Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,520
Folk frykter at Grace plutselig
skal gj�re noe som gj�r stor skade.
2
00:00:07,600 --> 00:00:12,720
Hvorfor vil du ikke snakke om det?
Du har ikke snakket med meg!
3
00:00:12,800 --> 00:00:16,840
Lensmann Jansen og onkelen min,
de tjenestegjorde sammen.
4
00:00:16,920 --> 00:00:22,760
-Hei, er det Johansson, journalisten?
-Ja, det er meg.
5
00:00:22,840 --> 00:00:26,120
-Jeg heter Elise og...
-Beklager, jeg kan ikke.
6
00:00:26,200 --> 00:00:28,440
Bj�rn sier han kan hjelpe, men...
7
00:00:28,520 --> 00:00:32,880
Ja det nytter iallfall ikke
� gj�re avtaler med det onde.
8
00:00:36,040 --> 00:00:38,480
Faen!
9
00:00:38,560 --> 00:00:41,160
-Hvem var han?
-De aner ikke.
10
00:00:41,240 --> 00:00:46,200
Vi mistenker at han kom over p�
russisk side og ledet oppdrag derfra.
11
00:01:00,920 --> 00:01:05,040
Mia Holt og Thomas L�nnh�iden,
de skal stanses.
12
00:01:43,629 --> 00:01:45,629
--==DBRETAiL==--
Released on Danishbits.org
13
00:02:11,640 --> 00:02:14,720
-Dette er risikabelt.
-Slapp av n�.
14
00:02:14,800 --> 00:02:18,760
-Ikke s� lenge vi ikke har en plan.
-Tror du ikke jeg har det?
15
00:02:18,840 --> 00:02:21,680
Har du det?
16
00:02:23,760 --> 00:02:28,840
Vi skal til Russland. Vi skal ta den
j�velen som drepte foreldrene mine.
17
00:02:28,920 --> 00:02:32,280
Han lever.
Det er han som st�r bak alt.
18
00:02:35,160 --> 00:02:38,000
-Vi skal til Russland?
-Ja.
19
00:02:39,800 --> 00:02:43,280
Thomas,
du er emosjonell, irrasjonell.
20
00:02:43,360 --> 00:02:46,440
Vi holdt en politimann og kona
som gissel. De er etter oss.
21
00:02:46,520 --> 00:02:51,040
Du ville v�re med p� dette.
Du ville vite sannheten.
22
00:03:00,560 --> 00:03:07,760
Vi drar via Finland. Det skal v�re
et milit�rt anlegg p� russisk side.
23
00:03:07,840 --> 00:03:11,840
-Det fins ikke p� kartet.
-Du skj�nner hvorfor det ikke st�r?
24
00:03:11,920 --> 00:03:15,440
Noen har vel blitt enige
om at det var best for alle.
25
00:03:15,520 --> 00:03:21,440
Det er et hemmelig anlegg, s� du
finner ingen direkte rute p� kartet.
26
00:03:21,520 --> 00:03:25,360
Det er to sett med regler, Thomas.
De milit�re og de sivile.
27
00:03:25,440 --> 00:03:27,720
Vi skal �stover.
28
00:03:28,720 --> 00:03:34,360
Herregud, Thomas. Snart er det mil
mellom hvert hus, vi fryser ihjel.
29
00:03:35,880 --> 00:03:38,240
Stoler du ikke p� meg?
30
00:03:40,200 --> 00:03:43,560
De siste dagene l�rte jeg
at jeg ikke kan stole p� noen.
31
00:03:43,640 --> 00:03:45,640
Velkommen i klubben.
32
00:04:07,520 --> 00:04:11,040
-Det er noen bak oss.
-Skitt.
33
00:04:15,720 --> 00:04:20,520
Thomas, ta det helt rolig.
Vi vet ikke om de er ute etter oss.
34
00:04:21,520 --> 00:04:23,760
S�nn. Han svingte av.
35
00:04:29,080 --> 00:04:31,520
Thomas, han er vekk.
36
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
Faen!
37
00:05:04,200 --> 00:05:09,360
-Hvor er spaden?
-Har ikke noen spade.
38
00:05:09,440 --> 00:05:12,320
Er du helt idiot som
har med deg den?
39
00:05:19,160 --> 00:05:24,800
-Jeg skulle bare sjekke retningen.
-De kan spore oss, vi m� vekk.
40
00:05:24,880 --> 00:05:28,800
-Har du lykter?
-Ja, faktisk.
41
00:05:28,880 --> 00:05:34,680
Vi m� s�ke ly ellers fryser vi ihjel.
Det er meldt ned mot 30 i natt.
42
00:05:53,960 --> 00:06:01,520
Dette er et j�vla rot. Du sa du hadde
kontroll. De t�r ikke � ha henne her.
43
00:06:01,600 --> 00:06:03,600
Det er greit.
44
00:06:12,000 --> 00:06:16,520
Grace, vi m� g�.
Du m� stole p� meg.
45
00:06:25,800 --> 00:06:31,200
Vi m� komme oss inn et sted.
Vi har ikke utstyr til � greie oss.
46
00:06:38,720 --> 00:06:40,720
Ok.
47
00:06:44,040 --> 00:06:51,720
Vi har g�tt i en svak kurve
nordover og s� mot vest.
48
00:06:51,800 --> 00:06:54,640
Jeg har v�rt p� �velse i omr�det.
49
00:06:54,720 --> 00:07:00,280
Det ligger noen jaktkoier
og hytter innover her.
50
00:07:40,880 --> 00:07:42,880
Det er l�st.
51
00:07:54,560 --> 00:07:56,560
Hold den.
52
00:08:04,120 --> 00:08:07,760
Det er en lykt her. Vent her.
53
00:09:44,680 --> 00:09:48,400
-Status?
-Jeg har lokalisert bilen.
54
00:09:48,480 --> 00:09:54,360
De har kj�rt seg fast. Det eriskaldt, d�rlig v�r og m�rkt.
55
00:09:54,440 --> 00:09:57,720
De har ikke kommet langt.
De m� v�re i omr�det.
56
00:09:57,800 --> 00:10:01,920
Det er godt jobbet.
Jeg sender et team med en gang.
57
00:10:47,360 --> 00:10:51,520
-Vil du ha den eller den?
-Lys.
58
00:10:57,520 --> 00:11:02,600
Det er sp�dd temperaturer helt nedmot -25 grader de kommende dagene.
59
00:11:02,680 --> 00:11:08,960
Djupelv-politiet etterlyser en manni 50-�rene og en kvinne i 30-�rene.
60
00:11:09,040 --> 00:11:13,760
De anses som farligeog publikum m� ikke opps�ke dem.
61
00:11:13,840 --> 00:11:18,600
Tips og observasjoner gis direktetil Djupelv lensmannskontor.
62
00:11:18,680 --> 00:11:23,000
De sporer retningen v�r fordi
du var s� smart � ta med telefonen.
63
00:11:25,200 --> 00:11:30,720
Bra jeg er sammen med en rutinert
soldat, da. Som kan passe p� meg.
64
00:12:53,000 --> 00:12:56,920
Denne telefonen m� st� p� hele tiden.
65
00:12:59,360 --> 00:13:03,800
Du m� ikke bruke den privat,
skj�nner du?
66
00:13:03,880 --> 00:13:09,680
Det er bare lagret ett nummer p� den.
Det ringer du n�r du er klar.
67
00:13:12,120 --> 00:13:18,280
Pass p� at ingen ser eller h�rer deg,
at det ikke er noen rundt huset.
68
00:13:21,040 --> 00:13:27,280
S� ringer du, og n�r du ringer,
s� sier du ingenting.
69
00:13:27,360 --> 00:13:34,000
Bare f�lg n�ye med og h�r p�
instruksene. Skj�nner du, Grace?
70
00:13:34,080 --> 00:13:38,640
For n�r du ringer dette nummeret,
er det ingen vei tilbake.
71
00:13:59,000 --> 00:14:03,200
Hvorfor f�ler jeg
at du vet mer enn du innr�mmer?
72
00:14:03,280 --> 00:14:07,160
Fordi du har generell mistillit
til andre, kanskje?
73
00:14:08,720 --> 00:14:12,160
Du mener jeg burde stole
p� folk rundt meg?
74
00:14:15,040 --> 00:14:21,040
Jeg vet nesten ingenting om deg.
Fortell litt om foreldrene dine.
75
00:14:23,400 --> 00:14:30,120
Vet da faen, det er lenge siden.
De er et minne, bilder i et album.
76
00:14:34,240 --> 00:14:42,080
Far var mye borte i etterretningen
og mor var en selvoppofrende husmor.
77
00:14:43,840 --> 00:14:47,280
Som mange andre kvinner p� den tiden.
78
00:15:07,640 --> 00:15:11,360
Jeg er nok han som unng�r
de pinlige samtalene-
79
00:15:11,440 --> 00:15:13,760
-s� folk slipper � kondolere.
80
00:15:25,760 --> 00:15:31,640
Det g�r fint, helt fint. Det er
lenge siden, veldig lenge siden.
81
00:16:44,760 --> 00:16:49,080
Thomas! Thomas, du m� v�kne.
De har funnet oss.
82
00:17:02,560 --> 00:17:04,560
Vi m� kle p� oss!
83
00:18:26,320 --> 00:18:29,400
Ta over. Press her.
84
00:19:59,020 --> 00:20:01,300
Dette er ikke mulig.
85
00:20:05,060 --> 00:20:11,380
-Vi m� fylle.
-Stasjonene er kameraoverv�ket.
86
00:20:11,460 --> 00:20:14,180
Vi m� finne en annen l�sning.
87
00:21:24,540 --> 00:21:28,300
Grace,jeg har viktig informasjon til deg.
88
00:21:28,380 --> 00:21:31,460
-M�t meg i kveld.
-Jeg sender sms med stedet.
89
00:21:37,060 --> 00:21:43,700
Jeg tror jeg kjenner meg igjen.
Det er et industriomr�de. Inn her.
90
00:22:03,620 --> 00:22:05,860
Se, der er det noe.
91
00:22:45,500 --> 00:22:50,180
Faen...
Vi trenger en kode eller en n�kkel.
92
00:23:01,060 --> 00:23:06,860
Hei, beklager � forstyrre, men vi
trenger � fylle. Har du peiling?
93
00:23:09,940 --> 00:23:12,420
Snakker du norsk, eller?
94
00:23:52,540 --> 00:23:56,540
Har du en PIN-kode til pumpen?
95
00:24:00,220 --> 00:24:04,700
-Meru...
-Hva?
96
00:24:04,780 --> 00:24:09,780
Vi er desperate etter bensin.
V�r s� snill, hjelp oss.
97
00:26:08,300 --> 00:26:11,500
Hei. Da kommer
vi oss iallfall videre.
98
00:26:19,940 --> 00:26:26,260
De har retning �stover.
De er sist observert 12 mil herfra.
99
00:26:26,340 --> 00:26:31,700
Nei, det er ikke funnet noe lik
ved tomta. De er p� vei videre.
100
00:26:31,780 --> 00:26:34,860
Jeg vet da faen jeg,
bare finn dem du.
101
00:26:34,940 --> 00:26:37,940
-Greit.
-Det er jobben din, er det ikke?
102
00:27:16,900 --> 00:27:20,060
-Faen. Faen!
-Ro deg litt ned n�.
103
00:27:22,180 --> 00:27:27,100
-Hva faen gj�r vi n�?
-Det g�r fint. Vi finner mer diesel.
104
00:27:37,580 --> 00:27:39,580
Du blir her.
105
00:31:20,220 --> 00:31:25,540
-Hei, har du dem?
-Ja, jeg har han i bilen n�.
106
00:31:25,620 --> 00:31:28,500
Og henne?
107
00:31:28,580 --> 00:31:31,220
Ok, gi faen.
108
00:31:31,300 --> 00:31:34,500
Forsterkinger er
bare noen kilometer unna.
109
00:33:04,940 --> 00:33:11,020
Dette er sikre penger.
Bare bruk kontanter, ok?
110
00:33:13,660 --> 00:33:17,860
Ingen privat telefon, forst�r du?
Det er viktig.
111
00:33:19,740 --> 00:33:25,540
G� til det sikre huset
og vent p� samtale.
112
00:34:25,980 --> 00:34:29,900
Jeg sa du skulle bli der.
Hvilken bil er dette?
113
00:34:29,980 --> 00:34:33,060
Den kom etter meg. Det sitter en...
114
00:34:36,740 --> 00:34:41,380
-Hvem er det?
-Aner ikke. Spesialsoldat, kanskje.
115
00:34:49,420 --> 00:34:54,420
-Han har lav puls. Vi m� til folk.
-Vi finner folk i Finland.
116
00:34:54,500 --> 00:34:57,060
Vi m� finne folk f�r Finland.
117
00:34:57,140 --> 00:35:02,180
H�r her. Drar vi ikke n�,
kommer det mange flere som han.
118
00:36:29,540 --> 00:36:32,540
Du, se der. Ta av her.
119
00:37:30,860 --> 00:37:32,860
Hei!
120
00:38:07,420 --> 00:38:11,220
Isen har akkurat lagt seg,
s� man m� v�re forsiktig.
121
00:38:11,300 --> 00:38:15,700
-Til h�yre for det vannet.
-Der ja, og her krysser du grensen.
122
00:38:15,780 --> 00:38:19,580
-Det er aldri folk der.
-Det er ingen, det er sikkert.
123
00:39:06,460 --> 00:39:11,860
Der er det sikkert.
Der flytter vi reinen.
124
00:39:11,940 --> 00:39:16,620
Hei. Vi kan ta en rute over grensen
de bruker n�r de flytter reinen.
125
00:39:26,060 --> 00:39:29,900
-Hvordan g�r det med ham?
-Ikke s� bra.
126
00:39:29,980 --> 00:39:34,780
Han har sl�tt bakhodet, indre
bl�dninger og m� p� sykehus.
127
00:39:37,620 --> 00:39:40,820
-Du sier at vi er her nede?
-Der er vi n�.
128
00:39:49,020 --> 00:39:51,500
Hva gj�r vi?
129
00:39:54,180 --> 00:39:59,380
Det har g�tt for langt. Det...
130
00:39:59,460 --> 00:40:01,940
Det var aldri meningen �...
131
00:40:11,340 --> 00:40:13,340
Gir du opp?
132
00:40:26,860 --> 00:40:29,500
Gi meg biln�klene.
133
00:41:04,020 --> 00:41:08,580
Jeg har fikset det.
De frakter ham til sykehuset.
134
00:41:11,420 --> 00:41:14,420
Og s� har vi f�tt nytt kj�ret�y.
11537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof