Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,791 --> 00:00:15,500
[laughs]
2
00:00:16,041 --> 00:00:18,458
-Hey, hey. It's me, JJ.
-[Bingo panting]
3
00:00:19,000 --> 00:00:22,666
? It's a great day on CoComelon Lane ?
4
00:00:22,750 --> 00:00:25,833
? And it's so nice to meet ya ?
5
00:00:26,625 --> 00:00:30,000
? It's a great day on CoComelon Lane ?
6
00:00:30,001 --> 00:00:30,999
Come on.
7
00:00:31,000 --> 00:00:33,791
? There's so much to see, yeah ?
8
00:00:34,416 --> 00:00:36,000
? You and me ?
9
00:00:36,083 --> 00:00:37,625
? Family ?
10
00:00:37,708 --> 00:00:42,541
? It's gonna be a great day
On CoComelon Lane ?
11
00:00:43,208 --> 00:00:44,898
{\an8}-CoComelon!
-[buzzing]
12
00:00:44,992 --> 00:00:46,957
[buzzing]
13
00:00:46,958 --> 00:00:49,457
-[Cece] Climby, climb, climby, climb!
-[children giggling]
14
00:00:49,458 --> 00:00:52,166
The swirly slide is my favorite.
15
00:00:52,250 --> 00:00:54,541
-Whoa-whee!
-[JJ laughs]
16
00:00:54,625 --> 00:00:56,333
Your turn, Cece.
17
00:00:56,416 --> 00:00:58,791
I can hold your book while you go down.
18
00:00:58,875 --> 00:01:01,208
No, thanks, JJ, I want to hold it.
19
00:01:01,291 --> 00:01:02,958
Whee!
20
00:01:04,333 --> 00:01:06,416
Hey, hey, it's JJ.
21
00:01:06,500 --> 00:01:08,833
Cece loves her library book
22
00:01:08,916 --> 00:01:12,916
and she's going to the library today
to get a new one.
23
00:01:13,458 --> 00:01:15,291
Whee! [laughs]
24
00:01:15,375 --> 00:01:17,625
-[Cece] Look at this page.
-Whoa.
25
00:01:17,708 --> 00:01:20,750
You really like that book, Cece.
26
00:01:20,833 --> 00:01:23,666
Uh-huh. It's my favoritest ever.
27
00:01:23,750 --> 00:01:26,291
It's called The Adventure Princess.
28
00:01:26,375 --> 00:01:31,041
It has a princess and a magic horsey
and a talking flower.
29
00:01:31,125 --> 00:01:33,416
I wish I could be the magic horsey.
30
00:01:33,417 --> 00:01:34,540
I know.
31
00:01:34,541 --> 00:01:39,083
Let's use our ladybug light
to imagine we're in Cece's book.
32
00:01:40,041 --> 00:01:42,666
You can play pretend with us, too.
33
00:01:44,625 --> 00:01:46,291
? Yes, yes, yes ?
34
00:01:46,375 --> 00:01:48,166
? Imagine with me ?
35
00:01:48,250 --> 00:01:52,083
? It's magic
When you can imagine with me ?
36
00:01:52,166 --> 00:01:53,583
? Yes, yes, yes ?
37
00:01:53,666 --> 00:01:55,791
? Play along with me ?
38
00:01:55,875 --> 00:01:57,666
? So come on, get ready ?
39
00:01:57,750 --> 00:01:59,833
? And one, two, three! ?
40
00:02:01,750 --> 00:02:03,750
-[Cece laughing]
-[JJ humming]
41
00:02:04,833 --> 00:02:08,208
Here's The Adventure Princess book.
42
00:02:08,209 --> 00:02:09,874
[Cece grunts]
43
00:02:09,875 --> 00:02:11,125
"Once upon a time,
44
00:02:11,208 --> 00:02:13,208
there was a princess in her castle
45
00:02:13,291 --> 00:02:15,333
-who lost her cat."
-[cat meows]
46
00:02:15,416 --> 00:02:18,333
-"She met a magic, sparkly horsey."
-[chuckles]
47
00:02:18,416 --> 00:02:21,791
-I'm the horsey. Neigh.
-[laughing]
48
00:02:21,875 --> 00:02:24,625
"They met their friend,
the talking flower."
49
00:02:24,708 --> 00:02:26,291
[grunts, laughs]
50
00:02:26,375 --> 00:02:28,833
-I'm the talking flower.
-[Nico laughs]
51
00:02:28,916 --> 00:02:31,041
"They go into a rainbow field
52
00:02:31,125 --> 00:02:33,375
-looking for the lost kitty."
-Ooh.
53
00:02:33,458 --> 00:02:36,416
-Psst, psst, kitty! Where are you?
-Psst, where are you?
54
00:02:36,500 --> 00:02:38,541
I'm the talking flower.
55
00:02:38,625 --> 00:02:39,958
[all laugh]
56
00:02:40,041 --> 00:02:43,791
"And then the princess sees
her kitty cat on top of a tree."
57
00:02:45,125 --> 00:02:46,500
[Cece] Meow.
58
00:02:47,416 --> 00:02:49,291
I'm coming, royal kitty.
59
00:02:49,292 --> 00:02:50,290
[Nico] Neigh!
60
00:02:50,291 --> 00:02:51,416
[Cece grunting]
61
00:02:52,625 --> 00:02:54,041
Meow.
62
00:02:55,541 --> 00:02:57,250
[giggling]
63
00:02:57,333 --> 00:03:01,750
"The princess saves her cat
and they live sparkly ever after."
64
00:03:01,833 --> 00:03:04,083
I'm the talking flower.
65
00:03:04,166 --> 00:03:06,166
[all laughing]
66
00:03:06,250 --> 00:03:07,541
"The end."
67
00:03:08,041 --> 00:03:09,541
-So good.
-[Cece chuckles]
68
00:03:09,625 --> 00:03:10,916
[Cece's Dad] Cece.
69
00:03:11,000 --> 00:03:12,916
Time to go to the library.
70
00:03:13,000 --> 00:03:15,916
Yay! I get to find another book.
71
00:03:16,000 --> 00:03:17,291
Coming, Daddy.
72
00:03:18,458 --> 00:03:21,333
Cece's going to the library now.
73
00:03:21,416 --> 00:03:23,958
Go along and look at books with her.
74
00:03:24,041 --> 00:03:25,416
Bye.
75
00:03:25,500 --> 00:03:27,708
? About to do something new ?
76
00:03:27,791 --> 00:03:30,083
? About to do something new ?
77
00:03:30,583 --> 00:03:33,125
? I know I can do it ?
78
00:03:33,208 --> 00:03:35,708
? Hop, skip, jump into it ?
79
00:03:35,791 --> 00:03:37,375
? Let's go ?
80
00:03:38,000 --> 00:03:40,250
? About to do something new ?
81
00:03:41,916 --> 00:03:45,583
Hi, I'm Cece and this is my princess book.
82
00:03:45,666 --> 00:03:48,333
[giggles] Well, hello, Cece,
and her princess book.
83
00:03:48,416 --> 00:03:50,208
I'm Librarian Shu.
84
00:03:50,291 --> 00:03:51,791
What can I get for you today?
85
00:03:51,875 --> 00:03:54,458
Another princess book, please.
86
00:03:54,541 --> 00:03:57,750
I checked that one out for her last week
and she wants a new one.
87
00:03:57,833 --> 00:04:00,708
Well, I can certainly help with that.
88
00:04:00,791 --> 00:04:03,081
Go ahead and drop your old book
down the slide
89
00:04:03,125 --> 00:04:05,375
and we'll find you something great.
90
00:04:05,458 --> 00:04:08,500
I have to give my book back?
91
00:04:08,583 --> 00:04:11,083
But I don't want to give it back.
92
00:04:13,166 --> 00:04:17,208
Hmm, Cece, are you feeling sad
that you have to return your book?
93
00:04:17,291 --> 00:04:20,583
Yes, I am sad.
94
00:04:20,666 --> 00:04:23,125
I wanted to keep it forever.
95
00:04:23,208 --> 00:04:26,791
If I say goodbye to it,
I'll miss it a lot.
96
00:04:26,875 --> 00:04:28,375
It's okay to feel sad.
97
00:04:28,458 --> 00:04:31,333
Returning a book you love can be hard.
98
00:04:31,416 --> 00:04:35,375
The Adventure Princess
is my favoritest book ever.
99
00:04:36,083 --> 00:04:40,208
What if I never find another book
I love as much as this one?
100
00:04:40,291 --> 00:04:43,000
I know what might help.
101
00:04:43,083 --> 00:04:47,250
How about you hold on to that book
while I show you around the library
102
00:04:47,333 --> 00:04:49,333
and you can return it when you're ready?
103
00:04:49,416 --> 00:04:51,708
The library has so many books.
104
00:04:51,791 --> 00:04:54,833
You might even find another favorite.
105
00:04:54,916 --> 00:04:56,500
I'll try.
106
00:04:56,583 --> 00:04:59,333
[Shu]
? Here's the fishy section ?
107
00:04:59,416 --> 00:05:01,958
? Dive in for ocean fun ?
108
00:05:01,959 --> 00:05:02,957
Uh...
109
00:05:02,958 --> 00:05:09,000
? I don't see a princess
So I will keep my favorite one ?
110
00:05:10,666 --> 00:05:16,250
? Books are magic
Magic at the library ?
111
00:05:16,875 --> 00:05:18,958
? Books are magic, magic ?
112
00:05:18,959 --> 00:05:19,957
[Cece giggles]
113
00:05:19,958 --> 00:05:22,041
? Come in and you'll see ?
114
00:05:22,042 --> 00:05:23,040
[gasps] Whoa.
115
00:05:23,041 --> 00:05:28,250
? Books are magic, magic
You can check one out ?
116
00:05:29,166 --> 00:05:32,208
? Show your card
Then you're through ?
117
00:05:32,291 --> 00:05:35,000
? Now the book goes home with you ?
118
00:05:35,083 --> 00:05:36,666
[Cece] Hmm.
119
00:05:36,750 --> 00:05:39,416
My book has a castle.
120
00:05:39,500 --> 00:05:42,250
? And other books do too ?
121
00:05:42,251 --> 00:05:43,249
Really?
122
00:05:43,250 --> 00:05:46,125
? This book has cool animals ?
123
00:05:46,208 --> 00:05:47,375
[Cece] Hmm.
124
00:05:47,458 --> 00:05:50,708
? It's hard to try something new ?
125
00:05:52,333 --> 00:05:57,750
? Books are magic
Magic at the library ?
126
00:05:58,500 --> 00:06:04,083
? Books are magic, magic
Come in and you'll see ?
127
00:06:04,666 --> 00:06:10,291
? Books are magic, magic
You can check one out ?
128
00:06:10,916 --> 00:06:13,916
? Show your card
Then you're through ?
129
00:06:14,000 --> 00:06:17,291
? Now the book goes home with you ?
130
00:06:18,208 --> 00:06:19,541
Oh, wow.
131
00:06:19,625 --> 00:06:20,875
? A space kitty ?
132
00:06:20,958 --> 00:06:23,833
? Sit down and take a look ?
133
00:06:25,000 --> 00:06:27,666
? You can zoom through all the stars ?
134
00:06:27,750 --> 00:06:31,125
? Could this be my new favorite book? ?
135
00:06:32,375 --> 00:06:35,375
? I really love this new book ?
136
00:06:35,458 --> 00:06:38,541
? I think it will be mine ?
137
00:06:38,625 --> 00:06:45,083
? Now I see at the library
I can find a new favorite every time ?
138
00:06:45,583 --> 00:06:48,583
Does that mean
you're ready to return your old book?
139
00:06:48,666 --> 00:06:51,750
Excuse me. Do you have
any books about princesses?
140
00:06:52,416 --> 00:06:53,666
I have one.
141
00:06:53,750 --> 00:06:55,958
Maybe you will love it as much as I did.
142
00:06:56,041 --> 00:06:57,375
Wow, thank you!
143
00:06:57,458 --> 00:07:02,500
[Shu and Cece] ? Books are magic
Magic at the library ?
144
00:07:03,416 --> 00:07:09,041
? Books are magic, magic
Come in and you'll see ?
145
00:07:09,666 --> 00:07:15,041
? Books are magic, magic
You can check one out ?
146
00:07:15,916 --> 00:07:18,791
-? Show your card ?
-? Then you're through ?
147
00:07:18,875 --> 00:07:22,000
? Now the book goes home with you ?
148
00:07:22,083 --> 00:07:25,083
I checked out
a library book and I loved it.
149
00:07:27,083 --> 00:07:30,166
"First, the astronaut kitty
puts on her helmet."
150
00:07:30,250 --> 00:07:32,125
-Cool.
-Then...
151
00:07:32,208 --> 00:07:35,208
Cece was sad to give back
her princess book,
152
00:07:35,291 --> 00:07:38,541
but then she found
a new book at the library she loves.
153
00:07:38,625 --> 00:07:40,666
What kind of books do you like?
154
00:07:40,750 --> 00:07:43,458
"She goes to the moon and says, 'Meow.'"
155
00:07:43,541 --> 00:07:44,875
[Nico laughs]
156
00:07:44,958 --> 00:07:46,008
-Whoo-hoo!
-Meow.
157
00:07:46,541 --> 00:07:47,591
[buzzing]
158
00:07:48,208 --> 00:07:49,416
[child yawns]
159
00:07:52,500 --> 00:07:56,500
"Then the bunny
kicked the ball into the goal."
160
00:07:56,583 --> 00:07:57,666
"Score!"
161
00:07:57,750 --> 00:07:59,125
[JJ yawns]
162
00:08:01,166 --> 00:08:02,916
Hey, hey, it's JJ.
163
00:08:03,000 --> 00:08:04,708
We're having quiet time.
164
00:08:04,791 --> 00:08:09,791
That's when we get to do quiet things,
like take a nap or read a book.
165
00:08:10,416 --> 00:08:11,958
[alarm buzzing]
166
00:08:12,201 --> 00:08:14,249
[buzzing stops]
167
00:08:14,250 --> 00:08:16,875
And that means rest time is over.
168
00:08:16,958 --> 00:08:18,125
[Cody grunts]
169
00:08:18,208 --> 00:08:20,333
Now I am ready for tonight.
170
00:08:21,083 --> 00:08:26,000
Cody's excited because he's gonna help
his baby sister go nighty-night tonight.
171
00:08:26,083 --> 00:08:30,250
What are you gonna do
to help your baby sister go nighty-night?
172
00:08:30,333 --> 00:08:33,833
I'm not sure yet.
I've never tucked her in before.
173
00:08:33,916 --> 00:08:36,708
Let's use our ladybug light to imagine
174
00:08:36,791 --> 00:08:40,875
all the ways Cody can help
his baby sister go nighty-night.
175
00:08:41,916 --> 00:08:44,333
You can play pretend with us, too.
176
00:08:45,958 --> 00:08:47,625
? Yes, yes, yes ?
177
00:08:47,708 --> 00:08:49,458
? Imagine with me ?
178
00:08:49,541 --> 00:08:53,458
? It's magic
When you can imagine with me ?
179
00:08:53,541 --> 00:08:55,083
? Yes, yes, yes ?
180
00:08:55,166 --> 00:08:56,958
? Play along with me ?
181
00:08:57,041 --> 00:08:59,000
? So come on, get ready ?
182
00:08:59,083 --> 00:09:00,958
? And one, two, three! ?
183
00:09:01,875 --> 00:09:05,041
We'll be the babies
for you to tuck in, Cody.
184
00:09:05,125 --> 00:09:07,291
I'm Baby Bear JJ.
185
00:09:07,375 --> 00:09:08,425
[laughs]
186
00:09:08,500 --> 00:09:10,708
Goo-goo, ga-ga, roar!
187
00:09:10,791 --> 00:09:13,166
I'm Baby Carrot Nina.
188
00:09:13,250 --> 00:09:14,791
Goo-goo, ga-ga.
189
00:09:14,875 --> 00:09:18,541
Okay. And I'll be the Daddy Moon
and this is my beard.
190
00:09:18,625 --> 00:09:20,708
Ready for nighty-night, babies?
191
00:09:21,916 --> 00:09:24,291
[crying playfully]
192
00:09:24,375 --> 00:09:26,375
It's too dark.
193
00:09:26,458 --> 00:09:28,666
We need our night lights.
194
00:09:28,750 --> 00:09:32,416
Daddy Moon will get you
some twinkly-winkly stars.
195
00:09:32,500 --> 00:09:35,625
I got you, and you, and you.
196
00:09:35,708 --> 00:09:37,148
They can be your night lights.
197
00:09:37,166 --> 00:09:38,333
-Wow.
-Ooh.
198
00:09:39,041 --> 00:09:40,666
[both yawn]
199
00:09:40,750 --> 00:09:43,958
Hmm, okay, Baby Bear and Baby Carrot,
200
00:09:44,041 --> 00:09:45,750
let's count dino-sheep.
201
00:09:45,833 --> 00:09:47,875
[all] One dino-sheep,
202
00:09:47,958 --> 00:09:50,250
two dino-sheep,
203
00:09:50,333 --> 00:09:52,500
three dino-sheep.
204
00:09:53,208 --> 00:09:55,125
[both yawn]
205
00:09:57,250 --> 00:09:59,541
Aw, they went nighty-night.
206
00:10:00,666 --> 00:10:03,583
-[both snoring]
-Sweet baby dreams.
207
00:10:04,666 --> 00:10:06,125
-[Kwame] Cody.
-Huh?
208
00:10:06,208 --> 00:10:07,791
Time to go home, little man.
209
00:10:07,875 --> 00:10:09,166
Coming, Daddy!
210
00:10:09,250 --> 00:10:10,300
Bye.
211
00:10:10,333 --> 00:10:13,375
Cody's gonna help his sister
go nighty-night.
212
00:10:13,458 --> 00:10:14,708
Go along with him.
213
00:10:14,791 --> 00:10:17,458
? About to do something new ?
214
00:10:17,541 --> 00:10:19,833
? About to do something new ?
215
00:10:20,375 --> 00:10:22,541
? I know I can do it ?
216
00:10:22,625 --> 00:10:25,333
? Hop, skip, jump into it ?
217
00:10:25,416 --> 00:10:26,750
Let's go.
218
00:10:27,750 --> 00:10:29,875
? About to do something new ?
219
00:10:32,083 --> 00:10:34,625
[blows kiss] Ta-da! I did it.
220
00:10:34,708 --> 00:10:35,758
[gurgling softly]
221
00:10:35,791 --> 00:10:37,583
I helped Kendi go nighty-night.
222
00:10:37,666 --> 00:10:40,000
You're such a great older brother.
223
00:10:40,083 --> 00:10:41,375
Proud of you, little man.
224
00:10:42,291 --> 00:10:44,291
Nighty-night.
225
00:10:44,292 --> 00:10:45,915
-Sweet dreams.
-[Kendi crying]
226
00:10:45,916 --> 00:10:46,966
Huh?
227
00:10:47,666 --> 00:10:49,750
What's wrong, Kendi?
228
00:10:49,833 --> 00:10:52,333
How come she's crying? Oh.
229
00:10:52,416 --> 00:10:53,500
[sniffles]
230
00:10:53,583 --> 00:10:54,833
It's okay, sweetie.
231
00:10:54,916 --> 00:10:58,458
Sometimes it takes a little time
for a baby to fall asleep.
232
00:10:58,541 --> 00:11:01,958
[sniffles] But I don't want her to cry.
233
00:11:02,041 --> 00:11:04,833
Aw, it sounds like
you're feeling concerned.
234
00:11:04,834 --> 00:11:07,415
That means you're worried
about your baby sister.
235
00:11:07,416 --> 00:11:09,625
You care about her and you want to help.
236
00:11:09,708 --> 00:11:12,291
-[Kendi crying]
-I am concerned.
237
00:11:12,375 --> 00:11:17,708
I really want to help Kendi
so she'll feel better and go nighty-night.
238
00:11:18,458 --> 00:11:19,958
-Well...
-[Kendi whines]
239
00:11:20,041 --> 00:11:23,791
Do you remember what helped you
feel better when you couldn't sleep?
240
00:11:23,875 --> 00:11:29,500
Um, I remember you and Daddy
would turn on my dino-mobile and sing.
241
00:11:29,583 --> 00:11:30,875
A lullaby?
242
00:11:30,958 --> 00:11:32,208
Why don't you try that?
243
00:11:32,791 --> 00:11:36,333
Maybe it will help Kendi fall asleep
like it helped you.
244
00:11:41,500 --> 00:11:45,833
? Hush, little Kendi, don't say a word ?
245
00:11:45,916 --> 00:11:50,125
? Cody's gonna get you a dino-bird ?
246
00:11:50,708 --> 00:11:54,958
? If that dino-bird won't fly ?
247
00:11:55,041 --> 00:11:59,125
? Cody's gonna sing you a lullaby ?
248
00:11:59,791 --> 00:12:02,083
[gasps] Oh, no, she woke up.
249
00:12:02,166 --> 00:12:03,875
It might take more time.
250
00:12:03,958 --> 00:12:08,333
? Just keep trying ?
251
00:12:08,416 --> 00:12:12,250
? Hush, little Kendi, fall asleep ?
252
00:12:13,041 --> 00:12:17,458
? Pretty soon you'll be counting sheep ?
253
00:12:17,541 --> 00:12:21,750
? Rest your head and close your eyes ?
254
00:12:21,833 --> 00:12:23,000
? I will be right here ?
255
00:12:23,001 --> 00:12:23,999
[gurgling]
256
00:12:24,000 --> 00:12:26,250
? By your side ?
257
00:12:31,083 --> 00:12:35,333
? If you still need your big bro ?
258
00:12:35,416 --> 00:12:39,416
? Cody's gonna put on a puppet show ?
259
00:12:40,041 --> 00:12:44,250
? If that puppet show won't do ?
260
00:12:44,333 --> 00:12:48,333
? Cody's going to whoosh in
A cloud for you ?
261
00:12:48,875 --> 00:12:51,208
-[Kendi sighs]
-Mom, she's getting sleepy.
262
00:12:51,291 --> 00:12:52,916
You're doing great.
263
00:12:53,000 --> 00:12:57,833
? Then I'll keep singing ?
264
00:12:57,916 --> 00:13:02,208
? Hush, little Kendi, fall asleep ?
265
00:13:02,291 --> 00:13:06,500
? Pretty soon you'll be counting sheep ?
266
00:13:06,583 --> 00:13:11,291
? Rest your head and close your eyes ?
267
00:13:11,375 --> 00:13:15,875
? I will be right here by your side ?
268
00:13:15,958 --> 00:13:20,125
? Now you are fast asleep ?
269
00:13:20,208 --> 00:13:24,708
? My song helped you ?
270
00:13:24,791 --> 00:13:29,125
? When you're grown up one day ?
271
00:13:29,208 --> 00:13:34,541
? I'll still hold your hand and say ?
272
00:13:36,708 --> 00:13:37,833
[whispers] I love you.
273
00:13:38,117 --> 00:13:40,082
[kisses]
274
00:13:40,083 --> 00:13:44,708
? Hush, little Kendi, you're asleep ?
275
00:13:44,791 --> 00:13:48,833
? Now you are busy counting sheep ?
276
00:13:49,500 --> 00:13:54,000
? Rest your head and close your eyes ?
277
00:13:54,083 --> 00:13:57,000
? I'll always be here by your side ?
278
00:13:57,083 --> 00:13:58,133
Huh?
279
00:14:01,416 --> 00:14:02,916
Night-night, Kendi.
280
00:14:03,000 --> 00:14:04,050
[blows kiss]
281
00:14:05,125 --> 00:14:07,125
[humming lullaby]
282
00:14:09,000 --> 00:14:11,958
That was the lullaby I sang to Kendi.
283
00:14:12,041 --> 00:14:16,375
Then I said, "Nighty-night,"
and then she went to sleep.
284
00:14:16,458 --> 00:14:18,666
You're a great big bro.
285
00:14:18,750 --> 00:14:20,583
Snore! [chuckles]
286
00:14:20,666 --> 00:14:22,791
Jelly Bean liked it too.
287
00:14:22,875 --> 00:14:27,333
[gasps] Let's sing Jelly Bean
her own lullaby.
288
00:14:27,416 --> 00:14:31,333
? Hush, little Jelly Bean, nighty-night ?
289
00:14:32,000 --> 00:14:35,791
Cody helped his baby sister
go nighty-night with a lullaby.
290
00:14:35,875 --> 00:14:38,833
What's your favorite part of bedtime?
291
00:14:39,500 --> 00:14:41,958
[Cody and Nina humming lullaby]
292
00:14:44,625 --> 00:14:45,916
[yawns]
293
00:14:48,826 --> 00:14:50,874
[buzzing]
294
00:14:50,875 --> 00:14:52,791
Ooh, I love purple.
295
00:14:52,875 --> 00:14:55,166
-Ooh, my favorite color.
-Looking good!
296
00:14:55,250 --> 00:14:57,720
-Yellow right there!
-This is going to be purple.
297
00:14:58,333 --> 00:15:00,125
Hey, hey, it's JJ.
298
00:15:00,208 --> 00:15:03,750
We're helping Cece finish a letter
for her grandma.
299
00:15:04,625 --> 00:15:08,166
Ta-da! This is me and this is my halmeoni.
300
00:15:08,250 --> 00:15:11,375
-It's beautiful.
-And colorful.
301
00:15:11,458 --> 00:15:14,500
Thank you. My halmeoni lives far away,
302
00:15:14,583 --> 00:15:17,375
so my mommy said
I have to send it to her in the mail.
303
00:15:17,458 --> 00:15:20,291
She calls it "snail mail."
304
00:15:20,375 --> 00:15:21,791
[all laughing]
305
00:15:21,875 --> 00:15:25,375
When Halmeoni gets it,
she'll put her hand over her heart,
306
00:15:25,458 --> 00:15:28,916
smile and say, "Aw!"
307
00:15:29,000 --> 00:15:30,833
[both] Aw!
308
00:15:30,916 --> 00:15:35,416
But how does the letter get all the way
from here to your halmeoni?
309
00:15:35,500 --> 00:15:37,291
I don't know.
310
00:15:37,375 --> 00:15:40,166
I've never sent a letter
in the mail before.
311
00:15:41,000 --> 00:15:45,833
Then let's use our ladybug light
to imagine how mail is delivered!
312
00:15:45,916 --> 00:15:48,375
You can play pretend with us too.
313
00:15:48,376 --> 00:15:50,165
[amusing instrumental music playing]
314
00:15:50,166 --> 00:15:53,708
? Yes, yes, yes!
Imagine with me ?
315
00:15:53,791 --> 00:15:57,458
? It's magic
When you can imagine with me ?
316
00:15:57,541 --> 00:15:59,125
? Yes, yes, yes ?
317
00:15:59,208 --> 00:16:01,250
? Play along with me ?
318
00:16:01,333 --> 00:16:03,125
? So, come on!
Get ready ?
319
00:16:03,208 --> 00:16:05,291
? And one, two, three! ?
320
00:16:09,000 --> 00:16:10,958
There's your grandma, Cece.
321
00:16:12,250 --> 00:16:14,708
We need to get my letter to her.
322
00:16:15,375 --> 00:16:18,958
I'll do it because
I'm the snail mail fairy.
323
00:16:19,041 --> 00:16:20,666
Crawl, crawl, crawl.
324
00:16:20,750 --> 00:16:21,833
[chuckles]
325
00:16:22,708 --> 00:16:25,833
Whoa! Uh-oh. [chuckles]
326
00:16:25,916 --> 00:16:29,375
I'm too slippery to crawl up this volcano.
327
00:16:29,458 --> 00:16:31,875
Boing, boing, boing!
328
00:16:31,958 --> 00:16:33,333
Kangaroo mail!
329
00:16:33,416 --> 00:16:35,458
-Here to help.
-[laughs]
330
00:16:35,541 --> 00:16:37,041
Thanks, Kangaroo Nico.
331
00:16:37,125 --> 00:16:38,916
[laughs]
332
00:16:40,625 --> 00:16:42,583
Whew! [laughs]
333
00:16:42,666 --> 00:16:47,000
Boing! Boing! Boing! Boi...
334
00:16:47,833 --> 00:16:49,000
Uh-oh.
335
00:16:49,083 --> 00:16:50,875
[JJ] Choo-choo!
336
00:16:50,958 --> 00:16:54,583
All about the JJ Mail Whale!
337
00:16:54,666 --> 00:16:57,583
With the Cece Snail Sail.
338
00:16:57,666 --> 00:16:59,791
Hop in Kangaroo Nico.
339
00:16:59,875 --> 00:17:00,925
-Whoosh!
-Whoosh!
340
00:17:01,000 --> 00:17:02,416
-Whoosh!
-Whoosh!
341
00:17:03,166 --> 00:17:05,041
-Yeah!
-Whoo-hoo!
342
00:17:05,125 --> 00:17:07,041
Here you go, Halmeoni.
343
00:17:07,125 --> 00:17:08,583
Aw!
344
00:17:08,666 --> 00:17:09,875
She said it!
345
00:17:09,958 --> 00:17:11,750
Aw!
346
00:17:11,833 --> 00:17:13,500
Aw, yeah!
347
00:17:13,583 --> 00:17:14,833
Cece, honey!
348
00:17:15,708 --> 00:17:18,125
-Time to go home.
-Coming, Mommy!
349
00:17:20,166 --> 00:17:23,250
Cece's gonna mail her letter
to her grandma now.
350
00:17:23,333 --> 00:17:24,833
Go along with her.
351
00:17:25,750 --> 00:17:28,083
? About to do something new ?
352
00:17:28,166 --> 00:17:30,958
? About to do something new ?
353
00:17:31,041 --> 00:17:33,541
? I know I can do it ?
354
00:17:33,625 --> 00:17:36,041
? Hop, skip, jump into it ?
355
00:17:36,125 --> 00:17:37,175
Let's go!
356
00:17:38,458 --> 00:17:40,625
? About to do something new ?
357
00:17:41,750 --> 00:17:42,875
[laughs]
358
00:17:44,416 --> 00:17:46,375
Hey, snail mail fairy.
359
00:17:46,458 --> 00:17:48,291
Come take my letter to Halmeoni!
360
00:17:48,375 --> 00:17:51,708
Actually, it's the mail carrier
who picks up the mail.
361
00:17:51,791 --> 00:17:55,083
We need to get it ready
and then the mail carrier will pick it up
362
00:17:55,166 --> 00:17:57,250
and bring it to Halmeoni in a day or two.
363
00:17:57,958 --> 00:18:01,000
But I want her to get it now
so she can do this,
364
00:18:01,083 --> 00:18:02,958
"Aw!"
365
00:18:03,041 --> 00:18:06,791
What if the letter gets lost?
Or goes to the wrong house?
366
00:18:06,875 --> 00:18:09,041
Or the mail carrier forgets about it?
367
00:18:09,042 --> 00:18:12,457
Sweetie, it sounds like
you're feeling concerned that
368
00:18:12,458 --> 00:18:14,500
your letter won't get to halmeoni.
369
00:18:14,583 --> 00:18:17,333
Concerned is when
you really care about something
370
00:18:17,416 --> 00:18:19,166
and want to make sure it's okay.
371
00:18:19,250 --> 00:18:21,458
I am concerned, Mommy.
372
00:18:21,541 --> 00:18:24,000
Mm-hmm, it's okay to feel that way.
373
00:18:24,083 --> 00:18:27,750
Would it help if you learned
how your letter will get to Halmeoni?
374
00:18:28,416 --> 00:18:31,166
Maybe... uh...
375
00:18:32,958 --> 00:18:36,625
? I made some very special art ?
376
00:18:36,708 --> 00:18:40,291
? A gift I'm sending from my heart ?
377
00:18:40,375 --> 00:18:44,041
? But how does the letter get
From me to her? ?
378
00:18:44,125 --> 00:18:46,125
? Will it get lost? ?
379
00:18:46,208 --> 00:18:48,291
? I'm just not sure ?
380
00:18:48,375 --> 00:18:50,208
Let's follow the steps together!
381
00:18:50,291 --> 00:18:53,625
? Fold your letter, yes, that's it ?
382
00:18:54,375 --> 00:18:55,875
? Put it in the envelope ?
383
00:18:56,458 --> 00:18:57,708
Look, it fits!
384
00:18:58,291 --> 00:19:01,833
? Now you seal it nice and tight ?
385
00:19:01,916 --> 00:19:05,791
? So the letter is safe inside ?
386
00:19:07,875 --> 00:19:11,333
? You love to show how much you care ?
387
00:19:11,416 --> 00:19:15,000
? You can show your love from anywhere ?
388
00:19:15,083 --> 00:19:18,750
? When you send a letter
There's lots you can do ?
389
00:19:18,833 --> 00:19:21,958
? So your love will make it through ?
390
00:19:23,500 --> 00:19:24,958
What do we do next?
391
00:19:25,041 --> 00:19:28,541
? We write the address
Just like so ?
392
00:19:28,625 --> 00:19:32,333
? Stick a stamp on top
Now, it's ready to go ?
393
00:19:32,416 --> 00:19:36,791
? Put the letter in the mailbox
Nice and steady ?
394
00:19:36,875 --> 00:19:40,625
? And raise the flag to say
The letter is ready ?
395
00:19:40,708 --> 00:19:42,791
My letter to Halmeoni is ready,
396
00:19:42,875 --> 00:19:45,458
but I want to wait here
to see what happens.
397
00:19:45,541 --> 00:19:49,041
? You love to show
How much you care ?
398
00:19:49,125 --> 00:19:53,166
? You can show your love from anywhere ?
399
00:19:53,250 --> 00:19:56,791
? When you send a letter
There's lots you can do ?
400
00:19:56,875 --> 00:20:00,208
? So your love will make it through ?
401
00:20:00,291 --> 00:20:03,916
Hi, Mr. Nguyen. Are you here
to take my letter to Grandma?
402
00:20:04,000 --> 00:20:05,375
I sure am.
403
00:20:05,376 --> 00:20:07,249
Would you like to see how the job is done?
404
00:20:07,250 --> 00:20:08,375
Yes, please!
405
00:20:08,458 --> 00:20:12,208
? First, I check each box
Where I see a flag ?
406
00:20:12,291 --> 00:20:16,000
? Take the letters out
Put them in my bag ?
407
00:20:17,083 --> 00:20:18,833
People all over town send letters.
408
00:20:18,916 --> 00:20:20,208
Follow me, you two!
409
00:20:20,291 --> 00:20:23,875
? The market, Pet Rescue
And the flower shop ?
410
00:20:23,958 --> 00:20:27,791
? Have letters waiting when I stop ?
411
00:20:27,875 --> 00:20:31,416
? I take them
To the post office every day ?
412
00:20:31,500 --> 00:20:35,708
? Then the mail truck sends them
On their way ?
413
00:20:35,791 --> 00:20:38,625
Goodbye, letter.
Make sure you get to my halmeoni.
414
00:20:38,708 --> 00:20:42,291
[all] ? You love to show
How much you care ?
415
00:20:42,375 --> 00:20:46,291
? You can show your love from anywhere ?
416
00:20:46,375 --> 00:20:49,708
? When you send a letter
There's lots you can do ?
417
00:20:49,791 --> 00:20:52,708
? So your love will make it through ?
418
00:20:53,916 --> 00:20:56,833
Cece, Mr. Nguyen just delivered
your letter!
419
00:20:56,916 --> 00:20:58,958
[gasps] Aw!
420
00:20:59,041 --> 00:21:00,541
[Cece laughs] Yay!
421
00:21:00,625 --> 00:21:03,333
I love it and I love you so much.
422
00:21:03,416 --> 00:21:05,416
I love you too, Halmeoni.
423
00:21:05,500 --> 00:21:09,416
[all] ? We love to show
How much we care ?
424
00:21:09,500 --> 00:21:12,958
? We can show our love from anywhere ?
425
00:21:13,041 --> 00:21:17,083
? When I send a letter
There's lots I can do ?
426
00:21:17,166 --> 00:21:20,208
? So my love will make it through! ?
427
00:21:20,291 --> 00:21:21,750
Yay!
428
00:21:23,250 --> 00:21:27,500
JJ, Nico! Look what
my halmeoni sent me in the mail!
429
00:21:27,501 --> 00:21:28,749
-Stamps!
-[Nico gasps]
430
00:21:28,750 --> 00:21:29,875
Markers!
431
00:21:30,583 --> 00:21:33,500
Now, I can make more letters
to send in the mail.
432
00:21:33,583 --> 00:21:35,375
And you can, too.
433
00:21:35,458 --> 00:21:37,666
I want to mail a letter to my brother.
434
00:21:37,750 --> 00:21:39,833
I want to send one to ball-y.
435
00:21:39,834 --> 00:21:44,290
-Who would you like to mail a letter to?
-[Nico] Do you have a marker for me?
436
00:21:44,291 --> 00:21:46,875
I've got a letter and I've got a pen!
437
00:21:49,875 --> 00:21:51,875
[theme music playing]
438
00:21:51,925 --> 00:21:56,475
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof