Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,929 --> 00:00:47,968
THE ROAD HOME - Basada en la novela
de Bao Shi REMEMBRANCE
2
00:00:59,369 --> 00:01:01,280
Mi padre ha muerto de repente.
3
00:01:01,489 --> 00:01:03,445
Me enter� anoche.
4
00:01:03,649 --> 00:01:05,958
El alcalde me lo dijo por tel�fono.
5
00:01:06,249 --> 00:01:08,240
No lo pod�a creer.
6
00:01:09,329 --> 00:01:13,208
Soy de Sanhetun,
un pueblecito de las monta�as.
7
00:01:14,289 --> 00:01:16,723
Me fui de casa para trabajar en la ciudad.
8
00:01:16,969 --> 00:01:20,166
He estado tan ocupado
que no he regresado desde hace a�os.
9
00:01:21,529 --> 00:01:23,724
Mi padre era el maestro del pueblo.
10
00:01:23,809 --> 00:01:26,004
Ense�� all� toda su vida.
11
00:01:27,209 --> 00:01:28,927
Soy el �nico chico...
12
00:01:29,049 --> 00:01:32,246
el �nico de mi pueblo
que sigui� estudiando.
13
00:01:33,569 --> 00:01:35,764
Estoy muy preocupado por mi madre.
14
00:01:35,849 --> 00:01:38,886
Temo que no pueda hacer frente
a este cambio repentino.
15
00:02:11,849 --> 00:02:13,805
Entra y descansa un rato.
16
00:02:14,129 --> 00:02:16,324
Tengo que volver al trabajo.
17
00:02:16,529 --> 00:02:19,248
Dale otra vez las gracias
a tu jefe de mi parte.
18
00:02:19,489 --> 00:02:20,808
Gracias.
19
00:02:33,289 --> 00:02:34,483
�Mam�?
20
00:02:38,689 --> 00:02:40,168
-�Mam�?
-Yusheng.
21
00:02:41,889 --> 00:02:43,959
Alcalde, t�o Xia.
22
00:02:44,489 --> 00:02:47,401
He visto el coche
y supe que hab�as regresado.
23
00:02:47,689 --> 00:02:50,567
Entren. Dentro hace m�s calor.
24
00:02:56,649 --> 00:02:57,923
Si�ntense.
25
00:02:59,489 --> 00:03:02,640
No he podido decirte mucho por tel�fono.
26
00:03:02,849 --> 00:03:05,647
Ahora que est�s aqu�,
puedo explic�rtelo todo.
27
00:03:06,809 --> 00:03:09,323
Desde hac�a mucho tiempo,
tu padre quer�a...
28
00:03:09,409 --> 00:03:12,526
reconstruir la escuela...
29
00:03:12,609 --> 00:03:15,567
pero siempre hab�a algo
por lo que no pod�amos hacerlo.
30
00:03:15,649 --> 00:03:19,403
Hace poco lo plante� de nuevo,
y el pueblo estuvo de acuerdo.
31
00:03:23,449 --> 00:03:26,680
Ten�amos el material necesario,
pero no suficiente dinero.
32
00:03:26,809 --> 00:03:29,084
Tu padre estaba decidido.
33
00:03:29,409 --> 00:03:32,401
Comenz� a viajar tratando
de obtener un pr�stamo.
34
00:03:32,969 --> 00:03:34,960
Viaj� por toda la regi�n.
35
00:03:35,049 --> 00:03:38,519
Si cre�a que hab�a una posibilidad,
no quer�a dejarla escapar.
36
00:03:39,209 --> 00:03:41,518
En el �ltimo viaje de regreso a casa...
37
00:03:42,689 --> 00:03:45,328
le sorprendi� una tormenta de nieve.
38
00:03:45,409 --> 00:03:47,365
Se qued� atrapado y enferm�.
39
00:03:47,649 --> 00:03:49,879
Estaba demasiado enfermo
para trasladarlo.
40
00:03:49,969 --> 00:03:54,724
No estaba muy bien cuando regres�,
as� que lo llevamos al hospital.
41
00:03:55,369 --> 00:03:58,964
Lo examinaron y vieron que ten�a
un problema de coraz�n.
42
00:03:59,209 --> 00:04:01,279
Conoc�amos a tu padre desde hac�a a�os...
43
00:04:01,369 --> 00:04:04,167
pero no sab�amos
que tuviera un problema card�aco.
44
00:04:04,729 --> 00:04:07,004
Trataron de salvarle, pero fue in�til.
45
00:04:07,289 --> 00:04:09,325
Tu padre pas� a mejor vida.
46
00:04:11,209 --> 00:04:14,087
-�D�nde est� mi padre?
-En el dep�sito del hospital.
47
00:04:16,249 --> 00:04:20,162
Hemos esperado a que llegases
para discutir esto contigo.
48
00:04:20,929 --> 00:04:24,160
La �ltima vez que habl� con �l,
parec�a encontrarse bien.
49
00:04:25,369 --> 00:04:27,883
Se hab�a hecho mayor,
y adem�s, la tormenta.
50
00:04:28,249 --> 00:04:31,002
A su edad, fue demasiado para �l.
51
00:04:31,849 --> 00:04:34,283
Habr�a sido dif�cil para cualquiera.
52
00:04:34,649 --> 00:04:38,085
La tempestad de nieve
fue demasiado fuerte.
53
00:04:38,729 --> 00:04:43,325
El pueblo piensa preparar un coche
para traer a tu padre...
54
00:04:44,089 --> 00:04:47,923
y enterrarlo en el pueblo.
55
00:04:49,849 --> 00:04:51,726
Eso es lo que hemos planeado.
56
00:04:53,409 --> 00:04:56,048
Muy bien. Adelante.
57
00:04:56,449 --> 00:04:58,360
Pero hay un problema.
58
00:04:58,769 --> 00:05:02,364
Tu madre no quiere usar un coche.
59
00:05:03,969 --> 00:05:06,688
Quiere que carguemos con tu padre.
60
00:05:06,769 --> 00:05:08,122
�Qu� quiere decir?
61
00:05:08,209 --> 00:05:12,885
Es una vieja tradici�n.
Lo cargaremos de regreso a casa...
62
00:05:13,649 --> 00:05:16,482
as� tu padre no olvidar� el camino.
63
00:05:16,849 --> 00:05:18,362
Es una superstici�n.
64
00:05:19,249 --> 00:05:21,479
Y ella quiere caminar con nosotros.
65
00:05:22,929 --> 00:05:25,648
-Entonces, lo haremos.
-Queremos hacerlo.
66
00:05:25,969 --> 00:05:29,166
Era el maestro de nuestro pueblo.
Todos le respetaban.
67
00:05:29,849 --> 00:05:32,807
Pero todos nuestros j�venes
se han ido a la ciudad.
68
00:05:32,889 --> 00:05:34,607
Se han ido para trabajar.
69
00:05:34,729 --> 00:05:37,118
S�lo se han quedado los ancianos
y los ni�os.
70
00:05:37,209 --> 00:05:40,007
Por eso, hemos planeado...
71
00:05:40,169 --> 00:05:43,764
traerlo en tractor.
S�lo nos llevar� medio d�a.
72
00:05:44,209 --> 00:05:46,598
Nos gustar�a que convencieses a tu madre.
73
00:05:47,849 --> 00:05:49,680
Gracias por su inter�s.
74
00:05:50,369 --> 00:05:53,361
-Lo discutir� con ella.
-Bien.
75
00:05:53,609 --> 00:05:55,122
�D�nde est�?
76
00:05:55,209 --> 00:05:57,040
Seguramente en la escuela.
77
00:05:57,129 --> 00:05:59,689
Desde que �l muri�,
est� all� todos los d�as.
78
00:06:00,089 --> 00:06:03,399
Se sienta all� y no escucha a nadie.
79
00:06:03,569 --> 00:06:06,447
Va siempre que tiene tiempo.
80
00:06:06,529 --> 00:06:08,281
-�Est� bien?
-Creo que s�.
81
00:06:08,409 --> 00:06:10,127
S�lo temo que...
82
00:06:10,289 --> 00:06:12,723
-�La vieja escuela?
-S�.
83
00:06:12,889 --> 00:06:14,402
lr� a verla.
84
00:06:41,929 --> 00:06:43,282
-Mam�.
-Yusheng.
85
00:06:43,369 --> 00:06:46,008
Hace mucho fr�o. Vamos a casa, �vale?
86
00:06:46,889 --> 00:06:48,641
Tu padre nos ha dejado.
87
00:06:51,809 --> 00:06:53,481
Vamos a casa, mam�.
88
00:06:59,489 --> 00:07:01,684
No podremos verle jam�s.
89
00:07:22,729 --> 00:07:25,004
M�tete en la cama. Ah� hace m�s calor.
90
00:07:30,449 --> 00:07:31,643
-Yusheng.
-S�.
91
00:07:33,769 --> 00:07:35,407
Tr�eme el telar.
92
00:07:35,769 --> 00:07:37,919
�Para qu� necesitas el telar?
93
00:07:40,009 --> 00:07:41,408
Quiero tejer algo.
94
00:07:41,489 --> 00:07:42,842
�Tejer el qu�?
95
00:07:43,649 --> 00:07:46,163
Un pa�o para cubrir el f�retro de tu padre.
96
00:07:47,809 --> 00:07:50,403
Mam�, no lo hagas.
97
00:07:51,009 --> 00:07:52,647
lr� a comprar uno.
98
00:07:53,089 --> 00:07:55,045
No quiero que lo compres.
99
00:07:56,809 --> 00:07:58,561
Ese telar es muy viejo.
100
00:07:59,369 --> 00:08:03,078
Lleva roto desde hace mucho.
Nadie lo ha vuelto a usar.
101
00:08:03,369 --> 00:08:05,439
P�dele al t�o Xia que lo arregle.
102
00:08:08,569 --> 00:08:12,118
Creo que �ltimamente est�s muy cansada.
Necesitas reposo.
103
00:08:12,729 --> 00:08:15,197
Tengo que tejerle ese pa�o con mis manos.
104
00:08:17,249 --> 00:08:19,205
lr� ahora mismo a comprar uno, �vale?
105
00:08:19,289 --> 00:08:21,359
�No! Tr�eme el telar.
106
00:08:51,929 --> 00:08:55,842
El �nico telar que queda en el pueblo
es el de tu madre.
107
00:08:56,209 --> 00:08:59,007
Lo ha conservado como si fuese un tesoro.
108
00:08:59,769 --> 00:09:02,408
Quiere que lo repare para tejer un pa�o.
109
00:09:02,529 --> 00:09:06,238
Parece que est� decidida
a hacer que carguen con tu padre.
110
00:09:07,209 --> 00:09:10,201
Cargar al muerto es una vieja tradici�n.
111
00:09:12,729 --> 00:09:15,482
Tenemos que gritar
cuando subimos las monta�as...
112
00:09:15,609 --> 00:09:19,602
cruzamos los r�os
y atravesamos los cruces.
113
00:09:20,449 --> 00:09:21,962
�Qu� decimos?
114
00:09:23,049 --> 00:09:26,359
Le decimos
que �se es el camino hacia casa.
115
00:09:26,809 --> 00:09:29,960
Todos le gritan para que recuerde
el camino de regreso.
116
00:09:30,089 --> 00:09:33,479
T�o Xia,
si hacemos lo que desea mi madre...
117
00:09:33,729 --> 00:09:35,845
�de verdad ser� tan dif�cil?
118
00:09:36,009 --> 00:09:37,806
Hay un problema, s�.
119
00:09:38,409 --> 00:09:40,525
Nos faltan los hombres.
120
00:09:41,169 --> 00:09:43,763
Todos nuestros j�venes se han ido.
121
00:09:44,969 --> 00:09:49,042
Nadie ha seguido esta tradici�n desde
los tiempos de la Revoluci�n Cultural.
122
00:10:04,369 --> 00:10:06,837
No quiero que teja el pa�o.
123
00:10:07,329 --> 00:10:09,718
Pero no s� c�mo pararla.
124
00:10:10,129 --> 00:10:13,724
Es como si lo �nico que le importase
fuese traer a pap� a casa.
125
00:10:28,049 --> 00:10:30,609
S� qu� es lo que quieres para el funeral.
126
00:10:31,289 --> 00:10:32,358
S�.
127
00:10:33,769 --> 00:10:36,522
Creo que no ser� f�cil para el pueblo.
128
00:10:38,489 --> 00:10:40,480
No te preocupes por eso.
129
00:10:41,689 --> 00:10:44,442
Tu padre ha vivido aqu� durante 40 a�os.
130
00:10:45,729 --> 00:10:48,766
Ha ense�ado a muchas generaciones
de chicos.
131
00:10:51,529 --> 00:10:54,168
Ha trabajado muchas horas
todos estos a�os.
132
00:10:55,609 --> 00:10:58,760
Los del pueblo deber�an rendirle
el �ltimo homenaje.
133
00:11:00,689 --> 00:11:04,045
El alcalde est� de acuerdo contigo.
S�lo que ser� dif�cil.
134
00:11:04,289 --> 00:11:06,325
Creo que es lo mismo...
135
00:11:06,889 --> 00:11:09,847
que lo carguen los hombres o el tractor.
136
00:11:12,609 --> 00:11:14,122
No es lo mismo.
137
00:11:16,609 --> 00:11:20,443
Tenemos que cargarlo hasta aqu�,
sea como sea.
138
00:11:24,649 --> 00:11:27,686
Si el pueblo no ayuda,
lo haremos nosotros.
139
00:11:29,609 --> 00:11:32,919
Tenemos que traer a tu padre de regreso.
140
00:11:40,769 --> 00:11:42,646
Mam�, descansa esta noche.
141
00:11:43,929 --> 00:11:46,568
Tengo que acabar este pa�o.
142
00:11:48,009 --> 00:11:51,126
�ltimamente, pareces muy cansada.
Necesitas reposar.
143
00:11:51,449 --> 00:11:54,009
Puedes ir a dormir al despacho de tu padre.
144
00:11:54,849 --> 00:11:57,079
Tengo que acabar el pa�o esta noche.
145
00:12:54,929 --> 00:12:58,160
Esta foto la tomaron
el a�o en que se casaron mis padres.
146
00:12:59,809 --> 00:13:02,277
Mi padre no era de este pueblo.
147
00:13:02,729 --> 00:13:04,560
Vino aqu� a ense�ar.
148
00:13:05,449 --> 00:13:09,408
La historia del noviazgo de mis padres
la conocen todos en el pueblo.
149
00:13:10,609 --> 00:13:13,601
Pr�cticamente,
todos los de aqu� la han o�do.
150
00:13:16,249 --> 00:13:18,444
Mi madre acababa de cumplir 18 a�os.
151
00:13:18,529 --> 00:13:20,087
Mi padre ten�a 20.
152
00:13:20,969 --> 00:13:22,687
Mi madre me cont� que...
153
00:13:22,769 --> 00:13:25,602
mi padre lleg� en un carro
tirado por un caballo.
154
00:14:08,289 --> 00:14:11,725
�ste es nuestro nuevo maestro.
Se llama Luo, Luo Changyu.
155
00:15:01,369 --> 00:15:04,247
-Di, �eres t�? �Qu� es todo ese ruido?
-Nada.
156
00:15:05,489 --> 00:15:08,720
He o�do que esta ma�ana
todos han ido a ver al maestro.
157
00:15:09,569 --> 00:15:11,764
-�Ha llegado ya?
-S�.
158
00:15:11,849 --> 00:15:15,159
Bien. Nuestro pueblo tiene finalmente
su propio maestro.
159
00:15:17,049 --> 00:15:19,643
-�Qu� tal es?
-Es un hombre joven.
160
00:15:20,569 --> 00:15:23,083
�Un hombre joven puede ense�ar?
161
00:15:24,209 --> 00:15:25,961
Tiene que tener talento.
162
00:15:27,529 --> 00:15:30,123
-�D�nde va a vivir?
-En el ayuntamiento.
163
00:15:30,209 --> 00:15:33,087
Bien. Hay una cama caliente
en el ayuntamiento.
164
00:15:33,529 --> 00:15:34,928
�D�nde va a comer?
165
00:15:35,009 --> 00:15:37,887
Cada d�a comer� con una familia diferente.
166
00:15:38,569 --> 00:15:42,403
Cuando sea nuestro turno,
deber�amos preparar una buena comida.
167
00:15:46,409 --> 00:15:48,639
Di, �qu� est�s haciendo?
168
00:15:49,329 --> 00:15:50,557
Nada.
169
00:15:51,409 --> 00:15:55,004
�Por qu� te has puesto la ropa nueva
para ver al maestro?
170
00:16:02,409 --> 00:16:04,969
En aquel entonces,
mi abuela ya estaba ciega.
171
00:16:05,329 --> 00:16:09,925
Mam� dec�a que cuando el abuelo muri�,
la abuela llor� hasta quedarse ciega.
172
00:16:11,849 --> 00:16:16,240
Despu�s de la muerte del abuelo, mam�
fue la �nica que se ocup� de la abuela.
173
00:16:17,729 --> 00:16:21,244
El �nico deseo de la abuela era
encontrar un buen marido para mam�.
174
00:16:21,329 --> 00:16:23,365
Ten�a muchos pretendientes.
175
00:16:23,569 --> 00:16:26,208
Pero a mi madre no le gustaba ninguno.
176
00:16:30,889 --> 00:16:34,325
Cuando mi padre lleg�,
la escuela a�n no estaba acabada.
177
00:16:35,089 --> 00:16:38,399
El alcalde pidi� ayuda a todos
los hombres para acabarla.
178
00:16:39,289 --> 00:16:42,964
Seg�n una tradici�n de nuestro pueblo,
un nuevo edificio debe tener...
179
00:16:43,049 --> 00:16:46,485
una tela roja anudada alrededor
de una viga como buen presagio.
180
00:16:46,689 --> 00:16:48,759
Se llama la "Bandera roja de la suerte".
181
00:16:48,849 --> 00:16:52,364
Debe ser tejida por la doncella
m�s hermosa del pueblo.
182
00:16:52,449 --> 00:16:55,805
Este trabajo recay�, por supuesto,
sobre mi madre.
183
00:16:57,569 --> 00:17:00,481
Tal vez pensaba ya en mi padre.
184
00:17:00,729 --> 00:17:03,766
La tela roja que hizo
fue especialmente hermosa.
185
00:17:12,089 --> 00:17:14,603
El pueblo, en esos tiempos,
ten�a dos pozos.
186
00:17:14,729 --> 00:17:16,799
Sl viejo lo llamaban el "Pozo delantero".
187
00:17:16,889 --> 00:17:19,403
Sl nuevo, el "Pozo trasero".
188
00:17:19,729 --> 00:17:23,768
La mayor�a usaba el pozo trasero
por estar m�s cerca del pueblo.
189
00:17:24,129 --> 00:17:28,122
Despu�s de la llegada de mi padre,
mi madre empez� a usar el viejo pozo...
190
00:17:28,929 --> 00:17:31,284
porque pod�a pasar por la escuela.
191
00:18:24,849 --> 00:18:28,524
Cuando suced�a algo especial,
como la construcci�n de una nueva casa...
192
00:18:28,609 --> 00:18:30,804
cada familia preparaba un plato...
193
00:18:31,049 --> 00:18:33,768
para los hombres que trabajan all�.
194
00:18:35,049 --> 00:18:37,563
Mi madre cocin� sus mejores platos...
195
00:18:38,049 --> 00:18:40,927
esperando que mi padre comiese
lo que hab�a hecho.
196
00:19:00,649 --> 00:19:04,767
En aquellos tiempos, las mujeres
no pod�an participar en muchas cosas...
197
00:19:05,049 --> 00:19:08,166
como la construcci�n de una casa
o la perforaci�n de un pozo.
198
00:19:08,249 --> 00:19:11,321
La superstici�n dec�a que las mujeres
traer�an mala suerte.
199
00:19:11,409 --> 00:19:14,685
Cuando construyeron la escuela,
las mujeres s�lo pod�an...
200
00:19:14,769 --> 00:19:16,919
mirar de lejos.
201
00:19:43,529 --> 00:19:45,997
-�Qu� has preparado hoy?
-Pan al vapor.
202
00:19:46,089 --> 00:19:48,762
-Di, �qu� has preparado?
-Pasteles de cebolla.
203
00:19:49,089 --> 00:19:51,762
He tra�do arroz al vapor en hojas de loto.
204
00:19:51,929 --> 00:19:54,489
El arroz no es tan bueno
como el pastel de cebolla.
205
00:19:54,569 --> 00:19:57,606
-�Has dejado algo para tu novio?
-�C�llate!
206
00:19:59,689 --> 00:20:01,884
Cogen los tazones al azar.
207
00:20:01,969 --> 00:20:03,880
No saben qui�n lo ha cocinado.
208
00:20:04,009 --> 00:20:06,079
�Qui�n habr� comido mis raviolis?
209
00:20:11,569 --> 00:20:13,048
Ponlos aqu�.
210
00:21:09,169 --> 00:21:11,319
�Has acabado ya la bandera?
211
00:21:11,809 --> 00:21:13,959
lba a ir a buscarla a tu casa.
212
00:21:14,689 --> 00:21:18,079
-D�mela.
-Bueno. Te he ahorrado un viaje.
213
00:21:20,009 --> 00:21:22,079
Es una bandera preciosa.
214
00:21:23,049 --> 00:21:25,517
La escuela est� casi acabada.
215
00:21:25,969 --> 00:21:28,642
La primera lecci�n ser� de literatura china.
216
00:21:31,009 --> 00:21:33,648
-�El maestro est� contento con la comida?
-S�.
217
00:21:34,049 --> 00:21:36,279
-�Come lo que cocinamos?
-S�.
218
00:21:37,089 --> 00:21:38,727
�Coge la comida como vosotros?
219
00:21:38,809 --> 00:21:42,085
No. �l es un caballero de ciudad.
No es como nosotros.
220
00:21:43,009 --> 00:21:44,806
Entonces, �c�mo lo hace?
221
00:21:45,409 --> 00:21:47,604
Siempre le pedimos que elija el primero.
222
00:23:16,649 --> 00:23:18,480
"En la vida..." Leed conmigo.
223
00:23:20,969 --> 00:23:22,880
"Tenemos que tener una meta."
224
00:23:25,329 --> 00:23:27,559
Vamos a empezar por el principio.
225
00:23:28,529 --> 00:23:31,680
"La lectura y la escritura
abren nuestros ojos.
226
00:23:36,169 --> 00:23:39,366
"La escritura y las cuentas mejoran
nuestra vida.
227
00:23:43,849 --> 00:23:45,919
"Llevad siempre un diario.
228
00:23:51,609 --> 00:23:54,442
"Conoced el presente,
conoced el pasado..."
229
00:23:58,849 --> 00:24:03,001
Cuando era peque�o, mi madre me cont�
que mi padre ten�a una hermosa voz.
230
00:24:04,289 --> 00:24:07,520
Mi madre es analfabeta.
No comprend�a el texto.
231
00:24:08,009 --> 00:24:11,001
Pero no pod�a resistirse
a la voz de mi padre.
232
00:24:12,049 --> 00:24:14,927
Todos los d�as pasaba por la escuela.
233
00:24:16,409 --> 00:24:19,845
La mayor parte se olvid�
de la escuela poco despu�s.
234
00:24:19,929 --> 00:24:21,601
Pero no mi madre.
235
00:24:21,889 --> 00:24:24,198
Durante 40 a�os, fue a escuchar.
236
00:24:24,609 --> 00:24:26,804
Se convirti� en parte de su vida.
237
00:24:29,289 --> 00:24:31,564
"Respeta a tus mayores."
238
00:24:51,569 --> 00:24:54,003
Mi madre hab�a o�do
que despu�s de la escuela...
239
00:24:54,089 --> 00:24:56,728
mi padre acompa�aba
a algunos alumnos a sus casas.
240
00:24:56,809 --> 00:25:00,438
Comenz� a esperar al lado del camino,
deseando encontrar a mi padre.
241
00:26:13,769 --> 00:26:16,283
"Los p�jaros cantan con un bonito sol.
242
00:26:22,729 --> 00:26:25,482
"Sus canciones despiertan
a las hermosas flores."
243
00:30:32,369 --> 00:30:34,929
-�Qui�n es?
-Zhao Di.
244
00:30:35,849 --> 00:30:38,841
-� Vive en el pueblo?
-S�.
245
00:30:40,969 --> 00:30:43,483
�Di, el maestro est� preguntando por ti!
246
00:32:26,369 --> 00:32:28,678
-Maestro, �quiere agua?
-S�.
247
00:32:29,049 --> 00:32:32,086
-Deje que se la traiga.
-No, puedo hacerlo yo solo.
248
00:32:34,049 --> 00:32:36,563
-D�jeme a m�.
-Lo puedo hacer yo, gracias.
249
00:32:36,889 --> 00:32:40,359
Usted es el maestro.
No deber�a molestarse. D�jeme a m�.
250
00:32:42,969 --> 00:32:44,288
Vamos.
251
00:32:47,969 --> 00:32:49,163
Puedo hacerlo.
252
00:32:57,289 --> 00:32:59,723
Di, �t� tambi�n vienes al pozo delantero?
253
00:33:12,689 --> 00:33:16,079
-Ma�ana nos toca cocinar para Ud.
-Lo s�.
254
00:34:32,249 --> 00:34:36,037
Mi padre me dijo que la primera vez
que fue a casa de mi madre...
255
00:34:36,889 --> 00:34:38,880
ella estaba en la puerta.
256
00:34:39,409 --> 00:34:43,687
Apoyada contra el marco de la puerta,
parec�a una figura de un cuadro.
257
00:34:45,049 --> 00:34:47,483
Nunca olvidar�a esa imagen.
258
00:34:54,209 --> 00:34:57,121
-Di, �ha llegado el maestro?
-S�.
259
00:34:58,369 --> 00:35:00,644
Lo he adivinado por sus pasos fuertes.
260
00:35:00,729 --> 00:35:02,447
Entre. Deje que le vea.
261
00:35:03,769 --> 00:35:06,078
La vista de mi madre no es muy buena.
262
00:35:07,289 --> 00:35:09,678
Este maestro es muy alto.
263
00:35:09,889 --> 00:35:12,039
Si�ntese, por favor.
264
00:35:57,289 --> 00:35:59,723
Le debe de estar sabiendo bien la comida.
265
00:35:59,969 --> 00:36:02,608
Parece que le est� gustando.
266
00:36:06,249 --> 00:36:08,717
�Cu�nto tiempo lleva en nuestro pueblo?
267
00:36:09,049 --> 00:36:10,448
Casi un mes.
268
00:36:10,529 --> 00:36:13,282
-�Se ha acostumbrado?
-S�.
269
00:36:13,369 --> 00:36:14,768
Muy bien.
270
00:36:16,049 --> 00:36:19,325
-� Viene de la ciudad?
-S�, de Puerta del Este.
271
00:36:19,689 --> 00:36:21,566
�Por qu� eligi� Sanhetun?
272
00:36:21,649 --> 00:36:23,958
Despu�s de la graduaci�n,
no ten�a nada que hacer.
273
00:36:24,049 --> 00:36:26,768
Un d�a, vi a alguien en la calle
que contrataba a gente.
274
00:36:26,849 --> 00:36:30,205
Firm� sin preguntar para lo que era.
Y acab� aqu�.
275
00:36:30,289 --> 00:36:32,120
-�Se arrepiente?
-No.
276
00:36:32,209 --> 00:36:33,358
�Por qu� no?
277
00:36:34,729 --> 00:36:36,128
Me gusta esto.
278
00:36:38,289 --> 00:36:41,247
-�Est� casado?
-No.
279
00:36:42,449 --> 00:36:44,326
-�Est� prometido?
-No.
280
00:36:52,609 --> 00:36:54,759
Di lo har�. Si�ntese, por favor.
281
00:37:09,289 --> 00:37:12,247
�Se acuerda de este taz�n?
�El dibujo blanco y azul?
282
00:37:14,729 --> 00:37:16,162
No, no lo recuerdo.
283
00:37:16,249 --> 00:37:19,241
-�Comi� lo que llevamos a la obra?
-S�.
284
00:37:19,929 --> 00:37:22,887
Parece que todo el trabajo de Di
no ha sido apreciado.
285
00:37:22,969 --> 00:37:25,403
Di no me dijo nada, pero lo s� todo.
286
00:37:25,849 --> 00:37:29,762
Cuando estaban construyendo la escuela,
prepar� sus mejores platos.
287
00:37:29,849 --> 00:37:31,885
Usaba siempre ese taz�n...
288
00:37:32,329 --> 00:37:34,638
esperando que Ud. eligiese su plato.
289
00:37:34,729 --> 00:37:36,959
Ni siquiera yo pod�a tocarlo.
290
00:37:38,969 --> 00:37:41,358
Ahora me acuerdo.
291
00:37:42,689 --> 00:37:43,678
�De verdad?
292
00:37:43,769 --> 00:37:45,919
Ahora s� por qu� el taz�n me es familiar.
293
00:37:46,009 --> 00:37:47,965
-�Comi� de este taz�n?
-S�.
294
00:37:48,449 --> 00:37:50,087
�Qu� comi�?
295
00:37:56,289 --> 00:37:58,678
El primer d�a prepar� pasteles de cebolla.
296
00:37:58,769 --> 00:38:01,488
El segundo,
huevos revueltos con cebolla y arroz.
297
00:38:01,609 --> 00:38:03,759
El tercero, raviolis de champi�ones.
298
00:38:04,089 --> 00:38:06,364
�Qu� lastima! Tres comidas deliciosas.
299
00:38:06,849 --> 00:38:08,805
Los raviolis son mi plato favorito.
300
00:38:08,889 --> 00:38:11,119
Le preparar� unos cuantos esta tarde.
301
00:38:11,849 --> 00:38:13,999
-No quiero que te molestes.
-De ninguna manera.
302
00:38:14,089 --> 00:38:16,967
Acaba de terminar la comida,
y ya est� pensando en la cena.
303
00:38:17,049 --> 00:38:20,485
Di, acompa�a al maestro a la puerta.
Debe de estar muy ocupado.
304
00:38:20,649 --> 00:38:22,287
S�, debo irme.
305
00:38:38,489 --> 00:38:40,400
Est�s guapa con esa chaqueta roja.
306
00:38:40,489 --> 00:38:42,286
La recuerdo del d�a que llegu�.
307
00:38:42,369 --> 00:38:45,122
No olvide venir esta tarde
a por los raviolis.
308
00:38:56,089 --> 00:38:58,125
No deber�as hacer los raviolis.
309
00:38:58,329 --> 00:39:01,127
-�Por qu� no?
-Para que no te arrepientas despu�s.
310
00:39:01,689 --> 00:39:04,647
-�De qu� me tengo que arrepentir?
-Lo sabes muy bien.
311
00:39:04,729 --> 00:39:06,720
El maestro es un hombre agradable.
312
00:39:06,809 --> 00:39:08,845
Pero no es de nuestra clase.
313
00:39:09,569 --> 00:39:12,083
�De qu� est�s hablando? S�lo son raviolis.
314
00:39:12,169 --> 00:39:15,081
No te hagas la tonta.
Estoy tratando de ser sincera.
315
00:39:15,489 --> 00:39:17,445
Es mejor que te olvides de �l.
316
00:39:46,169 --> 00:39:49,081
-No volver�.
-No tienes m�s remedio.
317
00:41:23,489 --> 00:41:25,207
He venido a despedirme.
318
00:41:25,489 --> 00:41:27,366
�Ad�nde va?
319
00:41:27,809 --> 00:41:30,767
-Vuelvo a la ciudad.
-�Qu� ha pasado?
320
00:41:30,849 --> 00:41:32,077
Nada.
321
00:41:33,569 --> 00:41:35,799
He visto que discut�a con alguien.
322
00:41:35,889 --> 00:41:37,481
�Fue eso lo que sucedi�?
323
00:41:37,569 --> 00:41:39,844
�Qui�n es? �Por qu� tiene que irse?
324
00:41:39,929 --> 00:41:41,248
No es nada importante.
325
00:41:41,329 --> 00:41:43,524
S�lo quiere preguntarme algunas cosas.
326
00:41:43,609 --> 00:41:46,681
-�No puede pregunt�rselas aqu�?
-No depende de �l.
327
00:41:51,169 --> 00:41:52,761
�Regresar�?
328
00:41:52,849 --> 00:41:54,168
�Por supuesto!
329
00:41:54,289 --> 00:41:55,881
Tengo que dar clase.
330
00:41:55,969 --> 00:41:57,800
�Cu�ndo volver�?
331
00:41:58,129 --> 00:42:00,165
Como mucho, el 27.
332
00:42:00,689 --> 00:42:03,840
Regresar� antes de que empiecen
las vacaciones el d�a 28.
333
00:42:08,809 --> 00:42:11,403
-Entre y coma unos raviolis.
-No puedo.
334
00:42:11,489 --> 00:42:14,367
Tengo cosas que hacer antes de irme.
No me esperes.
335
00:42:16,089 --> 00:42:18,000
�l me est� esperando.
336
00:42:18,569 --> 00:42:20,366
D�gale que venga tambi�n.
337
00:42:20,449 --> 00:42:22,599
De todas maneras, tiene que comer.
338
00:42:27,449 --> 00:42:29,167
Bueno, ahora vuelvo.
339
00:42:31,009 --> 00:42:32,283
Le esperar�.
340
00:42:33,089 --> 00:42:35,284
Esto es para ti.
341
00:42:36,369 --> 00:42:38,439
Va bien con tu chaqueta roja.
342
00:42:48,409 --> 00:42:50,001
Le esperar�.
343
00:43:03,449 --> 00:43:05,883
�Qu� sucede? �No hay m�s clases?
344
00:43:05,969 --> 00:43:08,483
-Tiene alg�n problema pol�tico.
-�Qu�?
345
00:43:08,569 --> 00:43:10,605
Yo tampoco lo comprendo.
346
00:43:11,049 --> 00:43:12,880
Tal vez regrese pronto.
347
00:43:33,929 --> 00:43:35,647
El maestro se ha ido.
348
00:43:41,969 --> 00:43:43,561
-�El maestro se ha ido?
-S�.
349
00:43:43,649 --> 00:43:46,083
-�Cu�ndo?
-El alcalde acaba de verle irse.
350
00:48:09,489 --> 00:48:12,242
Mi madre volvi� sobre sus pasos
todos los d�as...
351
00:48:12,529 --> 00:48:14,565
buscando delante y detr�s.
352
00:48:15,329 --> 00:48:18,639
Ten�a que encontrar la horquilla
que mi padre le hab�a dado.
353
00:49:56,849 --> 00:49:58,601
Reparo tazones y pucheros.
354
00:50:03,649 --> 00:50:05,162
Por favor, entra.
355
00:51:37,209 --> 00:51:38,927
Cobro los clavos que uso.
356
00:51:39,009 --> 00:51:41,569
Te costar� m�s que comprar
un taz�n nuevo.
357
00:51:41,649 --> 00:51:44,288
S�lo dime cu�nto cuesta y te pagar�.
358
00:51:45,209 --> 00:51:47,769
-�Es una herencia de familia?
-No.
359
00:51:49,329 --> 00:51:51,285
�Era de alguien especial?
360
00:51:51,529 --> 00:51:53,167
Se podr�a decir que s�.
361
00:51:54,169 --> 00:51:55,238
�De qui�n?
362
00:51:56,529 --> 00:51:58,804
Lo hago por mi hija.
363
00:52:00,209 --> 00:52:01,881
El hombre que lo usaba se fue...
364
00:52:01,969 --> 00:52:04,403
y se llev� el coraz�n de mi hija con �l.
365
00:52:04,489 --> 00:52:07,401
Quiero repararlo para que
mantenga vivo el recuerdo.
366
00:52:08,929 --> 00:52:11,727
Volver� a ser perfecto de nuevo.
367
00:52:12,489 --> 00:52:14,844
Tu hija tendr� un buen recuerdo.
368
00:52:51,369 --> 00:52:53,280
Di, �qu� est�s haciendo?
369
00:52:53,649 --> 00:52:56,117
Nada. Necesito agua.
370
00:53:50,129 --> 00:53:51,847
Dos por dos, cuatro.
371
00:53:52,089 --> 00:53:53,488
Dos por tres, seis.
372
00:53:54,729 --> 00:53:56,401
Dos por cuatro, ocho.
373
00:53:56,809 --> 00:53:58,447
Dos por cinco, diez.
374
00:53:58,609 --> 00:54:01,043
Dos por seis, doce.
375
00:54:01,809 --> 00:54:03,606
Dos por siete, catorce.
376
00:54:04,409 --> 00:54:06,127
Dos por ocho, diecis�is.
377
00:54:07,089 --> 00:54:08,966
Dos por nueve, dieciocho.
378
00:54:10,609 --> 00:54:12,361
Tres por tres, nueve.
379
00:54:15,249 --> 00:54:17,001
Tres por cuatro, doce.
380
00:54:18,049 --> 00:54:20,199
Tres por cinco, quince.
381
00:54:20,689 --> 00:54:22,441
Tres por seis, dieciocho.
382
00:54:23,169 --> 00:54:25,558
Tres por siete, veintiuno.
383
00:54:25,889 --> 00:54:27,720
Tres por ocho, veinticuatro.
384
00:54:28,489 --> 00:54:30,957
Tres por nueve, veintisiete.
385
00:55:25,089 --> 00:55:28,604
Mi padre le dec�a a mi madre
que cuando ense�aba a los chicos...
386
00:55:28,969 --> 00:55:31,881
pod�a mirar siempre hacia arriba
y ver la bandera roja.
387
00:55:31,969 --> 00:55:35,041
La bandera le recordaba a mi madre
con su chaqueta roja.
388
00:55:36,569 --> 00:55:40,118
El alcalde sigui� insistiendo
para cubrir el techo como se deb�a...
389
00:55:40,209 --> 00:55:42,040
pero mi padre nunca le dej�.
390
00:55:42,729 --> 00:55:46,119
Por eso nunca completaron el techo.
391
00:57:40,209 --> 00:57:43,042
Ese d�a, mi madre se sent�
en la clase durante horas.
392
00:57:43,129 --> 00:57:46,007
La puerta estaba abierta,
y el alcalde la vio all�.
393
00:57:46,889 --> 00:57:48,925
Comprendi� lo que significaba.
394
00:57:50,129 --> 00:57:53,280
Los chismorreos llegaron r�pidamente
a todo el pueblo.
395
00:57:54,689 --> 00:57:57,840
En aquellos tiempos,
era normal acordar matrimonios.
396
00:57:59,169 --> 00:58:02,559
Mam� fue la primera del pueblo
que expres� su amor libremente.
397
00:58:12,449 --> 00:58:15,088
El d�a que mi padre
hab�a prometido regresar...
398
00:58:15,209 --> 00:58:17,723
mi madre empez� a esperar
desde el amanecer.
399
00:58:18,489 --> 00:58:20,559
Recordaba que hab�a prometido...
400
00:58:21,009 --> 00:58:23,159
regresar el 27...
401
00:58:23,369 --> 00:58:26,247
antes de que empezasen
las vacaciones el 28.
402
00:58:26,369 --> 00:58:28,599
Ten�a que regresar antes de esa fecha.
403
01:00:43,849 --> 01:00:46,602
Hace mucho fr�o fuera. �D�nde has estado?
404
01:00:47,449 --> 01:00:49,519
Entra en la cama para calentarte.
405
01:00:58,649 --> 01:01:01,482
�Est�s ardiendo! �Tienes fiebre!
406
01:01:33,649 --> 01:01:36,209
S� que has ido a esperar al maestro.
407
01:01:36,289 --> 01:01:39,406
Todos dicen que tiene problemas
y que no volver�.
408
01:01:39,489 --> 01:01:41,286
Tienes que olvidarlo.
409
01:01:44,049 --> 01:01:46,040
Voy a la ciudad a buscarlo.
410
01:01:46,129 --> 01:01:49,007
�Est�s loca? �Est�s enferma!
411
01:01:50,369 --> 01:01:51,848
�Di! �Regresa!
412
01:02:32,529 --> 01:02:34,406
Mi madre no lleg� a la ciudad.
413
01:02:34,489 --> 01:02:36,081
Se desmay� en el camino.
414
01:02:36,689 --> 01:02:39,487
Alguien la vio y se lo dijo al alcalde.
415
01:02:40,689 --> 01:02:43,886
El alcalde y mi t�o la trajeron
a casa en un carro.
416
01:02:45,569 --> 01:02:49,244
El alcalde dijo que, ese d�a,
las manos de mi madre estaban heladas.
417
01:02:51,569 --> 01:02:54,037
La envolvieron en una manta
de regreso a casa.
418
01:02:54,129 --> 01:02:56,006
Pero no consiguieron calentarle las manos.
419
01:03:02,249 --> 01:03:03,967
No creo que sea demasiado grave.
420
01:03:04,049 --> 01:03:07,007
Es un enfriamiento, pero ella es fuerte.
421
01:03:11,209 --> 01:03:13,643
Alcalde, �regresar� el maestro?
422
01:03:17,769 --> 01:03:19,725
No s� la respuesta.
423
01:03:21,009 --> 01:03:23,318
Deber�a haber regresado ya.
424
01:03:25,689 --> 01:03:27,964
Tal vez alguien pueda escribirle.
425
01:03:28,369 --> 01:03:31,679
No s� c�mo ayudarla si �l no regresa.
426
01:03:31,769 --> 01:03:34,567
lncluso verle un instante le har�a bien.
427
01:03:46,369 --> 01:03:48,041
"La primavera ha llegado.
428
01:03:50,009 --> 01:03:51,727
"La nieve se derrite.
429
01:03:56,009 --> 01:03:57,965
"La hierba se vuelve verde.
430
01:03:59,769 --> 01:04:01,521
"Los agricultores siembran.
431
01:04:04,369 --> 01:04:06,405
"Los bueyes aran el campo.
432
01:04:08,249 --> 01:04:10,205
"Las ocas salvajes regresan.
433
01:04:12,009 --> 01:04:13,965
"Las ranas empiezan a saltar..."
434
01:04:15,889 --> 01:04:19,438
Di, te has despertado.
Has estado dos d�as durmiendo.
435
01:04:20,489 --> 01:04:22,878
Di, el maestro ha vuelto.
436
01:04:24,489 --> 01:04:26,320
Regres� anoche.
437
01:04:26,449 --> 01:04:28,485
Vino directo aqu�.
438
01:04:28,569 --> 01:04:30,878
Te hizo compa��a mucho tiempo.
439
01:04:31,889 --> 01:04:33,607
�No es una buena noticia?
440
01:04:35,089 --> 01:04:36,966
Ha regresado por ti.
441
01:04:38,289 --> 01:04:39,881
"Lleno de energ�a...
442
01:04:40,929 --> 01:04:43,921
"nuestro esp�ritu resucita...
443
01:04:49,009 --> 01:04:50,920
"lleno de nuevas esperanzas...
444
01:04:53,209 --> 01:04:55,484
"lleno de nuevos deseos.
445
01:04:58,249 --> 01:05:00,126
"La primavera ha llegado.
446
01:05:01,929 --> 01:05:03,760
"La nieve se derrite.
447
01:05:07,249 --> 01:05:09,365
"La hierba se vuelve verde.
448
01:05:11,489 --> 01:05:13,366
"Los agricultores siembran.
449
01:05:15,649 --> 01:05:17,685
"Los bueyes aran el campo.
450
01:05:19,529 --> 01:05:21,485
"Las ocas salvajes regresan.
451
01:05:23,729 --> 01:05:25,720
"Las ranas empiezan a saltar.
452
01:05:29,609 --> 01:05:31,679
"Los petirrojos empiezan a cantar.
453
01:05:37,009 --> 01:05:39,523
"La primavera es la estaci�n de la siembra.
454
01:05:42,609 --> 01:05:44,725
"Todo vuelve a crecer..."
455
01:05:50,689 --> 01:05:52,361
�Sr. Luo!
456
01:05:52,889 --> 01:05:54,800
�Luo, Di ha venido a verle!
457
01:05:56,249 --> 01:05:57,602
�Se�or!
458
01:05:58,369 --> 01:05:59,722
�Di est� aqu�!
459
01:06:05,049 --> 01:06:07,244
Esa noche, mi padre tuvo que volverse a ir.
460
01:06:08,329 --> 01:06:11,526
Hab�a dejado la ciudad sin permiso,
s�lo para ver a mi madre.
461
01:06:11,609 --> 01:06:14,521
No pudo resistirlo
cuando supo lo de mi madre.
462
01:06:14,649 --> 01:06:16,526
S� que regres� furtivamente.
463
01:06:17,529 --> 01:06:20,680
Por esta desobediencia,
mis padres estuvieron separados...
464
01:06:20,769 --> 01:06:22,600
otros dos a�os.
465
01:06:25,129 --> 01:06:27,848
Alguien me dijo que el d�a que mi padre...
466
01:06:27,929 --> 01:06:31,001
regres� finalmente,
mi madre se puso su chaqueta roja...
467
01:06:31,489 --> 01:06:34,287
la favorita de mi padre...
468
01:06:35,129 --> 01:06:37,438
y estuvo en el camino, esper�ndole.
469
01:06:37,769 --> 01:06:41,239
Desde aquel d�a,
mi padre nunca volvi� a dejar a mi madre.
470
01:06:59,049 --> 01:07:02,041
�sta es la historia de mi padre y mi madre.
471
01:07:02,169 --> 01:07:05,684
Este camino forma parte
de su historia de amor.
472
01:07:06,849 --> 01:07:10,444
�ste es el sucio camino
que va de la ciudad a nuestro pueblo.
473
01:07:11,289 --> 01:07:13,849
Mi madre esper� a mi padre
en este camino...
474
01:07:13,969 --> 01:07:16,847
con amor y confianza,
durante muchos a�os.
475
01:07:17,769 --> 01:07:20,966
Por eso quiere recorrer este camino
con �l por �ltima vez.
476
01:07:22,649 --> 01:07:23,968
�Se�or alcalde?
477
01:07:26,329 --> 01:07:28,604
-�Qui�n es?
-Soy yo, Yusheng.
478
01:07:35,009 --> 01:07:36,601
�Qu� ocurre, Yusheng?
479
01:07:36,689 --> 01:07:38,520
-Necesito verle.
-Entra.
480
01:07:38,889 --> 01:07:40,641
Fuera hace fr�o.
481
01:07:41,409 --> 01:07:43,127
�C�mo puedo ayudarte?
482
01:07:44,249 --> 01:07:46,205
Lo he pensado mucho.
483
01:07:46,889 --> 01:07:49,801
-Quiero hacer lo que mi madre desea.
-�Cargarlo hasta aqu�?
484
01:07:49,889 --> 01:07:51,845
Pero el problema contin�a.
485
01:07:52,289 --> 01:07:54,405
No tenemos suficientes hombres, �verdad?
486
01:07:54,489 --> 01:07:57,606
�Qu� me dice de contratar a algunos
del pueblo vecino?
487
01:07:58,969 --> 01:08:01,039
Contratar gente parece f�cil...
488
01:08:02,809 --> 01:08:04,367
pero, �c�mo les pagamos?
489
01:08:04,449 --> 01:08:07,088
D�game cu�ntos hombres necesitamos.
490
01:08:08,609 --> 01:08:11,681
Para una distancia corta, unos 10.
491
01:08:12,089 --> 01:08:14,762
Pero �ste es un largo viaje.
492
01:08:15,209 --> 01:08:17,165
Creo que necesitaremos unos 16.
493
01:08:17,329 --> 01:08:20,287
Necesitamos dos turnos.
Eso hacen 32 hombres.
494
01:08:20,649 --> 01:08:23,209
Y necesitaremos a otros que lleven sillas...
495
01:08:23,529 --> 01:08:25,963
para que la gente descanse por el camino.
496
01:08:27,529 --> 01:08:30,646
Eso hacen unos 35 � 36 hombres.
497
01:08:31,369 --> 01:08:32,882
�Cu�nto por persona?
498
01:08:35,409 --> 01:08:38,048
100 yuanes cada uno bastar�an.
499
01:08:39,569 --> 01:08:40,922
35 � 36 personas.
500
01:08:41,009 --> 01:08:42,681
�Cu�nto en total?
501
01:08:44,009 --> 01:08:46,762
Son 3.500 � 3.600 yuanes.
502
01:08:48,289 --> 01:08:50,280
Necesitamos comprar cigarrillos.
503
01:08:52,369 --> 01:08:53,848
Y vino, tambi�n.
504
01:08:54,929 --> 01:08:56,920
Tenemos que combatir el fr�o.
505
01:08:57,009 --> 01:09:00,081
Necesitaremos un poco m�s
en caso de emergencia.
506
01:09:00,489 --> 01:09:01,888
D�jame que piense.
507
01:09:02,129 --> 01:09:04,723
Unos 4.000 yuanes.
508
01:09:12,649 --> 01:09:14,924
Aqu� tiene 5.000 yuanes.
509
01:09:15,689 --> 01:09:17,839
-�Es suficiente?
-Es bastante.
510
01:10:02,769 --> 01:10:05,044
Sra. Luo, venga a ver al Sr. Luo.
511
01:10:06,249 --> 01:10:07,887
Por favor, no llore.
512
01:10:07,969 --> 01:10:10,119
No debe llorar por �l.
513
01:10:20,329 --> 01:10:23,002
Sr. Luo, regresamos al pueblo.
514
01:10:26,089 --> 01:10:28,808
Ese d�a, m�s de 100 personas
vinieron a la ceremonia.
515
01:10:28,889 --> 01:10:32,040
El alcalde me dijo
que eran los alumnos de mi padre.
516
01:10:32,489 --> 01:10:35,401
Hab�an sabido de su muerte
y todos regresaron.
517
01:10:37,129 --> 01:10:39,199
Muchos vinieron de otros pueblos.
518
01:10:40,289 --> 01:10:42,405
Algunos llegaron desde la ciudad.
519
01:10:43,369 --> 01:10:46,805
El alcalde dijo que algunos hab�an venido
incluso de Guangzhou.
520
01:10:47,609 --> 01:10:51,921
Algunos lo intentaron, pero no pudieron
llegar a tiempo por la tormenta de nieve.
521
01:10:53,009 --> 01:10:55,284
No reconoc� a la mayor parte de ellos.
522
01:10:55,449 --> 01:10:57,405
Muchos eran mayores que yo.
523
01:10:57,769 --> 01:11:00,442
No s� cu�ndo les ense�� mi padre.
524
01:11:00,649 --> 01:11:02,879
No sab�a sus nombres.
525
01:11:03,649 --> 01:11:07,881
De todas maneras, como dijo el alcalde,
todos fueron alumnos de mi padre.
526
01:11:10,169 --> 01:11:12,080
Te devuelvo el dinero.
527
01:11:12,889 --> 01:11:14,880
�Por qu�? �No les ha pagado?
528
01:11:14,969 --> 01:11:16,482
No quieren cogerlo...
529
01:11:16,569 --> 01:11:18,321
ni siquiera los que contratamos.
530
01:11:18,409 --> 01:11:20,240
Nadie quiere el dinero.
531
01:11:20,409 --> 01:11:21,842
C�gelo.
532
01:13:55,609 --> 01:13:57,327
Por deseo de mi madre...
533
01:13:57,889 --> 01:14:00,562
mi padre fue enterrado
cerca del viejo pozo.
534
01:14:01,249 --> 01:14:03,524
El pueblo ahora tiene agua corriente.
535
01:14:04,689 --> 01:14:06,884
Ahora nadie coge agua del pozo.
536
01:14:07,009 --> 01:14:10,763
Mi madre dijo que mi padre podr�a ver
la escuela desde ah�.
537
01:14:11,769 --> 01:14:15,159
Ha pedido que la entierren a su lado
cuando llegue el momento.
538
01:14:25,049 --> 01:14:26,448
Despu�s del funeral de mi padre...
539
01:14:26,529 --> 01:14:29,919
el alcalde empez� a hablar
de la reconstrucci�n de la escuela.
540
01:14:30,129 --> 01:14:32,006
La ciudad hab�a concedido fondos...
541
01:14:32,089 --> 01:14:34,842
y las familias del pueblo
hab�an donado dinero.
542
01:14:35,369 --> 01:14:38,406
Dijo que deb�amos cumplir
los deseos de mi padre.
543
01:14:38,769 --> 01:14:41,078
Yusheng, dame tu dinero.
544
01:14:49,009 --> 01:14:51,807
Alcalde, hemos ahorrado durante a�os.
545
01:14:54,369 --> 01:14:56,644
C�jalo para reconstruir la escuela.
546
01:14:56,929 --> 01:14:59,921
No puedo. Usted lo necesita.
547
01:15:00,889 --> 01:15:03,642
Ahora que mi marido se ha ido,
lo tiene que coger.
548
01:15:04,569 --> 01:15:06,719
De acuerdo, entonces lo coger�.
549
01:15:06,849 --> 01:15:10,000
Ustedes son los primeros en ayudar,
pero seguro que no los �ltimos.
550
01:15:11,729 --> 01:15:13,560
Ma�ana me marcho.
551
01:15:13,929 --> 01:15:17,239
Mam� me ha pedido que vaya a la escuela
por �ltima vez.
552
01:15:18,689 --> 01:15:23,126
Ha dicho que la pr�xima vez que vuelva,
la escuela que conocemos no existir�.
553
01:15:26,689 --> 01:15:29,283
Tu padre ayud� a construir esta escuela.
554
01:15:31,769 --> 01:15:33,839
Ense�� aqu� durante muchos a�os.
555
01:15:34,249 --> 01:15:36,717
Pas� m�s tiempo aqu� que en casa.
556
01:15:40,049 --> 01:15:42,438
Changyu, �puedes o�rme?
557
01:15:43,569 --> 01:15:46,720
El alcalde reconstruir� la escuela.
558
01:15:47,929 --> 01:15:50,682
Construir�n una escuela alta
y maravillosa...
559
01:15:52,129 --> 01:15:53,847
como t� deseabas.
560
01:15:57,089 --> 01:15:58,488
Una gran escuela.
561
01:16:00,129 --> 01:16:02,085
Se cumplir� tu deseo.
562
01:16:05,569 --> 01:16:08,163
Comenzar�n a construir
la pr�xima primavera.
563
01:16:10,049 --> 01:16:12,438
No tendr�s que preocuparte m�s.
564
01:16:13,009 --> 01:16:15,079
Cuando la escuela est� acabada...
565
01:16:16,089 --> 01:16:18,683
colgar� all� una bandera roja de la suerte.
566
01:16:26,049 --> 01:16:27,960
Ahora puedes descansar en paz.
567
01:16:35,889 --> 01:16:37,447
Conoc�as a tu padre.
568
01:16:39,009 --> 01:16:41,204
Era un hombre sincero.
569
01:16:41,329 --> 01:16:44,048
Siempre quiso que fueses maestro...
570
01:16:45,049 --> 01:16:46,846
para ocupar su puesto.
571
01:16:47,569 --> 01:16:50,481
Estudiaste magisterio...
572
01:16:52,249 --> 01:16:54,558
pero nunca diste ni un solo d�a de clase.
573
01:16:54,649 --> 01:16:57,402
Si hubieses ense�ado s�lo un d�a...
574
01:16:59,049 --> 01:17:02,007
habr�as cumplido su deseo.
575
01:17:09,249 --> 01:17:11,683
Despu�s, habr�as podido volver a tu vida.
576
01:17:14,129 --> 01:17:16,848
Ahora no hay maestro...
577
01:17:20,049 --> 01:17:22,643
ni el sonido de los ni�os leyendo
en voz alta.
578
01:17:23,569 --> 01:17:26,606
El alcalde ha dicho
que viene un maestro nuevo.
579
01:17:31,129 --> 01:17:35,042
Ning�n otro maestro tendr�
tan buena voz como tu padre.
580
01:17:36,969 --> 01:17:39,437
Su voz era tan segura.
581
01:17:40,049 --> 01:17:43,325
Despu�s de 40 a�os,
todav�a no me he cansado de esa voz.
582
01:17:44,729 --> 01:17:46,481
Todav�a puedo o�rla.
583
01:17:51,009 --> 01:17:53,079
Mam�, me he decidido.
584
01:17:53,289 --> 01:17:55,757
Deber�as venir conmigo a la ciudad.
585
01:17:57,129 --> 01:17:58,608
No, gracias.
586
01:17:59,729 --> 01:18:02,527
No dejar� a tu padre.
587
01:18:02,809 --> 01:18:05,881
No quiero dejarte aqu� sola.
588
01:18:08,729 --> 01:18:10,242
No te preocupes por m�.
589
01:18:10,329 --> 01:18:12,365
Puedo cuidar de m� misma.
590
01:18:14,169 --> 01:18:16,808
-�C�mo te va en la ciudad?
-Muy bien.
591
01:18:17,369 --> 01:18:19,200
No te preocupes por m�.
592
01:18:19,849 --> 01:18:21,760
�Tienes novia?
593
01:18:23,409 --> 01:18:25,127
No hablemos de eso.
594
01:18:25,529 --> 01:18:27,679
Ya no eres un jovencito.
595
01:18:28,809 --> 01:18:30,481
No te hagas el dif�cil.
596
01:18:32,569 --> 01:18:35,447
Esc�chame. B�scate una buena chica...
597
01:18:36,409 --> 01:18:39,526
y tr�emela a casa para conocerla.
598
01:18:48,529 --> 01:18:50,326
Tu padre se ha ido.
599
01:18:50,929 --> 01:18:53,284
Se preocupaba por ti.
600
01:18:57,049 --> 01:18:59,438
Al final, los hijos se van de casa.
601
01:19:02,289 --> 01:19:04,564
No pod�amos tenerte aqu� para siempre.
602
01:19:10,849 --> 01:19:12,760
Como padres...
603
01:19:14,729 --> 01:19:17,448
nunca hemos dejado de preocuparnos.
604
01:19:20,289 --> 01:19:23,167
Tu padre te echaba much�simo de menos.
605
01:19:26,529 --> 01:19:28,804
Siempre pensaba en ti.
606
01:19:32,929 --> 01:19:35,727
Por favor, no llores. No te hace bien.
607
01:19:37,009 --> 01:19:40,319
Con tu padre muerto,
es dif�cil no sentirse sola.
608
01:19:51,249 --> 01:19:52,648
Lo s�.
609
01:19:54,849 --> 01:19:57,602
Tienes que trabajar duro
y ganarte bien la vida.
610
01:20:02,969 --> 01:20:06,041
"Debemos respetar las reglas sociales.
611
01:20:10,769 --> 01:20:13,203
"Respeta a tus mayores.
612
01:20:22,769 --> 01:20:25,237
"En la vida, tenemos que tener una meta.
613
01:20:27,449 --> 01:20:29,883
"Debemos aprender a leer y escribir.
614
01:20:35,249 --> 01:20:38,366
"La escritura y las cuentas mejoran
nuestra vida.
615
01:20:42,809 --> 01:20:45,164
"Llevad siempre un diario.
616
01:20:51,089 --> 01:20:53,887
"Conoced el presente, conoced el pasado.
617
01:20:59,209 --> 01:21:02,201
"Primavera, verano, oto�o e invierno...
618
01:21:07,129 --> 01:21:09,165
"este, oeste, sur, norte...
619
01:21:15,129 --> 01:21:18,280
"todo tiene un sentido."
620
01:21:23,369 --> 01:21:26,247
Esa ma�ana reun� a los alumnos temprano.
621
01:21:26,609 --> 01:21:29,248
Les dije que les dar�a clase s�lo un d�a.
622
01:21:29,409 --> 01:21:31,127
El alcalde me pregunt� por qu�.
623
01:21:31,209 --> 01:21:34,281
Le dije que era por mi madre
y tambi�n por mi padre.
624
01:21:35,329 --> 01:21:37,524
Me coloqu� en el sitio de mi padre...
625
01:21:37,969 --> 01:21:40,358
donde �l estuvo durante tantos a�os.
626
01:21:41,169 --> 01:21:45,367
Estaba seguro de que podr�a o�r mi voz
y la de los alumnos.
627
01:21:47,889 --> 01:21:51,643
El libro que estoy usando
es el mismo que �l utiliz� ese primer d�a.
628
01:21:52,009 --> 01:21:54,125
No es el libro de texto oficial.
629
01:21:54,289 --> 01:21:56,405
Es un libro que �l mismo escribi�.
630
01:21:57,769 --> 01:22:00,158
"Debemos aprender a leer y escribir.
631
01:22:04,089 --> 01:22:06,159
"Llevad siempre un diario.
632
01:22:11,449 --> 01:22:13,838
" Conoced el presente, conoced el pasado.
633
01:22:19,009 --> 01:22:21,239
"Primavera, verano, oto�o, invierno...
634
01:22:26,769 --> 01:22:28,805
"este, oeste, sur, norte...
635
01:22:34,409 --> 01:22:36,843
"todo tiene un sentido.
636
01:22:42,809 --> 01:22:45,642
"Respeta a tus mayores."
49217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof