All language subtitles for Double Crossers (1976)

My dear son, before you were

born, people were poor

I had two partners in smuggling.

Your mother had wanted me to quit,

but I loved her and wanted to give her a

respectable life.

My friend and other partner, Cheng,

never did like Wang, the third

partner. He gave it up, too,

and moved to Indonesia.

But Wang, the other partner, caused

trouble. Your mother miscarried

and died giving birth to you.

Wang stole our share of the money

and started a smuggling operation in Hong

Kong. He became very

powerful there. It was dirty

money, but we earned it. And

your mother died because of it. I

thought he'd leave me alone. He did for

years, but later he needed my

services. When I refused,

he threatened to frame you as a corrupt

cop. I pretended to go

along. But I saw that

you got information about his activities.

So you got promoted quickly.

They were suspicious. And I was warned

many times. I know

Wang will try to kill me.

And since you're away,

I've decided to record this tape

so you would know the truth.

If they get me, you'll be

next. Chang is like a

sun to me. You can

count on his help.

Dad?Dad, what makes you like that tune?

Well, you see, son, your mother was fond

of it, so I play it whenever I think of

her. Oh.

I'm going to have to arrest you. I'm

police. Hold it.

I'm not guilty. He committed

suicide.

murdered your father. What?

Who says?

I'm Chang.

Your father's ex-partner. Prove it.

Let me whistle you a little tune, and

then you will believe me. You'llremember.

It's true. You must be Chang.

You see, your father sent for me. I

didn't expect this.

Wang is responsible. He won't get away

with it this time. I'm going after

him. HuhHe lives in Hunger.

I don't care where he is. I'll

find him.

You can count on me. Thanks.

My resignation.

What's all this about?We can't prove

refused to give us any information at

all. Wouldn't say a word.

So I'm going after Wang on my own.

No good. Times have changed.

We've got to stay within the law. You

just can't take police matters into your

own hands. Listen,

I know exactly how you feel about this.

You're too good a cop. You should know

better. That's exactly the reason for my

resignation. I'll do this as

a civilian, but I have to do it. Then you

better learn something about the man

you're dealing with. I can

godfather. And for

that matter, all of Southeast Asia,

he always gets everything his own way.

It's true. We've been

watching his activity for a long time.

And sooner or later, we'll close the

door on it. Hey, just be a

little patient.

I'll remember.

Leave me alone. Don't bother me.

I'm from Singapore. I've come all the way

to see you. Go back

to Singapore, then come back later.

Huh Come on,

snap out of it. Who are you?

A friend of Chang's.

He sent you?Right.

It's that window up there, the one with

the light.

Check it out. I'll cover you.

Let's go.

Hey, tell me, what happened?There's been

a gas explosion. Gas explosion. Oh, my

God.

Kill

Come on.

Got away, idiot.

You find them, or it's your head.

That stuff's not good for your heart.

Is it that cart from Singapore?Umm

What do you know of their relationship?

What could I know?

You-- You aren't going to kill

Pi, are you?You

still can't forget him, can you?

No, I can't. But then,

you've already taken me.

life?I won't do anything to an

ex-employee

unless he's in with him to get me.

It's as simple as that.

We don't have to worry about Pie. He

used to be a badass but too much

liquor and his old lady have

He can be trouble. He has a tough

reputation in Singapore.

We don't know what he plans at this

point. At very best, he's bad

news. Be careful.

Family vengeance makes a man more

dangerous. We've got to find him and

stop him before he gets to us.

But why would he give up his badge?

Restrictions. Now he doesn't have any

rules.

That's it. You have anything to add?

Nothing. Sir?

They're big boys in Wang's

organization. They all run his

casinos, whorehouses and

nightclubs in Southeast Asia.

But he's got to be into more than that.

Sure, there's more. He's into

everything, but his Big Apple is

trafficking in Thai heroin.

That's it. He controls everything.

People's lives, including mine.

Wang kicked you out and stepped into your

shoes. He cut you out cold. Do you

enjoy that?

Jane told me you were really tough. You

were the one man he was sure I could

depend on to help me.

And think he made a mistake, just look at

I know that organization, and I know it

well.

I can help you. Just say how.

OK, first thing we have to do is

get to Bali. Once we get Wang to

follow us down there, then we will all

be earning our keep.

yeah Every Saturday night, the week's

takings are counted and then stacked into

a strong box or maybe several boxes,

depending on the amount of cash. If

they've made a heroin deal that week,

then the amount could well be tripled.

And believe me, that's often the case.

Then on Sunday morning, the money is

transported to Wang's house in a special

armored car with a bunch of his men

riding shotgun. Once it

arrives, he spends a day counting it

himself, gives him some kind of perverted

satisfaction, I suppose. By

Monday, it's in his bank here, ready for

transfer to his account in Switzerland.

Cops, what the hell?All right, just stay

cool and put the hardware away.

What is it?You better get out. There's

some trouble. What do you mean out there?

We've been tip-top that there may be a

bomb aboard this car. What?A bomb?

All right, you men better take cover,

quickly.

We've been ripped off. Now there's no

bomb. God damn it. Come on.

Yeah. Bring him

out.

WellThey pretended to be

police, then blew up the guards, took

away all the cash boxes. We found the

van. It was completely destroyed.

I'm afraid we lost

$650,000.

We checked with the police, and they

claimed to know nothing about it.

I know about it. Huh

I've already heard from them.

Leung and Pai call to rub it in.

Now, beat it. I don't want you around.

B-Boss. Get out.

Uh.. I put you in charge to handle this

affair. You're the one who's

responsible.

650,000.

It's not a very large amount by

my standards.

But I want it back. Can you believe it?

The Godfather has been ripped off.

If I forget it, others will try

the same thing.

I need to make an example

both, no matter what you have to do. Make

no mistake. I'm not going to let one

punk cop destroy my

reputation. I knew this would

happen. That kid would cause me trouble,

just like his father.

But that's enough. He has to be put out

of commission. Yes, sir.

I'm going out now.

Where to now?It's time for my appointment

at the beauty parlor.

Hold it.

Where are you going?I knows about her

Sunday beauty appointments. It is just

possible that they've made an arrangement

to meet at the beauty parlor.

Hello?Is Nancy there?

Hey, what the-- Hello?

No, wait. She can give us some

information.

Hello?Nancy, this is

Pine. I thought so.

I need your help. I want someinformation.

Listen, the robbery hurt his pride. He's

angry. What's he planning to do?

Today, they're all looking for you.

At the airport as well. But I couldn't

ask to go along. I do want to see you,

though. I may never see you again after

this.

What for?To sell me to him?

Of course not. I knew you'd get in touch

with me, so I slipped out to the

hairdresser. Wang doesn't know

anything. Please believe me.

Don't get followed. Hmm

You think we can trust her?

Yes, she still loves me. So I guess

that's why she decided to play along with

them. To save my life, she went with him.

So those jokers are watching the airport.

It's too bad we'll miss them. We leave

by sea and they'll still be waiting here.

Then we pick up a plane to Bali. Oh,

meet you at Blake Pier, just as soon as

you can, okay?Sure.

Nancy, you lied to me. No, I didn't!

Feel good?Ready to tell us?

He'd be happy to see us kill you. That

only he and Chang would split up the

money.

I want to deal with him myself. Okay, get

out.

Don't say I didn't warn you. I'll

give you something to-- No! No

No

No

Nancy!

It won't help. Don't bother. Let's go.

Got away. You find them.

There has been a serious accident on Hong

Kong Island. One man and a woman were

involved is badly injured. The dead man

has been identified as Pai Lin Kong. No

identification has been given before.

According to witnesses, Pai's vehicle was

being chased by several

suspicious-looking men at the time of the

accident. Police are investigating the

possibility of foul play.

It may be the last thing I do, but I'll

bust you, you son of a bitch

He didn't show at the airport, saw planes

out. He could have gone by boat.

A boat to where?Could be Borneo.

It's close, and he could get a plane from

there. Both men at

every airport. And this time, there

better not be any mistake. Yes, sir.

Lung set up a meeting with Pi.

There's only one way he could have gotten

to him-- through chain.

If I had to better in it,Odds on. He's

going to Bali.

I think you're right.

What the hell?You, Floyd. I'm

sorry. I slipped.

There was no slip. Goddamn you. What

about?You want to play rough?

I don't like being tailed. It's your

problem. No, it's your problem. I'll

play your game. Let's get off the bus.

Let's go, then. Driver,

Olive.

Hey, come back! You bastard Shut that

door! You'll

be watching the airport for sure.

Are you Mr. Love?Yes, I am.

We're from China. We'll take you to meet

him. Thank

you. I'll take it to

myself.

Hey! Are you changed, friend?

Yes. Come on.

Up the stairs.

Come on.

Glad to see you. You're outside.

A little.

I'm sorry to hear about Pi.

Too bad. But Wang must be having fits.

His heart must be getting much weaker.

You've done well. Because you've

planned it so well. Now

what?I don't intend to let him go. No

matter how long it takes, I'm going to

see that that man is stopped.

Dead. But you don't have to stick with

me. You can't just kill him.

That makes you a murderer.

There is another way.

We'll get him to come here. And we

can handle him.

What for?We can go there?

Do it the right way. Right

here. We can't win back in Hong Kong.

You got the money?Yes. Let's

start spending it. Right.

Here. Hmm

$50,000. That'll be enough.

OK. Tommy. HmmTake Uncle

over to his hotel. Sure. I'll be in touch

with you. OK. I'll be waiting.

HmmCome on.

Thank

you. That's it.

A foreman. Ohh Sit down.

Everything ready?Mm-hmm

Advance on equipment and crew. Oh, good.

One thing, are you sure there's oil in

there?There's more oil than

you can pump. Just follow the blueprint,

you'll find it. I'm certain.

Mm-hmm, all right.

Bye. Bye. see.

May I help you?Reservation for Mr.

Cheng. I'd like a room with a

phone. Oh, yes. It's 8,000

rupees. Well, that's fine. Ah

If you happen to get lonely, I can find a

lovely girl to keep you company.

Now, how can I get lonely?With a woman

like you around, you look like Miss

Barley herself. You

flatter me. But I can see you have

quite good taste.

Denise, show our guests upstairs.

Yes, coming.

No need. I'll take it.

Don't just stand there. Show the

gentleman up to his room. Please.

be seeing you. Ohh

Thanks a lot. Bye.

You're lovely. You from here?

No, I'm from Surabaya.

And your family?Are they still here?

My parents died when I was young.

Oh, I'm sorry to hear that.

Denise, what are you doing up there?Come

on down here. Coming. If

you need anything, just call for me.

Thank you.

Bali. This

is your last chance. If you don't get him

this time, don't come back.

Understood?Yes, sir. But not just

him. Chang, too. And

don't you forget, I want that money. Yes,

sir. This

is Joe. Listen, book me on a flight to

Bali. Right. The next one out.

Wait for five days?

That's too long. It's going to

take time. We have to make

arrangements. I got word.

Joe's on his way. Stay there. It's

good cover. Meet me tomorrow.

The baroon of the bar. Denise knows it.

I'm not interested in Joe. Only in

Wang. You'll understand.

Hey, hide the money. If they can't

find it, we're safe. Until they

do. I'll handle it.

Help! Come on. Come on

That's enough. None of your business.

I said let go of her.

Son of a bitchAre you deaf?

oh

Didn't he?Is this

your fault?

Is this enough to fix the railing?

It's enough, but you're much too

generous. It really isn't your problem at

all. It was Denise's fault.

Uh It was all my fault.

Hmm

Denise, where is your

room?Next to the desk. Will

you go there and wait for me?

Why are you telling me?

I know just what you're up to. You were

a cop like me. I don't

want to see you get into trouble.

So be careful. Don't do anything

I wouldn't do.

Come in.

I knew you'd wait.

Yes.

You're so beautiful.

Will you take care of this for me?I need

your help. I will.

Thanks. Good night.

Joe, good to see you. Come join

us.

You should have let me know you were

coming. We would have prepared.

Well, how have you been making out?

Lung got away from us.

We lost him, but we have ways of

finding him.

Don't worry, you won't get away. And

Chang?Well, we've been keeping a tail on

him, but he's the sly one.

Priorities first. One's

the most important. Starting

now, use all your resources.

Mm-hmm

You're learning to dance?

You look better than them.

I want you to take me someplace. The

Baruna Bar. All right.

I'll take you there now, OK?Come on.

know in a couple of days, though.

I'm counting on you. All right. Yeah. See

you.

Hello.

HelloHi. How are you?Hi.

Listen, my friend's going to stay at your

bar. Take care of him for me, will you?

Yes. China will brief you, OK?I must

press on now. Yeah, sure.

Good news. We got a reply from your man.

Yeah. He gave us a name.

He's Bali representative. Our contact

bag. Good. You should deal with him

personally. He'll look perfect for the

part. But we don't know enough about him.

We don't know enough about his backer. We

came to you for some instructions. No

need to worry. He has plenty of money.

It's a big company, and they're very

eager to deal with us.

Well, how much will he bear?That's where

we'll have him. He has plenty of money,

and he wants to buy oil. There's no

limits. Excuse

me. Let's go. Nothing, right?

This is him. He's the kid who let lung

out of the airport.

Where did you take him to?To a

bus stop. Come on, you.

Okay, get it out of him.

No, no, no, no, no, please, no, no, no,

no, noNo, don't. Don't, no,

please. Please, bring me up. No,

no, please. PleaseYou tell us. Yes, I'll

tell. I'll tell. Ohh Please. Where

is he?Where is Lung?

Assador Aid Hotel.

What's going on?I saw a kid out there.

I'll check. Help yourself.

Take a good look. No one but

my friend and me. You can see for

yourself.

Sorry.

Let's go.

Umm Chang is coming. Thanks.

You mean your Uncle Chang's friend?

Yeah. From Singapore?

Right. I've heard him talk about you

many times.

Say, you've been with me all day. You'd

better be going before the old lady gives

you hell again. I've had fun.

You've been gone all day. Where have you

been?Speak up. Where's Lung?

Answer. I don't know.

We know you are with him. Don't

lie to me. Tell the

truth, or you'll get us all into trouble.

Where is he?Okay, that's enough.

When he gets back, you better call me, or

we'll blow this place to hell. Don't

worry. The minute he arrives, you'll hear

from me. That's better.

Of all the nerves, that room's a mess.

They're nothing but damn thugs.

Come on now. Clean it up.

Don't just stand there.

Denise! Denise!

Mr. Long, there were men

searching your room. They're after you.

Quick, she's been tailed. Come

on, the back way. Come on.

Quick. Out

of the way.

Quick.

Come on, Gideon. Quick.

Well, well long in the girl heading. Huh

I have no idea.

Lying, fool.

That kid, pick them up.

Find them.

Uncle said for you to wait here.

Hi. What

are you doing here?I have to get to the

islands. You're the only man I can

trust. I need a favor.

I need a boat. Sure.

Denise, does it scare you being in this

place?Oh, no.

I'm not afraid of anything

as long as you're with me.

Hello. HelloLooks like I came at the

wrong time. Played my

timing's lousy.

Wang, listen to me. It's dangerous here.

We'll go to the islands. To the islands?

But what about Wang?Hmm He'll

be here soon. Then why hide?

He's the reason that we came here. We

must. I've thought this thing out very

well. He'll get his

soon enough. We just

have to wait. When the right

time comes, he's a dead man.

What about the plan, your own secret?

Just be patient. The less you

know, the better our chances.

Trust me, I won't wang just as badly as

you do.

Hey, where are you going?

HuhComing here?

Why?What for?

Right.

You know, I don't like it. It's the boss.

He must be madder than hell.

Just the man I want. I've been waiting

for this chance.

Hold it.

All right, where's the money?

So a tough man, is he?

You'll see how tough he is with one leg.

He'll tell us where the money is.

oh

Come

on. Let's go.

Start the vote. Okay.

Welcome to Bali. Thank you. Welcome.

Thanks. It's good to see you. A moment,

boss. Who are these people?My new

business associates. Business?

Yeah. Investing in local office. Yes,

you'll be.

I hope we can finalize the deal on this

trip. Sure. Before long, you'll be

Indonesia's oil king. Yes.

Why don't you have Lung and Cheng?They

got away from us. Ohh

Find them. I'm tired of games. Go with

them. Right. Come on.

I don't know what's going on. Quinn, have

you seen him?Excuse me, gentlemen. Please

sit down. Thank you very much. Thank you.

Hey, there. That's our deacon, Simon.

We can trust him. He's a close friend of

mine.

Hello there. Hello.

Hello there. Ohh

It's good to see you again. Hey, you're

looking better. Much better now. Yes,

thank you. Your friend?Yeah, he's

from Singapore. My name's Lonely. Ah

I'm the Yee. Oh, I'm a Deaker.

My friend, we're in trouble.

We need to lie low. Can we stay here?

Well, of course. We are friends.

Your trouble is mine.

Since it's your first time here,I'll show

you around. Well, thank you. Thank you. I

got it too.

Now, what is this variable factor?

Huh, a war crisis in the Middle East

countries. Every nation is eyeing our oil

fields.

I understand the problem.

My friend, oil is good business.

You are aware of that. That's why you

made this trip.

So the deal has changed.

You want more?

I'm willing to bid 10% more.

How's that?No, that's way below market

price. That's right. Yes. Way below.

No, I'm sorry. We can't make a deal at

those prices. You're what?

You'll sleep on it.

Excuse me.

Who are you?I happen to have an oil

field for sale.

I never deal with strangers.

Then I'm afraid you're the loser.

I'm listening. Most wise. There's a

very fertile field in this area.

And the owner knows you're looking to

buy, and he's willing to make a deal with

you. That's

interesting. How does he know of me?

Come and see the field, and I'll tell you

about it.

Why not?Take me there.

There. Look at that. That

should convince you. How

much is it?Oh, I can negotiate. Two

million dollars cash.

Why cash?It's good business. An old

friend of yours owns this field. I

don't remember a friend in oil.

Try a little harder. Stop

playing games with me.

Remember your friend Chang, do you?

So Chang is here?That's right. He

says to tell you that he wants to resolve

all differences and be rid of you.

He feels that by offering you this field

and going, then you'll both be happy.

But if you won't let him go, then this

deal is off.

You have one day to make a decision and

get the cash. Otherwise, it'll go to

other buyers, the

Japanese.

Bad news. They know you're

here. Wang's men are coming.

We must not get our Dika involved in

this. Right.

We must leave immediately.

I want one more favor. Do you mind?

Just say it. I don't know if

I can't help, but I can try. You

said once you had arms from the Japanese.

Yeah, well, all we need are weapons. You

have them.

Found Joe. He's gone, boss.

Left my boat already.

Damn it. If they get

to Cheng, my oil's

just as dead.

You get him to the boat. I'll cover you.

There they are.

No.

Aim for the boat, man.

Ah

Well, now, is Giant dead or alive?

They slipped us again and

this time killed two of our men.

I'm glad to hear it.

Listen, they're making fools of all of

us. We must do something.

I want them both. The money is a small

sum and not important. We're going into

the oil business. I

want you to arrange a truce.

HuhGood day. You made-up your mind?

I have. I have made my

decision. I'm going to leave Chang alive.

Oh, good. You arrange the

meeting.

Yes, I shall try. And the sooner, the

better.

Hello. Hi. Good news. I

saw him and made a deal. He's ordered a

truce. He's ordered a truce?That's

perfect. Made to order. Now we can have

the final showdown.

No fight is needed. This is a

truce meeting.

Nice to see you. You haven't changed much

over the years.

You look a lot like your father.

Still as mean as ever, huh

Maybe, but let's talk business.

Two million, do you agree?

You have the papers?Hmm

Just my signature. You'll find everything

in order.

You ruined your big deal, $2,000,000 for

my family as compensation.

You two should learn to be grateful.

Besides being very generous with money,

I let you live.

Forget it. Time is a way of

taking care of things.

We better go home now.

Let's go.

ShitWhat happened?What is?What's wrong?

I don't understand. What made it

stop?Why?What would make it stop?

What the hell are you doing?Who's in

charge?I am.

I own this oil field as of

today. HmmOh, really?I doubt

it. As it happens, my

company developed and owns this field.

You've been stealing oil by siphoning it

off from our pipes. That's a serious

business. And we intend to prosecute

to the fullest extent of the law. I'm

telling you.

That stupid ass thinks that he made a

good deal. Wait till he checks out his

oil field. Yeah!

Hey! You

did it! Tremendous.

Fantastic actors. And an award. Ohh

I knew we could do it.

You get your share.

The president of Harappan Oil.

Fantastic. Thanks a lot. Even I believed

you and you deserve an Oscar. Thanks.

The greatest oil commissioner in

Indonesia. Oh,

ohh thanks. Thanks.

You were great. All the pleasure's all

that. Don't worry. Thanks. Thank you very

much. Thank you, thank you. Okay, let's

go. All right. See you. Take care.

Bye now. Bye.

Let's go. All right.

Thanks. Ah

We beat him. We got the money.

Oh, we were so worried about you. Is

that your motorcycle?It's not mine. I

don't know whose.

Don't move. I'll take that bag.

Dump it.

I'm not playing with you.

Take over, you greedy

son of a bitchYou.

oh

Call the police. Right.

Ow!

oh

Come on, quick.

Are you two all right?

We'll make it.

I ought to bust you, but

technically you're both innocent.

Just go back to Singapore.

And you too. I guess you better take your

money with you.

Hmm