:57,977
� Colin McKenzie.
681
00:51:58,393 --> 00:52:00,687
Je pense que Colin,
s'il vivait encore
682
00:52:00,895 --> 00:52:04,103
et s'il voyait l'heure de film
que nous avons tir�e de son travail,
683
00:52:04,311 --> 00:52:05,682
serait enthousiasm�.
684
00:52:05,890 --> 00:52:10,972
Il n'a jamais pu voir sa version
de trois heures dans son ensemble
685
00:52:11,180 --> 00:52:13,974
et je suis s�r
qu'il aurait approuv� nos choix.
686
00:52:14,780 --> 00:52:17,780
Colin �tait dot� d'un immense talent
687
00:52:18,821 --> 00:52:22,110
et d'une imagination d�bordante.
688
00:52:23,526 --> 00:52:25,985
Comme tous les �tres dou�s,
689
00:52:26,194 --> 00:52:28,525
il avait en lui une fragilit�.
690
00:52:29,652 --> 00:52:32,692
Il fuyait.
Il a fui la col�re de son p�re,
691
00:52:32,901 --> 00:52:35,025
fui de Nouvelle-Z�lande.
692
00:52:35,133 --> 00:52:38,839
Et en un sens, enterrer son film,
693
00:52:39,255 --> 00:52:41,004
c'�tait aussi fuir.
694
00:52:43,421 --> 00:52:46,380
Mais tout cela ne diminue en rien
695
00:52:48,546 --> 00:52:50,004
sa puissance
696
00:52:50,837 --> 00:52:52,670
en tant que cr�ateur.
697
00:54:39,593 --> 00:54:42,550
Sous-titrage TVS - GEORGES
57829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof