Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,640 --> 00:00:14,320
Hiya. Hey.
2
00:00:15,560 --> 00:00:17,600
Oh, we're not a couple, by the way.
3
00:00:17,600 --> 00:00:19,680
I am single and open to offers.
4
00:00:19,680 --> 00:00:21,240
CHUCKLES
5
00:00:21,240 --> 00:00:24,000
Maybe here's not the best place to
be soliciting for male attention.
6
00:00:24,000 --> 00:00:27,080
Hello! Hello, hello, hello.
7
00:00:27,080 --> 00:00:31,640
My name's Twinky and I'll be leading
the classes for mummies-to-be
8
00:00:31,640 --> 00:00:33,280
and, er...and very good pals.
9
00:00:33,280 --> 00:00:36,760
So, firstly, can I ask you all,
10
00:00:36,760 --> 00:00:39,040
what is this?
11
00:00:39,040 --> 00:00:41,560
The most beautiful thing
in the world.
12
00:00:48,880 --> 00:00:52,080
So, yeah, if you'd like to
download my hypno birthing album,
13
00:00:52,080 --> 00:00:56,120
it's, er, 17 tracks of me
whispering affirmations.
14
00:00:57,240 --> 00:00:59,160
It's only £15.99 on iTunes.
15
00:00:59,160 --> 00:01:00,760
It's good.
16
00:01:00,760 --> 00:01:03,080
Naughty Twinky! I'm not
supposed to tell you that.
17
00:01:03,080 --> 00:01:04,400
So don't inform the bosses.
18
00:01:04,400 --> 00:01:07,240
TWINKY LAUGHS
Did we have any questions?
19
00:01:07,240 --> 00:01:09,880
Yeah, I just wanted to
ask about pain relief.
20
00:01:09,880 --> 00:01:11,080
Why?
21
00:01:11,080 --> 00:01:13,320
Because giving birth
is really painful.
22
00:01:13,320 --> 00:01:15,680
Which naughty scamps told you that?
23
00:01:17,560 --> 00:01:20,480
Dorothy Downer been telling
a few fibs, has she?
24
00:01:20,480 --> 00:01:24,200
Sorry, are you trying to tell us
that giving birth isn't painful?
25
00:01:24,200 --> 00:01:26,800
Because that isn't what
any of the baby books say.
26
00:01:26,800 --> 00:01:28,120
Don't like books.
27
00:01:28,120 --> 00:01:31,280
Actually, the most beautiful,
natural feeling in the world
28
00:01:31,280 --> 00:01:33,280
is the exquisite pain of childbirth.
29
00:01:33,280 --> 00:01:37,040
So, let's not listen to any
pessimistic little girlies.
30
00:01:37,040 --> 00:01:38,400
That one's for you!
31
00:01:39,760 --> 00:01:42,000
What if I tear?
32
00:01:42,000 --> 00:01:45,840
Well, that's what Mummy Nature
has demanded of your body,
33
00:01:45,840 --> 00:01:48,400
and your body has answered her call.
34
00:01:48,400 --> 00:01:50,040
Next.
35
00:01:50,040 --> 00:01:51,440
What if I die?
36
00:01:52,600 --> 00:01:54,880
Some people think that
dying in childbirth
37
00:01:54,880 --> 00:01:58,200
is actually better than
medical intervention.
38
00:01:58,200 --> 00:02:01,320
Although that's not something
I can publicly endorse.
39
00:02:01,320 --> 00:02:02,360
Again.
40
00:02:03,600 --> 00:02:05,680
Oh, yeah. What now?
41
00:02:06,800 --> 00:02:09,320
Twinky,
how many babies have you had?
42
00:02:09,320 --> 00:02:11,240
Yeah, erm...
43
00:02:11,240 --> 00:02:14,160
I am mummy to three...
44
00:02:15,360 --> 00:02:17,040
..very feisty French bulldogs.
45
00:02:18,640 --> 00:02:20,840
They didn't travel
down your cervix though?
46
00:02:20,840 --> 00:02:22,760
Oh, mate, she knows
nothing about having a baby.
47
00:02:22,760 --> 00:02:26,560
Those doggies suckled on my teats
for two months, actually.
48
00:02:26,560 --> 00:02:29,240
So, take your bad attitude,
you're barred. Get out.
49
00:02:33,240 --> 00:02:35,080
GROANS SOFTLY
50
00:02:37,080 --> 00:02:39,160
I only wanted to know
about pain relief.
51
00:02:39,160 --> 00:02:40,640
Did Mum have any drugs?
52
00:02:40,640 --> 00:02:42,000
Oh, I can't remember.
53
00:02:42,000 --> 00:02:44,640
She was definitely angry.
But then your mum was always angry.
54
00:02:44,640 --> 00:02:48,400
Giving birth or being annoyed at me
putting up some wonky wallpaper,
55
00:02:48,400 --> 00:02:50,560
it all just blends
into one long shout.
56
00:02:50,560 --> 00:02:53,080
Dad, why are you measuring my walls?
57
00:02:53,080 --> 00:02:55,280
Oh! It's a surprise.
58
00:02:55,280 --> 00:02:57,800
I'm not sure I want a surprise
that involves a drill.
59
00:02:59,080 --> 00:03:01,080
Oh, all right, I was just, erm...
60
00:03:01,080 --> 00:03:03,800
I was just trying to
be useful, you know.
61
00:03:03,800 --> 00:03:06,240
No, I know. Sorry.
62
00:03:08,840 --> 00:03:10,160
I just get worried about
63
00:03:10,160 --> 00:03:13,200
how a baby's going to
fit in to all of this.
64
00:03:13,200 --> 00:03:14,240
Hey.
65
00:03:17,600 --> 00:03:19,120
They're only little.
66
00:03:20,320 --> 00:03:23,600
You know, in Finland, they
give you a box to put them in
67
00:03:23,600 --> 00:03:25,040
for the first couple of months.
68
00:03:25,040 --> 00:03:26,480
Derek was telling me about it.
69
00:03:26,480 --> 00:03:27,840
Hey?
70
00:03:27,840 --> 00:03:30,320
Now, we can fit a box
in here, can't we?
71
00:03:34,960 --> 00:03:37,200
DRILLING
72
00:03:37,200 --> 00:03:39,760
DRILL HITS OBSTACLE
Oh, bollocks!
73
00:03:43,840 --> 00:03:45,720
So, your solicitor called me.
74
00:03:45,720 --> 00:03:47,280
You're not pleading guilty, then?
75
00:03:47,280 --> 00:03:49,080
Course I'm not.
76
00:03:49,080 --> 00:03:50,640
You are guilty.
77
00:03:50,640 --> 00:03:52,440
I have a very strong case.
78
00:03:52,440 --> 00:03:53,720
What case?
79
00:03:53,720 --> 00:03:55,400
Sex game gone wrong.
80
00:03:56,320 --> 00:03:59,560
You paid someone to push
your fiance down the stairs.
81
00:03:59,560 --> 00:04:00,840
I did...
82
00:04:00,840 --> 00:04:05,320
..but it was part of
a sex game gone wrong.
83
00:04:05,320 --> 00:04:07,520
How is that a sex game gone wrong?
84
00:04:07,520 --> 00:04:10,000
Oh, I don't want to have
to spell it out for you, Gemma.
85
00:04:10,000 --> 00:04:12,080
Well, you're going to have
to spell it out to a jury.
86
00:04:12,080 --> 00:04:14,880
I knew you would kink-shame me.
87
00:04:14,880 --> 00:04:17,240
You are so vanilla, Gemma.
88
00:04:17,240 --> 00:04:19,400
No, it's not vanilla
to not pay for someone
89
00:04:19,400 --> 00:04:21,960
to be pushed off a fire escape
as part of a sex game.
90
00:04:21,960 --> 00:04:23,760
Yeah. Vanilla!
91
00:04:24,800 --> 00:04:27,800
You and Dad will still be there,
though, right? At the trial?
92
00:04:27,800 --> 00:04:29,640
It's two weeks after my due date.
93
00:04:29,640 --> 00:04:30,920
Gemma!
94
00:04:30,920 --> 00:04:32,960
I'm going to try, I promise.
95
00:04:32,960 --> 00:04:35,400
But I'm not sure
I can even bring a two-week-old.
96
00:04:35,400 --> 00:04:37,320
Isn't it contempt
of court or something?
97
00:04:37,320 --> 00:04:40,440
Can't Auntie Jess look
after it or summat? Nope.
98
00:04:40,440 --> 00:04:42,960
Her and Dad haven't
spoken for years.
99
00:04:42,960 --> 00:04:44,520
What about the father?
100
00:04:44,520 --> 00:04:47,080
You remember
I went on holiday to Portugal?
101
00:04:48,040 --> 00:04:50,080
It happened on the flight back.
That's where I got pregnant.
102
00:04:51,080 --> 00:04:52,800
On the plane? Mm-hm.
103
00:04:52,800 --> 00:04:55,040
In the toilet.
With a total stranger.
104
00:04:56,280 --> 00:04:58,200
Not so vanilla now, eh?
105
00:04:58,200 --> 00:04:59,840
Oh, super vanilla.
106
00:04:59,840 --> 00:05:02,480
You come back to me when
you've done it in the cargo hold
107
00:05:02,480 --> 00:05:05,240
next to a crate containing
two drugged-up German Shepherds.
108
00:05:05,240 --> 00:05:06,760
All right?
109
00:05:08,520 --> 00:05:09,880
That didn't happen.
110
00:05:09,880 --> 00:05:11,240
WHISPERS: It did.
111
00:05:13,800 --> 00:05:16,600
Yeah, I think the whole
Becoming Mummies business model
112
00:05:16,600 --> 00:05:18,520
is based on none
of us having a clue.
113
00:05:18,520 --> 00:05:21,040
Which is why I called Jess earlier.
114
00:05:22,480 --> 00:05:23,760
Jess?
115
00:05:23,760 --> 00:05:24,880
Your sister.
116
00:05:24,880 --> 00:05:26,360
Who else would I be talking about?
117
00:05:26,360 --> 00:05:29,160
I don't know. Erm...
Jessica Fletcher?
118
00:05:29,160 --> 00:05:32,000
Dead, fictional Jessica Fletcher?
119
00:05:32,000 --> 00:05:33,160
No, not her.
120
00:05:33,160 --> 00:05:34,480
Auntie Jess. Her and Tyrone
121
00:05:34,480 --> 00:05:36,800
have invited us over
for dinner this weekend.
122
00:05:36,800 --> 00:05:38,880
I'd, erm... I'd rather not, thanks.
123
00:05:38,880 --> 00:05:40,400
Come on.
124
00:05:40,400 --> 00:05:42,960
See the new house.
She says they've just got a hot tub.
125
00:05:42,960 --> 00:05:46,160
Yeah? Well, I'm not...not
a hot tubby type of person, am I?
126
00:05:46,160 --> 00:05:47,400
Please, Dad.
127
00:05:47,400 --> 00:05:49,720
Be really helpful for me
to talk to Jess about all this.
128
00:05:49,720 --> 00:05:52,160
She's been through it, you know,
having a baby on her own.
129
00:05:52,160 --> 00:05:54,160
Well, I'm sorry, I'm double-booked.
130
00:05:54,160 --> 00:05:56,120
You're not even single-booked.
131
00:05:56,120 --> 00:05:57,920
Tyrone's not that bad.
132
00:05:57,920 --> 00:06:00,600
Well, not to you, but
he hates me, doesn't he?
133
00:06:00,600 --> 00:06:03,040
I think it's cos he used
to suck cocks for crack.
134
00:06:03,040 --> 00:06:04,800
Why would that be the reason
he hates you?
135
00:06:04,800 --> 00:06:07,800
I don't know. You know,
maybe I remind him of a punter
136
00:06:07,800 --> 00:06:09,440
who ran off without paying.
137
00:06:09,440 --> 00:06:13,160
Dad, you can't not see your sister
because her boyfriend bullies you.
138
00:06:13,160 --> 00:06:16,040
I know he bangs on a lot
about the cocks and the crack,
139
00:06:16,040 --> 00:06:18,280
but he has a skip hire business now.
140
00:06:18,280 --> 00:06:19,960
You know, maybe he's mellowed.
141
00:06:19,960 --> 00:06:21,560
You can't avoid him forever.
142
00:06:21,560 --> 00:06:23,920
Well, I've avoided him
for three years.
143
00:06:23,920 --> 00:06:25,400
Just need to carry on
for a bit longer
144
00:06:25,400 --> 00:06:26,600
until one of us dies, don't I?
145
00:06:28,560 --> 00:06:30,760
I don't want that now.
146
00:06:30,760 --> 00:06:32,120
Hold your breath, Gemma.
147
00:06:32,120 --> 00:06:33,920
I'm just fixing Winnie's do.
148
00:06:33,920 --> 00:06:36,400
The advice isn't to
hold your breath around chemicals,
149
00:06:36,400 --> 00:06:37,880
it's to avoid them altogether.
150
00:06:37,880 --> 00:06:39,680
What's that, Rita, love?
151
00:06:39,680 --> 00:06:43,680
Oh, apparently hairspray makes
boy baby bits go all small.
152
00:06:43,680 --> 00:06:44,920
It's PC gone mad.
153
00:06:44,920 --> 00:06:47,720
Hairspray can cause genital
growth defects in baby boys.
154
00:06:47,720 --> 00:06:48,960
I'm not making it up.
155
00:06:48,960 --> 00:06:50,440
Big Pharma told her.
156
00:06:50,440 --> 00:06:52,200
Is it a boy then, Gemma?
157
00:06:52,200 --> 00:06:54,200
I don't know.
I want it to be a surprise.
158
00:06:54,200 --> 00:06:57,040
Oh, like a Kinder egg? Yeah.
159
00:06:57,040 --> 00:06:59,840
I mean, if I give birth
to a small plastic camel
160
00:06:59,840 --> 00:07:02,320
that comes in three parts,
that would be surprising.
161
00:07:02,320 --> 00:07:04,120
Do you want kids, Rita?
162
00:07:04,120 --> 00:07:05,520
Me? No.
163
00:07:05,520 --> 00:07:07,880
Love my fanny too much.
I mean, I'm still as tight as
164
00:07:07,880 --> 00:07:10,680
the lid on a jar of
out-of-date Marmite down there.
165
00:07:10,680 --> 00:07:14,520
You can pass that information on to
your father, when you see him later.
166
00:07:14,520 --> 00:07:17,240
I can't think of any information
I'd want to pass on less.
167
00:07:18,600 --> 00:07:21,720
A little boy with normal-sized bits.
168
00:07:21,720 --> 00:07:23,600
Do you find it weird to think that
169
00:07:23,600 --> 00:07:26,480
maybe you've got a little winky
growing inside of you, Gemma?
170
00:07:26,480 --> 00:07:28,720
I do now. Thanks.
171
00:07:30,120 --> 00:07:32,080
Hiya. Lunch?
172
00:07:32,080 --> 00:07:33,720
Thank God you're here!
173
00:07:35,280 --> 00:07:36,480
Ladies.
174
00:07:38,960 --> 00:07:40,400
He's lovely.
175
00:07:40,400 --> 00:07:43,400
Brings her lunch every week
and they're not even doing it.
176
00:07:43,400 --> 00:07:44,840
I heard that.
177
00:07:44,840 --> 00:07:46,320
Oop! Ahem...
178
00:07:48,960 --> 00:07:51,400
I don't know why I thought
they'd offer up wisdom.
179
00:07:51,400 --> 00:07:52,760
Rita spent most of yesterday
180
00:07:52,760 --> 00:07:55,320
talking about Ronnie O'Sullivan
and puppy farming.
181
00:07:55,320 --> 00:07:59,280
Well, er, talking about
strange combinations...
182
00:08:00,560 --> 00:08:03,480
..tuna and lemon curd
sandwich as requested.
183
00:08:05,360 --> 00:08:06,560
Oh...
184
00:08:06,560 --> 00:08:09,680
You were joking about craving tuna
and lemon curd, weren't you?
185
00:08:09,680 --> 00:08:12,120
I'm so sorry! I didn't think
you'd actually make it.
186
00:08:13,200 --> 00:08:14,720
I didn't, don't worry.
187
00:08:14,720 --> 00:08:18,520
I got this from the, er...
the Boots meal deal.
188
00:08:21,560 --> 00:08:23,560
Do you want the cheese instead?
189
00:08:23,560 --> 00:08:25,080
Thank you.
190
00:08:26,480 --> 00:08:29,160
Pregnancy is so weird.
191
00:08:29,160 --> 00:08:30,600
It is really weird.
192
00:08:30,600 --> 00:08:32,240
Does the baby kick much?
193
00:08:32,240 --> 00:08:33,600
Mainly when I'm excited.
194
00:08:36,360 --> 00:08:39,240
Can I? Or is that inappropriate?
195
00:08:45,080 --> 00:08:47,760
Doesn't really feel
like kicking anyway.
196
00:08:47,760 --> 00:08:50,760
More like someone's put
a bag of eels in my uterus.
197
00:08:50,760 --> 00:08:52,200
Did you feel that?
198
00:08:52,200 --> 00:08:53,360
Yeah!
199
00:08:53,360 --> 00:08:55,200
She letting you have a touch?
200
00:08:55,200 --> 00:08:56,520
Won't let me near it.
201
00:08:56,520 --> 00:08:59,560
"I want to have a feel, Gemma!"
I keep saying to her.
202
00:08:59,560 --> 00:09:02,480
You've got incredibly
cold hands, Rita. Yes.
203
00:09:02,480 --> 00:09:04,000
And I am very proud of them.
204
00:09:04,000 --> 00:09:06,560
Should, woulda, coulda
been a pastry chef.
205
00:09:06,560 --> 00:09:08,400
If I wasn't allergic to pastry.
206
00:09:13,200 --> 00:09:14,640
Ten centimetres?
207
00:09:14,640 --> 00:09:16,920
You know, I reckon
I could get my head through that.
208
00:09:17,960 --> 00:09:20,520
You think you can fit your head
through your daughter's cervix?
209
00:09:22,120 --> 00:09:24,880
Well, now you put it like that,
I think...
210
00:09:24,880 --> 00:09:26,080
You said you'd be helpful.
211
00:09:26,080 --> 00:09:29,040
Sometimes baby does
get stuck in the birth canal
212
00:09:29,040 --> 00:09:31,320
and needs a little bit
of help to get out.
213
00:09:31,320 --> 00:09:33,640
Does anyone know what we would use
in that situation?
214
00:09:33,640 --> 00:09:34,880
Oh, me! Yeah?
215
00:09:34,880 --> 00:09:36,280
Butter.
216
00:09:37,360 --> 00:09:39,840
Nobody uses butter
to get babies out.
217
00:09:39,840 --> 00:09:41,400
For fuck's sake.
218
00:09:41,400 --> 00:09:44,280
That's actually
a very good suggestion.
219
00:09:44,280 --> 00:09:45,680
Anything natural,
220
00:09:45,680 --> 00:09:48,000
over those nasty instruments.
221
00:09:48,000 --> 00:09:51,040
Sorry, so butter is
better than forceps? Yep.
222
00:09:53,040 --> 00:09:57,040
So, after baby's born, Mummy
will need to birth the placenta.
223
00:09:57,040 --> 00:10:00,040
Oh, we didn't have that,
when you were little.
224
00:10:00,040 --> 00:10:01,200
The placenta?
225
00:10:01,200 --> 00:10:03,840
Yeah, yeah, your mum didn't have
that. That's a modern thing, that.
226
00:10:03,840 --> 00:10:05,480
Yeah, it's... It's woke, isn't it?
227
00:10:05,480 --> 00:10:08,600
So, you can have a hormone
injection to speed things up.
228
00:10:08,600 --> 00:10:11,160
What's better? Having it or not?
229
00:10:11,160 --> 00:10:14,320
Well, having the injection cuts
the chances of Mummy haemorrhaging.
230
00:10:15,640 --> 00:10:19,080
But it's not as beneficial to baby.
231
00:10:19,080 --> 00:10:20,520
Oh, well, you're not having that.
232
00:10:20,520 --> 00:10:22,480
She's not having that.
233
00:10:22,480 --> 00:10:25,040
If it's better for the baby,
then you're not having that.
234
00:10:25,040 --> 00:10:27,480
Now, don't forget that you can buy
235
00:10:27,480 --> 00:10:30,400
my organic mummy
and baby supplements.
236
00:10:30,400 --> 00:10:32,920
Just £19.99 a bottle, so...
237
00:10:32,920 --> 00:10:34,680
Just grab those on your way out.
238
00:10:34,680 --> 00:10:36,520
LAUGHS INCREDULOUSLY
239
00:10:36,520 --> 00:10:41,000
Oh, we do find that natural mummies
like these, so probably not for you.
240
00:10:44,960 --> 00:10:46,280
You want to be helpful?
241
00:10:46,280 --> 00:10:48,120
Come with me to see Auntie Jess.
242
00:10:51,200 --> 00:10:53,560
Whoa! I wonder how many
cocks you'd have to suck
243
00:10:53,560 --> 00:10:55,080
to get a house this big.
244
00:10:58,640 --> 00:11:00,120
Reckon Tyrone lives there?
245
00:11:02,680 --> 00:11:04,800
I really don't want
to do this, Gemma.
246
00:11:04,800 --> 00:11:07,800
I'm not going to let anything
bad happen to you.
247
00:11:10,920 --> 00:11:13,080
Oh! Hiya! You've found us.
248
00:11:13,080 --> 00:11:15,880
Malc. Gemma.
249
00:11:15,880 --> 00:11:18,000
Oh, it's not a fucking skip!
250
00:11:18,000 --> 00:11:20,480
Fuck's sake. It is a skip.
251
00:11:20,480 --> 00:11:23,040
No, it's an advert for
Tyrone's skip hire company
252
00:11:23,040 --> 00:11:25,160
but the neighbours
think it's a skip.
253
00:11:25,160 --> 00:11:27,640
Because it's a skip.
It's not a SKIP!
254
00:11:29,280 --> 00:11:31,520
Oh, it's lovely to see you both.
255
00:11:31,520 --> 00:11:33,000
Shall we?
256
00:11:33,000 --> 00:11:34,400
Oh...
257
00:11:34,400 --> 00:11:35,880
CHUCKLES NERVOUSLY
258
00:11:37,760 --> 00:11:39,640
You look well, Jess. Yeah.
259
00:11:39,640 --> 00:11:42,400
Tyrone pays for me to get a
colonic once a month, so...
260
00:11:42,400 --> 00:11:45,040
Ooh, trifle! Thank you.
261
00:11:46,480 --> 00:11:48,160
OK. Come on then.
262
00:11:49,800 --> 00:11:51,240
You can do this.
263
00:11:53,960 --> 00:11:55,120
Now we're in the new house,
264
00:11:55,120 --> 00:11:57,280
Tyrone has a very good
footwear system in place.
265
00:11:57,280 --> 00:11:58,800
"Footwear system"?
266
00:11:58,800 --> 00:12:01,800
Shoes off. You can pop some slippers
on before leaving the air lock.
267
00:12:02,920 --> 00:12:04,040
Then when we head outside,
268
00:12:04,040 --> 00:12:06,560
there'll be garden sliders for
everyone by the patio doors.
269
00:12:14,800 --> 00:12:16,240
Ooh!
270
00:12:16,240 --> 00:12:18,840
Oh, eh! Nice new house, Jess.
271
00:12:18,840 --> 00:12:20,600
Are you going to give us a tour?
Yeah...
272
00:12:20,600 --> 00:12:23,720
Actually, I don't want
either of you going upstairs.
273
00:12:23,720 --> 00:12:27,120
But Jess can videocall you from the
landing, show you round that way?
274
00:12:27,120 --> 00:12:28,560
OK. It's fine, thanks.
275
00:12:28,560 --> 00:12:30,280
How's the warehouse then, Malcy?
276
00:12:30,280 --> 00:12:31,760
Been promoted to tea boy yet?
277
00:12:31,760 --> 00:12:33,440
I wish!
278
00:12:36,440 --> 00:12:38,480
I'm sorry again about Davina.
279
00:12:38,480 --> 00:12:41,320
Do you need a wee, love? Yeah.
OK, go to the loo.
280
00:12:42,880 --> 00:12:45,160
Don't you dare
piss on those slippers!
281
00:12:45,160 --> 00:12:48,960
By the way, Gemma,
congratulations, love!
282
00:12:48,960 --> 00:12:51,000
Aw. Thank you.
283
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
It's just a little something
from me and Tyrone.
284
00:12:54,000 --> 00:12:55,040
Aww! Yeah.
285
00:12:56,480 --> 00:12:58,080
Ooh...
286
00:12:58,080 --> 00:12:59,280
Cabbage leaves?
287
00:12:59,280 --> 00:13:01,160
Yeah, it was Tyrone's idea.
288
00:13:01,160 --> 00:13:03,920
You stick 'em in your bra
when your boobs get sore.
289
00:13:03,920 --> 00:13:07,000
I mean, they'll be rotten
by the time the baby comes,
290
00:13:07,000 --> 00:13:09,640
but it's the thought
that counts, isn't it?
291
00:13:09,640 --> 00:13:12,840
Yeah. You know, I have heard some
breast-feeding horror stories.
292
00:13:12,840 --> 00:13:15,800
Oh, yeah. I could only
face it for 24 hours.
293
00:13:15,800 --> 00:13:17,440
I've got that Sad Nipple Syndrome.
294
00:13:18,400 --> 00:13:20,440
What? Sad Nipple Syndrome.
295
00:13:21,520 --> 00:13:24,960
It's where if anything or
anyone touches my nipples,
296
00:13:24,960 --> 00:13:27,920
I'm just overwhelmed with
a sense of melancholy.
297
00:13:28,920 --> 00:13:30,960
She telling you about her
unhappy fun bags? Yeah.
298
00:13:30,960 --> 00:13:33,200
That's not a real thing.
Oh, it is a real thing.
299
00:13:33,200 --> 00:13:35,840
Yeah. Sad Nipple Syndrome's
a real thing.
300
00:13:35,840 --> 00:13:37,040
I can't go anywhere near them
301
00:13:37,040 --> 00:13:38,960
without Jess feeling
existential malaise.
302
00:13:38,960 --> 00:13:40,720
Ain't that right, baby? Yeah.
303
00:13:40,720 --> 00:13:42,040
Her arse, though...
304
00:13:42,040 --> 00:13:43,800
SLAPS JESS
Oh!
305
00:13:43,800 --> 00:13:46,360
THEY LAUGH
Cheeky. Yeah.
306
00:13:55,320 --> 00:13:58,480
I built that skip hire business
from the ground up with hard graft.
307
00:13:58,480 --> 00:14:01,120
Zero cocks, zero crack.
308
00:14:02,360 --> 00:14:04,400
Amazing. No cocks whatsoever?
309
00:14:05,760 --> 00:14:07,840
I've got the car,
I've got the house.
310
00:14:07,840 --> 00:14:09,840
All that was left was the hot tub.
311
00:14:15,960 --> 00:14:17,520
Lamb casserole, Malcolm.
312
00:14:17,520 --> 00:14:19,920
LAUGHS TIMIDLY
My favourite.
313
00:14:19,920 --> 00:14:21,320
Davina could never eat lamb.
314
00:14:21,320 --> 00:14:23,560
You know, cos she liked
that film Bambi so much.
315
00:14:23,560 --> 00:14:25,200
Oh, yeah.
316
00:14:25,200 --> 00:14:28,160
Dad, Bambi was a deer, not a lamb.
317
00:14:28,160 --> 00:14:30,600
Oh, she must have got those
mixed up then, sorry.
318
00:14:30,600 --> 00:14:33,800
Yet Davina couldn't keep away from
the kebab table at your ma's 70th.
319
00:14:33,800 --> 00:14:37,480
Maybe she loved lamb, but you just
couldn't provide her with any.
320
00:14:38,520 --> 00:14:39,960
She doesn't like it, Dad.
321
00:14:44,280 --> 00:14:46,720
How many weeks are you, Gemma? 28.
322
00:14:46,720 --> 00:14:49,080
Third trimester! Exciting. Yeah.
323
00:14:49,080 --> 00:14:50,800
I was hoping you had
some advice, actually.
324
00:14:50,800 --> 00:14:52,120
Never eat yellow snow.
325
00:14:53,200 --> 00:14:55,160
Is that the only thing
you won't put in your mouth?
326
00:14:58,320 --> 00:14:59,840
I mean about being a single mum.
327
00:14:59,840 --> 00:15:01,840
Oh, we don't discuss things
like that at the dinner table.
328
00:15:01,840 --> 00:15:03,080
Things like what?
329
00:15:04,080 --> 00:15:06,080
Jess's past.
Ty, I'll be quick.
330
00:15:06,080 --> 00:15:09,400
Why don't you boys
get some more drinks, eh?
331
00:15:09,400 --> 00:15:10,840
Go on.
332
00:15:10,840 --> 00:15:12,360
Come on.
333
00:15:15,120 --> 00:15:17,840
He doesn't like to think
about stuff like that.
334
00:15:17,840 --> 00:15:19,880
My bits are very special to him.
335
00:15:19,880 --> 00:15:21,480
Yeah.
336
00:15:22,680 --> 00:15:24,520
Do you wish you'd
waited to have Mia?
337
00:15:24,520 --> 00:15:27,520
There's never an ideal
time to have a baby.
338
00:15:27,520 --> 00:15:29,680
You can be in the
perfect relationship,
339
00:15:29,680 --> 00:15:31,840
with the perfect
bank balance and then,
340
00:15:31,840 --> 00:15:34,400
in the blink of an eye,
life can fuck it all up.
341
00:15:35,360 --> 00:15:38,560
A friend of mine was
married, great job,
342
00:15:38,560 --> 00:15:41,680
had a baby with the love
of her life but then he...
343
00:15:41,680 --> 00:15:43,120
Cheated?
344
00:15:43,120 --> 00:15:45,360
..got eaten by a shark in Thailand.
345
00:15:54,360 --> 00:15:55,480
You see that?
346
00:15:56,640 --> 00:15:59,040
That air fryer cost me a grand.
347
00:15:59,040 --> 00:16:00,480
Never used it.
348
00:16:00,480 --> 00:16:02,720
Never needed to.
No idea what it does.
349
00:16:04,560 --> 00:16:06,440
And I wasn't alone.
350
00:16:06,440 --> 00:16:10,360
Your dad would always come over if I
needed anything fixing or painting.
351
00:16:10,360 --> 00:16:13,440
He'd bring you and Catherine, and
babysit Mia if I wanted a night out.
352
00:16:13,440 --> 00:16:15,360
God, I don't remember any of that.
353
00:16:15,360 --> 00:16:18,600
Look, I know he can be
a real wally sometimes, but...
354
00:16:18,600 --> 00:16:21,640
..he's going to love that baby
more than anything in the world.
355
00:16:21,640 --> 00:16:24,960
And then, later on,
if you find someone to pay for
356
00:16:24,960 --> 00:16:27,680
a little nip and tuck downstairs,
then even better.
357
00:16:29,640 --> 00:16:31,320
Oh, here he is.
358
00:16:31,320 --> 00:16:33,520
When do people get in the hot tub,
then? Is it after dessert,
359
00:16:33,520 --> 00:16:35,120
or are you saving it
for your sex parties?
360
00:16:35,120 --> 00:16:36,640
They'll be no-one
getting in my hot tub.
361
00:16:36,640 --> 00:16:38,840
Even I'm not allowed in the hot tub.
362
00:16:39,920 --> 00:16:42,240
Thank God, eh, Malcolm? Malcy
here's scared of hot tubs, in't he?
363
00:16:42,240 --> 00:16:43,800
Are you?
364
00:16:43,800 --> 00:16:45,280
I don't know.
365
00:16:45,280 --> 00:16:47,520
He is. He definitely is.
366
00:16:47,520 --> 00:16:50,840
Erm, well, you know, they're not my
favourite thing anyway, so, yeah.
367
00:16:50,840 --> 00:16:53,600
You two are just here to
look at it and admire it.
368
00:16:53,600 --> 00:16:55,680
There'll be no grubby people
getting in my hot tub.
369
00:16:55,680 --> 00:16:57,000
Isn't there chlorine in it?
370
00:16:57,000 --> 00:16:59,400
Yeah, I can afford
chlorine, Gemma! Jesus.
371
00:16:59,400 --> 00:17:02,760
I just don't want people,
other than me, in it.
372
00:17:02,760 --> 00:17:04,840
You wouldn't get in a bath with me,
would you?
373
00:17:04,840 --> 00:17:06,520
Absolutely not.
374
00:17:08,360 --> 00:17:10,200
No. No, I wouldn't, no.
375
00:17:16,400 --> 00:17:19,360
I'd like to thank everyone
for coming here today,
376
00:17:19,360 --> 00:17:22,640
to celebrate me and Jess hitting
a milestone in our relationship.
377
00:17:22,640 --> 00:17:25,080
Ten years ago,
when I first met Jess,
378
00:17:25,080 --> 00:17:26,880
I was on my knees
sucking cocks for crack.
379
00:17:27,880 --> 00:17:29,520
I was good at it.
380
00:17:29,520 --> 00:17:32,920
I sucked a lot of cocks,
but I also got a lot of crack.
381
00:17:34,360 --> 00:17:36,880
I didn't realise, at the time,
that I'd hit rock bottom.
382
00:17:36,880 --> 00:17:38,480
I quite enjoyed it, actually.
383
00:17:39,480 --> 00:17:41,440
But then Jess gave me an ultimatum,
384
00:17:41,440 --> 00:17:43,400
that night in Pizza Express.
385
00:17:43,400 --> 00:17:46,600
She said stop sucking cocks
for crack, or lose her.
386
00:17:47,800 --> 00:17:49,720
So, I stopped.
387
00:17:49,720 --> 00:17:52,040
And now here I am, a decade later
388
00:17:52,040 --> 00:17:54,640
with the most successful skip hire
business in the North West.
389
00:17:56,160 --> 00:17:57,560
So, I'd like to raise a glass.
390
00:17:59,080 --> 00:18:00,280
To the hot tub.
391
00:18:00,280 --> 00:18:02,280
Ah, OK.
392
00:18:03,560 --> 00:18:04,600
Hot tub.
393
00:18:06,040 --> 00:18:07,920
You know, you and that
baby are totally fucked
394
00:18:07,920 --> 00:18:09,520
if you think
he's going to be of any use.
395
00:18:09,520 --> 00:18:12,440
Dad's been a lot more helpful
than you'd expect, actually.
396
00:18:12,440 --> 00:18:15,200
You all know it. Jess knows it.
397
00:18:15,200 --> 00:18:17,960
Useless brother, useless husband,
useless dad.
398
00:18:17,960 --> 00:18:20,680
And he'll be a useless grandad
to that little baby.
399
00:18:20,680 --> 00:18:23,160
And he's scared of hot tubs.
400
00:18:23,160 --> 00:18:24,400
It's the only reason I bought one,
401
00:18:24,400 --> 00:18:26,280
to see the fear in Malcolm's eyes.
402
00:18:26,280 --> 00:18:27,440
I'm not.
403
00:18:27,440 --> 00:18:28,680
I've remembered now and I'm not.
404
00:18:28,680 --> 00:18:29,880
Yeah, I didn't think he was.
405
00:18:29,880 --> 00:18:32,240
Yeah, you are. Otherwise,
what's this fucking tea all about?
406
00:18:32,240 --> 00:18:34,200
Right, I'll show you!
407
00:18:34,200 --> 00:18:36,320
What's he doing?
What's your dad doing?
408
00:18:36,320 --> 00:18:37,560
I honestly have no idea.
409
00:18:37,560 --> 00:18:39,920
Malcolm! Sliders off
before you go in the house, Malcolm!
410
00:18:39,920 --> 00:18:42,320
Malcolm! Dad, what are you doing?
411
00:18:42,320 --> 00:18:44,600
Right. I'll show you.
No, no... No!
412
00:18:44,600 --> 00:18:46,160
I'm going to show you.
413
00:18:46,160 --> 00:18:48,160
What are you... Oi! Oh, my God!
414
00:18:48,160 --> 00:18:50,560
No! Weyyyy, ha-ha!
415
00:18:50,560 --> 00:18:51,920
Right, I'm going to sit in here
416
00:18:51,920 --> 00:18:54,120
and eat my lovely trifle
by my lovely daughter.
417
00:18:54,120 --> 00:18:57,320
And I'm going to let this
water float away all my cares.
418
00:18:57,320 --> 00:18:58,920
Malcolm, get out of that hot tub.
419
00:18:58,920 --> 00:19:00,560
No! Oh, eh...
420
00:19:00,560 --> 00:19:02,960
JESS AND GEMMA LAUGH
Whoa! No!
421
00:19:02,960 --> 00:19:05,400
That's going to fuck the filter.
422
00:19:05,400 --> 00:19:07,640
Get out, Malcolm!
Hey, this is good, love.
423
00:19:07,640 --> 00:19:11,000
Jess, he's made it all mucky. He's
made it all mucky. I know, baby.
424
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
Oh, fantastic party, Tyrone.
425
00:19:13,000 --> 00:19:14,440
Look at that.
426
00:19:15,880 --> 00:19:17,360
Bloody lovely.
427
00:19:25,640 --> 00:19:27,400
Is your partner late again?
428
00:19:27,400 --> 00:19:29,080
No, I'm doing it alone, actually.
429
00:19:29,080 --> 00:19:30,200
SADLY: Oh...
430
00:19:30,200 --> 00:19:31,600
Hello, everyone, I'm Dr Rush.
431
00:19:31,600 --> 00:19:35,760
I've been asked to take over
this Becoming Mummies course
432
00:19:35,760 --> 00:19:38,360
because Twinky has been arrested.
433
00:19:38,360 --> 00:19:41,840
Let's get some questions
and we can see where the gaps are.
434
00:19:42,840 --> 00:19:45,680
Is it possible to legally
force the midwife
435
00:19:45,680 --> 00:19:48,160
to follow my birth plan
to the letter?
436
00:19:48,160 --> 00:19:50,560
And can we sue them if they don't?
437
00:19:54,240 --> 00:19:58,000
Planning a birth
is like planning a car crash.
438
00:19:59,000 --> 00:20:02,600
We all know what we'd like to
happen, steer into the skid,
439
00:20:02,600 --> 00:20:05,680
but sometimes you just have to
take your hands off the wheel.
440
00:20:06,840 --> 00:20:08,520
That's a no, then, is it?
441
00:20:08,520 --> 00:20:11,640
A birth plan is what you hope for.
442
00:20:12,680 --> 00:20:14,440
Not what's actually going to happen.
443
00:20:14,440 --> 00:20:16,520
That's not what Twinky said.
444
00:20:16,520 --> 00:20:18,560
Well, Twinky was a bell-end.
445
00:20:18,560 --> 00:20:22,240
You have no control
over any of this,
446
00:20:22,240 --> 00:20:23,840
beyond your own attitude.
447
00:20:23,840 --> 00:20:25,880
That's what makes this
all so terrifying.
448
00:20:27,240 --> 00:20:28,640
But empowering, too.
449
00:20:30,120 --> 00:20:32,600
Can I ask my partner to
try and avoid pain relief?
450
00:20:33,640 --> 00:20:34,960
I mean, she should ignore you.
451
00:20:34,960 --> 00:20:36,200
But, yeah, you can ask her.
452
00:20:37,160 --> 00:20:39,320
Why don't you try slamming
his balls into a car door?
453
00:20:39,320 --> 00:20:41,320
And if he can get through
that without pain relief,
454
00:20:41,320 --> 00:20:42,760
then have the conversation.
455
00:20:54,600 --> 00:20:57,200
Hey. I have something to show you.
456
00:20:57,200 --> 00:20:58,720
MALCOLM LAUGHS
457
00:20:58,720 --> 00:20:59,960
OK.
458
00:21:02,240 --> 00:21:03,920
GEMMA GASPS
459
00:21:03,920 --> 00:21:05,720
Ta-dah!
460
00:21:07,680 --> 00:21:08,920
Dad...
461
00:21:10,480 --> 00:21:13,480
Oh, Dad! Yeah? Eh?
462
00:21:16,760 --> 00:21:18,880
Not so useless now, am I?
463
00:21:20,080 --> 00:21:22,520
No. Amazing drill work.
464
00:21:22,520 --> 00:21:25,400
Yeah, well,
I know my way around a joist.
465
00:21:25,400 --> 00:21:27,160
I don't even know what a joist is.
466
00:21:29,120 --> 00:21:30,800
I'm so glad you like it.
467
00:21:32,680 --> 00:21:33,800
I'll put dinner on.
468
00:21:42,480 --> 00:21:45,040
Shit! What was that?
469
00:21:45,040 --> 00:21:46,800
Nothing, nothing.
470
00:21:51,120 --> 00:21:52,560
Shite!
471
00:21:52,610 --> 00:21:57,160
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof