Original subtitles

干得好，艾米丽。 五点三英里。四十一分钟。

比昨天快了十八秒。

努力。

玛德琳，你在《广告周刊》。

什么？在哪里？

就在这里，“推动者和震撼者”下方。

- 啊！ - “总部位于芝加哥的吉尔伯特集团

扩大国际投资组合

收购法国 奢侈品营销公司 Savoir。

吉尔伯特集团兽医，玛德琳·惠勒，

任命营销总监 为佛朗哥公司。”

是的！我来这里是为了证明

法语硕士 不会浪费。

这对你来说将会是惊人的。

我一直梦想着搬家 永远去巴黎。

我的意思是，法国男人， 他们喜欢年长的女人，你知道吗？

看看他们的总统。 他还年轻。他很热。

他与他的老师结婚了。

哦，我刚刚通过电子邮件给你发送了我的想法 关于新的 IBS 药物的介绍。

这是一项社会倡议 在您的药物中添加冥想。

如果你喜欢的话，可以稍后再投稿。 呃，你知道，这是你最后的欢呼。

- 我想让你推销它。 - 严重地？

严重地。客户端必须启动 和你在一起感到舒服。

我不想踩到你的脚趾。

你不。你正站在我的立场上。 你准备好了，好吗？

这对我们双方来说都是一个机会。 过来吧。试试这个。

它是什么？

德莱尔。

这是最新的香水 来自 Maison Lavaux。

毫米。

我来处理他们， 他们在巴黎的帐户。你怎么认为？

就像穿上诗一样。

我要用那个。

嗯。

哦，那味道真是…… 你觉得这味道很奇怪吗？

- 不，只是花香。 - 但...

我会生病的。 呃...我会生病的。

哦。

哦。呃...

- 嗨，宝贝！ - 嘿。哦。

哇！

- 是的！ - 发生了什么？

波特刚刚夺得了大满贯， 第九局下半还剩两个出局。

- 我的天啊！ - 天哪，是的！

是的！ 小熊们要去季后赛了，宝贝！

哇！

- 我们可以在这里喝几瓶啤酒吗？ - 实际上是白葡萄酒。

- 任何法语的东西，如果你有的话。 - 一定。

我有一些疯狂的消息。

- 玛德琳怀孕了。 - 玛德琳？

- 嗯嗯。 - 比如，你的老板，玛德琳？

- 认为她太老了，不能怀孕。 - 嗯，她也是。

直到她完全恶心为止 闻着这香水

她正打算宣传。 今天下午她去看了医生。

- 哇。那么，爸爸是谁？ - 哦，好吧，有几个候选人。

- 她有很多离去的性行为。 - 嘿。走吧，玛德琳。

嗯嗯。毫米！

但现在她怀孕了，她决定了 她不会接受巴黎的工作。

那么，你的晋升开始了吗？

不完全是。 他们仍然需要有人在那里。

就像美国人的眼睛和耳朵 帮助整个过渡。

所以他们问我 如果我愿意接受这份工作...

一年。

什么？在巴黎？

他们说如果我这样做

他们会向我保证 我回来后担任高级品牌经理。

呵呵。

那么，那里的公寓 已经全部设置完毕，

还有搬迁奖金。

只是为了探索这个想法，

这是一个电子表格 我为明年做的。

您可能可以的几周 来到巴黎，

我可以回到芝加哥的时候，

考虑到假期 和病假。

等待。

你是认真的吗？

我知道这很疯狂 但我们什么时候才能有这样的机会呢？

- 这将是一次冒险。 - 除非我错过了什么

你不会说法语。

假装它直到你做到为止。

你看起来很担心。

哦，我不担心。 法国人应该担心。

- 呃，艾米丽·库珀？ - 是的。

嘿。我是吉尔·杜福尔 从租赁机构。

- 你好。 你好。 - 你好。

我有你的钥匙。 501号公寓。

-谢谢。 - Avec plaisir。

- 它没有电梯。 - 好的。

很迷人。

是这个吗？

它在五楼。

- 这是四楼。 - 呃，

我刚刚把这些袋子拎起来 五个航班。

这是五楼。

在法国，首先是底层，

然后一楼， 然后是二楼，以此类推。

这很奇怪。

不，这是正常的。

瞧瞧。

您宏伟的chambre de bonne。

Chambre de现在怎么样？

Chambre de b...嗯，这意味着， 呃，管家的房间。

顶部两层通常被保留 为仆人。

空间虽小，但景色……

我的天啊， 我感觉就像《红磨坊》中的妮可基德曼！

整个巴黎都在您的脚下。

下面有一家很棒的咖啡馆。

- 我的一个朋友是经理。 - 哇。

那么，ça va？这很好吗？

哎呀。哎哟。非常好。

- 太棒了。 - 伟大的。

你饿了吗？ 您想喝杯咖啡还是……？

哦，实际上，我得去办公室了。

哦。也许你想要 今晚喝一杯吗？

我有一个男朋友。

- 在巴黎？ - 在芝加哥。

所以你在巴黎没有男朋友。

- 我可以拿钥匙吗？s'il vous plaît？ - 是的。

嗯，我的号码在卡上 如果你需要我做任何事

- 以防万一你改变主意。 - 我不会。

- 再见，现在。 - 是的。

你好。你好。

呃，你好。 我是艾米丽·库珀 来自芝加哥吉尔伯特集团。

你是？

对不起。我不明白。

哦。

我将在这个办公室工作。

我在办公室里工作。

啊。

美国姑娘来了

你好。

我没想到你会等到明天。

您来这里的旅程怎么样？ 新公寓和一切？

你在 bonjour 失去了我。

哦。

是的，有人告诉我美国人来这里 说法语。

哦，那是玛德琳。

哦，所以你不是玛德琳。

呃，我是艾米丽。艾米丽·库珀。 我很高兴来到这里。

嗯，这非常不幸。

- 打扰一下？ - 你不会说法语。

这是一个问题。

好吧，我要去上课，但是...

je parle un peu français已经。

好吧，也许最好不要尝试。

哦，保罗。

我可以介绍一下艾米丽，

美国女孩 谁来和我们一起工作？

这是布罗萨德先生， 他是Savoir的创始人。

- 啊。艾米丽·库珀。哦。 - 你好。

很高兴认识你 布罗萨德先生。

我的荣幸。欢迎来到巴黎。

所以，你是来教法语的 美国的一些伎俩？

我相信我们还有很多东西要学 来自彼此。

但你的经历与时尚无关

- 还有奢侈品牌，嗯？ - 真的。

我的大部分经历 一直在推广药品

和老年护理设施。

在芝加哥。

是的。我的意思是，oui。

我曾经在芝加哥，

- 我吃了深盘披萨。 - 啊。

这是我们的专长。

我们感到非常自豪。

这是，呃，dégueulasse。你怎么说？

恶心。

- 就像水泥做的乳蛋饼。 - 呃...

哦，不，你一定已经走了 去卢·马尔纳蒂家。

而且人都这么胖了。

为什么他们都这么胖？

嗯，也许是因为恶心的食物。

确实，我们就在中间 肥胖流行病。

实际上， 默克是我们最大的客户之一。

他们生产糖尿病药物 我们推销的东西。

销售额增长了 63%。

所以你创造了疾病， 然后你治疗疾病，

然后你推销治疗方法 的疾病。

- 出色地... - 也许停止进食。

- 那里面没有钱。 - 真的。

香烟会导致糖尿病和癌症。

是的。

嗯，抽烟是一种享受。

如果没有快乐，我们是谁？

德语？

完全正确。

我们在这里销售的所有品牌， 从香水到干邑白兰地再到时装，

- 一切都与美丽和精致有关。 - 嗯嗯。

也许你有一些东西 向我们学习，

但我不确定 如果我们有很多东西要向你学习。

恕我直言， 我被派到这里是有原因的

所以如果你不介意的话 我真的很想分享

我的一些想法 关于您的社交媒体策略。

你指的是 Twitter 和 Snapchat？

是的。还有Instagram。

啊，无论如何。

首先，请允许我道歉 为了说英语。

我在飞机上玩了罗塞塔石碑 但它还没有开始。

哦，帕特里夏不会说英语。

请继续。

对于那些还没有见过我的人来说 我是艾米丽·库珀，

我很高兴来到巴黎。

我期待着认识 你们每一个人

同样，让你了解我。

先生，您贵姓？

我叫吕克。

是的，吕克？

你为什么大喊大叫？

对不起。

你的公司工作 与一些最大的品牌

在奢侈品领域，从香奈儿 (Chanel) 到圣罗兰 (YSL)。

这使得 Savoir，您的公司， 或者，如果我可以这么大胆的话，

我们公司本身就是一个品牌。

但要打造品牌，

你必须创造 有意义的社交媒体参与。

请问谁负责 您在这里的社交媒体吗？

帕特里夏.

有道理。

反正，

这不仅仅是关于 追随者的数量。

这是关于内容、信任、 兴趣和参与度。

对不起，但是法国人 是社交媒体的大师。

真的。

但美国人发明了它，

这就是为什么我希望成为 您团队中有价值的成员

加入美国的观点 致您出色的法国客户。

这是一场灾难。

保罗.

- 什么？ - 那个女孩是谁？

这是销售条款之一。

他们派了一名他们的人给我们。

- 我们还要忍受这一切多久？ - 好吧，直到她决定离开。

Quoi？

以我为她的上司， 我们看看她能坚持多久。

对了，我得走了。

太神奇了，不是吗？

整个城市看起来就像《料理鼠王》。

很美丽。

如此美丽。

啊。 嘿，第一天过得怎么样？

伟大的。

好吧，也许有几件事 在翻译中迷失了方向。

他们花了一分钟 意识到我就是我而不是玛德琳，

但我真的觉得 我可以成为这里的一大资产。

嘿，看看我得到了什么。

感谢上帝！ 你会爱上巴黎的。

我不想再度过一天 在世界上最浪漫的城市

- 没有你。 - 我很快就到，好吗？

匆忙。我已经在这里想念你了。

- 哇。 - 哇。

再见。

呃，认真的吗？

上帝。

好的。

快点。

这不可能发生。快点。

对不起，我...

我以为这是我的公寓。 五楼？

这是四楼。

五楼。

正确的。

谢谢。

呃，我是艾米丽。 艾米丽·库珀，你的……你的新邻居。

美国人？

Oui。来自芝加哥。

加布里埃尔，法国人，来自诺曼底。

哦，我知道那个海滩。 拯救大兵瑞恩。

- 什么？ -诺曼底登陆日？

呃，无论如何。

嗯。呃...

很高兴认识你，邻居。

附魔。

晚宴。

早上好，小姐。

呃……啊。

巧克力带来的痛苦。

嗯！帕“une”。巧克力的痛苦。

Ça sera tout？

联合国欧元检疫。

呃，本，on n'est pas rendu。

谢谢。祝您旅途愉快。

嗯！帕“un”。美好的一天！

西尔维，我是艾米丽。 嗯，今天关门了吗？

或者有国定假日吗 我不知道关于？

因为我一直在这里徘徊 两个小时然后...

你在干什么？

我从8点30分就到了这里。

普尔奎伊？ 我们在 10:30 开门。

-祝你好！ -祝你好！

嗨帕特里夏。我想知道 如果我可以分享一些我的想法

关于我们如何加强 我们的社交媒体参与度。

我对这里的潜力感到非常兴奋。

我理解过去。

哦。

帕特里夏， 我想分享一些想法

关于我们如何加强 我们的社交媒体参与度。

不，不。

- 你想吃午饭吗？ - 不，我要一支烟。

呃，我的胃...不好。

我以前有过婚约。

噢。

-对不起，我！ - 洛朗！西比尔！

向这位女士道歉！

对不起。 我可以再给你买一件吗？

抱歉，我不会说法语。

- 啊，美国人？ - 是的。

但你以为我是法国人吗？

老实说，不。我很有礼貌。 你……看起来像美国人。

你来自印第安纳州吗？

- 芝加哥。 - 哦。我很接近。

我在印第安纳波利斯上初中。

- 哦，酷。决不！为什么？ - 嗯嗯。

啊，说来话长。

很无聊。

这个故事和……印第安纳波利斯。

但女孩们，她们看起来像你。好的。

-那些是你的孩子吗？ - 不，我是他们的保姆。

洛朗！ 呆在我能看见你的地方。

我正在教他们普通话。

你来这里多久了？

呃……快一年了。来自上海。

但我妈妈来自韩国。 又是一个又长又无聊的故事。

- 你喜欢它吗？ - 呃，是的，我当然喜欢巴黎。

-而且食物非常美味。 - 毫米。

时尚感十足，很别致。

灯光，太神奇了。

但人们……太卑鄙了。

- 我的意思是，他们不可能都是卑鄙的。 - 哦，是的，他们可以。

中国人在背后很卑鄙。

- 法国人，对你的脸很刻薄。 - 毫米。

- 但你在这里度假，所以... - 哦，不。事实上，我在这里工作。

我在一家法国营销公司工作。

- 严重地？ - 是的。

嗯，所以你知道。

嗯，我才刚刚开始。

哦。

- 你在巴黎有朋友吗？ - 呃，不。

嗯...但是我男朋友下周就要来 来参观，所以...

你孤独吗？

不……呃……

- 有时。 - 把你的电话给我。

- 呃... - 好的，这是我的电话号码。

如果你孤独， 你发短信给我，我们吃晚饭。我是明迪。

艾米丽。

很高兴见到你。

- 法国人就是这么做的。 - 哦。

哇。哇。

西比尔！洛朗！

- 你不是我妈妈！ - 我想要一个冰淇淋！

啊。

你好，la plouc！

你好，la plouc！

你好，拉...

你好！

什么是“la plouc”？

哦，嗯...

是一个小小的表达爱意的词语 就像，嗯，mon petit chou, la plouc...

好的。

别担心。

嗯。

拉普卢克。

乡巴佬。

你好。

您参加了 quelqu'un 吗？

抱歉，我不会说法语。

哦，对不起。呃，座位有空吗？

- 呃，是的...是的，请。是的。 - 是的？好的。

谢谢。

- 啊，艾米丽。啊... - 吕克！你好。

我……我只想说 我对此感到抱歉。

我……我不同意 叫你“la plouc”。

而且...我可以，呃...？

是-是的。

你知道...

呃……？

- 嗯，我很好。 - 啊？好的。

你知道， 我们都有点怕你。

什么？

- 害怕我？ - 嗯嗯。

如何？

Y-你的想法。

他们更新。也许他们更好。

现在你在这里，而且，

呃，也许我们觉得我们必须更加努力，

赚更多的钱。

这是一种平衡。

前...完全正确。一个平衡。

我认为 美国人的平衡是错误的。

你活着就是为了工作。

我们工作是为了生活。

是啊，能赚钱真好 但你说的就是成功

我说的是惩罚。

但是……我很享受工作……

和成就。它...

这让我很高兴。

工作让你快乐吗？

是的。我是说， 这……这……这就是我来这里的原因。

为了工作。

看看它把我带到哪里了。 来到这座美丽的城市。

也许你不知道它是什么 快乐。

或者也许这有点傲慢。

啊。你来到了巴黎 而且你不会说法语。

这太傲慢了。

嗯。

与其说是傲慢，不如说是无知。

好吧，我们就这样称呼它吧 无知的傲慢。

如果我冒犯了你，我很抱歉。

哦，我没有被任何事情冒犯。

明天见，艾米丽。嗯嗯？

啊。别早了。

嗯？

哦，嘿。你来了。

一切都好吗？

是啊，我终于下班回家了。

现在是凌晨 3:00。

哦...哎呀。

现在是晚上 7:00。这里。

呃...

你在做什么？

睡眠。

我非常想念你。

我也想念你。

你好？道格？

哦！

和我一起裸体。

我们有网络性爱吗？

好吧...如果你坚持的话。

坚持一下。

你最好不要录音。

不，从来没有。

哦，哇。你真美。

嗯，谢谢。

呃，所以，嗯...

你做你的，而且......

我会做我的。

麦凯。

感觉不错吗？

- 是的。 - 有多好？

哦，你真性感。

我感觉...

我的天啊。

我感到不知所措。我...

我感觉自己像我自己，但又不是我自己，而且……

一切都太疯狂了。

这很疯狂，但是……这很好，而且……

这有点性感，但是……

而我...

道格？

哦，哇。

道格？宝贝？

道格？

哦。

啊。

你就在那里。

好的。

好的。

哦...

我的上帝。