Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,600 --> 00:00:09,600
(CHILDREN CHATTER INDISTINCTLY)
2
00:00:11,400 --> 00:00:13,300
- (SIREN WAILS IN DISTANCE)
- (CHILD LAUGHS)
3
00:00:13,400 --> 00:00:15,400
(CAR DRIVES OFF)
4
00:00:17,080 --> 00:00:19,700
YVONNE: Just wait, it's like
this life-changing experience.
5
00:00:19,800 --> 00:00:21,220
(TEENAGERS GIGGLE)
6
00:00:21,320 --> 00:00:23,300
Like, I can summon them.
7
00:00:23,400 --> 00:00:26,500
It's like this gift I got when
I basically died at Brad's.
8
00:00:26,600 --> 00:00:28,580
So, like, I crossed over,
9
00:00:28,680 --> 00:00:31,900
and I saw my grandma
or some ancestor.
10
00:00:32,000 --> 00:00:33,380
But she had this cat.
11
00:00:33,480 --> 00:00:38,220
Like, this true regal feline.
12
00:00:38,320 --> 00:00:40,460
And it stared,
like, right at me.
13
00:00:40,560 --> 00:00:42,340
Like dead in the eye.
14
00:00:42,440 --> 00:00:44,460
And then it started purring,
15
00:00:44,560 --> 00:00:46,220
but, like, only in my mind.
16
00:00:46,320 --> 00:00:47,420
Its lips weren't moving,
17
00:00:47,520 --> 00:00:49,460
but with my mind I said, "Come,"
18
00:00:49,560 --> 00:00:50,980
and it did.
19
00:00:51,080 --> 00:00:52,620
Since then,
20
00:00:52,720 --> 00:00:55,660
I'm psychically
connected to cats.
21
00:00:55,760 --> 00:00:56,940
(INHALES)
22
00:00:57,040 --> 00:00:59,040
We believe you, Yvonne.
23
00:00:59,720 --> 00:01:01,140
(BOTH GUFFAW)
24
00:01:01,240 --> 00:01:02,940
You bitch.
25
00:01:03,040 --> 00:01:04,940
- SABINE: Scrag!
- Argh! (SCREECHES)
26
00:01:05,040 --> 00:01:08,300
SABINE: You pushed my brother
in front of a fucking train!
27
00:01:08,400 --> 00:01:10,700
- YVONNE: Dalia!
- ANGELA: What the hell? Stop!
28
00:01:10,800 --> 00:01:12,620
My brother's in a coma
'cause of you!
29
00:01:12,720 --> 00:01:14,660
Get off her!
30
00:01:14,760 --> 00:01:16,620
- (TEENAGERS EXCLAIM)
- You bitch!
31
00:01:16,720 --> 00:01:18,700
TEENAGER: Get her, Sabine!
Get her!
32
00:01:18,800 --> 00:01:21,860
- Fucking coma!
- Argh! Argh!
33
00:01:21,960 --> 00:01:23,960
TEENAGER: Far out!
34
00:01:25,920 --> 00:01:27,260
TEENAGER: Oh, my God.
35
00:01:27,360 --> 00:01:29,360
SABINE: You should die!
36
00:01:30,120 --> 00:01:31,220
Argh!
37
00:01:31,320 --> 00:01:32,260
- (DALIA GRUNTS)
- (SABINE EXCLAIMS)
38
00:01:32,360 --> 00:01:33,700
- ANGELA: Stop!
- (TEENAGERS EXCLAIM)
39
00:01:33,800 --> 00:01:35,900
ANGELA: She didn't do it!
She didn't knock him.
40
00:01:36,000 --> 00:01:37,420
Your brother, it was the cop.
41
00:01:37,520 --> 00:01:39,020
The one who was chasing her.
42
00:01:39,120 --> 00:01:41,140
He wasn't even wearing
a uniform.
43
00:01:41,240 --> 00:01:43,140
She didn't even know
he was a cop.
44
00:01:43,240 --> 00:01:45,240
Right, Dalia?
45
00:01:47,160 --> 00:01:48,300
Yeah.
46
00:01:48,400 --> 00:01:50,400
(TENSE MUSIC)
47
00:01:54,520 --> 00:01:56,520
YVONNE: Are you alright?
48
00:02:10,760 --> 00:02:12,760
(TRAIN RATTLES PAST)
49
00:02:22,320 --> 00:02:24,320
What we looking at?
50
00:02:26,120 --> 00:02:28,980
Hey. No. Nothing.
51
00:02:29,080 --> 00:02:30,300
I was just thinking...
52
00:02:30,400 --> 00:02:32,840
...we should do something
about the garden.
53
00:02:36,760 --> 00:02:39,540
SANDRA: Right. Um...
54
00:02:39,640 --> 00:02:41,580
(FOOTSTEPS APPROACH)
55
00:02:41,680 --> 00:02:43,680
MILTON: You guys are up.
56
00:02:44,320 --> 00:02:45,740
Crazy shift.
57
00:02:45,840 --> 00:02:48,540
The lights went out
all over town.
58
00:02:48,640 --> 00:02:51,300
Caught a car crash. Non-fatal.
59
00:02:51,400 --> 00:02:52,860
The paramedics were there.
60
00:02:52,960 --> 00:02:54,960
They had an update about Luka.
61
00:02:56,840 --> 00:02:58,840
Thought you'd wanna know.
62
00:03:02,520 --> 00:03:03,900
Yeah, I do.
63
00:03:04,000 --> 00:03:07,180
I mean, I'd rather hear it
from you than off the news.
64
00:03:07,280 --> 00:03:09,020
The hospital has brought in
65
00:03:09,120 --> 00:03:10,740
a specialist
from St Christopher's.
66
00:03:10,840 --> 00:03:13,500
He's the best. It's a good sign.
67
00:03:13,600 --> 00:03:15,300
They wouldn't do that
unless they thought the kid
68
00:03:15,400 --> 00:03:16,780
had a strong chance to live.
69
00:03:16,880 --> 00:03:18,880
That's what the paramedics said.
70
00:03:23,640 --> 00:03:26,440
(TENSE MUSIC)
71
00:03:38,440 --> 00:03:40,440
(TENSE MUSIC CONTINUES)
72
00:04:09,520 --> 00:04:11,520
ALICE: Dalia, is that you?
73
00:04:17,080 --> 00:04:18,460
DALIA: You never do night duty.
74
00:04:18,560 --> 00:04:21,940
Oh, I'm not on.
Christian and Mags are.
75
00:04:22,040 --> 00:04:24,780
I wanted to check in, though.
76
00:04:24,880 --> 00:04:26,420
Yeah, I'm good.
77
00:04:26,520 --> 00:04:28,140
I mean,
78
00:04:28,240 --> 00:04:32,300
I'm sad about Luka, but I'm OK.
79
00:04:32,400 --> 00:04:35,100
Because you haven't
spoken about it.
80
00:04:35,200 --> 00:04:37,460
Talking will help, Dalia.
81
00:04:37,560 --> 00:04:40,500
I don't want you adding
to your trauma.
82
00:04:40,600 --> 00:04:43,520
You need to process
your feelings and thoughts.
83
00:04:46,200 --> 00:04:48,740
I know as a person of colour,
84
00:04:48,840 --> 00:04:52,380
you experience the police
differently to how I do.
85
00:04:52,480 --> 00:04:54,480
But you can talk to me.
86
00:04:55,640 --> 00:04:59,100
Even if it's to
advise you on, say,
87
00:04:59,200 --> 00:05:02,500
how to manage your interactions
with the police better.
88
00:05:02,600 --> 00:05:05,140
Well, you know, it'd be great
to get you to a place
89
00:05:05,240 --> 00:05:08,100
where you understand that you
don't have to run from the cops.
90
00:05:08,200 --> 00:05:10,340
Otherwise bad things can happen.
91
00:05:10,440 --> 00:05:11,740
CHRISTIAN: Alice.
92
00:05:11,840 --> 00:05:13,840
She's gonna have
to answer questions.
93
00:05:15,000 --> 00:05:17,280
Unless she's told you
why she ran.
94
00:05:18,360 --> 00:05:19,740
I didn't know...
95
00:05:19,840 --> 00:05:21,960
I couldn't tell he was a cop.
96
00:05:23,880 --> 00:05:25,500
You didn't know he was a copper?
97
00:05:25,600 --> 00:05:27,180
Yeah. No, I didn't.
98
00:05:27,280 --> 00:05:29,620
I... (SCOFFS)
I thought he was some crazy guy.
99
00:05:29,720 --> 00:05:31,720
He was dressed normal.
100
00:05:35,800 --> 00:05:37,800
Huh.
101
00:05:41,840 --> 00:05:43,840
(TRAIN RATTLES PAST)
102
00:05:51,240 --> 00:05:53,240
TSUMA: This isn't therapy.
103
00:05:53,960 --> 00:05:55,580
Don't put that pressure on it.
104
00:05:55,680 --> 00:05:57,660
I'm just the station's
welfare officer.
105
00:05:57,760 --> 00:05:59,980
Three-day course and those
shitty pamphlets I gave you,
106
00:06:00,080 --> 00:06:01,860
that's it, no shrink.
107
00:06:01,960 --> 00:06:05,280
We're here having a conversation
'cause policy dictates.
108
00:06:07,320 --> 00:06:09,660
Ahmed, I also give a shit about
you. The whole station does.
109
00:06:09,760 --> 00:06:11,700
Yeah. Yeah, it's all good.
110
00:06:11,800 --> 00:06:13,340
Everyone's looking out.
111
00:06:13,440 --> 00:06:15,620
You're remarkably popular
for a teacher's pet.
112
00:06:15,720 --> 00:06:18,020
Not much of
a star pupil anymore.
113
00:06:18,120 --> 00:06:20,420
Hey, no-one thinks
any less of you.
114
00:06:20,520 --> 00:06:22,260
You were told to take
a few days, yeah?
115
00:06:22,360 --> 00:06:24,360
For your mental health.
116
00:06:27,160 --> 00:06:29,160
How's it helping, though?
117
00:06:29,640 --> 00:06:31,980
When I can't go see the kid,
I can't support his family.
118
00:06:32,080 --> 00:06:33,380
- No, you cannot.
- No, I know.
119
00:06:33,480 --> 00:06:36,420
I'm just saying... I've
got so little information.
120
00:06:36,520 --> 00:06:38,660
There's no timeframe
for the investigation.
121
00:06:38,760 --> 00:06:41,460
My lawyer said they're still
evidence gathering.
122
00:06:41,560 --> 00:06:44,040
Uncertainty is the shittiest
part of the gig.
123
00:06:45,880 --> 00:06:48,380
I'll be fine
once I'm back on shift.
124
00:06:48,480 --> 00:06:50,640
It's just time off, you know?
125
00:06:54,320 --> 00:06:56,900
I'm about to make this
even shittier.
126
00:06:57,000 --> 00:06:58,820
While the investigation's live,
127
00:06:58,920 --> 00:07:00,700
you're on restricted duties,
Zil.
128
00:07:00,800 --> 00:07:02,800
I'm sorry.
129
00:07:03,160 --> 00:07:04,500
When you do come back,
130
00:07:04,600 --> 00:07:07,040
you're on a desk at the station,
filling the GD slot.
131
00:07:08,120 --> 00:07:10,060
That's normal, right? Yeah?
132
00:07:10,160 --> 00:07:12,540
For them to do that, that's,
um, that's... that's normal?
133
00:07:12,640 --> 00:07:15,800
It's bureaucracy
covering arse. Period.
134
00:07:17,080 --> 00:07:19,080
- Yeah.
- Yeah.
135
00:07:20,560 --> 00:07:22,260
(SCHOOL HUBBUB)
136
00:07:22,360 --> 00:07:25,020
I don't understand how you're
not chained up. My mum freaked.
137
00:07:25,120 --> 00:07:26,940
'Cause I didn't tell my parents
about the drugs.
138
00:07:27,040 --> 00:07:28,460
I just told them I got spiked.
139
00:07:28,560 --> 00:07:30,380
I didn't tell them about
the fight either.
140
00:07:30,480 --> 00:07:32,300
It wasn't a fight.
141
00:07:32,400 --> 00:07:34,300
That psycho straight up
attacked you.
142
00:07:34,400 --> 00:07:35,660
KYLE: Here she is.
143
00:07:35,760 --> 00:07:38,300
Representing GWS 2-1-4-8,
144
00:07:38,400 --> 00:07:42,340
Dalia 'The Cop Killer' Tun!
145
00:07:42,440 --> 00:07:45,180
YVONNE: Oh, Kyle,
that along with this,
146
00:07:45,280 --> 00:07:47,140
it's not how
you attract females.
147
00:07:47,240 --> 00:07:48,620
I didn't kill anyone.
148
00:07:48,720 --> 00:07:51,020
The cop's fine
and Luka's not dead.
149
00:07:51,120 --> 00:07:53,460
It's all profile, Da,
the police chase shit.
150
00:07:53,560 --> 00:07:56,540
Like, the fight, not fight,
it's made you fire.
151
00:07:56,640 --> 00:07:58,940
Like a sidekick
with your own origin story.
152
00:07:59,040 --> 00:08:01,960
Check your socials.
Request barrage, I bet.
153
00:08:13,600 --> 00:08:15,860
YVONNE: Told ya. Fire!
154
00:08:15,960 --> 00:08:19,140
- People will get over you soon.
- Yeah. I'm sure they will.
155
00:08:19,240 --> 00:08:22,380
Nah, bitches.
There's no going back.
156
00:08:22,480 --> 00:08:24,020
Welcome to the new world order.
157
00:08:24,120 --> 00:08:26,380
TEACHER: Phones away, everyone.
158
00:08:26,480 --> 00:08:28,020
YVONNE: You got it, miss.
159
00:08:28,120 --> 00:08:30,740
Nothing can distract us
from your incredible learnings.
160
00:08:30,840 --> 00:08:32,700
Thanks, Yvonne,
but I'm teaching,
161
00:08:32,800 --> 00:08:34,800
you are learning.
162
00:08:35,720 --> 00:08:38,820
Dalia, the school counsellor
has asked for you to see her.
163
00:08:38,920 --> 00:08:42,540
She'd, uh, like to discuss
next year's subject selection.
164
00:08:42,640 --> 00:08:44,900
(STUDENTS LAUGH AND EXCLAIM)
165
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
KYLE: Busted!
166
00:08:50,360 --> 00:08:52,360
No, you missed another one.
167
00:08:53,440 --> 00:08:55,880
Halal Snack Palace. Look.
168
00:08:56,880 --> 00:08:59,120
There. It's not
on the spreadsheet.
169
00:09:00,840 --> 00:09:02,460
CHE: Reminder,
I wasn't responsible
170
00:09:02,560 --> 00:09:03,700
for collecting footage.
171
00:09:03,800 --> 00:09:05,740
The responsibility of this gig
172
00:09:05,840 --> 00:09:07,380
is just to get things right.
173
00:09:07,480 --> 00:09:09,300
Alright, so crosscheck.
174
00:09:09,400 --> 00:09:12,300
Make sure no camera
along the route was missed.
175
00:09:12,400 --> 00:09:14,020
But mark every camera
176
00:09:14,120 --> 00:09:16,700
that captures Ahmed,
or the girl, as pertinent.
177
00:09:16,800 --> 00:09:18,220
Alright? And I don't care
what they're doing.
178
00:09:18,320 --> 00:09:20,140
Running, jumping,
washing their hair.
179
00:09:20,240 --> 00:09:22,300
If either him or the girl
are in a frame,
180
00:09:22,400 --> 00:09:24,180
it needs to be marked in green.
181
00:09:24,280 --> 00:09:25,180
Alright?
182
00:09:25,280 --> 00:09:26,780
Because I'd like
to not have to do
183
00:09:26,880 --> 00:09:28,660
all the work myself.
184
00:09:28,760 --> 00:09:31,340
- (GROANS)
- HALL: Push, push, push, push.
185
00:09:31,440 --> 00:09:33,460
Come on, mate, it's amazing
you can actually lift those
186
00:09:33,560 --> 00:09:35,380
with your chicken-thin
sticks, eh?
187
00:09:35,480 --> 00:09:36,380
Come on.
188
00:09:36,480 --> 00:09:38,480
(DANCE MUSIC PLAYS)
189
00:09:42,000 --> 00:09:43,740
- When's the next sit-down?
- (ZIL SIGHS)
190
00:09:43,840 --> 00:09:45,180
At least a few weeks.
191
00:09:45,280 --> 00:09:47,800
Waiting for all the CCTV footage
to come in.
192
00:09:49,480 --> 00:09:51,620
Morons didn't collect it
on the day from the guards?
193
00:09:51,720 --> 00:09:54,020
Nup. They're getting the lot.
194
00:09:54,120 --> 00:09:56,180
Everything from along
the route of the pursuit.
195
00:09:56,280 --> 00:09:58,880
The lawyer let you tell them
the route you ran?
196
00:10:00,560 --> 00:10:02,540
Got nothing to hide.
I'm cooperating.
197
00:10:02,640 --> 00:10:04,420
- (HALL DROPS WEIGHTS)
- Hey, three more!
198
00:10:04,520 --> 00:10:06,020
Hang on, you realise
they're gonna be watching
199
00:10:06,120 --> 00:10:07,260
that footage in hindsight, right?
200
00:10:07,360 --> 00:10:09,140
Look, it'll show me
focused on the target,
201
00:10:09,240 --> 00:10:11,900
trying to identify where she was
carrying the weapon, on task.
202
00:10:12,000 --> 00:10:13,300
- HALL: Yeah, on task.
- Right, on task.
203
00:10:13,400 --> 00:10:15,420
- That's what they'll see.
- Yeah. Of course.
204
00:10:15,520 --> 00:10:17,520
No GDs would doubt that, mate.
205
00:10:18,600 --> 00:10:20,260
The investigator,
she's not in uniform.
206
00:10:20,360 --> 00:10:22,500
She's a suited-up D
who's got tickets on herself.
207
00:10:22,600 --> 00:10:24,300
I'm sure she knows
how to do her job.
208
00:10:24,400 --> 00:10:26,400
HALL: Look...
209
00:10:27,120 --> 00:10:29,120
Just listen.
210
00:10:30,400 --> 00:10:31,620
Is there anywhere
along that chase
211
00:10:31,720 --> 00:10:33,720
it might have looked dangerous?
212
00:10:34,240 --> 00:10:36,240
Like you should have stopped?
213
00:10:39,120 --> 00:10:41,120
Gotta be prepared
for what it looks like.
214
00:10:42,800 --> 00:10:44,140
Stay aware.
215
00:10:44,240 --> 00:10:46,580
You wanna refresh those memories
with the same footage.
216
00:10:46,680 --> 00:10:50,080
(SIGHS) Yeah.
217
00:10:51,400 --> 00:10:53,400
She's still set up
at the station.
218
00:10:55,440 --> 00:10:57,640
Hasn't moved back
to her own yet.
219
00:10:59,840 --> 00:11:02,860
It's an active investigation
on me.
220
00:11:02,960 --> 00:11:04,500
Just saying, folks want to help.
221
00:11:04,600 --> 00:11:07,000
Hall, don't do anything stupid.
222
00:11:08,160 --> 00:11:10,160
No, never.
223
00:11:10,920 --> 00:11:12,420
Come on.
224
00:11:12,520 --> 00:11:14,260
Move! Move!
225
00:11:14,360 --> 00:11:15,660
SONG: ♪ I love rock'n'roll
226
00:11:15,760 --> 00:11:18,100
♪ So come and take your time
and dance with me
227
00:11:18,200 --> 00:11:19,740
♪ I love rock'n'roll
228
00:11:19,840 --> 00:11:22,540
♪ So put another dime
in the jukebox, baby
229
00:11:22,640 --> 00:11:24,860
♪ I love rock'n'roll
230
00:11:24,960 --> 00:11:27,900
♪ So come and take your time
and dance with me. ♪
231
00:11:28,000 --> 00:11:29,220
♪ Woop! Woop!
232
00:11:29,320 --> 00:11:30,860
♪ That's the sound of da police
233
00:11:30,960 --> 00:11:32,060
♪ Woop! Woop! ♪
234
00:11:32,160 --> 00:11:34,220
- (ZIL SIGHS)
- Chacha!
235
00:11:34,320 --> 00:11:37,260
Mama and Baba wouldn't like
you listening to that, OK?
236
00:11:37,360 --> 00:11:38,340
It's rap music.
237
00:11:38,440 --> 00:11:40,660
I'm allowed to listen
to rap music.
238
00:11:40,760 --> 00:11:42,820
Oh, honestly, it's not even
a good song.
239
00:11:42,920 --> 00:11:44,700
- (CHUCKLES)
- (PHONE CHIMES)
240
00:11:44,800 --> 00:11:46,860
SANDRA: Oi, come here.
Rez, come here.
241
00:11:46,960 --> 00:11:48,940
- Try and catch my hand. Uh!
- (REZANA CHUCKLES)
242
00:11:49,040 --> 00:11:52,020
- SANDRA: Uh! Too slow.
- (REZANA GIGGLES)
243
00:11:52,120 --> 00:11:53,740
- REZANA: I got it.
- (SANDRA LAUGHS)
244
00:11:53,840 --> 00:11:55,500
- REZANA: Hey!
- SANDRA: You're a bit slow.
245
00:11:55,600 --> 00:11:57,740
- REZANA: No, I'm not!
- SANDRA: Argh.
246
00:11:57,840 --> 00:11:59,420
REZANA: You cheated!
247
00:11:59,520 --> 00:12:02,100
- SANDRA: Oh!
- (SANDRA AND REZANA LAUGH)
248
00:12:02,200 --> 00:12:03,780
SANDRA: Hey, you all good?
249
00:12:03,880 --> 00:12:06,000
Uh, yeah.
250
00:12:08,400 --> 00:12:11,020
- REZANA: Chacha.
- SANDRA: He's busy, Rezana.
251
00:12:11,120 --> 00:12:13,140
(DOOR UNLOCKS)
252
00:12:13,240 --> 00:12:15,180
KASIM: Yo, we're back.
253
00:12:15,280 --> 00:12:18,100
REZANA: Chacha,
stop ignoring me.
254
00:12:18,200 --> 00:12:20,420
- SONG: ♪ Woop! Woop! ♪
- Hey! I said no.
255
00:12:20,520 --> 00:12:22,780
- Whoa, whoa, whoa. Dude.
- ♪ The sound of da beast... ♪
256
00:12:22,880 --> 00:12:27,220
I'm not letting her do karaoke
to that, alright? She's nine.
257
00:12:27,320 --> 00:12:29,220
ZAHRA: I hope you were
behaving yourself.
258
00:12:29,320 --> 00:12:31,320
SANDRA: Yeah,
up until a second ago.
259
00:12:32,280 --> 00:12:34,580
You wanna get off your phone
while we're here talking?
260
00:12:34,680 --> 00:12:36,300
- ZAHRA: Kasim, come on.
- He's grabbing our daughter.
261
00:12:36,400 --> 00:12:37,820
Doesn't have the decency
to get off his phone.
262
00:12:37,920 --> 00:12:40,780
I get it, you do want your kid
listening to "screw the police".
263
00:12:40,880 --> 00:12:42,380
Enough with your righteousness,
Officer.
264
00:12:42,480 --> 00:12:45,620
I'm righteous? Mr Ice Cool
Social Worker over here.
265
00:12:45,720 --> 00:12:46,780
Hates the police.
266
00:12:46,880 --> 00:12:48,340
I let my wife
work in your cop shop, bro.
267
00:12:48,440 --> 00:12:50,440
SANDRA: Alright, let's just
cool it down a bit.
268
00:12:52,080 --> 00:12:53,540
Thank Chacha for watching you.
269
00:12:53,640 --> 00:12:56,300
REZANA: Thank you, Chacha.
270
00:12:56,400 --> 00:12:58,780
No, you know what? That uniform
has seeped into your head.
271
00:12:58,880 --> 00:13:00,420
You see blue, you think blue.
272
00:13:00,520 --> 00:13:01,980
Jesus Christ, we're not
in Compton, Kasim.
273
00:13:02,080 --> 00:13:03,420
Try to remember what it's like
274
00:13:03,520 --> 00:13:05,020
to need to run
from the cops, bro.
275
00:13:05,120 --> 00:13:06,100
- ZIL: Alright.
- 'Cause I do.
276
00:13:06,200 --> 00:13:07,420
I see. It's about you.
277
00:13:07,520 --> 00:13:09,420
Well, thank you
for your support, brother.
278
00:13:09,520 --> 00:13:11,520
Yeah. (SCOFFS)
279
00:13:13,280 --> 00:13:15,600
Why'd you keep
running after the girl, Zil?
280
00:13:19,280 --> 00:13:21,820
I was told she had a weapon.
281
00:13:21,920 --> 00:13:24,020
And if she stabbed someone,
282
00:13:24,120 --> 00:13:25,900
you'd be asking me
why I didn't run faster.
283
00:13:26,000 --> 00:13:28,380
Always the victims,
those in blue.
284
00:13:28,480 --> 00:13:30,480
ZAHRA: That's enough. Let's go.
285
00:13:42,440 --> 00:13:43,700
Hey, you alright?
286
00:13:43,800 --> 00:13:45,420
Yep.
287
00:13:45,520 --> 00:13:47,520
(DOOR SHUTS)
288
00:13:55,880 --> 00:13:57,180
I can't believe him.
289
00:13:57,280 --> 00:14:00,400
He does know
you're a good man. We all do.
290
00:14:02,080 --> 00:14:04,220
I need the boy to live.
291
00:14:04,320 --> 00:14:06,740
You thought you were
protecting us.
292
00:14:06,840 --> 00:14:08,780
(ZAHRA SPEAKS FOREIGN LANGUAGE)
293
00:14:08,880 --> 00:14:10,880
Yeah.
294
00:14:11,520 --> 00:14:13,100
(PEOPLE LAUGH)
295
00:14:13,200 --> 00:14:15,660
He had to drink a litre
of water every 15 minutes.
296
00:14:15,760 --> 00:14:17,460
He's never gonna forget
his last shift with us
297
00:14:17,560 --> 00:14:19,420
'cause he was pissing all shift.
298
00:14:19,520 --> 00:14:21,420
PROBIE: Yeah, but, like,
how did you actually get
299
00:14:21,520 --> 00:14:22,820
the Deep Heat
into the toothpaste?
300
00:14:22,920 --> 00:14:25,300
HALL: Probie, oh, no.
No. Think about it.
301
00:14:25,400 --> 00:14:27,140
Hey, forget it, mate.
302
00:14:27,240 --> 00:14:29,260
It sucks, but you're not
gonna be in bench forever.
303
00:14:29,360 --> 00:14:32,260
HOOPER: He swapped out Aguilar's
toothpaste. The entire tube.
304
00:14:32,360 --> 00:14:34,620
- Why was he pissing all shift?
- SANDRA: Oh, my God.
305
00:14:34,720 --> 00:14:37,220
How did you get on the force,
mate? Probie, another round.
306
00:14:37,320 --> 00:14:39,500
I got the last one,
so anyone else?
307
00:14:39,600 --> 00:14:41,920
- HOOPER: Go. Go. Go.
- PROBIE: I'll do it.
308
00:14:43,800 --> 00:14:45,300
You'll be cleared, man. OK?
Relax.
309
00:14:45,400 --> 00:14:47,400
Yeah, you will.
310
00:14:47,840 --> 00:14:49,180
- What if, uh...
- Come on.
311
00:14:49,280 --> 00:14:51,300
It's not like you shot the kid.
He's still breathing.
312
00:14:51,400 --> 00:14:53,020
(SANDRA CHUCKLES)
313
00:14:53,120 --> 00:14:54,420
DAVIDSON:
You followed procedure.
314
00:14:54,520 --> 00:14:55,940
Accidents happen, Zil.
315
00:14:56,040 --> 00:14:58,100
And if they fuck you over,
we'll revolt.
316
00:14:58,200 --> 00:15:00,320
Brass can't risk that.
317
00:15:01,880 --> 00:15:03,880
Yeah.
318
00:15:04,760 --> 00:15:07,180
The force is with you.
319
00:15:07,280 --> 00:15:08,860
- SANDRA: Dude, you are...
- (LAUGHS)
320
00:15:08,960 --> 00:15:10,620
- That got a smile.
- SANDRA: Dude. Dude.
321
00:15:10,720 --> 00:15:13,060
- Look at those pearly whites.
- PROBIE: Beep, beep, beep, beep.
322
00:15:13,160 --> 00:15:14,780
Hey, there we go.
323
00:15:14,880 --> 00:15:17,820
HOOPER: Ahmed... you're police.
324
00:15:17,920 --> 00:15:19,500
- We work as a team.
- We do.
325
00:15:19,600 --> 00:15:22,500
They should be going after that
fucking kid who ran, not you.
326
00:15:22,600 --> 00:15:24,100
Right? Huh?
327
00:15:24,200 --> 00:15:26,020
- Where'd you find your balls?
- Yeah, look, actually, no.
328
00:15:26,120 --> 00:15:27,460
That is a fair assessment.
329
00:15:27,560 --> 00:15:29,380
Must have been
something off about her
330
00:15:29,480 --> 00:15:30,820
for poster boy to sense it.
331
00:15:30,920 --> 00:15:33,300
Mmm. I mean, why'd she run?
332
00:15:33,400 --> 00:15:34,620
DAVIDSON: Something to hide.
333
00:15:34,720 --> 00:15:36,700
HALL: Right. So she was
up to something nefarious.
334
00:15:36,800 --> 00:15:38,300
She's a group home juvie.
335
00:15:38,400 --> 00:15:40,100
So?
336
00:15:40,200 --> 00:15:41,860
More likely to offend.
337
00:15:41,960 --> 00:15:43,180
Yeah.
338
00:15:43,280 --> 00:15:45,940
It's irrelevant why she ran,
where she lives, like...
339
00:15:46,040 --> 00:15:48,020
HOOPER: Don't go
all soft cock on us now.
340
00:15:48,120 --> 00:15:51,700
Yeah, fuck off. You know,
I heard she's a clean skin.
341
00:15:51,800 --> 00:15:53,260
HOOPER: You heard?
342
00:15:53,360 --> 00:15:55,660
Were you asking around,
Sandra Ali?
343
00:15:55,760 --> 00:15:57,760
Said, "I heard."
344
00:15:58,880 --> 00:16:00,700
She ran, that's up
to something in my book.
345
00:16:00,800 --> 00:16:02,800
DAVIDSON: Mmm.
346
00:16:03,960 --> 00:16:06,240
Right. Loo.
347
00:16:07,440 --> 00:16:08,980
AGUILAR: Ali!
348
00:16:09,080 --> 00:16:11,580
You came to celebrate me.
349
00:16:11,680 --> 00:16:14,860
I'm on the dog squad at last.
(HOWLS)
350
00:16:14,960 --> 00:16:18,760
(OTHER OFFICERS HOWL AND CLAP)
351
00:16:19,960 --> 00:16:21,960
AGUILAR: Alright,
time to toast me, coolios.
352
00:16:23,120 --> 00:16:25,180
OFFICERS: Aguilar!
353
00:16:25,280 --> 00:16:29,080
Hey, um, leave the girl. Right?
354
00:16:35,480 --> 00:16:37,480
Whatever you want, buddy.
355
00:16:42,400 --> 00:16:44,300
(TENSE MUSIC)
356
00:16:44,400 --> 00:16:46,400
(ZIL BREATHES SHAKILY)
357
00:17:10,440 --> 00:17:12,440
(LOUD KNOCKING)
358
00:17:16,240 --> 00:17:18,240
Garden looks good.
359
00:17:19,800 --> 00:17:21,880
(CHUCKLES) Yeah.
360
00:17:23,880 --> 00:17:25,900
Once those, um, vines grow,
361
00:17:26,000 --> 00:17:28,880
they'll cover the lattices and
block out that whole back view.
362
00:18:07,400 --> 00:18:08,700
I was doing this dance
last night.
363
00:18:08,800 --> 00:18:10,220
- I learnt the sickest moves.
- Go.
364
00:18:10,320 --> 00:18:12,380
Wait, wait, I'll show you.
365
00:18:12,480 --> 00:18:14,480
- (SNAPS FINGERS)
- Wait, wait.
366
00:18:14,920 --> 00:18:16,920
(SNAPS FINGERS)
367
00:18:17,480 --> 00:18:19,480
Look who's coming.
368
00:18:20,720 --> 00:18:22,720
- DALIA: Shut up.
- Dalia Tun?
369
00:18:23,600 --> 00:18:25,140
She doesn't have to answer that.
370
00:18:25,240 --> 00:18:26,980
What's your name?
371
00:18:27,080 --> 00:18:28,940
Yeah, I'm Dalia.
372
00:18:29,040 --> 00:18:31,040
DAVIDSON: Open up
your bag, Dalia.
373
00:18:33,880 --> 00:18:35,780
(PUTS BAG DOWN)
374
00:18:35,880 --> 00:18:38,600
(DAVIDSON RUMMAGES THROUGH BAG)
375
00:18:49,560 --> 00:18:51,020
DALIA: Hayden?
376
00:18:51,120 --> 00:18:52,980
Hayden. It's OK.
377
00:18:53,080 --> 00:18:55,120
I didn't say shit, alright,
but they had my name.
378
00:18:59,080 --> 00:19:00,700
You must be Hayden's girl.
379
00:19:00,800 --> 00:19:02,540
Ah, yeah.
380
00:19:02,640 --> 00:19:05,880
Ty, this is Da, Dalia.
381
00:19:07,760 --> 00:19:09,840
You made them look bad
with the train.
382
00:19:12,800 --> 00:19:15,780
Best get used to them coming,
'cause they won't stop.
383
00:19:15,880 --> 00:19:17,880
Not until they're forced to.
384
00:19:28,400 --> 00:19:29,460
(DOOR OPENS)
385
00:19:29,560 --> 00:19:31,900
Ty knows how to handle
the cops, yeah?
386
00:19:32,000 --> 00:19:33,500
(DOOR SHUTS)
387
00:19:33,600 --> 00:19:35,600
Alright, he knows
how they think.
388
00:19:42,720 --> 00:19:44,720
(HAYDEN SIGHS AND TURNS ON TAP)
389
00:19:46,640 --> 00:19:48,640
(UNSETTLING MUSIC)
390
00:19:52,240 --> 00:19:54,240
(KEYPAD BEEPS)
391
00:19:54,960 --> 00:19:56,220
Here he is.
392
00:19:56,320 --> 00:19:58,860
Officer Ahmed,
this is Mr and Mrs Kaczmarek.
393
00:19:58,960 --> 00:20:00,300
Please, call me Vic.
394
00:20:00,400 --> 00:20:02,340
Great to meet you.
Tina, my wife.
395
00:20:02,440 --> 00:20:04,500
- Hello.
- Hi.
396
00:20:04,600 --> 00:20:06,660
VIC: We just wanted to
come in here personally
397
00:20:06,760 --> 00:20:10,980
and thank you face to face for
saving our little girl's life.
398
00:20:11,080 --> 00:20:12,260
Didn't we, Why-vonn-ie?
399
00:20:12,360 --> 00:20:14,440
(CHUCKLES) It's...
400
00:20:15,760 --> 00:20:17,020
It's Yvonne.
401
00:20:17,120 --> 00:20:19,100
Uh, Yvonne.
402
00:20:19,200 --> 00:20:21,980
Right. Good to see
you're looking better.
403
00:20:22,080 --> 00:20:24,080
SUPERINTENDENT LATT:
Well, I'll leave you to it.
404
00:20:24,760 --> 00:20:26,700
Good of you for coming down.
405
00:20:26,800 --> 00:20:28,800
Let's talk after you're done.
406
00:20:31,200 --> 00:20:33,460
Uh, thanks for taking the time
to come down with Yvonne,
407
00:20:33,560 --> 00:20:36,580
but, um, I was
just doing my job.
408
00:20:36,680 --> 00:20:37,940
Victor.
409
00:20:38,040 --> 00:20:39,100
Oh, right.
410
00:20:39,200 --> 00:20:40,700
Uh, Officer Ahmed,
411
00:20:40,800 --> 00:20:43,700
I own the Merc dealership
at North Parramatta.
412
00:20:43,800 --> 00:20:45,820
If you ever need a car...
413
00:20:45,920 --> 00:20:48,540
(CHUCKLES) Uh,
we're not allowed to...
414
00:20:48,640 --> 00:20:51,380
No, no, he's not giving you
the car, just a good deal.
415
00:20:51,480 --> 00:20:53,620
Really, I can't.
416
00:20:53,720 --> 00:20:54,820
Kind of you, though.
417
00:20:54,920 --> 00:20:57,740
OK, well, if there is
ever anything at all,
418
00:20:57,840 --> 00:21:00,320
we are eternally in your debt.
419
00:21:04,640 --> 00:21:08,900
Yvonne, if you honestly
wanna show your appreciation,
420
00:21:09,000 --> 00:21:10,700
then, uh, it would be
helpful to us,
421
00:21:10,800 --> 00:21:12,820
to me, personally,
422
00:21:12,920 --> 00:21:15,640
if you said where
you got the drugs.
423
00:21:17,640 --> 00:21:19,620
I don't really remember much.
424
00:21:19,720 --> 00:21:22,260
It was such a big party,
and I was spiked.
425
00:21:22,360 --> 00:21:24,360
I mean, my drink was.
426
00:21:25,960 --> 00:21:28,580
Yvonne... tell the man.
427
00:21:28,680 --> 00:21:30,680
- (PHONE BUZZES)
- PHONE RECORDED VOICE: Mic drop.
428
00:21:33,880 --> 00:21:35,880
(YVONNE SCOFFS)
429
00:21:36,200 --> 00:21:37,660
You're friends with this girl?
430
00:21:37,760 --> 00:21:39,760
Yeah.
431
00:21:40,480 --> 00:21:42,100
She at the party?
432
00:21:42,200 --> 00:21:43,460
Mm-hm.
433
00:21:43,560 --> 00:21:46,100
Did she do the drugs with you?
434
00:21:46,200 --> 00:21:48,200
No.
435
00:21:49,360 --> 00:21:50,540
Tell the truth.
436
00:21:50,640 --> 00:21:52,640
It was the guy she...
437
00:21:55,080 --> 00:21:57,620
Come on.
You've already half told me.
438
00:21:57,720 --> 00:22:01,400
The guy. Is he her boyfriend?
439
00:22:03,280 --> 00:22:05,060
I don't think they're official.
440
00:22:05,160 --> 00:22:07,160
He is into her, though, yeah.
441
00:22:08,040 --> 00:22:10,040
And, uh, he sold you the drugs?
442
00:22:11,640 --> 00:22:12,820
Uh...
443
00:22:12,920 --> 00:22:15,100
Like, he...
444
00:22:15,200 --> 00:22:18,120
He gave them to us to try.
445
00:22:19,120 --> 00:22:20,820
- TINA: Yvonne!
- VIC: Jesus!
446
00:22:20,920 --> 00:22:22,920
Yvonne, um...
447
00:22:23,960 --> 00:22:25,660
...I'm gonna need you
to tell me his name.
448
00:22:25,760 --> 00:22:27,760
(CLICKS PEN)
449
00:22:28,480 --> 00:22:31,300
So, uh, you saw the man
450
00:22:31,400 --> 00:22:34,620
running after the girl
through here, yeah?
451
00:22:34,720 --> 00:22:37,060
(SPEAKS MANDARIN)
452
00:22:37,160 --> 00:22:40,800
(REPLIES IN MANDARIN)
453
00:22:42,000 --> 00:22:44,000
Yeah.
454
00:22:52,440 --> 00:22:55,780
I'm so sorry. Can...
Can you... you slow down? Um...
455
00:22:55,880 --> 00:22:57,920
- (SPEAKS MANDARIN)
- Ah!
456
00:23:09,200 --> 00:23:11,780
So the man chasing the girl
457
00:23:11,880 --> 00:23:13,880
had his gun... his gun pulled?
458
00:23:25,360 --> 00:23:27,360
A yellow... yellow gun?
459
00:23:36,920 --> 00:23:38,660
Uh, he'll live,
460
00:23:38,760 --> 00:23:41,460
but he... he lost his legs.
461
00:23:41,560 --> 00:23:42,980
Oh.
462
00:23:43,080 --> 00:23:45,080
(BARCELOS SPEAKS MANDARIN)
463
00:23:48,800 --> 00:23:50,060
(GENTLE MUSIC)
464
00:23:50,160 --> 00:23:52,160
(KISSING NOISES)
465
00:23:57,640 --> 00:23:59,640
DALIA: Mm.
466
00:24:00,640 --> 00:24:02,640
I have my period.
467
00:24:05,280 --> 00:24:07,280
Why'd you tell me that?
468
00:24:11,120 --> 00:24:12,140
Nah.
469
00:24:12,240 --> 00:24:14,240
You could have just
gone down on me.
470
00:24:16,160 --> 00:24:18,160
- (VIDEO GAME CHIMES)
- (GUN FIRES ON GAME)
471
00:24:23,600 --> 00:24:25,020
Hey.
472
00:24:25,120 --> 00:24:27,120
Nah. Nah, nah.
473
00:24:27,800 --> 00:24:29,800
You killed the mood.
474
00:24:31,320 --> 00:24:33,320
(MUSIC DARKENS)
475
00:24:42,520 --> 00:24:44,520
(TYPES)
476
00:25:14,880 --> 00:25:16,060
(PHONE RINGS)
477
00:25:16,160 --> 00:25:18,640
It shouldn't take this long
to get free coffees.
478
00:25:21,240 --> 00:25:22,940
Hey, what's up?
479
00:25:23,040 --> 00:25:27,700
Uh, you're not gonna believe it,
but, um, I'm at the station.
480
00:25:27,800 --> 00:25:29,380
Oh.
481
00:25:29,480 --> 00:25:31,620
- Thought you were benched.
- Yeah.
482
00:25:31,720 --> 00:25:36,200
Look, we got a tip about the
party where, um, you got hit.
483
00:25:37,200 --> 00:25:38,460
Yeah, right.
484
00:25:38,560 --> 00:25:40,620
ZIL: Yeah, a dealer's been ID'd
as being there.
485
00:25:40,720 --> 00:25:43,580
Hayden Broadis. 92 Cope Street
is his last known.
486
00:25:43,680 --> 00:25:45,420
Yeah, I-I know him.
487
00:25:45,520 --> 00:25:46,780
He's that little mouthy cunt
488
00:25:46,880 --> 00:25:49,220
that filed a complaint
against Davidson a while back.
489
00:25:49,320 --> 00:25:51,940
It appears he was giving out
samples of MD.
490
00:25:52,040 --> 00:25:55,180
SANDRA: We'll swing by. Ruffle
some feathers, see what falls.
491
00:25:55,280 --> 00:25:56,700
Alright.
492
00:25:56,800 --> 00:25:58,800
SANDRA: 'Bye.
493
00:25:59,960 --> 00:26:02,680
- Well, share.
- Shit, you are needy, Emery.
494
00:26:03,960 --> 00:26:05,460
Uh, got a house call to make.
495
00:26:05,560 --> 00:26:08,060
Found the guy that was slinging
the gear when my head got split.
496
00:26:08,160 --> 00:26:10,160
Live for days like this.
497
00:26:10,640 --> 00:26:13,420
Alright. Call Proactive
Crime Team. Get them with us.
498
00:26:13,520 --> 00:26:15,520
- (GUNFIRE AND GROANING ON GAME)
- Fuck.
499
00:26:19,840 --> 00:26:21,500
I've gotta go back to school.
500
00:26:21,600 --> 00:26:24,260
Um, I have a meeting with the
counsellor about the cop shit.
501
00:26:24,360 --> 00:26:25,940
Yeah, I'll come with ya.
502
00:26:26,040 --> 00:26:27,580
I've got a drop to make anyways.
503
00:26:27,680 --> 00:26:29,680
OK.
504
00:26:54,120 --> 00:26:55,820
(GIGGLES) OK.
505
00:26:55,920 --> 00:26:58,700
(RAPS) ♪ Pack just walked in
Make a potential custy
506
00:26:58,800 --> 00:27:01,740
♪ Act with menace
I got a bag out, one-two... ♪
507
00:27:01,840 --> 00:27:04,580
SANDRA: Oof! Check out
that dirty ratty.
508
00:27:04,680 --> 00:27:06,680
EMERY: Yeah,
but you sure that's him?
509
00:27:07,400 --> 00:27:08,700
Yeah, that's him.
510
00:27:08,800 --> 00:27:10,140
♪ Call it skannus
511
00:27:10,240 --> 00:27:11,940
♪ 17, put a molly in the dommy
at the race
512
00:27:12,040 --> 00:27:14,040
♪ Push molly
Thank God for the gangs... ♪
513
00:27:16,440 --> 00:27:17,940
Chill. Chill, chill, chill.
514
00:27:18,040 --> 00:27:20,040
They'll roll by.
515
00:27:23,280 --> 00:27:24,820
PROBIE: You see that?
516
00:27:24,920 --> 00:27:26,920
He just tucked something
in his waistband.
517
00:27:27,680 --> 00:27:29,680
Go time.
518
00:27:33,760 --> 00:27:34,820
PROBIE: Police!
519
00:27:34,920 --> 00:27:36,920
- (SIREN WAILS)
- PROBIE: Stop!
520
00:27:37,880 --> 00:27:39,620
Why'd you stop us?
You can't just do that?
521
00:27:39,720 --> 00:27:41,020
I mean, you're technically
a man,
522
00:27:41,120 --> 00:27:42,540
and you're hanging out
with a schoolgirl.
523
00:27:42,640 --> 00:27:43,820
Fuck off. It's not illegal.
524
00:27:43,920 --> 00:27:45,920
- We decide what's legal, champ.
- EMERY: Probie.
525
00:27:50,280 --> 00:27:52,280
Hey, Goldilocks, on your feet.
526
00:27:53,640 --> 00:27:55,140
Constable here
is gonna search you.
527
00:27:55,240 --> 00:27:57,700
PROBIE: Up you get.
Come on, man.
528
00:27:57,800 --> 00:27:59,800
HAYDEN: Fuck, man,
this isn't necessary.
529
00:28:01,480 --> 00:28:04,080
Bingo. These are
definitely illegal.
530
00:28:05,920 --> 00:28:07,540
Yeah, they look like the ones
causing overdoses.
531
00:28:07,640 --> 00:28:10,780
What do you think, Emery? Ali?
532
00:28:10,880 --> 00:28:13,740
Yeah. That's a match, I'd say.
533
00:28:13,840 --> 00:28:16,320
HALL: You know the drill, mate.
You're under arrest.
534
00:28:22,640 --> 00:28:24,100
- Search her.
- HAYDEN: What?
535
00:28:24,200 --> 00:28:26,700
Nah, man. This is all me. She's
clean. Leave her out of this.
536
00:28:26,800 --> 00:28:28,700
Yeah, I don't see stripes on
your fucking shoulders, mate.
537
00:28:28,800 --> 00:28:30,800
I give the fucking orders.
538
00:28:31,480 --> 00:28:33,260
- Stand up.
- HAYDEN: Don't you fucking dare.
539
00:28:33,360 --> 00:28:35,100
EMERY: OK, he's not
gonna touch her.
540
00:28:35,200 --> 00:28:37,700
Officer Ali will do the search
once Female Support arrives.
541
00:28:37,800 --> 00:28:39,060
Absolutely.
542
00:28:39,160 --> 00:28:40,860
HAYDEN: This is bullshit.
Straight-up harassment.
543
00:28:40,960 --> 00:28:42,580
You hound her
'cause you fucked up, yeah?
544
00:28:42,680 --> 00:28:43,620
PROBIE: Alright.
545
00:28:43,720 --> 00:28:45,340
You chased
for no fucking reason.
546
00:28:45,440 --> 00:28:46,860
- Now you're all over her.
- (HALL CHUCKLES)
547
00:28:46,960 --> 00:28:48,380
HALL: None of that
matters now, mate.
548
00:28:48,480 --> 00:28:49,940
You're 50m from a school,
549
00:28:50,040 --> 00:28:51,580
and she's holding hands
with a known criminal
550
00:28:51,680 --> 00:28:53,780
who's got narcotics on him,
contraband linked to overdoses.
551
00:28:53,880 --> 00:28:55,020
She needs to be searched.
552
00:28:55,120 --> 00:28:56,420
In fact...
553
00:28:56,520 --> 00:28:59,180
...both suspects need to be
strip-searched - protocol.
554
00:28:59,280 --> 00:29:02,040
Milton and Shaw are on a job,
so it's up to you, Ali.
555
00:29:04,560 --> 00:29:06,560
Or we wait hours.
556
00:29:12,960 --> 00:29:15,460
(BREATHES HEAVILY)
557
00:29:15,560 --> 00:29:17,560
(DEVICE BEEPS)
558
00:29:23,360 --> 00:29:25,180
SANDRA: It won't capture
your image,
559
00:29:25,280 --> 00:29:27,280
but it will record
the search, OK?
560
00:29:28,960 --> 00:29:31,740
(HAYDEN YELLS IN BACKGROUND)
Oi! Get off me, dog!
561
00:29:31,840 --> 00:29:33,660
You know, that guy,
562
00:29:33,760 --> 00:29:36,580
hanging around him,
it's... it's not that smart.
563
00:29:36,680 --> 00:29:38,680
You could do a lot better.
564
00:29:46,320 --> 00:29:50,180
OK. Ah, do as I instruct
and nothing else.
565
00:29:50,280 --> 00:29:52,180
Unbutton your shirt, please.
566
00:29:52,280 --> 00:29:54,280
(UNEASY MUSIC)
567
00:30:13,240 --> 00:30:16,400
Remain facing me
and take off your shirt.
568
00:30:24,800 --> 00:30:26,800
(DROPS SHIRT)
569
00:30:27,560 --> 00:30:29,560
Extend your arms.
570
00:30:34,120 --> 00:30:36,840
Put them down. Thank you.
571
00:30:39,160 --> 00:30:41,160
Now lift the bottom of your bra.
572
00:30:44,080 --> 00:30:48,280
Same with the top and run two
fingers across your breasts.
573
00:30:56,800 --> 00:30:58,300
HALL: Oi! Careful, Ali.
574
00:30:58,400 --> 00:30:59,900
This little prick
had a knife on him.
575
00:31:00,000 --> 00:31:02,120
Yeah, I know how
to conduct a search.
576
00:31:03,560 --> 00:31:05,300
HALL: Don't forget to check
her underwear.
577
00:31:05,400 --> 00:31:07,260
It's where the little sluts
hide their best shit.
578
00:31:07,360 --> 00:31:09,360
HAYDEN: Sick bastard.
579
00:31:12,240 --> 00:31:14,240
Step your legs apart.
580
00:31:15,080 --> 00:31:17,080
I...
581
00:31:17,640 --> 00:31:19,640
I got my period.
582
00:31:22,800 --> 00:31:24,800
Uh, just be quick.
583
00:31:41,880 --> 00:31:42,820
(DOOR OPENS)
584
00:31:42,920 --> 00:31:44,620
Did you hear me, Ali?
585
00:31:44,720 --> 00:31:46,180
SANDRA: Get out!
586
00:31:46,280 --> 00:31:48,280
Get out!
587
00:31:49,000 --> 00:31:50,140
Now!
588
00:31:50,240 --> 00:31:52,240
(UNSETTLING MUSIC)
589
00:31:57,880 --> 00:31:59,880
(DOOR SHUTS)
590
00:32:01,640 --> 00:32:03,640
(BREATHES RAGGEDLY)
591
00:32:09,120 --> 00:32:11,120
You-you can get dressed now.
592
00:32:27,280 --> 00:32:29,280
HAYDEN: Get the fuck off me.
593
00:32:29,760 --> 00:32:30,940
- HAYDEN: Get off!
- HALL: Still.
594
00:32:31,040 --> 00:32:33,040
Or I'll put you on the ground.
595
00:32:37,960 --> 00:32:39,300
(KNOCKS ON DOOR)
596
00:32:39,400 --> 00:32:40,820
Ahmed.
597
00:32:40,920 --> 00:32:43,180
I hope coming in didn't intrude
on your day too much?
598
00:32:43,280 --> 00:32:45,740
(CHUCKLES) Not at all, sir.
599
00:32:45,840 --> 00:32:47,540
It's nice to hear a thankyou.
600
00:32:47,640 --> 00:32:49,640
Well, the parents
really wanted it.
601
00:32:50,960 --> 00:32:53,580
D.O. Tsuma says that
you're getting itchy feet.
602
00:32:53,680 --> 00:32:56,160
Thinks you might be ready
to go back on the roster.
603
00:32:57,160 --> 00:32:58,460
Yes, boss.
604
00:32:58,560 --> 00:33:00,300
LATT: A true copper.
605
00:33:00,400 --> 00:33:02,400
Consider yourself back.
606
00:33:02,800 --> 00:33:04,300
Even if the dice
don't roll your way,
607
00:33:04,400 --> 00:33:05,780
it won't halt your career.
608
00:33:05,880 --> 00:33:07,880
There's more to you.
609
00:33:09,440 --> 00:33:11,440
Thank you, sir.
610
00:33:17,520 --> 00:33:20,040
(BREATHES RAGGEDLY)
611
00:33:37,160 --> 00:33:39,160
(SOBS)
612
00:33:50,280 --> 00:33:51,660
(BANGING ON DOOR)
613
00:33:51,760 --> 00:33:53,800
JOSSIE: Dalia, come on!
614
00:33:55,640 --> 00:33:57,220
I need to pee.
615
00:33:57,320 --> 00:33:59,320
Mm. (TURNS ON TAP)
616
00:34:06,040 --> 00:34:08,040
Just saw Super Nintendo.
617
00:34:09,480 --> 00:34:12,480
I know you came up with
the nickname, but, uh...
618
00:34:13,560 --> 00:34:15,020
...he's put me back on duty.
619
00:34:15,120 --> 00:34:17,120
Doesn't that feel a little soon?
620
00:34:20,280 --> 00:34:21,660
We can talk about it.
621
00:34:21,760 --> 00:34:24,020
You didn't tell me the douchey
dealer's with the girl.
622
00:34:24,120 --> 00:34:26,120
I didn't...
623
00:34:27,800 --> 00:34:29,220
I didn't call about her.
624
00:34:29,320 --> 00:34:31,580
I called about the guy and
the shit he's pushing on kids.
625
00:34:31,680 --> 00:34:33,820
Oh, God. You knew she was
with him, though, right?
626
00:34:33,920 --> 00:34:36,220
- I didn't think you'd get her.
- We didn't, Zil. She's clean.
627
00:34:36,320 --> 00:34:38,260
I meant...
628
00:34:38,360 --> 00:34:39,820
I meant I didn't think
629
00:34:39,920 --> 00:34:41,620
she'd be with the guy
when you went there.
630
00:34:41,720 --> 00:34:43,800
I had to strip search her.
631
00:34:48,520 --> 00:34:50,460
The job can be shit.
632
00:34:50,560 --> 00:34:53,980
You know, I would have guessed
that you'd fixate on Luka
633
00:34:54,080 --> 00:34:56,700
and how he's doing,
not a girl who ran from you.
634
00:34:56,800 --> 00:34:59,680
Look, I should
have said something...
635
00:35:01,120 --> 00:35:02,700
...but I was just doing my job.
636
00:35:02,800 --> 00:35:04,800
OK?
637
00:35:08,120 --> 00:35:10,120
Got an update.
638
00:35:10,720 --> 00:35:12,840
Luka's had his legs amputated.
639
00:35:20,720 --> 00:35:23,120
Hey, I'm so... Hey.
640
00:35:24,600 --> 00:35:27,760
Hey. Hey. He'll... he'll live.
641
00:35:29,800 --> 00:35:31,800
Hey.
642
00:35:38,240 --> 00:35:41,520
(DOOR OPENS AND CLOSES)
643
00:35:55,720 --> 00:35:57,840
You missed your meeting
with the counsellor.
644
00:36:00,640 --> 00:36:02,640
We waited.
645
00:36:03,240 --> 00:36:05,920
You were there? Why?
646
00:36:07,280 --> 00:36:09,220
(SIGHS) We agreed
647
00:36:09,320 --> 00:36:11,780
you needed to take
this kind of stuff seriously.
648
00:36:11,880 --> 00:36:13,420
OK?
649
00:36:13,520 --> 00:36:15,860
You've got your follow-up
interview tomorrow,
650
00:36:15,960 --> 00:36:20,120
but... you're shutting everyone
who wants to help you out.
651
00:36:21,120 --> 00:36:25,040
You're my group home sitter.
You're not my caseworker.
652
00:36:26,760 --> 00:36:28,760
ALICE: Well, the department's
concerned.
653
00:36:31,200 --> 00:36:33,200
Is my caseworker coming?
654
00:36:37,360 --> 00:36:39,560
I did a trauma counselling
course last year.
655
00:36:41,600 --> 00:36:44,480
And I'll be starting my master's
in clinical psychology soon.
656
00:36:45,560 --> 00:36:48,060
Seeing as we have a rapport,
657
00:36:48,160 --> 00:36:51,560
we can dive in
to the messy stuff.
658
00:36:57,400 --> 00:36:59,400
(PEN CLICKS)
659
00:37:02,360 --> 00:37:04,360
(PHONE RINGS)
660
00:37:05,680 --> 00:37:07,680
Trev.
661
00:37:09,520 --> 00:37:11,820
So, uh, your boys,
662
00:37:11,920 --> 00:37:14,060
they're going too hard
to protect your guy.
663
00:37:14,160 --> 00:37:15,620
My guy?
664
00:37:15,720 --> 00:37:17,140
Yeah. They're parroting.
665
00:37:17,240 --> 00:37:18,980
They're all saying,
"From their line of sight,
666
00:37:19,080 --> 00:37:21,660
"there was no foreseeable danger
in continuing the pursuit."
667
00:37:21,760 --> 00:37:23,820
They're just using the language
that they're trained in.
668
00:37:23,920 --> 00:37:27,780
But none of them actually
had a line of sight.
669
00:37:27,880 --> 00:37:30,140
Not of the entire pursuit.
670
00:37:30,240 --> 00:37:32,580
It's... It's too much.
671
00:37:32,680 --> 00:37:34,180
You expect different?
672
00:37:34,280 --> 00:37:36,940
I mean, none of them buy
that Ahmed put a foot wrong.
673
00:37:37,040 --> 00:37:38,780
But that's my call to make.
674
00:37:38,880 --> 00:37:40,820
Well, it's not, it's the SCII's.
He's the senior.
675
00:37:40,920 --> 00:37:43,500
But then you always did have
trouble with supervision.
676
00:37:43,600 --> 00:37:45,500
And there's a lot of
public interest.
677
00:37:45,600 --> 00:37:47,700
Yeah, and the police union
are also very invested.
678
00:37:47,800 --> 00:37:49,260
And it's been confirmed
679
00:37:49,360 --> 00:37:52,140
that one of your officers
drew his taser.
680
00:37:52,240 --> 00:37:56,920
Interestingly, whoever it was
didn't declare it.
681
00:37:59,840 --> 00:38:01,940
Well, as it wasn't Ahmed,
682
00:38:02,040 --> 00:38:05,140
I'm sure the officer just
assumed it wasn't relevant.
683
00:38:05,240 --> 00:38:07,860
We wouldn't want it said
that ranks were closed
684
00:38:07,960 --> 00:38:11,320
to protect any officer,
now, would we, Trevor?
685
00:38:13,800 --> 00:38:15,820
He is good police, Eddie.
686
00:38:15,920 --> 00:38:18,360
Yes, and I don't doubt that.
687
00:38:20,360 --> 00:38:24,380
There are moments when...
it looks like...
688
00:38:24,480 --> 00:38:28,300
A pursuit gone wrong?
Shitty timing and bad luck?
689
00:38:28,400 --> 00:38:30,980
You know, because police,
they don't wanna get rooted
690
00:38:31,080 --> 00:38:33,500
every time they chase
a bad guy and shit happens.
691
00:38:33,600 --> 00:38:36,520
We want bracelets on. Job done.
692
00:38:38,160 --> 00:38:40,160
Don't we, Edith?
693
00:38:47,120 --> 00:38:49,120
(UNSETTLING MUSIC)
694
00:39:04,520 --> 00:39:06,520
HALL: Today was a good day.
695
00:39:08,360 --> 00:39:10,360
So don't be pretending
like you don't know.
696
00:39:11,760 --> 00:39:13,760
He chased that girl for you.
697
00:39:35,840 --> 00:39:39,300
- (CAMERA BEEPS)
- Alright, we are recording now.
698
00:39:39,400 --> 00:39:42,540
And, as I said earlier, Dalia,
699
00:39:42,640 --> 00:39:45,620
my job is just to check
that the officer who chased you
700
00:39:45,720 --> 00:39:48,000
acted as police are meant to.
701
00:39:49,280 --> 00:39:51,280
Yeah.
702
00:39:51,800 --> 00:39:54,700
And we're talking now,
and I appreciate that.
703
00:39:54,800 --> 00:39:55,860
Truly.
704
00:39:55,960 --> 00:39:57,960
I do.
705
00:39:58,320 --> 00:40:01,060
So... let's start at the end.
706
00:40:01,160 --> 00:40:03,160
After Luka fell.
707
00:40:04,080 --> 00:40:06,080
What happened next?
708
00:40:07,560 --> 00:40:09,560
Um...
709
00:40:11,640 --> 00:40:15,000
Scumbag copper,
he went on to the tracks.
710
00:40:16,240 --> 00:40:17,940
He was talking to the one
who chased me.
711
00:40:18,040 --> 00:40:20,500
Dalia, don't call
a police officer a scumbag.
712
00:40:20,600 --> 00:40:24,780
Well, some cops are, just like
some kids, but I'm confused.
713
00:40:24,880 --> 00:40:26,900
Who's the scumbag?
714
00:40:27,000 --> 00:40:29,680
Officer Ahmed,
the one who chased you?
715
00:40:31,200 --> 00:40:32,140
No?
716
00:40:32,240 --> 00:40:34,720
Do you remember Scumbag's name?
717
00:40:36,640 --> 00:40:38,340
I didn't see his badge.
718
00:40:38,440 --> 00:40:40,980
OK, anything about
his appearance,
719
00:40:41,080 --> 00:40:44,260
just so that I can identify him?
720
00:40:44,360 --> 00:40:46,360
Skip cop.
721
00:40:47,240 --> 00:40:50,000
They all kinda look alike.
You know, like...
722
00:40:51,360 --> 00:40:53,860
...members of an old-guy
bad boy band.
723
00:40:53,960 --> 00:40:56,140
(CHUCKLES) OK. Got it.
724
00:40:56,240 --> 00:40:59,260
Can you tell me what he said?
725
00:40:59,360 --> 00:41:01,020
- Scumbag?
- BARCELOS: Yeah.
726
00:41:01,120 --> 00:41:03,660
What did he say
to Officer Ahmed?
727
00:41:03,760 --> 00:41:05,760
The one who chased you.
728
00:41:07,960 --> 00:41:09,960
I couldn't hear.
729
00:41:13,960 --> 00:41:16,700
What about... what about
before you were chased?
730
00:41:16,800 --> 00:41:18,860
You said you were going to...
731
00:41:18,960 --> 00:41:20,700
- To the bus stop.
- The bus stop, right.
732
00:41:20,800 --> 00:41:23,200
And you were coming from where?
733
00:41:24,520 --> 00:41:26,820
- My boyfriend's.
- OK.
734
00:41:26,920 --> 00:41:30,220
And do you remember
the first time
735
00:41:30,320 --> 00:41:33,640
you recall seeing Officer Ahmed?
736
00:41:35,200 --> 00:41:37,200
He didn't look like a cop.
737
00:41:38,760 --> 00:41:40,760
He just looked...
738
00:41:43,200 --> 00:41:45,180
...aggressive.
739
00:41:45,280 --> 00:41:47,540
Well, he wasn't in uniform,
740
00:41:47,640 --> 00:41:50,540
so that would have been
confusing.
741
00:41:50,640 --> 00:41:53,600
But he said
he was police, right?
742
00:41:56,800 --> 00:41:58,800
No, he didn't.
743
00:42:01,960 --> 00:42:03,540
Are you... are you sure?
744
00:42:03,640 --> 00:42:06,440
I mean, he identified himself
as police.
745
00:42:08,200 --> 00:42:10,200
I was just trying to get home.
746
00:42:11,600 --> 00:42:13,600
He never said a thing.
747
00:42:21,120 --> 00:42:22,900
OK.
748
00:42:23,000 --> 00:42:26,580
These fucking cunts!
Held me the night, the fuckers.
749
00:42:26,680 --> 00:42:27,860
Had no fucking right.
750
00:42:27,960 --> 00:42:30,100
It was bang out of line
what they did in there.
751
00:42:30,200 --> 00:42:32,400
And that thick-neck copper cunt
needs to get nailed.
752
00:42:33,560 --> 00:42:35,560
Hey, are you alright?
753
00:42:36,560 --> 00:42:38,560
Me?
754
00:42:39,160 --> 00:42:41,160
I'm furious.
755
00:42:42,040 --> 00:42:43,780
Lawyer didn't get in
till this morning.
756
00:42:43,880 --> 00:42:46,360
And they took their sweet-arse
time processing my bail.
757
00:42:47,400 --> 00:42:49,400
Dickheads.
758
00:42:49,960 --> 00:42:51,460
Look, I'm gonna get
you a lawyer, OK?
759
00:42:51,560 --> 00:42:53,460
We can sue
these motherfucking dogs.
760
00:42:53,560 --> 00:42:55,900
Hey, let's just not
stir things up.
761
00:42:56,000 --> 00:42:58,400
It's not stirring things up.
I'll...
762
00:42:59,600 --> 00:43:01,640
DALIA: Hayden, it's OK.
It's alright.
763
00:43:03,280 --> 00:43:06,340
Look, we'll speak to Ty.
Alright, he'll know what to do.
764
00:43:06,440 --> 00:43:08,820
OK, I'll give him a call.
We'll come pick you up.
765
00:43:08,920 --> 00:43:10,980
What? No.
766
00:43:11,080 --> 00:43:12,580
Hayden, no.
767
00:43:12,680 --> 00:43:14,420
He doesn't need to know
about the period stuff.
768
00:43:14,520 --> 00:43:15,900
It's OK if we leave that out.
769
00:43:16,000 --> 00:43:18,100
No, don't tell him any of it.
I...
770
00:43:18,200 --> 00:43:21,540
There's something about him
that scares me.
771
00:43:21,640 --> 00:43:23,640
Look, I know Ty can be...
772
00:43:25,360 --> 00:43:27,020
But really, babe,
he's not that bad.
773
00:43:27,120 --> 00:43:29,640
Hey, trust me, no-one hates
coppers more than this guy.
774
00:43:32,240 --> 00:43:33,540
(SIGHS)
775
00:43:33,640 --> 00:43:35,640
I gotta tell him.
776
00:43:36,240 --> 00:43:38,940
OK, if he finds out I got picked
up by anyone other than me,
777
00:43:39,040 --> 00:43:40,500
it's not gonna be good.
778
00:43:40,600 --> 00:43:41,980
I'm sorry.
779
00:43:42,080 --> 00:43:45,440
Could you... leave me out?
780
00:43:46,760 --> 00:43:50,200
He doesn't need to know I was
there. They didn't arrest me.
781
00:43:52,200 --> 00:43:53,980
Yes, yes.
782
00:43:54,080 --> 00:43:56,080
I can do that.
783
00:44:04,760 --> 00:44:07,380
(PHONE BUZZES
AND RINGTONE PLAYS)
784
00:44:07,480 --> 00:44:09,480
(BUZZING AND RINGTONE STOP)
785
00:44:11,760 --> 00:44:13,760
Hey, bro.
786
00:44:42,240 --> 00:44:44,880
(MOODY ELECTRONIC MUSIC)
52715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof