Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,480 --> 00:00:11,100
RADIO REPORTER: The fallout from
the bungled Blacktown pursuit
2
00:00:11,200 --> 00:00:12,540
continues for police
3
00:00:12,640 --> 00:00:14,900
with the uncovering of
an official audio recording
4
00:00:15,000 --> 00:00:16,420
that implies a cover-up.
5
00:00:16,520 --> 00:00:17,860
An attending officer
can be heard
6
00:00:17,960 --> 00:00:20,620
allegedly coaching
Senior Constable Zilificar Ahmed
7
00:00:20,720 --> 00:00:22,700
on what to say
in the immediate aftermath
8
00:00:22,800 --> 00:00:25,460
of a teenage boy being
knocked onto the train tracks.
9
00:00:25,560 --> 00:00:26,700
ZIL: I saw the weapon.
10
00:00:26,800 --> 00:00:29,100
I called out loud and clear,
"Police. Stop."
11
00:00:29,200 --> 00:00:30,660
REPORTER: Defence lawyer
Shanika Thorpe
12
00:00:30,760 --> 00:00:33,140
is the latest to sound the alarm
over police powers.
13
00:00:33,240 --> 00:00:35,500
SHANIKA: This recording shows
how quickly and easily
14
00:00:35,600 --> 00:00:36,940
investigations go wrong.
15
00:00:37,040 --> 00:00:38,420
(VOICE DISTORTS AND FADES)
16
00:00:38,520 --> 00:00:40,860
Repeat after me.
I saw the weapon.
17
00:00:40,960 --> 00:00:43,780
I called out loud and clear,
"Police. Stop. Stop."
18
00:00:43,880 --> 00:00:45,260
SHANIKA:
...the biggest brunt of this
19
00:00:45,360 --> 00:00:47,020
tend to be
the most marginalised.
20
00:00:47,120 --> 00:00:48,820
SONG: ♪ I'mma go in
hot and horny
21
00:00:48,920 --> 00:00:50,860
♪ One look and
you can't ignore me
22
00:00:50,960 --> 00:00:52,740
♪ Teeny-eeny mini skirt
23
00:00:52,840 --> 00:00:54,260
♪ Cherry kisses for dessert... ♪
24
00:00:54,360 --> 00:00:56,760
(DANCE MUSIC CONTINUES)
25
00:01:03,240 --> 00:01:05,140
SHANIKA: The erosion of trust
in the police
26
00:01:05,240 --> 00:01:06,940
can lead to bias
and very dangerous.
27
00:01:07,040 --> 00:01:08,860
ZIL: Police! Stop!
28
00:01:08,960 --> 00:01:11,060
- (TRAIN HISSES)
- (RADIO REPORT CONTINUES)
29
00:01:11,160 --> 00:01:13,660
(HIP-HOP MUSIC PLAYS)
30
00:01:13,760 --> 00:01:15,760
(PEOPLE CHEER)
31
00:01:17,160 --> 00:01:19,160
(LAUGHS)
32
00:01:24,040 --> 00:01:25,180
(GROANING)
33
00:01:25,280 --> 00:01:27,280
DAVIDSON: All yours, Slumdog.
34
00:01:30,960 --> 00:01:33,420
(DETAINEE GRUNTS)
Get the fuck off me!
35
00:01:33,520 --> 00:01:36,360
Pigs! (GROANS)
36
00:01:40,840 --> 00:01:43,420
(DETAINEE WHIMPERS AND GRUNTS)
37
00:01:43,520 --> 00:01:45,520
DETAINEE: Oh!
38
00:01:47,200 --> 00:01:49,820
- (DISTORTED BUZZING)
- (TRAIN HISSES)
39
00:01:49,920 --> 00:01:51,920
(HIGH-PITCHED RINGING)
40
00:01:53,440 --> 00:01:54,500
(SIGHS)
41
00:01:54,600 --> 00:01:56,420
(DETAINEE GROANS)
42
00:01:56,520 --> 00:01:57,860
(KEY CLINKS, LOCK OPENS)
43
00:01:57,960 --> 00:02:00,560
(HANDCUFFS RELEASE)
44
00:02:02,200 --> 00:02:03,940
- ZIL: Oi!
- (DETAINEE GROANS)
45
00:02:04,040 --> 00:02:05,180
(HIGH-PITCHED RINGING CONTINUES)
46
00:02:05,280 --> 00:02:06,820
OFFICER: What's going on here?
Oi!
47
00:02:06,920 --> 00:02:08,660
(ALARM BLARES)
48
00:02:08,760 --> 00:02:10,980
(POUNDING ELECTRONIC MUSIC)
49
00:02:11,080 --> 00:02:13,640
(OFFICERS SHOUT INDISTINCTLY)
50
00:02:15,280 --> 00:02:17,300
- (EMERY SPEAKS INDISTINCTLY)
- (DETAINEE GROANS AND CURSES)
51
00:02:17,400 --> 00:02:19,560
EMERY: Give it to me.
52
00:02:23,880 --> 00:02:25,880
(MUSIC DIMS)
53
00:02:30,840 --> 00:02:32,460
Get up, you pussy.
54
00:02:32,560 --> 00:02:34,900
(BREATHES HEAVILY)
55
00:02:35,000 --> 00:02:36,660
HALL: Get up!
56
00:02:36,760 --> 00:02:38,760
(DALIA CHUCKLES)
57
00:02:40,520 --> 00:02:42,660
- Dal.
- What?
58
00:02:42,760 --> 00:02:44,760
MAN: Hey!
59
00:02:45,680 --> 00:02:47,680
Hey!
60
00:03:00,760 --> 00:03:01,860
You're fucked in the head.
61
00:03:01,960 --> 00:03:03,960
You fuckin' arsehole!
62
00:03:09,520 --> 00:03:11,520
Try it.
63
00:03:18,280 --> 00:03:20,280
- Fucking try it!
- Easy.
64
00:03:27,160 --> 00:03:30,160
(MUSIC SPEEDS UP, THEN FADES)
65
00:03:35,400 --> 00:03:37,480
(UNSETTLING MUSIC)
66
00:03:39,960 --> 00:03:41,780
I don't think putting him
to work solo
67
00:03:41,880 --> 00:03:43,460
was in the interests
of anyone's welfare.
68
00:03:43,560 --> 00:03:46,140
Well, he's mobile supervisor
'cause no-one will work with him
69
00:03:46,240 --> 00:03:47,780
and half my squad
have been seconded,
70
00:03:47,880 --> 00:03:49,660
so we had to get cover.
71
00:03:49,760 --> 00:03:51,540
Well, we're all under pressure.
72
00:03:51,640 --> 00:03:53,580
And I'm reporting that pressure
73
00:03:53,680 --> 00:03:56,040
is making me concerned
for officer welfare.
74
00:03:57,440 --> 00:04:00,140
I might have given Ahmed
some bad advice.
75
00:04:00,240 --> 00:04:01,820
To leave raising Hall,
the bullying.
76
00:04:01,920 --> 00:04:03,420
You know, I thought
it would blow over.
77
00:04:03,520 --> 00:04:04,740
I'm not sure it will.
78
00:04:04,840 --> 00:04:06,620
TSUMA: There's no easy way
to deal with this shit.
79
00:04:06,720 --> 00:04:09,700
Just leave it with me. I've got
a meeting with the super anyway.
80
00:04:09,800 --> 00:04:11,380
You getting the CM job?
81
00:04:11,480 --> 00:04:13,220
EMERY: Great, well,
you can take the reins
82
00:04:13,320 --> 00:04:14,540
on Hall and Ahmed properly
83
00:04:14,640 --> 00:04:16,740
rather than leaving the rest
of us to deal with them.
84
00:04:16,840 --> 00:04:18,060
- Leading...
- (LIFT DINGS)
85
00:04:18,160 --> 00:04:20,460
You do not need to tell me
how to deal with bullies.
86
00:04:20,560 --> 00:04:22,560
(LIFT DOOR OPENS)
87
00:04:32,320 --> 00:04:34,320
It didn't go your way.
88
00:04:44,560 --> 00:04:46,260
Did Barcelos get it?
89
00:04:46,360 --> 00:04:47,700
She did.
90
00:04:47,800 --> 00:04:49,060
(SCOFFS QUIETLY)
91
00:04:49,160 --> 00:04:50,700
In what world
is she a better fit?
92
00:04:50,800 --> 00:04:52,500
- It was a hard decision.
- This is your station.
93
00:04:52,600 --> 00:04:54,600
A decision that
was not just mine.
94
00:04:55,560 --> 00:04:56,980
This is gonna blow up.
95
00:04:57,080 --> 00:04:58,660
She's hated here.
96
00:04:58,760 --> 00:05:02,180
I mean, Emery, Mr Cool Clam,
never flustered,
97
00:05:02,280 --> 00:05:04,220
just came to me about
still dealing with
98
00:05:04,320 --> 00:05:05,460
the shit storm she inflicted.
99
00:05:05,560 --> 00:05:07,020
Hall and Ahmed
need to be dealt with.
100
00:05:07,120 --> 00:05:09,620
Like you said, it's her mess.
Now she'll have to clean it up.
101
00:05:09,720 --> 00:05:10,860
(SOFTLY) Yeah.
102
00:05:10,960 --> 00:05:12,860
Just focus on the strike force.
103
00:05:12,960 --> 00:05:14,700
Get a result that
we can show off.
104
00:05:14,800 --> 00:05:16,540
Shut down the supplier.
105
00:05:16,640 --> 00:05:18,020
And then those
in the ivory tower
106
00:05:18,120 --> 00:05:20,140
will ensure other opportunities
fall your way.
107
00:05:20,240 --> 00:05:22,320
Till then, work with Barcelos.
108
00:05:25,760 --> 00:05:28,420
Do you remain my direct report,
sir, regarding the strike force?
109
00:05:28,520 --> 00:05:30,180
We'll have to loop her in.
110
00:05:30,280 --> 00:05:33,160
But for sensitive matters,
my door is always open to you.
111
00:05:38,080 --> 00:05:40,980
BRON: Dalia was going
to tell you, Sabine,
112
00:05:41,080 --> 00:05:44,160
a bit about her life, I think,
for context.
113
00:05:49,240 --> 00:05:51,240
My mum...
114
00:05:51,880 --> 00:05:53,260
...she had some issues.
115
00:05:53,360 --> 00:05:55,660
She was really young
when she had me
116
00:05:55,760 --> 00:05:57,760
and, um...
117
00:05:59,920 --> 00:06:02,200
...sometimes
she couldn't take care of me.
118
00:06:03,800 --> 00:06:05,800
So I'd get taken away...
119
00:06:07,880 --> 00:06:11,300
...by police...
with the social workers.
120
00:06:11,400 --> 00:06:15,320
But police, they aren't good.
121
00:06:16,880 --> 00:06:18,880
Not for anyone I really know.
122
00:06:21,560 --> 00:06:23,560
Like...
123
00:06:24,360 --> 00:06:27,360
...they'd arrest my mum and some
of the guys she ended up with.
124
00:06:29,960 --> 00:06:32,240
Some of the men she was with
would hurt her and...
125
00:06:33,520 --> 00:06:35,520
...the cops didn't do shit.
126
00:06:42,640 --> 00:06:44,640
One guy...
127
00:06:45,240 --> 00:06:47,240
...he got bad.
128
00:06:48,640 --> 00:06:50,720
He made things worse
for her and me.
129
00:06:52,960 --> 00:06:54,960
And I'm the one
that got taken away.
130
00:06:59,520 --> 00:07:00,940
I'm just saying...
131
00:07:01,040 --> 00:07:03,040
...the police...
132
00:07:04,480 --> 00:07:06,480
...they don't protect
people like me.
133
00:07:08,560 --> 00:07:10,560
Even when they say they are.
134
00:07:14,640 --> 00:07:16,640
So, yeah.
135
00:07:17,640 --> 00:07:19,640
Maybe you don't care...
136
00:07:20,760 --> 00:07:22,760
...but that's why I ran.
137
00:07:30,520 --> 00:07:32,520
So you knew he was police.
138
00:07:35,280 --> 00:07:37,320
It's just that your friend,
she said you didn't.
139
00:07:39,560 --> 00:07:40,740
Yeah.
140
00:07:40,840 --> 00:07:42,840
I knew.
141
00:07:44,680 --> 00:07:47,060
I guess that was
the wrong thing to do -
142
00:07:47,160 --> 00:07:49,160
to lie about it.
143
00:07:57,600 --> 00:07:59,920
It was my friends who posted
the video of the fight.
144
00:08:01,640 --> 00:08:03,720
They cut out my bit, obviously.
145
00:08:09,720 --> 00:08:11,720
I'm sorry it got you in trouble.
146
00:08:13,160 --> 00:08:15,160
You didn't deserve it.
147
00:08:18,720 --> 00:08:20,720
(SOFTLY) Thanks.
148
00:08:25,160 --> 00:08:27,160
(CAR IDLES)
149
00:08:30,400 --> 00:08:32,400
(TURNS OFF ENGINE)
150
00:08:36,680 --> 00:08:38,680
(CAR DOOR SHUTS)
151
00:08:48,240 --> 00:08:50,240
(TAPPING)
152
00:08:55,800 --> 00:08:57,800
(DOOR OPENS)
153
00:08:59,080 --> 00:09:00,460
You can't be here.
154
00:09:00,560 --> 00:09:03,100
- I've got nobody else.
- You don't have me either.
155
00:09:03,200 --> 00:09:04,460
You caused that,
for fuck's sake.
156
00:09:04,560 --> 00:09:06,560
I know, I know. I just...
157
00:09:08,680 --> 00:09:10,680
I don't know what to do.
158
00:09:11,400 --> 00:09:13,100
- It was a mistake. All of it.
- Oh!
159
00:09:13,200 --> 00:09:14,500
- I can't hear this.
- Kasim, please.
160
00:09:14,600 --> 00:09:16,600
Just...
161
00:09:17,240 --> 00:09:18,860
What about forgiveness?
162
00:09:18,960 --> 00:09:20,960
Allah's wisdom?
163
00:09:23,480 --> 00:09:25,480
Nah, man.
164
00:09:26,560 --> 00:09:28,260
The piece of my heart
that belonged to you,
165
00:09:28,360 --> 00:09:30,360
you poisoned it.
166
00:09:30,960 --> 00:09:33,400
And I need to cut it out,
stop it from spreading.
167
00:09:39,920 --> 00:09:41,920
So that's it?
168
00:09:44,240 --> 00:09:46,620
If there's things you can
repair, go repair them.
169
00:09:46,720 --> 00:09:48,260
This isn't one of them.
170
00:09:48,360 --> 00:09:50,360
(DOOR SLAMS LOUDLY)
171
00:09:56,560 --> 00:09:58,460
Mediation can bring up
a lot of things,
172
00:09:58,560 --> 00:10:00,980
but I hope you found today
helpful.
173
00:10:01,080 --> 00:10:03,440
Uh, yeah, it was good.
174
00:10:04,640 --> 00:10:06,740
Mm. I'm glad to hear it.
175
00:10:06,840 --> 00:10:08,840
Thanks.
176
00:10:11,640 --> 00:10:13,020
HUGH: Come here.
177
00:10:13,120 --> 00:10:15,020
Mum is at home.
178
00:10:15,120 --> 00:10:17,120
You alright?
179
00:10:38,600 --> 00:10:40,600
(FOOTSTEPS APPROACH)
180
00:10:49,880 --> 00:10:52,180
You shouldn't be smoking
on police property.
181
00:10:52,280 --> 00:10:54,860
But if you bum me one,
I'll forget I ever saw you.
182
00:10:54,960 --> 00:10:56,380
- (CHUCKLES)
- Careful.
183
00:10:56,480 --> 00:10:59,080
Some might take that as
blackmailing a fellow officer.
184
00:11:01,240 --> 00:11:03,820
Look, I'm sorry we both
couldn't get the job.
185
00:11:03,920 --> 00:11:05,140
But I do,
186
00:11:05,240 --> 00:11:07,320
I look forward to righting
this ship with your help.
187
00:11:08,520 --> 00:11:10,520
Bygones be bygones?
188
00:11:16,560 --> 00:11:18,560
(PEN CLICKS)
189
00:11:21,080 --> 00:11:23,080
(PEN CLICKING CONTINUES)
190
00:11:31,440 --> 00:11:32,820
Check those,
191
00:11:32,920 --> 00:11:34,260
see if any of them
have substance
192
00:11:34,360 --> 00:11:36,360
warranting more attention.
193
00:11:37,640 --> 00:11:38,940
McKeown gave 'em to you.
194
00:11:39,040 --> 00:11:40,500
You're here waiting
to fuck spiders?
195
00:11:40,600 --> 00:11:42,460
A 'please' wouldn't go astray.
196
00:11:42,560 --> 00:11:44,740
You're at work, so work.
197
00:11:44,840 --> 00:11:46,340
Sheesh!
198
00:11:46,440 --> 00:11:48,220
Are you on your period
199
00:11:48,320 --> 00:11:51,200
or just pent up because you're
not getting any from Ahmed?
200
00:11:53,520 --> 00:11:55,820
You know, Hooper, usually
you're just above mediocre...
201
00:11:55,920 --> 00:11:57,620
- (LAUGHS)
- ...at the job. (FAUX-LAUGHS)
202
00:11:57,720 --> 00:11:59,720
So how about you meet
that fucking bar, champ?
203
00:12:18,480 --> 00:12:22,020
Tell the boss I'm out on a lead
down at the plaza.
204
00:12:22,120 --> 00:12:24,420
Let's kiss and make up, Sandra.
Come on, I'll roll with you.
205
00:12:24,520 --> 00:12:26,520
SANDRA: Nah. I am all good solo.
206
00:12:28,280 --> 00:12:29,460
(DOOR CLOSES)
207
00:12:29,560 --> 00:12:31,560
(FOOTSTEPS APPROACH)
208
00:12:40,840 --> 00:12:42,340
I'm looking for Dalia.
209
00:12:42,440 --> 00:12:43,540
No shit.
210
00:12:43,640 --> 00:12:45,640
No, it's not...
211
00:12:46,440 --> 00:12:47,820
I just need to speak to her.
212
00:12:47,920 --> 00:12:49,920
She can live
without speaking to you.
213
00:12:51,120 --> 00:12:52,540
I'll wait.
214
00:12:52,640 --> 00:12:53,940
YVONNE: Suit yourself.
215
00:12:54,040 --> 00:12:56,080
Stand by the gates of a school.
216
00:13:02,560 --> 00:13:04,820
You know, before this,
she was squeaky clean.
217
00:13:04,920 --> 00:13:07,180
Never in trouble. Not once.
218
00:13:07,280 --> 00:13:08,940
Is she is trouble now?
219
00:13:09,040 --> 00:13:10,500
YVONNE: No, she's fine.
220
00:13:10,600 --> 00:13:13,140
Just saying, the cops getting on
her like that, it wasn't fair.
221
00:13:13,240 --> 00:13:15,440
Yeah. I know that's messed up.
222
00:13:18,800 --> 00:13:22,860
Look, um, if she needs it,
my brother.
223
00:13:22,960 --> 00:13:24,180
He could help.
224
00:13:24,280 --> 00:13:26,280
He's good at that.
225
00:13:32,240 --> 00:13:34,240
ZIL: Alright.
226
00:13:34,680 --> 00:13:36,680
You won't... find her here.
227
00:13:40,560 --> 00:13:43,280
Maybe at her boyfriend's.
228
00:14:18,720 --> 00:14:20,720
(UNSETTLING MUSIC)
229
00:14:44,080 --> 00:14:46,080
MAN: Well...
230
00:14:46,480 --> 00:14:47,740
...you could be in here.
231
00:14:47,840 --> 00:14:49,300
Room's not booked
for the rest of the day.
232
00:14:49,400 --> 00:14:50,900
Yeah.
233
00:14:51,000 --> 00:14:52,940
Yeah, this'll do. Thanks.
234
00:14:53,040 --> 00:14:55,960
Right. Well, I'll leave you
to it then.
235
00:15:00,080 --> 00:15:02,080
- (INHALES SHARPLY)
- (DOOR CLOSES)
236
00:15:11,560 --> 00:15:13,560
(SIGHS)
237
00:15:45,280 --> 00:15:46,460
HAYDEN: Yo.
238
00:15:46,560 --> 00:15:48,560
WORKER: Ty's in the back.
239
00:15:58,440 --> 00:16:00,440
Stealing my food?
240
00:16:00,920 --> 00:16:03,000
Nah, no way. I'm...
I'm taking it to Da.
241
00:16:06,160 --> 00:16:07,220
Good.
242
00:16:07,320 --> 00:16:09,560
You can give her
something for me.
243
00:16:16,040 --> 00:16:18,060
G'day, buddy. How you doin'?
244
00:16:18,160 --> 00:16:20,160
Good, Theo.
245
00:16:23,680 --> 00:16:24,980
TY: What's that?
246
00:16:25,080 --> 00:16:27,580
HAYDEN: We've been
3D-printing them. Cool, huh?
247
00:16:27,680 --> 00:16:28,740
TY: What for?
248
00:16:28,840 --> 00:16:30,580
To sell.
249
00:16:30,680 --> 00:16:33,300
You use it to, like,
occupy your mind.
250
00:16:33,400 --> 00:16:35,400
Helps focus.
251
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
TY: Oh, yeah?
252
00:16:39,560 --> 00:16:42,100
- And you come up with this?
- HAYDEN: Yeah. Well, me and Da.
253
00:16:42,200 --> 00:16:45,540
We, uh, bought a 3D printer
254
00:16:45,640 --> 00:16:46,980
with our take from...
255
00:16:47,080 --> 00:16:48,540
TY: Her selling the real shit?
256
00:16:48,640 --> 00:16:50,980
'Cause you don't do well
with that product, eh?
257
00:16:51,080 --> 00:16:53,080
THEO: Resourceful.
258
00:16:54,160 --> 00:16:57,660
Thanks. These are pretty cool
to keep shit in too.
259
00:16:57,760 --> 00:16:59,100
TY: Like what?
260
00:16:59,200 --> 00:17:01,820
Cash, vapes, dope.
261
00:17:01,920 --> 00:17:03,220
Whatever.
262
00:17:03,320 --> 00:17:05,320
Right.
263
00:17:09,320 --> 00:17:11,320
Well, I guess I'll, um...
264
00:17:12,640 --> 00:17:14,640
...see you guys later then.
265
00:17:19,040 --> 00:17:21,040
Chuck it here.
266
00:17:23,200 --> 00:17:25,460
Al's not gonna like this.
267
00:17:25,560 --> 00:17:27,340
Shit mixing with his product.
268
00:17:27,440 --> 00:17:29,440
What I was thinking.
269
00:17:32,160 --> 00:17:34,280
(FOOTSTEPS RECEDE)
270
00:17:36,400 --> 00:17:37,580
Oi, shut it down.
271
00:17:37,680 --> 00:17:40,520
This side hustle. Tell Dalia.
272
00:17:42,000 --> 00:17:43,380
OK, but she's good at it but.
273
00:17:43,480 --> 00:17:45,580
Fine, I'll tell her myself,
you cunt-struck fuck.
274
00:17:45,680 --> 00:17:48,720
Be better coming from me anyway,
she'll listen.
275
00:17:51,440 --> 00:17:52,900
It stops today.
276
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
You hear me?
277
00:17:59,840 --> 00:18:01,840
(SIGHS)
278
00:18:12,320 --> 00:18:14,320
(UNSETTLING MUSIC)
279
00:19:10,840 --> 00:19:12,840
(FOOTSTEPS APPROACH)
280
00:19:28,920 --> 00:19:30,920
(CAMERA SHUTTER CLICKS)
281
00:19:32,400 --> 00:19:33,980
(SIGHS)
282
00:19:34,080 --> 00:19:36,080
Fuck.
283
00:20:13,960 --> 00:20:15,960
HAYDEN: Hey.
284
00:20:16,400 --> 00:20:18,400
I got you some lunch.
285
00:20:19,800 --> 00:20:21,800
Thanks.
286
00:20:22,640 --> 00:20:24,340
The other stuff's in there too.
287
00:20:24,440 --> 00:20:27,640
Great. It's about to run out.
288
00:20:31,000 --> 00:20:33,260
I was thinking maybe
we could eat together.
289
00:20:33,360 --> 00:20:35,360
I'm working.
290
00:20:41,240 --> 00:20:43,280
I was really hungry, though.
291
00:20:47,440 --> 00:20:48,860
Someone's coming.
292
00:20:48,960 --> 00:20:50,960
HAYDEN: OK.
293
00:20:54,040 --> 00:20:55,740
Thanks.
294
00:20:55,840 --> 00:20:57,260
For bringing me lunch.
295
00:20:57,360 --> 00:20:59,720
No sweat, babe.
I'll see you later.
296
00:21:14,160 --> 00:21:15,580
- Go.
- MAN: I just paid you.
297
00:21:15,680 --> 00:21:17,220
I can't give it to you.
Trust me.
298
00:21:17,320 --> 00:21:18,940
- What are you talking about?
- DALIA: Go!
299
00:21:19,040 --> 00:21:21,040
You're dealing?!
300
00:21:25,480 --> 00:21:27,260
ZIL: Hey, Dalia,
you don't have to do this.
301
00:21:27,360 --> 00:21:29,360
Look, I can help you.
302
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
(DALIA SPITS)
303
00:21:32,480 --> 00:21:34,480
Fuck off.
304
00:21:38,360 --> 00:21:40,360
(HIGH-PITCHED RINGING)
305
00:21:57,560 --> 00:21:58,620
(TRAIN BRAKES SQUEAL)
306
00:21:58,720 --> 00:22:00,720
- (GASPS)
- What the hell?
307
00:22:06,360 --> 00:22:08,360
She's selling.
308
00:22:09,720 --> 00:22:12,820
Then you have just obliterated
a bloody good lead.
309
00:22:12,920 --> 00:22:15,680
- Fuck.
- You're watching her?
310
00:22:16,880 --> 00:22:18,220
Jesus...
311
00:22:18,320 --> 00:22:19,700
Sandra, I turned her into that.
312
00:22:19,800 --> 00:22:21,740
Yeah, you were a dick, Zil,
but she made choices.
313
00:22:21,840 --> 00:22:23,100
Someone else got her dealing -
314
00:22:23,200 --> 00:22:25,260
her boyfriend, probably,
and their supplier.
315
00:22:25,360 --> 00:22:27,640
That is who
we're trying to bust.
316
00:22:29,920 --> 00:22:32,340
What were you thinking?
317
00:22:32,440 --> 00:22:35,140
I was wrong
and I wanted to apologise.
318
00:22:35,240 --> 00:22:36,620
Sure. That's what she needs.
319
00:22:36,720 --> 00:22:38,220
Your 'sorry' could change
her whole life.
320
00:22:38,320 --> 00:22:40,820
I need to do something.
321
00:22:40,920 --> 00:22:43,980
You need professional help
'cause this is your shit.
322
00:22:44,080 --> 00:22:46,540
She doesn't need your 'sorry'
323
00:22:46,640 --> 00:22:47,980
and soothing
your little conscience
324
00:22:48,080 --> 00:22:50,080
is not gonna help her.
325
00:22:50,720 --> 00:22:52,840
I am so over your shit, Zil!
326
00:23:07,400 --> 00:23:09,400
(SNIFFLES)
327
00:23:17,360 --> 00:23:19,360
(DOOR OPENS)
328
00:23:20,840 --> 00:23:22,920
(DOOR SHUTS)
329
00:23:24,560 --> 00:23:26,560
You got something to share?
330
00:23:30,000 --> 00:23:32,360
Look, I get what
you're thinking.
331
00:23:33,680 --> 00:23:35,680
It's smart to innovate.
332
00:23:36,880 --> 00:23:39,140
You hide it in those pastries.
What's the difference?
333
00:23:39,240 --> 00:23:42,060
They're edible, untraceable.
334
00:23:42,160 --> 00:23:43,940
- Your little cases are not...
- Fidgets.
335
00:23:44,040 --> 00:23:46,180
Well, your fidgets affect me
336
00:23:46,280 --> 00:23:48,660
'cause, remember,
you work for me,
337
00:23:48,760 --> 00:23:51,500
so all your printing, fidgeting,
leads back to me.
338
00:23:51,600 --> 00:23:55,940
I got that off a punter.
Cops could do the same.
339
00:23:56,040 --> 00:24:00,680
Connecting dots, it's evidence
and you will get caught.
340
00:24:02,920 --> 00:24:04,900
OK. So, I won't use them
to sling.
341
00:24:05,000 --> 00:24:08,000
You get rid of the printer
and anything to do with it.
342
00:24:09,480 --> 00:24:12,160
And I don't mean sell it,
I mean destroy it.
343
00:24:19,720 --> 00:24:22,140
- You go to school tomorrow.
- Come on!
344
00:24:22,240 --> 00:24:25,520
You come back the next day
and you show me you've grown up.
345
00:24:28,600 --> 00:24:31,580
I encouraged others
to watch her.
346
00:24:31,680 --> 00:24:35,300
I, uh, organised
some stop and searches.
347
00:24:35,400 --> 00:24:38,220
I increased the frequency
of her bail checks.
348
00:24:38,320 --> 00:24:42,360
I, um, put the dog squad
onto her.
349
00:24:44,720 --> 00:24:48,600
I put her under pressure
and waited until she screwed up.
350
00:24:52,720 --> 00:24:56,780
And you sure you want this
to be recorded
351
00:24:56,880 --> 00:24:58,880
as an official statement?
352
00:25:00,520 --> 00:25:03,300
I give you this,
353
00:25:03,400 --> 00:25:05,700
there could be something in it
for Dalia.
354
00:25:05,800 --> 00:25:08,220
Compensation, yeah?
355
00:25:08,320 --> 00:25:10,340
I see.
356
00:25:10,440 --> 00:25:14,520
You want the Force to make
amends on your behalf...
357
00:25:16,080 --> 00:25:18,680
...and you don't care what
happens to you as a result?
358
00:25:22,240 --> 00:25:24,380
Just, um...
359
00:25:24,480 --> 00:25:26,980
Just get her options, yeah?
360
00:25:27,080 --> 00:25:29,340
Maybe a fresh start.
Money helps with that.
361
00:25:29,440 --> 00:25:31,440
I'll do my best.
362
00:25:36,120 --> 00:25:38,860
But you'd better sit down.
363
00:25:38,960 --> 00:25:41,400
I'm gonna need a lot more.
364
00:25:51,720 --> 00:25:53,060
YVONNE: You coming
to class after?
365
00:25:53,160 --> 00:25:56,220
Mousy Mason's doing
sexual health in Phys Ed.
366
00:25:56,320 --> 00:25:58,320
DALIA: Nah.
367
00:25:58,720 --> 00:26:01,580
- You OK?
- Mm-hm.
368
00:26:01,680 --> 00:26:04,300
Something happen?
You seem a bit...
369
00:26:04,400 --> 00:26:07,420
Nothing. Just shit with Ty.
Doesn't matter.
370
00:26:07,520 --> 00:26:10,700
Good, 'cause no way am I
sitting through Mason talking
371
00:26:10,800 --> 00:26:13,060
'labia lobsters'
and 'junk funk' alone.
372
00:26:13,160 --> 00:26:14,780
(CHUCKLES) Stop.
There are children around.
373
00:26:14,880 --> 00:26:17,440
Hey, where's mine?
374
00:26:21,600 --> 00:26:23,500
- Just kidding.
- JASON: Hey, Dalia, I'm next.
375
00:26:23,600 --> 00:26:25,600
The two-second wait
gonna kill ya?
376
00:26:35,120 --> 00:26:37,900
There's a number ending 9212.
377
00:26:38,000 --> 00:26:40,760
Should be registered to
a Dalia Tun.
378
00:26:41,880 --> 00:26:43,740
Yeah, well,
the other may be a burner,
379
00:26:43,840 --> 00:26:45,580
so it'll be under a false name,
380
00:26:45,680 --> 00:26:49,880
or jackpot and it's under the
name of our POI, Hayden Broadis.
381
00:26:51,440 --> 00:26:54,940
No, no, as I have said to two
of your colleagues already,
382
00:26:55,040 --> 00:26:56,580
I would like
a reverse call charge record
383
00:26:56,680 --> 00:26:57,820
on both numbers.
384
00:26:57,920 --> 00:26:59,140
Please and thank you.
385
00:26:59,240 --> 00:27:01,380
I have emailed through
the warrants.
386
00:27:01,480 --> 00:27:03,880
Oh. Sure. Please do.
387
00:27:05,760 --> 00:27:07,300
(HOLD MUSIC PLAYS OVER SPEAKER)
388
00:27:07,400 --> 00:27:09,700
I just want a list of numbers
my two targets hit up.
389
00:27:09,800 --> 00:27:11,260
It should not take this long.
390
00:27:11,360 --> 00:27:12,500
You could die waiting.
391
00:27:12,600 --> 00:27:14,460
- Patience is a virtue.
- That's right.
392
00:27:14,560 --> 00:27:17,820
Investigation is 95%
waiting for a fuck-up,
393
00:27:17,920 --> 00:27:21,100
2% follow-up and 3% luck.
394
00:27:21,200 --> 00:27:24,180
You got the RCCRs from the
anonymous Crime Stopper report?
395
00:27:24,280 --> 00:27:27,300
SANDRA: Report said a young girl
was sitting on a bench
396
00:27:27,400 --> 00:27:29,860
smoking all day
and talking to office workers.
397
00:27:29,960 --> 00:27:31,660
And that's what took you
down to the plaza?
398
00:27:31,760 --> 00:27:33,740
I mean, yeah. She was either
getting pimped or selling.
399
00:27:33,840 --> 00:27:35,300
You have one sick mind,
young blood.
400
00:27:35,400 --> 00:27:36,860
That's exactly what we need.
401
00:27:36,960 --> 00:27:39,820
- What's this about a toy?
- SANDRA: I'm not sure.
402
00:27:39,920 --> 00:27:42,820
It's what she was selling.
It hasn't quite come out.
403
00:27:42,920 --> 00:27:44,060
- Could be interesting.
- Mm.
404
00:27:44,160 --> 00:27:45,820
WOMAN OVER PHONE:
Alright, thanks for waiting.
405
00:27:45,920 --> 00:27:47,920
- I've had a look.
- SANDRA: How did you go?
406
00:27:49,960 --> 00:27:52,660
Great. Thank you.
407
00:27:52,760 --> 00:27:54,500
We've reached the 2% follow-up.
408
00:27:54,600 --> 00:27:56,460
The phone company
is finally processing
409
00:27:56,560 --> 00:27:57,900
reverse call charge records.
410
00:27:58,000 --> 00:28:00,000
Fingers crossed
there's a fuck-up in it.
411
00:28:01,000 --> 00:28:02,220
The mediator is pleased
412
00:28:02,320 --> 00:28:04,320
with the progress
you and Sabine made.
413
00:28:05,360 --> 00:28:08,980
And you have agreed to do
a Respond, Not React course.
414
00:28:09,080 --> 00:28:11,080
Yeah.
415
00:28:11,600 --> 00:28:14,880
That's great, bub. Honestly,
I think I should join you.
416
00:28:17,680 --> 00:28:20,940
Just this last thing
and that's it.
417
00:28:21,040 --> 00:28:23,220
All done and no assault record.
418
00:28:23,320 --> 00:28:25,740
Things back to
how they should be.
419
00:28:25,840 --> 00:28:29,780
Senior Constable Ahmed
came to see me.
420
00:28:29,880 --> 00:28:32,980
He tells me the cops
have been harassing you.
421
00:28:33,080 --> 00:28:35,140
That's right?
422
00:28:35,240 --> 00:28:38,500
Wait, he said that?
Is that normal?
423
00:28:38,600 --> 00:28:40,820
Well, not exactly,
424
00:28:40,920 --> 00:28:42,920
but this puts a whole new spin
on things.
425
00:28:44,600 --> 00:28:47,420
I'd like you to go through
what happened
426
00:28:47,520 --> 00:28:48,620
with you and the police.
427
00:28:48,720 --> 00:28:51,780
W-what for?
You said everything was done.
428
00:28:51,880 --> 00:28:54,300
Because if they
treated you wrong,
429
00:28:54,400 --> 00:28:56,620
like outside of their powers,
430
00:28:56,720 --> 00:28:58,700
it could benefit you.
431
00:28:58,800 --> 00:29:01,020
There could be
some compensation in it.
432
00:29:01,120 --> 00:29:03,300
- Money?
- Mm.
433
00:29:03,400 --> 00:29:06,380
- Did he know that?
- Probably, yeah.
434
00:29:06,480 --> 00:29:08,480
I'd say he did.
435
00:29:09,440 --> 00:29:11,740
The point is,
'cause he told me that,
436
00:29:11,840 --> 00:29:13,340
I can get some records
from the police
437
00:29:13,440 --> 00:29:15,220
about how they came at you,
438
00:29:15,320 --> 00:29:17,320
about what happened
when they did.
439
00:29:18,600 --> 00:29:21,740
I know it's hard,
but can you tell me,
440
00:29:21,840 --> 00:29:26,540
the time you slipped and kicked
that female police officer,
441
00:29:26,640 --> 00:29:30,400
was she one of the cops
giving you a hard time?
442
00:29:33,080 --> 00:29:36,920
I guess. She, uh...
443
00:29:38,040 --> 00:29:40,500
She, like, searched me.
444
00:29:40,600 --> 00:29:45,200
OK, where she searched you,
was that a private space?
445
00:29:47,600 --> 00:29:49,620
Kind of.
446
00:29:49,720 --> 00:29:54,340
It was at school
in one of the demountables.
447
00:29:54,440 --> 00:29:55,740
OK.
448
00:29:55,840 --> 00:30:01,020
Except, like,
a guy cop barged in
449
00:30:01,120 --> 00:30:05,860
and, um, I was on my period
450
00:30:05,960 --> 00:30:09,300
and he saw.
451
00:30:09,400 --> 00:30:12,140
So it was...
452
00:30:12,240 --> 00:30:14,240
Yeah.
453
00:30:14,800 --> 00:30:18,960
I'm sorry. That should never
have happened to you.
454
00:30:20,600 --> 00:30:21,820
Can't change it.
455
00:30:21,920 --> 00:30:25,740
No, but we can make them pay
for their behaviour -
456
00:30:25,840 --> 00:30:28,080
literally, I mean.
457
00:30:30,080 --> 00:30:33,100
This is the night of the party.
He was dealing caps.
458
00:30:33,200 --> 00:30:36,420
They're calling each other
at least once a day after that.
459
00:30:36,520 --> 00:30:38,900
He gets arrested
and held overnight.
460
00:30:39,000 --> 00:30:42,540
And it looks like he called her
as soon as he was released.
461
00:30:42,640 --> 00:30:45,020
Then there's this number
that he texts
462
00:30:45,120 --> 00:30:46,980
and it calls him back
straightaway.
463
00:30:47,080 --> 00:30:50,540
And then he stops using
his burner.
464
00:30:50,640 --> 00:30:52,580
- Not as dumb as he looks.
- (SIGHS)
465
00:30:52,680 --> 00:30:54,500
OK, at least we can establish
466
00:30:54,600 --> 00:30:56,980
that Hayden and Dalia
are in constant communication.
467
00:30:57,080 --> 00:30:59,500
So he dates her, recruits her,
468
00:30:59,600 --> 00:31:02,100
gets her a burner phone
after the arrest,
469
00:31:02,200 --> 00:31:04,540
hence no more calls
on her registered number.
470
00:31:04,640 --> 00:31:06,060
He got her dealing.
471
00:31:06,160 --> 00:31:08,140
- OK, could be the story.
- Mm.
472
00:31:08,240 --> 00:31:12,740
But we need to find out
who he texted here.
473
00:31:12,840 --> 00:31:14,500
(SIGHS) Yeah, I know.
474
00:31:14,600 --> 00:31:17,060
Is Dalia contacting that number?
475
00:31:17,160 --> 00:31:19,160
On it.
476
00:31:20,760 --> 00:31:21,820
(COUGHING)
477
00:31:21,920 --> 00:31:23,340
RUBY: Jesus, Mary
and fucking St Joseph,
478
00:31:23,440 --> 00:31:24,900
can you not just be good?!
479
00:31:25,000 --> 00:31:26,860
- Where'd you get it anyway?
- Hey!
480
00:31:26,960 --> 00:31:28,660
JASON: A chick at school,
she sells them.
481
00:31:28,760 --> 00:31:30,340
- (RUBY EXHALES)
- JASON: Sorry, Mum.
482
00:31:30,440 --> 00:31:31,460
RUBY: You should be!
483
00:31:31,560 --> 00:31:34,460
I've got shit to do.
I don't need this!
484
00:31:34,560 --> 00:31:36,860
(RUBY SIGHS)
What are you vaping for anyway?
485
00:31:36,960 --> 00:31:38,660
You're gonna
get yourself arrested.
486
00:31:38,760 --> 00:31:40,980
JASON: That's the whole point.
It's hidden.
487
00:31:41,080 --> 00:31:42,580
(RUBY STAMMERS)
488
00:31:42,680 --> 00:31:44,680
Room!
489
00:31:50,560 --> 00:31:52,380
(RUBY SIGHS)
490
00:31:52,480 --> 00:31:54,480
(RUBY GROANS SOFTLY)
491
00:32:02,200 --> 00:32:06,580
- I wasn't expecting you today.
- (JASON COUGHS IN DISTANCE)
492
00:32:06,680 --> 00:32:09,700
I was over this way
and I wanted to see you.
493
00:32:09,800 --> 00:32:11,060
Right.
494
00:32:11,160 --> 00:32:12,580
Well, do you want dinner?
495
00:32:12,680 --> 00:32:16,860
- No. I'll eat at home.
- (JASON COUGHS IN DISTANCE)
496
00:32:16,960 --> 00:32:18,960
(JASON WHEEZES)
497
00:32:20,160 --> 00:32:22,160
RUBY: Great.
498
00:32:23,840 --> 00:32:26,800
Well, you've seen me.
499
00:32:28,400 --> 00:32:30,300
(JASON COUGHS IN DISTANCE)
500
00:32:30,400 --> 00:32:33,060
- RUBY: Got your inhaler here.
- JASON: I am fine, thanks.
501
00:32:33,160 --> 00:32:35,540
RUBY: Jase, this is why
you shouldn't be vaping.
502
00:32:35,640 --> 00:32:37,460
(JASON COUGHS AND WHEEZES)
503
00:32:37,560 --> 00:32:39,700
(RUBY SPEAKS INDISTINCTLY)
504
00:32:39,800 --> 00:32:42,060
- JASON: I'm fine!
- RUBY: Inhale.
505
00:32:42,160 --> 00:32:43,780
(INHALER PUFFS)
506
00:32:43,880 --> 00:32:44,980
RUBY: In and out.
507
00:32:45,080 --> 00:32:47,180
- Hey, Jase.
- JASON: Yeah?
508
00:32:47,280 --> 00:32:49,280
When did you get this?
509
00:32:50,120 --> 00:32:52,120
(JASON COUGHS)
510
00:32:52,960 --> 00:32:55,420
- McKEOWN: Let's call it a day.
- Mm.
511
00:32:55,520 --> 00:32:59,180
Get PCT to run surveillance
on Broadis and Tun,
512
00:32:59,280 --> 00:33:00,820
see where they take us.
513
00:33:00,920 --> 00:33:02,460
- SANDRA: Mm-hm.
- Ask for Ahmed.
514
00:33:02,560 --> 00:33:05,540
Uh, that's not
such a great idea.
515
00:33:05,640 --> 00:33:06,820
He might be struggling,
516
00:33:06,920 --> 00:33:09,100
but he's my go-to on the PCT.
517
00:33:09,200 --> 00:33:12,300
Uh, he has history
with the subject.
518
00:33:12,400 --> 00:33:13,940
McKEOWN: Oh?
519
00:33:14,040 --> 00:33:18,060
She's the girl,
the one he pursued.
520
00:33:18,160 --> 00:33:20,180
Right.
521
00:33:20,280 --> 00:33:21,820
He's good police, though.
522
00:33:21,920 --> 00:33:24,340
Maybe the blonde, then.
523
00:33:24,440 --> 00:33:27,300
Hall is subtle
as a sledgehammer.
524
00:33:27,400 --> 00:33:29,220
Up to you.
525
00:33:29,320 --> 00:33:31,860
I'll follow up with
a live data warrant.
526
00:33:31,960 --> 00:33:34,720
Tomorrow is a new day.
527
00:33:36,720 --> 00:33:39,300
Get the lights, yeah? Always on.
528
00:33:39,400 --> 00:33:40,900
Thought your generation
was meant to care
529
00:33:41,000 --> 00:33:42,380
about the energy crisis.
530
00:33:42,480 --> 00:33:45,160
- That your generation caused.
- Hah.
531
00:33:46,480 --> 00:33:48,480
(DOOR OPENS)
532
00:33:51,120 --> 00:33:53,120
(DOOR CLOSES)
533
00:33:56,680 --> 00:33:59,680
(SUSPENSEFUL MUSIC)
534
00:34:30,760 --> 00:34:32,620
Strike force needs
some surveillance.
535
00:34:32,720 --> 00:34:33,780
Uh, use Ahmed.
536
00:34:33,880 --> 00:34:36,260
It's on Dalia Tun
and Hayden Broadis.
537
00:34:36,360 --> 00:34:39,100
Oh, Jesus, the irony, huh?
He'll love it.
538
00:34:39,200 --> 00:34:42,900
- Milton or Shaw?
- Nah, dick-wad or no-one.
539
00:34:43,000 --> 00:34:45,000
Leave it on his desk.
540
00:35:04,760 --> 00:35:06,760
I harassed Dalia Tun.
541
00:35:07,960 --> 00:35:10,380
- What?
- TSUMA: Harassed? How?
542
00:35:10,480 --> 00:35:12,260
I told her lawyer
about monitoring her.
543
00:35:12,360 --> 00:35:14,060
You should expect her
to file a civil case.
544
00:35:14,160 --> 00:35:15,820
- You went to her lawyer?
- Yes, sir.
545
00:35:15,920 --> 00:35:17,920
Why?
546
00:35:18,320 --> 00:35:19,580
Because I figured
she would listen,
547
00:35:19,680 --> 00:35:20,900
do something.
548
00:35:21,000 --> 00:35:22,180
TSUMA:
If you're gonna speak out,
549
00:35:22,280 --> 00:35:23,580
you don't dob
to a freaking cake-eater.
550
00:35:23,680 --> 00:35:24,740
You keep it in-house.
551
00:35:24,840 --> 00:35:26,260
You should have come to us.
552
00:35:26,360 --> 00:35:28,360
And get pamphlets?
553
00:35:29,720 --> 00:35:32,220
DO Tsuma, we all know
police protect their own.
554
00:35:32,320 --> 00:35:34,320
Not necessarily, Ahmed.
Not always.
555
00:35:35,320 --> 00:35:37,100
An officer
can be left all alone.
556
00:35:37,200 --> 00:35:39,640
Did you come here to resign?
557
00:35:40,720 --> 00:35:42,100
ZIL: No. I don't know.
558
00:35:42,200 --> 00:35:43,980
I just thought
you should hear it from me
559
00:35:44,080 --> 00:35:45,500
rather than
when the lawyers call.
560
00:35:45,600 --> 00:35:46,980
- You can't talk to us anymore.
- Sir?
561
00:35:47,080 --> 00:35:49,820
Not a single word to us or
anyone else at this station.
562
00:35:49,920 --> 00:35:51,660
I don't know what
you've created here, Ahmed,
563
00:35:51,760 --> 00:35:52,900
but go home.
564
00:35:53,000 --> 00:35:54,340
Get yourself a lawyer
565
00:35:54,440 --> 00:35:56,100
because there's gonna be
a lot of lawyers
566
00:35:56,200 --> 00:35:59,360
talking about you,
for you, to you now.
567
00:36:00,960 --> 00:36:04,800
Your departure was an order,
not a suggestion.
568
00:36:12,960 --> 00:36:15,120
This is not gonna go down well
at HQ.
569
00:36:16,840 --> 00:36:18,460
You can tell them
it could be worse.
570
00:36:18,560 --> 00:36:20,140
He's claiming compo.
571
00:36:20,240 --> 00:36:23,300
Mental snap because he's been
bullied, he's traumatised.
572
00:36:23,400 --> 00:36:24,980
The officer he blames for it all
573
00:36:25,080 --> 00:36:27,300
has been imposed at the station
as its crime manager.
574
00:36:27,400 --> 00:36:29,920
Let's not make this about
your own squabbles.
575
00:36:31,680 --> 00:36:34,460
Human Resources at HQ urgently.
576
00:36:34,560 --> 00:36:36,780
Sir, what aren't you telling me?
577
00:36:36,880 --> 00:36:38,500
It's things that he has said.
578
00:36:38,600 --> 00:36:41,660
I believe he could play the
race card if he's forced out.
579
00:36:41,760 --> 00:36:43,580
It's a factor
he's very conscious of.
580
00:36:43,680 --> 00:36:47,240
Of course he is, sir.
He lives that card.
581
00:36:48,480 --> 00:36:51,480
(SOLEMN MUSIC)
582
00:37:53,720 --> 00:37:54,900
Hey.
583
00:37:55,000 --> 00:37:57,000
What are you doing
with my printer?
584
00:37:58,080 --> 00:37:59,820
Ty said we gotta level it.
585
00:37:59,920 --> 00:38:01,460
Yeah, I know.
586
00:38:01,560 --> 00:38:03,300
I'll stop using them
for his gear,
587
00:38:03,400 --> 00:38:05,420
but the kids at school,
for their vapes,
588
00:38:05,520 --> 00:38:07,380
that's my thing, not Ty's.
589
00:38:07,480 --> 00:38:09,540
He doesn't get to tell me
what to do.
590
00:38:09,640 --> 00:38:11,640
He kind of does.
591
00:38:14,760 --> 00:38:16,760
When did Ty speak to you?
592
00:38:17,440 --> 00:38:20,080
Earlier. Called me.
593
00:38:22,800 --> 00:38:25,760
It was you who told him
about the fidgets, wasn't it?
594
00:38:27,080 --> 00:38:31,200
Nah, babe. Babe, nah.
595
00:38:32,480 --> 00:38:33,900
Ty told me.
596
00:38:34,000 --> 00:38:36,740
This is your deal, alright?
597
00:38:36,840 --> 00:38:38,860
I'm sorry that
he's making you kill it,
598
00:38:38,960 --> 00:38:41,820
but I think it's super smart
and I'm proud of you.
599
00:38:41,920 --> 00:38:43,860
But I said nothing to him.
600
00:38:43,960 --> 00:38:48,120
I don't know how he already
knew, but he knew. I swear.
601
00:38:49,960 --> 00:38:51,420
Really?
602
00:38:51,520 --> 00:38:53,900
Yes. It's you and me, babe.
603
00:38:54,000 --> 00:38:56,080
I didn't give you up.
Never would.
604
00:38:57,320 --> 00:38:59,320
Hand on heart.
605
00:39:01,800 --> 00:39:03,800
It's you and me.
606
00:39:05,680 --> 00:39:07,380
So, I was thinking
we could dismantle it
607
00:39:07,480 --> 00:39:09,020
and sell some of it for parts.
608
00:39:09,120 --> 00:39:11,120
I'll keep it at Yvonne's.
609
00:39:13,600 --> 00:39:15,060
Babe, the fidgets, they're cool,
610
00:39:15,160 --> 00:39:16,300
but they're not worth
whatever Ty...
611
00:39:16,400 --> 00:39:18,700
My printer, my call.
612
00:39:18,800 --> 00:39:20,620
(LIGHTER FLICKS)
613
00:39:20,720 --> 00:39:22,720
TY: Did he know where
the warrant came from?
614
00:39:24,120 --> 00:39:26,120
Blacktown District Police.
615
00:39:27,640 --> 00:39:30,140
Did you get the cop's name?
616
00:39:30,240 --> 00:39:32,400
They don't tell the phone
company that kind of info.
617
00:39:34,160 --> 00:39:35,740
Thought it might be
on the warrant.
618
00:39:35,840 --> 00:39:37,060
I don't think he'd see that.
619
00:39:37,160 --> 00:39:39,060
He's just an IT guy working
at the phone company.
620
00:39:39,160 --> 00:39:40,620
It's not like he's a copper.
621
00:39:40,720 --> 00:39:42,700
Maybe a copper
is who we need to get.
622
00:39:42,800 --> 00:39:45,900
Might be nice to have that kind
of intel for future plans.
623
00:39:46,000 --> 00:39:49,000
That's an inquiry
above my pay grade, mate.
624
00:39:55,520 --> 00:39:57,620
We think your girl's
a problem too.
625
00:39:57,720 --> 00:40:00,660
She's not listening to you.
626
00:40:00,760 --> 00:40:03,020
I'll handle her.
627
00:40:03,120 --> 00:40:05,240
You said you had.
628
00:40:07,360 --> 00:40:10,480
- This time, she'll hear me.
- Make sure she does.
629
00:40:14,880 --> 00:40:17,580
- Want some?
- Yeah.
630
00:40:17,680 --> 00:40:20,180
(PHONE BUZZES)
631
00:40:20,280 --> 00:40:21,380
HAYDEN: Probably a scam.
632
00:40:21,480 --> 00:40:22,780
(PHONE BUZZES)
633
00:40:22,880 --> 00:40:25,060
Or it could be Ty
from a new number.
634
00:40:25,160 --> 00:40:27,280
(PHONE BUZZES)
635
00:40:31,080 --> 00:40:32,660
THEO OVER PHONE:
Hey, mate. It's Theo.
636
00:40:32,760 --> 00:40:34,020
HAYDEN: Yo, Theo.
637
00:40:34,120 --> 00:40:36,060
You free right now?
638
00:40:36,160 --> 00:40:37,220
Yeah, sure.
639
00:40:37,320 --> 00:40:39,320
An opportunity's come up.
640
00:40:39,920 --> 00:40:41,380
Interested, mate?
641
00:40:41,480 --> 00:40:43,100
Yeah, of course. I'm keen.
642
00:40:43,200 --> 00:40:45,380
Alright.
Catch you down at the pub.
643
00:40:45,480 --> 00:40:47,480
Alright, I'll be there.
644
00:40:49,440 --> 00:40:51,100
Said he wants to meet,
645
00:40:51,200 --> 00:40:53,800
talk about an opportunity
working for him.
646
00:40:55,400 --> 00:40:57,600
Oh, right.
647
00:41:00,080 --> 00:41:02,180
You stay. Save me some food.
648
00:41:02,280 --> 00:41:04,820
Get some fucking champagne.
We can celebrate.
649
00:41:04,920 --> 00:41:07,620
Alright? Please stay.
650
00:41:07,720 --> 00:41:10,200
I love you, Dal.
651
00:41:13,880 --> 00:41:15,880
OK.
652
00:41:20,760 --> 00:41:23,760
(SOLEMN MUSIC)
653
00:41:33,400 --> 00:41:35,720
(TRAIN BRAKES SQUEAL)
654
00:41:50,160 --> 00:41:53,320
(UNSETTLING MUSIC)
655
00:42:02,600 --> 00:42:04,500
(GRUNTS)
656
00:42:04,600 --> 00:42:09,080
(GROANS)
657
00:42:11,840 --> 00:42:13,660
(HAYDEN GRUNTS AND GROANS)
658
00:42:13,760 --> 00:42:15,760
(STOMPS ON PHONE)
659
00:42:25,480 --> 00:42:28,340
(SUSPENSEFUL MUSIC)
660
00:42:28,440 --> 00:42:31,200
(RECORDED ANNOUNCEMENT
PLAYS INDISTINCTLY)
661
00:42:46,000 --> 00:42:48,000
(TRAIN BRAKES SQUEAL)
662
00:42:51,640 --> 00:42:55,920
(YELLING, SCREAMING)
663
00:43:03,160 --> 00:43:06,000
(TV PRESENTER
SPEAKS INDISTINCTLY)
664
00:43:18,720 --> 00:43:20,720
(DOOR OPENS)
665
00:43:28,640 --> 00:43:30,640
- (TV FALLS SILENT)
- Hey.
666
00:43:38,760 --> 00:43:40,880
You didn't listen to me.
667
00:43:43,400 --> 00:43:44,900
That's disappointing.
668
00:43:45,000 --> 00:43:47,260
No, I've stopped selling.
669
00:43:47,360 --> 00:43:51,020
No. You haven't.
670
00:43:51,120 --> 00:43:54,060
Hayden told us everything.
671
00:43:54,160 --> 00:43:57,500
And from the moment that
dumb motherfucker let slip
672
00:43:57,600 --> 00:44:00,860
about your little enterprise,
I was...
673
00:44:00,960 --> 00:44:03,880
...I was worried
that it would come to this.
674
00:44:08,120 --> 00:44:09,420
(DALIA WHIMPERS)
675
00:44:09,520 --> 00:44:13,480
(SINISTER MUSIC)
676
00:44:20,000 --> 00:44:22,980
I'm sorry, Ty.
677
00:44:23,080 --> 00:44:25,140
(DALIA PANTS) I...
678
00:44:25,240 --> 00:44:27,100
- (FIST THUDS)
- (GRUNTS)
679
00:44:27,200 --> 00:44:29,380
(GASPS, PANTS)
680
00:44:29,480 --> 00:44:32,400
(MUSIC BUILDS)
681
00:44:38,920 --> 00:44:40,920
(MUSIC CEASES)
682
00:44:42,320 --> 00:44:45,640
(MOODY ELECTRONIC MUSIC)
44964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof