Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:48,000
Apresentado por SrtStar
2
00:00:48,840 --> 00:00:51,840
Apresentado por SrtStar
3
00:01:23,000 --> 00:01:28,439
Era uma vez em nossa galáxia
4
00:01:26,119 --> 00:01:31,040
Uma raça alienígena chamada Eridianos
5
00:01:28,439 --> 00:01:34,520
Eles dominaram seu poder e habilidades
6
00:01:31,040 --> 00:01:34,520
Está além da compreensão humana
7
00:01:36,600 --> 00:01:41,960
Eles desapareceram há muito tempo
8
00:01:38,799 --> 00:01:45,320
Eles deixaram para trás algumas de suas habilidades
9
00:01:41,960 --> 00:01:48,680
Eles são as peças de todo o progresso humano.
10
00:01:45,320 --> 00:01:51,320
Tornou-se a base
11
00:01:48,680 --> 00:01:54,840
Mas o maior segredo de Eridian é
12
00:01:51,320 --> 00:01:57,439
Escondido em um cofre no planeta Pandora
13
00:01:54,840 --> 00:02:00,719
O planeta Pandora
14
00:01:57,439 --> 00:02:02,880
Um lugar que já foi pacífico
15
00:02:00,719 --> 00:02:06,079
com empresas
16
00:02:02,880 --> 00:02:08,959
Invadido por criminosos e caçadores de tesouros
17
00:02:06,079 --> 00:02:12,560
Eles estão para encontrar o parafuso
18
00:02:08,959 --> 00:02:12,560
morreu e matou
19
00:02:13,360 --> 00:02:18,160
Mas o parafuso
20
00:02:18,239 --> 00:02:24,519
Permaneceu escondido até que um dia
21
00:02:22,400 --> 00:02:26,400
Uma luz de esperança brilhou em meio ao caos.
22
00:02:24,519 --> 00:02:29,280
assim que
23
00:02:26,400 --> 00:02:33,080
Algum dia, filha de Eridian
24
00:02:29,280 --> 00:02:36,599
Abri o ferrolho e fiz uma bagunça
25
00:02:33,080 --> 00:02:36,599
Foi uma profecia que salvaria o planeta.
26
00:02:36,800 --> 00:02:44,239
Isso não parece completamente ridículo?
27
00:02:39,640 --> 00:02:48,959
Sim, eu também pensei.
28
00:02:44,239 --> 00:02:48,959
Até que isso aconteça
29
00:03:10,519 --> 00:03:15,720
Merda, não há poros
30
00:03:13,319 --> 00:03:17,319
totalmente estúpido
31
00:03:15,720 --> 00:03:20,319
É um capacete
32
00:03:17,319 --> 00:03:20,319
Tina
33
00:03:20,840 --> 00:03:24,799
ei eu
34
00:03:22,680 --> 00:03:28,439
Roland, bem... estamos tendo um problema com Atlas.
35
00:03:24,799 --> 00:03:31,439
Eu disse para você me levar para um lugar seguro.
36
00:03:28,439 --> 00:03:34,080
Meu pai te mandou? Isso mesmo, o menor
37
00:03:31,439 --> 00:03:36,840
Enviei um soldado para salvar a filha mais engraçada.
38
00:03:34,080 --> 00:03:39,799
Código 3, violação de segurança. A base está bloqueada.
39
00:03:36,840 --> 00:03:42,480
Todo o pessoal deve permanecer no local
40
00:03:39,799 --> 00:03:44,760
Vamos, vamos, ei
41
00:03:42,480 --> 00:03:46,879
ei! É um alvo!
42
00:03:44,760 --> 00:03:50,239
Está dentro! Vamos, vamos!
43
00:03:46,879 --> 00:03:50,239
pressa!
44
00:03:54,959 --> 00:03:59,720
Entre! Vamos, vamos!
45
00:04:11,599 --> 00:04:15,480
Claptrap, socorro!
46
00:04:17,040 --> 00:04:22,519
Espere, mudei de ideia, estou de volta.
47
00:04:19,759 --> 00:04:22,519
Leve-me lá
48
00:04:24,360 --> 00:04:31,680
Por favor, ah! merda! Eu tenho que ir agora
49
00:04:28,240 --> 00:04:31,680
vamos!
50
00:04:32,280 --> 00:04:38,600
Venha para os meus braços!
51
00:04:34,000 --> 00:04:38,600
Spot, coloque-o no chão! Abaixe isso!
52
00:04:41,639 --> 00:04:47,240
Abaixe isso! Ei, ei! Você sabe, nós... queremos ser amigos?
53
00:04:45,880 --> 00:04:49,440
você e eu
54
00:04:47,240 --> 00:04:52,800
amigo?
55
00:04:49,440 --> 00:04:52,800
desculpe.
56
00:04:58,280 --> 00:05:01,639
qual é o problema?
57
00:05:02,240 --> 00:05:09,039
É Mel Brook, Lilith.
58
00:05:06,600 --> 00:05:11,160
isso mesmo
59
00:05:09,039 --> 00:05:13,440
Sim, se você me tirar daqui
60
00:05:11,160 --> 00:05:13,440
aqui
61
00:05:23,440 --> 00:05:28,280
Todo mundo é como uma filha de Eridian
62
00:05:25,919 --> 00:05:30,240
Você não pode seguir o caminho do destino
63
00:05:28,280 --> 00:05:33,520
Alguns de nós temos que trabalhar para ganhar a vida
64
00:05:30,240 --> 00:05:35,400
Você não precisa fazer isso, sabe? Quer dizer, posso te dar dinheiro.
65
00:05:33,520 --> 00:05:36,600
Eu vou te dar dinheiro
66
00:05:35,400 --> 00:05:39,319
Vou te dar tudo que estiver na minha carteira, ok?
67
00:05:36,600 --> 00:05:42,560
É todo seu, ok? Você não está quieto? Antes que eu quebre o resto do meu braço
68
00:05:39,319 --> 00:05:45,680
Oh não! Como é que apenas um braço está intacto?
69
00:05:42,560 --> 00:05:48,000
merda!
70
00:05:45,680 --> 00:05:48,000
merda!
71
00:05:56,919 --> 00:06:00,919
Ok, acorde.
72
00:06:03,080 --> 00:06:07,520
quando
73
00:06:04,600 --> 00:06:09,400
Lilith, então há outros lugares disponíveis.
74
00:06:07,520 --> 00:06:14,120
Você encontrará facilmente
75
00:06:09,400 --> 00:06:16,319
Esta noite não, a prateleira de cima não será tão alta quanto você pensa.
76
00:06:14,120 --> 00:06:21,039
ensine seus filhos a dançar
77
00:06:16,319 --> 00:06:21,039
Dia quente, você se lembra do assalto em Electric City no mês passado?
78
00:06:21,080 --> 00:06:26,400
Sim, alguns guardas morreram.
79
00:06:24,240 --> 00:06:28,319
Sim, pobre rapaz.
80
00:06:26,400 --> 00:06:30,280
Sad Sack puxou o gatilho. Eu não queria atirar em ninguém.
81
00:06:28,319 --> 00:06:31,919
Eu, eu estou muito velho
82
00:06:30,280 --> 00:06:35,240
A maldita caça às recompensas é para caras jovens e burros, certo?
83
00:06:31,919 --> 00:06:38,720
Você realmente quer ouvir a resposta?
84
00:06:35,240 --> 00:06:41,680
Eu quero ouvir isso
85
00:06:38,720 --> 00:06:45,599
Não, tudo bem. Ouvi dizer que você foi muito rude.
86
00:06:41,680 --> 00:06:45,599
Eu fui duro
87
00:06:46,319 --> 00:06:52,759
É uma história antiga. Espere, espere, espere, nós... talvez.
88
00:06:50,199 --> 00:06:52,759
Parece que comecei mal
89
00:06:53,199 --> 00:07:00,240
Você sabe,
90
00:06:57,639 --> 00:07:02,800
Acho que houve um mal-entendido entre nós.
91
00:07:00,240 --> 00:07:02,800
Você sabe,
92
00:07:02,919 --> 00:07:10,479
Bem, tenho um emprego para um homem muito rico e ele quer fazer um acordo com você.
93
00:07:07,039 --> 00:07:12,639
No próximo mês, vá até aquela escória e ganhe algum dinheiro
94
00:07:10,479 --> 00:07:18,599
Morto ou vivo
95
00:07:12,639 --> 00:07:21,560
Ei, não faça isso aqui, amigo, não queremos briga, só...
96
00:07:18,599 --> 00:07:24,879
Meu empregador... não gosta de esperar.
97
00:07:21,560 --> 00:07:29,120
Então quem é?
98
00:07:24,879 --> 00:07:29,120
Quem é você?
99
00:07:42,759 --> 00:07:47,039
Por que assim
100
00:07:44,159 --> 00:07:50,919
Você está com eles? Você diz que odeia violência?
101
00:07:47,039 --> 00:07:53,759
Estes são meus funcionários, não, eles eram meus funcionários
102
00:07:50,919 --> 00:07:53,759
Ele era meu funcionário
103
00:07:54,599 --> 00:08:01,159
Kimber, venha limpar aqui.
104
00:07:57,800 --> 00:08:01,159
Obrigado, Quog
105
00:08:03,599 --> 00:08:07,000
Isso é incrível
106
00:08:05,039 --> 00:08:10,919
Eu te avisei para não te subestimar
107
00:08:07,000 --> 00:08:14,000
meu nome é Dulian
108
00:08:10,919 --> 00:08:17,039
Chama-se Atlas e espere um minuto.
109
00:08:14,000 --> 00:08:22,560
Isso é um pouco... isso é um pouco embaraçoso.
110
00:08:17,039 --> 00:08:26,319
Ei, cara gordo, me mostre
111
00:08:22,560 --> 00:08:28,199
Mas ela acabou de conhecer Frank
112
00:08:26,319 --> 00:08:31,440
Ela matou Wes, mas nunca teria alguém como você.
113
00:08:28,199 --> 00:08:31,440
eu não vou atirar
114
00:08:41,680 --> 00:08:49,560
Como eu disse antes, meu nome é
115
00:08:44,959 --> 00:08:53,240
Dulian Atlas, Atlas
116
00:08:49,560 --> 00:08:55,560
Sou o presidente de uma empresa. Você provavelmente já ouviu meu nome antes, certo? Você sabe,
117
00:08:53,240 --> 00:08:59,240
Hoje foi um dia muito difícil, então devo ir direto ao ponto?
118
00:08:55,560 --> 00:09:01,320
Ok, vá direto ao ponto.
119
00:08:59,240 --> 00:09:03,959
Claro, claro que minha filha foi sequestrada
120
00:09:01,320 --> 00:09:07,680
Eu quero que você traga para mim
121
00:09:03,959 --> 00:10:06,079
Sou um caçador de recompensas, não uma babá. Basta enviar seus soldadinhos de brinquedo.
122
00:09:07,680 --> 00:09:13,800
Sim, você quer dizer Crimson Lance? Infelizmente, o sequestrador
123
00:09:10,600 --> 00:09:16,680
São eles que precisam de estranhos.
124
00:09:13,800 --> 00:09:18,320
Em um planeta cheio de psicopatas, gatos e caçadores de cofres
125
00:09:16,680 --> 00:09:20,880
Alguém que saiba fazer, como se tivesse nascido lá.
126
00:09:18,320 --> 00:09:22,760
Sua filha está em Pandora?
127
00:09:20,880 --> 00:09:25,320
Muito ruim
128
00:09:22,760 --> 00:09:27,600
Basta fazer uma oração, não importa quanto dinheiro você dê, vá para aquele maldito lugar.
129
00:09:25,320 --> 00:09:28,959
Nunca mais colocarei os pés. Tem certeza que quer fazer isso?
130
00:09:27,600 --> 00:09:32,480
Sim, tenho certeza
131
00:09:28,959 --> 00:09:35,680
Sim, talvez você
132
00:09:32,480 --> 00:09:38,320
Poderia ser
133
00:09:35,680 --> 00:09:40,760
Ok, meu contrato atual é
134
00:09:38,320 --> 00:09:40,760
Quando acabar
135
00:09:43,040 --> 00:09:47,160
Podemos começar imediatamente.
136
00:09:47,680 --> 00:09:51,399
É um sinal
137
00:09:52,240 --> 00:09:56,000
Ative este dispositivo quando encontrar minha filha
138
00:09:54,440 --> 00:09:58,920
Então meu pessoal irá buscá-lo.
139
00:09:56,000 --> 00:10:00,640
Você nunca me decepcionou até agora
140
00:09:58,920 --> 00:10:03,079
Espero que sim no futuro
141
00:10:00,640 --> 00:10:06,079
não decepcione
142
00:10:03,079 --> 00:10:06,079
OK?
143
00:10:09,839 --> 00:10:13,839
Desculpe
144
00:10:30,120 --> 00:10:36,320
Obrigado por usar os pods de transporte da Atlas
145
00:10:32,480 --> 00:10:38,360
Chegamos ao nosso destino, Pandora.
146
00:10:36,320 --> 00:10:41,720
O que você precisa saber sobre Pandora
147
00:10:38,360 --> 00:10:41,720
Eu vou te contar tudo
148
00:10:44,079 --> 00:10:50,360
Pandora é um lugar de merda, eu sei disso.
149
00:10:47,480 --> 00:10:53,600
Essa é minha cidade natal Droga, seu filho da puta
150
00:10:50,360 --> 00:10:56,000
Eu realmente odeio o planeta, é um lugar para onde nunca mais quero voltar.
151
00:10:53,600 --> 00:11:00,279
É um lugar para onde não quero voltar
152
00:10:56,000 --> 00:11:04,800
Então, quanto mais cedo encontrarmos aquela criança, mais cedo a encontraremos.
153
00:11:00,279 --> 00:11:04,800
Como podemos sair daqui rapidamente?
154
00:11:05,000 --> 00:11:09,760
O soldado sequestrou uma das naves espaciais de Atlas e
155
00:11:07,720 --> 00:11:13,240
Eu caí aqui há alguns meses.
156
00:11:09,760 --> 00:11:14,760
Não sobrou muito
157
00:11:13,240 --> 00:11:17,160
As peças estão rasgadas
158
00:11:14,760 --> 00:11:19,639
Os caçadores de cofres deixaram grafites nele.
159
00:11:17,160 --> 00:11:22,440
Não havia como saber se ele e Tina sobreviveram.
160
00:11:19,639 --> 00:11:25,079
Eu queria saber quem o viu
161
00:11:22,440 --> 00:11:27,720
Então perguntei a alguns moradores locais.
162
00:11:25,079 --> 00:11:30,440
Eram crianças maltrapilhas que mal ganhavam o suficiente para sobreviver.
163
00:11:27,720 --> 00:11:32,720
Disseram que Tina e o soldado estiveram lá há algumas semanas.
164
00:11:30,440 --> 00:11:33,680
Dizem que ele foi para o norte
165
00:11:32,720 --> 00:11:37,639
assim que
166
00:11:33,680 --> 00:11:42,240
Para Firestone e depois conheci alguns outros moradores locais.
167
00:11:37,639 --> 00:11:42,240
Psicopatas que cometem assassinato
168
00:11:49,320 --> 00:11:53,959
de carro
169
00:11:51,720 --> 00:11:53,959
para o norte
170
00:11:55,320 --> 00:12:01,519
Era hora de ir. Olá, Vault Hunter, você precisa de um carro?
171
00:11:59,480 --> 00:12:04,680
Sim, você não é um Vault Hunter, mas é bem-vindo a bordo.
172
00:12:01,519 --> 00:12:07,440
Pessoas lá dentro, por favor, deixem suas malas em cima.
173
00:12:04,680 --> 00:12:11,120
Explosivos não deveriam explodir, são difíceis de limpar.
174
00:12:07,440 --> 00:12:11,120
acredite na minha palavra
175
00:12:15,680 --> 00:12:24,199
Olá passageiros, meu nome é Marcus.
176
00:12:20,959 --> 00:12:27,440
Claro que você não está aqui para conversar, está?
177
00:12:24,199 --> 00:12:29,680
Você deve ter vindo para encontrar o raio escondido de Eridian, certo? uh
178
00:12:27,440 --> 00:12:33,079
Isso é tudo. Eu não sou um Vault Hunter. É apenas um carro.
179
00:12:29,680 --> 00:12:33,079
Por favor, me dê uma carona se você diz
180
00:12:36,000 --> 00:12:43,959
Olá, corajoso Vault Hunter, então você é
181
00:12:41,560 --> 00:12:48,720
Então você veio aqui para encontrar o cofre escondido de Eridian? bem aqui
182
00:12:43,959 --> 00:12:51,079
Em Pandora?
183
00:12:48,720 --> 00:12:53,720
Se você quer ficar rico além da sua imaginação
184
00:12:51,079 --> 00:12:57,160
Primeiro temos que encontrar a chave e depois o próprio ferrolho, mas não será fácil.
185
00:12:53,720 --> 00:12:59,600
Desligue essa maldita coisa do Vault Hunter
186
00:12:57,160 --> 00:13:02,959
Não, não, este ônibus é para Vault Hunters. Você é o único.
187
00:12:59,600 --> 00:13:06,279
alienígena antigo
188
00:13:02,959 --> 00:13:09,639
Você está procurando um tesouro? Perigoso, cheio de tecnologia avançada
189
00:13:06,279 --> 00:13:13,399
Como este é um lugar, você precisará de muito poder de fogo. O próximo é tudo.
190
00:13:09,639 --> 00:13:17,639
Firestone é onde os Vault Hunters começam.
191
00:13:13,399 --> 00:13:21,720
Caça-Arcas
192
00:13:17,639 --> 00:13:26,480
Não
193
00:13:21,720 --> 00:13:29,480
é assim?
194
00:13:26,480 --> 00:13:29,480
Eu não sou um caçador de cofres
195
00:13:30,680 --> 00:13:38,720
Boa sorte, Vault Hunter, espero que você encontre o que procura.
196
00:13:34,160 --> 00:13:38,720
Espero que você encontre
197
00:14:32,800 --> 00:14:36,920
Estou monitorando isso há 2 semanas
198
00:14:35,040 --> 00:14:40,120
de Pandora
199
00:14:36,920 --> 00:14:42,480
Estava tão frio quanto a lua, Tina e o soldado
200
00:14:40,120 --> 00:14:47,320
Desapareceu há muito tempo e eu
201
00:14:42,480 --> 00:14:47,320
Não é um milagre, mas consegui isso.
202
00:14:59,160 --> 00:15:06,120
Ah, meus olhos! Você está atirando no meu olho!
203
00:15:02,959 --> 00:15:09,440
Agora estou cego para o resto da vida! Como viver...
204
00:15:06,120 --> 00:15:11,560
Eu estou brincando. Fui feito para ser imune à maioria das formas de violência.
205
00:15:09,440 --> 00:15:14,240
até
206
00:15:11,560 --> 00:15:16,240
Mesmo se eu for atacado por motivos ridículos como você!
207
00:15:14,240 --> 00:15:19,120
Agora você se pergunta o que é isso? Uh... não,
208
00:15:16,240 --> 00:15:21,000
Você não está curioso? Eu também tenho um grande senso de humor.
209
00:15:19,120 --> 00:15:24,079
Então, essas piadas idiotas não funcionam.
210
00:15:21,000 --> 00:15:27,480
Parece divertido? É isso! Eu sou Hipérion
211
00:15:24,079 --> 00:15:29,880
Marca CL4P-TP, provavelmente entre meus parentes
212
00:15:27,480 --> 00:15:33,279
Será o último modelo remanescente em condições de manutenção. mas você me fez
213
00:15:29,880 --> 00:15:35,399
Você pode me ligar [__]. Ops, acidentalmente bati meu rosto de novo
214
00:15:33,279 --> 00:15:36,600
Eu disparei uma arma. De qualquer forma, você me fez
215
00:15:35,399 --> 00:15:38,920
bater palmas
216
00:15:36,600 --> 00:15:41,240
Você pode chamar isso de armadilha. Eu poderia fazer isso a noite toda.
217
00:15:38,920 --> 00:15:42,800
Então saia! Esta é a minha verdade.
218
00:15:41,240 --> 00:15:45,800
É ainda mais depois de ver sua personalidade terrível, mesmo que por pouco tempo. mas
219
00:15:42,800 --> 00:15:49,160
Eu não posso evitar. O que você está falando? Não poderia ser Atlas
220
00:15:45,800 --> 00:15:52,240
Você está dizendo que eles enviaram você? Ah, Atlas! eu sou assim
221
00:15:49,160 --> 00:15:54,160
Eu não trabalho para um concorrente. Estou debaixo de uma pilha de lixo
222
00:15:52,240 --> 00:15:56,959
Por 36 anos
223
00:15:54,160 --> 00:15:59,040
Eu estava em hibernação. Mas no momento em que você pousar em Pandora,
224
00:15:56,959 --> 00:16:01,279
Foi ativado novamente. Porque eu quero que você volte
225
00:15:59,040 --> 00:16:03,079
Fui programado para ajudar você. Ninguém sabia que eu viria aqui.
226
00:16:01,279 --> 00:16:05,480
Até eu. Você não sabe quem te programou?
227
00:16:03,079 --> 00:16:09,480
É uma pena. Você é o pior, mas quem te fez assim?
228
00:16:05,480 --> 00:16:11,120
Eu quero saber o que aconteceu. Você não sabe quem é?
229
00:16:09,480 --> 00:16:12,759
Eu não posso evitar. você é tão terrível
230
00:16:11,120 --> 00:16:15,040
É humano. Eu gostaria de saber quem foi o responsável.
231
00:16:12,759 --> 00:16:17,720
Não há nada que eu possa fazer porque não sei. Até você morrer
232
00:16:15,040 --> 00:16:20,279
Eu preciso levar você. Desculpe se pareceu uma ameaça! de qualquer forma,
233
00:16:17,720 --> 00:16:23,240
Contanto que você não morra, estarei aqui para ajudá-lo.
234
00:16:20,279 --> 00:16:25,720
E sou versátil.
235
00:16:23,240 --> 00:16:28,600
Equilibrando, girando no lugar... tenho um parceiro
236
00:16:25,720 --> 00:16:31,680
Não há necessidade. Uh... e você também pode acessar o Econet.
237
00:16:28,600 --> 00:16:34,800
Você disse Econet? Você consegue encontrar pessoas com isso?
238
00:16:31,680 --> 00:16:37,319
claro! Apenas me mostre a foto. Eu hackeei,
239
00:16:34,800 --> 00:16:39,160
Pesquise no lento banco de informações visuais para encontrar uma correspondência,
240
00:16:37,319 --> 00:16:41,160
Vou descobrir a localização final do alvo. Procurando por isso?
241
00:16:39,160 --> 00:16:43,560
Ela foi vista pela última vez fora de Firestone.
242
00:16:41,160 --> 00:16:46,480
Conectando à rede... Golpe...
243
00:16:43,560 --> 00:16:49,360
Golpe... Golpe...
244
00:16:46,480 --> 00:16:52,519
Golpes... Golpes... Golpes...
245
00:16:49,360 --> 00:16:55,319
Golpes... Golpes... Golpes... Golpes... Golpes...
246
00:16:52,519 --> 00:16:57,680
Golpes... Golpes... Golpes... Golpes...
247
00:16:55,319 --> 00:17:01,560
Golpes... você consegue fazer isso... sem cantar?
248
00:16:57,680 --> 00:17:04,319
huh! huh! Verifique sua localização! Verifique sua localização!
249
00:17:01,560 --> 00:17:06,199
Verifique sua localização! Acabou. O objetivo é finalmente
250
00:17:04,319 --> 00:17:09,319
Encontrado perto de uma pedreira abandonada.
251
00:17:06,199 --> 00:17:11,760
O Tundra Express leva 132 dias a pé.
252
00:17:09,319 --> 00:17:15,039
Há 98% de chance de ser comido por um cophat.
253
00:17:11,760 --> 00:17:17,439
Estou bem com esse nível de probabilidade. preciso de algo com rodas
254
00:17:15,039 --> 00:17:20,360
É a Lança Carmesim. atlas
255
00:17:17,439 --> 00:17:23,280
É um grupo de soldados particulares. O que você está fazendo aqui?
256
00:17:20,360 --> 00:17:25,919
Você tem algum palpite? Provavelmente estou fazendo a mesma coisa que você
257
00:17:23,280 --> 00:17:28,919
Além disso, parece que os psicopatas estão na mesma página. Eu acho
258
00:17:25,919 --> 00:17:31,520
Atlas parece contratar qualquer um que lhes dê dinheiro.
259
00:17:28,919 --> 00:17:33,240
Tentando encontrar um doador
260
00:17:31,520 --> 00:17:35,640
Concentrado
261
00:17:33,240 --> 00:17:38,640
Lança Carmesim sai. Parece que você não conseguiu encontrar?
262
00:17:35,640 --> 00:17:38,640
merda
263
00:17:39,280 --> 00:17:45,919
Droga, eles estão indo embora. Eu não consigo encontrá-lo
264
00:17:42,440 --> 00:17:45,919
merda
265
00:17:59,919 --> 00:18:04,679
Não era do meu feitio salvar aquelas crianças.
266
00:18:01,919 --> 00:18:06,200
Por um momento, pensei que você fosse um cara legal.
267
00:18:04,679 --> 00:18:07,159
terrível
268
00:18:06,200 --> 00:18:10,320
Eu pensei que era um cara. O mundo parece estar indo agora
269
00:18:07,159 --> 00:18:12,400
Há apenas um assento na frente, mas não se preocupe. eu sou seu
270
00:18:10,320 --> 00:18:16,559
Apenas sente no meu colo
271
00:18:12,400 --> 00:18:16,559
Você me deixou para trás!
272
00:18:17,880 --> 00:18:23,679
Por favor, troque a bateria. Coloque-me de volta para dormir. você
273
00:18:53,240 --> 00:18:58,880
Eu nunca disse que queria ajudar
274
00:18:55,960 --> 00:19:01,559
Disse que fui programado para ajudar
275
00:18:58,880 --> 00:19:03,480
O que eu quero fazer é apagar minhas memórias. Sua horrível mulher má!
276
00:19:01,559 --> 00:19:05,880
Estas são realmente as coordenadas indicadas?
277
00:19:03,480 --> 00:19:08,240
Sim, aqui está a localização final do seu alvo.
278
00:19:05,880 --> 00:19:11,799
Encontre-o. Mas parece que saí há muito tempo
279
00:19:08,240 --> 00:19:16,200
É um zoológico muito legal. Zoológico de Pandora
280
00:19:11,799 --> 00:19:16,200
Posso prepará-lo sozinho?
281
00:19:16,640 --> 00:19:20,840
Eu sei
282
00:19:49,480 --> 00:19:56,000
É muito legal aqui. Pandora
283
00:19:52,720 --> 00:19:59,360
Posso abrir um zoológico?
284
00:19:56,000 --> 00:19:59,360
Meu nome é Tina.
285
00:20:03,799 --> 00:20:06,360
você
286
00:20:08,200 --> 00:20:11,520
É a Tina. meu nome é
287
00:20:12,200 --> 00:20:17,120
É Lilith. Então, hum
288
00:20:14,880 --> 00:20:21,280
O soldado que trouxe você aqui. Você está brincando de esconde-esconde?
289
00:20:17,120 --> 00:20:22,440
Você me deixou
290
00:20:21,280 --> 00:20:25,679
Eu vejo
291
00:20:22,440 --> 00:20:26,799
Vou te levar para casa. sim
292
00:20:25,679 --> 00:20:29,919
Para o pai
293
00:20:26,799 --> 00:20:33,799
Pai? Você parece uma pessoa muito gentil.
294
00:20:29,919 --> 00:20:37,039
Você diz que pode conhecer meu pai? Realmente? também
295
00:20:33,799 --> 00:20:40,799
Eu estava com medo. pai! Estou aqui! Para meu pai, estou seguro.
296
00:20:37,039 --> 00:20:43,799
Preciso te contar que fui resgatado. eu nós
297
00:20:40,799 --> 00:20:46,280
Eu te amo muito pai! Papai é o melhor do mundo
298
00:20:43,799 --> 00:20:50,120
Você é uma pessoa doce!
299
00:20:46,280 --> 00:20:53,520
Sim, vou acreditar em você.
300
00:20:50,120 --> 00:20:53,520
Sim, vou acreditar em você.
301
00:20:55,760 --> 00:21:04,080
Lilith, por favor, pegue Bedron Donkey.
302
00:21:00,559 --> 00:21:04,080
É isso que você quer?
303
00:21:18,320 --> 00:21:24,640
É sempre divertido quando o caçador de recompensas passa
304
00:21:21,320 --> 00:21:27,640
moer seu corpo
305
00:21:24,640 --> 00:21:27,640
Eu vou vender para você
306
00:21:35,559 --> 00:21:39,640
Está vivo aí?
307
00:21:40,440 --> 00:21:46,960
Ela parece tão louca.
308
00:21:43,120 --> 00:21:50,440
Tenho muito em comum com você. Exceto o tamanho
309
00:21:46,960 --> 00:21:52,600
É menor, mais gentil e mais fofo.
310
00:21:50,440 --> 00:21:56,440
Espero que seja importante. Corrija isso. perfeição
311
00:21:52,600 --> 00:21:59,159
Queimou
312
00:21:56,440 --> 00:22:00,720
merda
313
00:21:59,159 --> 00:22:03,720
Onde você está indo?
314
00:22:00,720 --> 00:22:03,720
não vá!
315
00:22:04,799 --> 00:22:11,240
Tina, estou aqui para te salvar. Pareço precisar de resgate?
316
00:22:08,400 --> 00:22:14,200
Estou aqui e você está se escondendo embaixo do carro como um idiota assustado
317
00:22:11,240 --> 00:22:19,039
Desça agora!
318
00:22:14,200 --> 00:22:19,039
merda
319
00:22:21,799 --> 00:22:27,520
Essa garota incrível é sua melhor amiga
320
00:22:24,799 --> 00:22:31,400
Apontando uma arma para meus amigos
321
00:22:27,520 --> 00:22:34,960
Eu vou queimar sua espinha até ficar limpa
322
00:22:31,400 --> 00:22:38,600
Você está saindo com Psycho. Você também era um psicopata
323
00:22:34,960 --> 00:22:40,440
Ele é meu irmão agora! É comovente
324
00:22:38,600 --> 00:22:43,159
Se um de nós morrer, eu
325
00:22:40,440 --> 00:22:43,159
Eu vou fazer um café para você
326
00:22:50,480 --> 00:22:55,799
Fale direto com aquela mulher. Seu bastardo pervertido!
327
00:22:53,320 --> 00:22:59,400
Você entendeu errado!
328
00:22:55,799 --> 00:23:01,600
Dê um tiro na cara! Atire novamente!
329
00:22:59,400 --> 00:23:04,679
de novo! Não funciona! Fugir!
330
00:23:01,600 --> 00:23:08,080
Fugir!
331
00:23:04,679 --> 00:23:08,080
Correr!
332
00:23:29,120 --> 00:23:31,480
minha arma
333
00:23:31,880 --> 00:23:37,120
maior
334
00:23:33,679 --> 00:23:39,320
Ouça com atenção. seu pai te mandou
335
00:23:37,120 --> 00:23:40,360
Isso é estranho. Eu sou pai
336
00:23:39,320 --> 00:23:42,799
eu não tenho isso
337
00:23:40,360 --> 00:23:45,799
Garotinha, este planeta é alucinante
338
00:23:42,799 --> 00:23:49,400
Minha mente está bem! Isso é legal! Ouça com atenção. eu não quero estar aqui
339
00:23:45,799 --> 00:23:50,960
Não há ressentimentos, então venha comigo e conheça seu pai.
340
00:23:49,400 --> 00:23:52,320
Fale sobre isso. Com a família
341
00:23:50,960 --> 00:23:54,279
Tente resolver bem. Então eu
342
00:23:52,320 --> 00:23:57,960
É isso
343
00:23:54,279 --> 00:23:57,960
bom trabalho! Você me fez gozar imediatamente
344
00:24:02,919 --> 00:24:08,520
Atlas enviou um cara novo para encontrar aquela vadia.
345
00:24:04,840 --> 00:24:10,400
Quem teria pensado que ele era uma escória humana, Caça-Arcas?
346
00:24:08,520 --> 00:24:13,799
Na verdade, não sou um caçador de lixo humano.
347
00:24:10,400 --> 00:24:15,640
Caçador de recompensas da escória humana.
348
00:24:13,799 --> 00:24:18,120
não! Porque você não pode trabalhar
349
00:24:15,640 --> 00:24:20,000
É isso! De que lado você está?
350
00:24:18,120 --> 00:24:22,080
De que lado você está?
351
00:24:20,000 --> 00:24:24,600
Quem é você?
352
00:24:22,080 --> 00:24:28,559
Este é o Comandante Nox da Lança Carmesim. Eu tenho esse filho
353
00:24:24,600 --> 00:24:31,399
Eu vou levar você. OK? Com qual exército você está?
354
00:24:28,559 --> 00:24:31,399
É esse exército
355
00:24:38,960 --> 00:24:46,240
Está atrás de mim. Se eu for e ficar quieto
356
00:24:42,919 --> 00:24:50,679
Direi coisas boas para meu pai
357
00:24:46,240 --> 00:24:52,679
ótimo! Sargento Russo,
358
00:24:50,679 --> 00:24:56,679
Coloque um paralisador de nervos naquele garoto
359
00:24:52,679 --> 00:25:00,360
Tudo bem. Paralisia nervosa, isso é legal!
360
00:24:56,679 --> 00:25:02,440
Sim, eu comprei um presente para você também
361
00:25:00,360 --> 00:25:04,840
pegue
362
00:25:02,440 --> 00:25:08,159
Você será meu amigo?
363
00:25:04,840 --> 00:25:08,159
merda
364
00:25:14,679 --> 00:25:18,919
Caramba!
365
00:25:40,760 --> 00:25:43,120
merda
366
00:25:46,960 --> 00:25:51,279
Tina, pare! Ele está comigo
367
00:25:56,360 --> 00:26:02,080
Vamos juntos! vou te dar 10 minutos
368
00:25:59,880 --> 00:26:06,480
Entre no carro. você está bem. Ele está vindo comigo
369
00:26:02,080 --> 00:26:06,480
Eu gostaria que não fosse o caso. entre no carro
370
00:26:15,360 --> 00:26:22,399
espere! O que eu disse?
371
00:26:18,799 --> 00:26:24,480
Eu lhe disse para reduzir ao mínimo as explosões! Eu disse que não haveria explosão!
372
00:26:22,399 --> 00:26:27,520
Quem diabos é você? enviado pelo meu pai
373
00:26:24,480 --> 00:26:29,880
É Lilith. Essa recompensa de lixo humano
374
00:26:27,520 --> 00:26:32,360
Ele é um caçador. Sou um caçador de recompensas de alto nível!
375
00:26:29,880 --> 00:26:34,600
Amigo, usar seu filho como bucha de canhão é
376
00:26:32,360 --> 00:26:37,919
Não estava na descrição do meu trabalho! eu acho que sim
377
00:26:34,600 --> 00:26:40,320
Lilith, acidentalmente melhor amiga
378
00:26:37,919 --> 00:26:40,320
Deixei meu amigo para trás
379
00:26:54,320 --> 00:26:59,679
Não há necessidade de publicidade, mas por dentro
380
00:26:57,120 --> 00:27:02,960
Eu quero entrar. O que você está? O que você está fazendo?
381
00:26:59,679 --> 00:27:05,120
Basta dar uma carona. preciso fazer isso
382
00:27:02,960 --> 00:27:05,120
não existe
383
00:27:05,320 --> 00:27:10,600
parar! Não quebre as coisas!
384
00:27:12,360 --> 00:27:19,200
Todos vocês ouviram, certo? É fogo livre!
385
00:27:16,200 --> 00:27:19,200
Pegue!
386
00:27:24,520 --> 00:27:30,159
Abaixe isso!
387
00:27:26,440 --> 00:27:30,159
o que você está
388
00:27:41,080 --> 00:27:44,039
Está programado?
389
00:27:50,000 --> 00:27:55,679
Alguém deixou cair o caminhão! Você está dirigindo!
390
00:27:53,120 --> 00:27:59,840
dirigir! dirigir! Eu sou bom em dirigir! robô
391
00:27:55,679 --> 00:27:59,840
O motorista!
392
00:28:06,159 --> 00:28:10,679
Estamos caminhando em direção ao nosso alvo! Ocorreu um problema!
393
00:28:12,240 --> 00:28:15,640
Roupa de baixo!
394
00:28:19,279 --> 00:28:24,919
Eu disse para você dirigir! merda!
395
00:28:31,240 --> 00:28:35,360
B-14, certo! Afaste-se desses caras!
396
00:28:36,760 --> 00:28:44,240
Eles nos trancaram!
397
00:28:39,519 --> 00:28:44,240
Ainda não! Eles também
398
00:28:51,760 --> 00:28:57,159
Não há nada que você possa fazer sobre usar sutiã! O que você está fazendo?
399
00:29:08,360 --> 00:29:16,760
Foi uma má ideia, mas funcionou.
400
00:29:14,000 --> 00:29:19,760
onde
401
00:29:16,760 --> 00:29:19,760
Você vai?
402
00:29:21,399 --> 00:29:26,640
o que é isso? O que é aquilo?
403
00:29:23,440 --> 00:29:28,640
Isso fede! Levante a janela! por que a janela
404
00:29:26,640 --> 00:29:31,120
Você está me pedindo para aumentá-lo? Qual é o cheiro disso? o que
405
00:29:28,640 --> 00:29:35,039
Que cheiro! Isso é o que todo mundo diz! Eu disse que não iria assistir!
406
00:29:31,120 --> 00:29:35,039
janela!
407
00:29:38,360 --> 00:29:44,559
minha boca! banho! É xixi! urina! no meio do meu caminhão
408
00:29:40,480 --> 00:29:46,679
minha boca!
409
00:29:44,559 --> 00:29:53,080
Você tem que fazer xixi!
410
00:29:46,679 --> 00:29:53,080
Deixe-me corrigi-lo. Urina 67%, Medo 14%
411
00:30:07,039 --> 00:30:12,679
Ninguém se move! Não atire! Cale-se!
412
00:30:18,159 --> 00:30:26,519
O que é aquilo? Não parece bom
413
00:30:23,000 --> 00:30:29,519
Você parece irritado. Ou você está com fome?
414
00:30:26,519 --> 00:30:29,519
Aquele
415
00:30:29,760 --> 00:30:32,799
Oh meu Deus, eles vão nos matar! Eles vão nos matar!
416
00:30:30,679 --> 00:30:35,120
Pressione-me primeiro! Não, eu não gosto disso!
417
00:30:32,799 --> 00:30:35,120
Eu odeio isso!
418
00:30:37,799 --> 00:30:40,799
não!
419
00:30:42,559 --> 00:30:46,320
seu amigo
420
00:30:48,159 --> 00:30:54,399
Jogue de volta! Não seja estúpido
421
00:30:51,960 --> 00:30:59,360
Desista desse garoto!
422
00:30:54,399 --> 00:31:01,919
Todos usem cinto de segurança! Eu tenho um plano! Alguém por favor
423
00:30:59,360 --> 00:31:06,679
Me ajude!
424
00:31:01,919 --> 00:31:10,399
Realmente! Não há cintos de segurança! O que você está fazendo?
425
00:31:06,679 --> 00:31:10,399
O que você está fazendo?
426
00:31:33,600 --> 00:31:40,279
Merda, acho que meu pneu explodiu. Esse era o seu plano?
427
00:31:37,080 --> 00:31:42,720
Funcionou. liberdade
428
00:31:40,279 --> 00:31:42,720
liberdade
429
00:31:45,639 --> 00:31:50,159
Dê uma salva de palmas. Você não está morto
430
00:32:13,000 --> 00:32:17,519
Não é nada. Assista daqui
431
00:32:16,120 --> 00:32:20,760
OK. Mas eles não parecem confiar em você
432
00:32:17,519 --> 00:32:25,240
Quem pode culpá-los? fique parado
433
00:32:20,760 --> 00:32:25,240
Ficar em pé. Fique parado!
434
00:32:31,039 --> 00:32:34,760
Você não deveria vir atrás de nós?
435
00:32:35,240 --> 00:32:41,480
sem apoio terrestre
436
00:32:38,000 --> 00:32:42,799
Sem perseguição. Esperando por reforços
437
00:32:41,480 --> 00:32:45,360
Calma, amigo.
438
00:32:42,799 --> 00:32:47,760
Antes de você me sequestrar
439
00:32:45,360 --> 00:32:51,000
Ele era um oficial da Crimson Lance.
440
00:32:47,760 --> 00:32:53,720
Roland não me sequestrou! Você me salvou!
441
00:32:51,000 --> 00:32:55,880
Para que você está economizando? Uma vida confortável e abundante?
442
00:32:53,720 --> 00:32:59,159
Meu pai pensa que sou descendente de Eridianos. Eu posso abrir o parafuso
443
00:32:55,880 --> 00:33:02,080
parafuso? por essa maldita coisa
444
00:32:59,159 --> 00:33:05,440
Você sequestrou essa criança? Por causa daquele poço de poeira
445
00:33:02,080 --> 00:33:07,840
Você sabe quantas pessoas morreram?
446
00:33:05,440 --> 00:33:09,840
saber. Minha mãe também.
447
00:33:07,840 --> 00:33:12,799
Nós temos o que eles não têm, garota
448
00:33:09,840 --> 00:33:14,720
Minha mãe também era assim. Para nós
449
00:33:12,799 --> 00:33:17,080
Há algo que eles não têm, garota. Bem, o que posso dizer?
450
00:33:14,720 --> 00:33:18,240
Paixão? confiança?
451
00:33:17,080 --> 00:33:21,399
O poder da amizade?
452
00:33:18,240 --> 00:33:23,039
consciência? Não sei o que há naquele parafuso, mas um cara como Atlas nunca saberá
453
00:33:21,399 --> 00:33:25,600
Eu não consigo entender
454
00:33:23,039 --> 00:33:27,840
acalmar. OK? Um caçador de recompensas humano trabalha para Atlas.
455
00:33:25,600 --> 00:33:29,679
Você acha que seus heróis bandidos podem impedir isso?
456
00:33:27,840 --> 00:33:31,559
Você tem que tentar. Você apenas tem que observar a parte de trás da sua cabeça
457
00:33:29,679 --> 00:33:33,399
Então me faça um favor
458
00:33:31,559 --> 00:33:36,320
Jogue sua arma aqui. Pegue seus suprimentos e dê um passeio.
459
00:33:33,399 --> 00:33:38,480
Se Atlas descobrir sobre aqueles caras ali
460
00:33:36,320 --> 00:33:40,600
Estou morto. Então, goste ou não
461
00:33:38,480 --> 00:33:44,080
nós somos iguais
462
00:33:40,600 --> 00:33:45,159
Estou do seu lado
463
00:33:44,080 --> 00:33:49,120
Goste ou não
464
00:33:45,159 --> 00:33:49,120
Estamos do mesmo lado
465
00:33:55,760 --> 00:34:02,600
Sem um exército. Então, debulhador
466
00:34:00,120 --> 00:34:05,399
Espero que você tenha um plano melhor do que entrar no estômago.
467
00:34:02,600 --> 00:34:09,159
Não, mas conheço alguém.
468
00:34:05,399 --> 00:34:12,159
Cientista e especialista em parafusos. Deixe Tina escapar e pegue as chaves.
469
00:34:09,159 --> 00:34:14,359
Essa foi a ideia dele.
470
00:34:12,159 --> 00:34:17,000
Encontrei um, restam dois. claro
471
00:34:14,359 --> 00:34:21,599
Eu deveria ir também. O próximo destino é a Cidade Santuário.
472
00:34:17,000 --> 00:34:27,159
subir em! Ok, vamos viajar!
473
00:34:21,599 --> 00:34:27,159
Ok, vamos viajar!
474
00:34:28,960 --> 00:34:33,800
Ok, use uma máscara. Você tem que ir em silêncio
475
00:34:38,119 --> 00:34:43,440
Muita coisa mudou aqui
476
00:34:41,040 --> 00:34:43,440
O pior é
477
00:34:44,040 --> 00:34:49,200
Não. Oh meu Deus, quem é esse cara lindo?
478
00:34:47,720 --> 00:34:51,879
Ele é um assassino
479
00:34:49,200 --> 00:34:54,240
A recompensa aumentou para 1,5 milhão. Só você é especial
480
00:34:51,879 --> 00:34:55,599
Eu acho que não
481
00:34:54,240 --> 00:34:58,280
Ela é como uma freira sapo assassina.
482
00:34:55,599 --> 00:35:01,400
um maldito sapo
483
00:34:58,280 --> 00:35:03,480
Ok, então por que você está aqui?
484
00:35:01,400 --> 00:35:07,359
Preciso encontrar meu contato, Moxxi.
485
00:35:03,480 --> 00:35:09,160
Moxie irá ajudá-lo a encontrar aquela mulher. Moxie? saber?
486
00:35:07,359 --> 00:35:12,440
Apenas, você sabe. Já faz um tempo. Em vez de você
487
00:35:09,160 --> 00:35:16,359
Você sabe disso bem. Ei, eu disse para você ficar quieto!
488
00:35:12,440 --> 00:35:18,560
Encontrou o que procurava na Firestone? Eu nunca vi você
489
00:35:16,359 --> 00:35:21,359
Ei, você encontrou o que procurava?
490
00:35:18,560 --> 00:35:25,920
Esta é a primeira vez que vejo seu rosto. Boa tentativa, senhorita Vault Hunter.
491
00:35:21,359 --> 00:35:28,280
Nunca esqueço a arma. Que tipo de plano é esse?
492
00:35:25,920 --> 00:35:32,599
Não é um parafuso. Ele é
493
00:35:28,280 --> 00:35:36,119
Não é um parafuso! É a Lilith!
494
00:35:32,599 --> 00:35:36,119
OK!
495
00:35:45,960 --> 00:35:54,640
Oh meu Deus, meu Deus, meu Deus. Olha quem está aqui
496
00:35:50,480 --> 00:35:57,640
Moxie! Bem-vindo! sim
497
00:35:54,640 --> 00:35:57,640
merda
498
00:36:02,640 --> 00:36:10,119
Dê de beber ao meu açucar e dê aos meus amigos também
499
00:36:06,319 --> 00:36:13,560
Tenho algo para lhe mostrar. Todo mundo vem aqui
500
00:36:10,119 --> 00:36:16,560
entre no meu quarto
501
00:36:13,560 --> 00:36:16,560
escritório
502
00:36:16,680 --> 00:36:25,480
Rolando, Rolando! EU
503
00:36:20,480 --> 00:36:28,400
Eu encontrei! Sim, sou eu! Eu vejo! oh meu Deus!
504
00:36:25,480 --> 00:36:30,760
Larry, oi! Você pode não se lembrar de mim, mas
505
00:36:28,400 --> 00:36:35,560
eu lembro de você
506
00:36:30,760 --> 00:36:37,079
Sua mãe era uma boa pessoa, sim... bem
507
00:36:35,560 --> 00:36:41,440
Eu não sei, mas
508
00:36:37,079 --> 00:36:44,839
Ok, onde está o cientista?
509
00:36:41,440 --> 00:36:47,560
Basta ir direto para lá, subir aquelas escadas.
510
00:36:44,839 --> 00:36:51,200
Tem um elevador bem ali.
511
00:36:47,560 --> 00:36:54,040
Bem, pressione o botão e a senha é
512
00:36:51,200 --> 00:36:57,160
eco, eco
513
00:36:54,040 --> 00:36:58,599
Echo, é seguro ficar aqui, certo?
514
00:36:57,160 --> 00:37:01,319
Não exploda este lugar enquanto estiver aqui
515
00:36:58,599 --> 00:37:03,280
Que tal aquele milkshake, querido?
516
00:37:01,319 --> 00:37:07,240
merda
517
00:37:03,280 --> 00:37:10,400
Ouça, custe o que custar
518
00:37:07,240 --> 00:37:13,200
Estou tão feliz que você está de volta. quanto
519
00:37:10,400 --> 00:37:15,440
Eu queria que você soubesse que sua mãe te amava
520
00:37:13,200 --> 00:37:18,359
Você sempre disse que era especial
521
00:37:15,440 --> 00:37:22,240
Obrigado, acabei de me lembrar
522
00:37:18,359 --> 00:37:22,240
Naquela hora
523
00:37:23,240 --> 00:37:26,520
Quando eles perseguiram você, eu
524
00:37:25,240 --> 00:37:28,920
"Não atire nele! Ele é meu colega de quarto!"
525
00:37:26,520 --> 00:37:32,440
Eu disse
526
00:37:28,920 --> 00:37:34,920
Ei, sua recompensa aumentou
527
00:37:32,440 --> 00:37:37,160
É pela sua recompensa! Saia daqui! Nox é você
528
00:37:34,920 --> 00:37:39,760
Procurando por isso! O que diabos você fez?
529
00:37:37,160 --> 00:37:41,839
apenas… Acabei de cortar o contato.
530
00:37:39,760 --> 00:37:44,240
Sim, cortei contato com todos nós.
531
00:37:41,839 --> 00:37:44,240
merda
532
00:37:44,599 --> 00:37:48,440
ei
533
00:37:46,359 --> 00:37:50,640
De qualquer forma, foi um prazer conhecê-lo
534
00:37:48,440 --> 00:37:51,800
Saiba que você pode confiar em mim
535
00:37:50,640 --> 00:37:52,760
Somos amigos, não direi nada
536
00:37:51,800 --> 00:37:55,400
merda
537
00:37:52,760 --> 00:37:59,000
Não se preocupe, você é meu amigo
538
00:37:55,400 --> 00:38:02,359
você é meu melhor amigo
539
00:37:59,000 --> 00:38:02,359
Acho que não vou contar a ninguém
540
00:38:05,520 --> 00:38:11,240
Vai ficar tudo bem?
541
00:38:08,480 --> 00:38:14,319
Ressaca não é brincadeira, quem diria?
542
00:38:11,240 --> 00:38:14,319
Choque elétrico causa diarreia?
543
00:38:15,560 --> 00:38:19,960
Apresse-se, saia por aqui
544
00:38:17,839 --> 00:38:22,079
Ei, leve esses caras com você.
545
00:38:19,960 --> 00:38:25,599
Vamos agora
546
00:38:22,079 --> 00:38:28,040
Esse cara tomou 10 bebidas.
547
00:38:25,599 --> 00:38:31,920
Então ele desabou como um saco de batatas.
548
00:38:28,040 --> 00:38:36,680
Você pode ter se esquecido de mim, mas dicas são sempre bem vindas.
549
00:38:31,920 --> 00:38:36,680
Obrigado, ok, aqui está.
550
00:38:41,359 --> 00:38:48,640
Isso seria legal
551
00:38:45,640 --> 00:38:48,640
bom
552
00:38:52,440 --> 00:38:57,040
eco
553
00:38:54,200 --> 00:39:02,920
Eco, acho que esse é o código, ecoe duas vezes
554
00:38:57,040 --> 00:39:02,920
Diga, ecoe, ecoe
555
00:39:04,240 --> 00:39:10,200
Eco, seu idiota! Se não fosse por mim, você realmente estaria morto!
556
00:39:07,400 --> 00:39:14,560
Você precisa de mim!
557
00:39:10,200 --> 00:39:14,560
Onde você está indo?
558
00:39:20,280 --> 00:39:26,200
Conforto, você acredita naquela mulher? Um arqueólogo alienígena?
559
00:39:24,079 --> 00:39:29,119
Sim, é um pouco estranho, mas sobre o parafuso.
560
00:39:26,200 --> 00:39:31,760
eu sei tudo
561
00:39:29,119 --> 00:39:35,160
Não se preocupe se parecer estranho
562
00:39:31,760 --> 00:39:37,920
OK? Brian, já se passaram cem horas.
563
00:39:35,160 --> 00:39:42,280
Um lugar como este é impressionante.
564
00:39:37,920 --> 00:39:45,119
Você trouxe a senhora.
565
00:39:42,280 --> 00:39:50,880
Isso mesmo, você encontrou a chave do ferrolho também?
566
00:39:45,119 --> 00:39:50,880
Olá, sou Tina, especial
567
00:39:53,319 --> 00:39:57,319
Esta é a Tina, Tanis.
568
00:40:07,240 --> 00:40:13,000
Ah, olá
569
00:40:10,359 --> 00:40:15,359
Lilith, ok, parece que todos nos conhecemos.
570
00:40:13,000 --> 00:40:18,280
Infelizmente estou aqui
571
00:40:15,359 --> 00:40:20,720
Isso não pode acontecer
572
00:40:18,280 --> 00:40:22,880
O que?
573
00:40:20,720 --> 00:40:24,599
Vocês cheiram como thrashers.
574
00:40:22,880 --> 00:40:26,640
E seu folheto de procurado
575
00:40:24,599 --> 00:40:28,040
Estava por toda a cidade, chegando
576
00:40:26,640 --> 00:40:30,560
Lave-se e vá embora. Não há chuveiro elétrico.
577
00:40:28,040 --> 00:40:33,680
Está ali, o chuveiro? lançamento, aqui
578
00:40:30,560 --> 00:40:35,640
Vamos sair, espere, o que está acontecendo aqui?
579
00:40:33,680 --> 00:40:37,160
Você não precisa saber se estava lá
580
00:40:35,640 --> 00:40:38,920
A questão é que ela está certa
581
00:40:37,160 --> 00:40:40,280
Se meu panfleto de procurado fosse postado
582
00:40:38,920 --> 00:40:41,359
Você terá alguns também, eles
583
00:40:40,280 --> 00:40:43,359
Eles estão procurando por todos nós
584
00:40:41,359 --> 00:40:45,079
Sinto muito, mas não tenho escolha.
585
00:40:43,359 --> 00:40:48,079
Você tem que ficar parado
586
00:40:45,079 --> 00:40:49,560
Não consigo evitar, o que está acontecendo?
587
00:40:48,079 --> 00:40:53,200
Tannis, espere um minuto, acorde.
588
00:40:49,560 --> 00:41:00,640
Olha, é hora do banho!
589
00:40:53,200 --> 00:41:00,640
Todos se acalmem,
590
00:40:55,640 --> 00:41:00,640
Está tudo bem, todos se acalmem.
591
00:41:04,280 --> 00:41:10,720
por favor acalme-se
592
00:41:07,839 --> 00:41:10,720
acalmar
593
00:41:11,240 --> 00:41:15,760
Você está com raiva de mim
594
00:41:13,839 --> 00:41:20,000
Eu sabia disso pelo gesto.
595
00:41:15,760 --> 00:41:20,000
Como esperado, sou perspicaz.
596
00:41:21,680 --> 00:41:28,319
Parece que por causa da sua mãe...
597
00:41:23,920 --> 00:41:30,599
Não, estou bravo com você
598
00:41:28,319 --> 00:41:33,280
mãe
599
00:41:30,599 --> 00:41:36,560
Eu confiei em você e confiei você a mim
600
00:41:33,280 --> 00:41:40,280
Você está de volta aqui perseguindo-o.
601
00:41:36,560 --> 00:41:43,599
Perseguindo o misterioso Eridian Bolt...
602
00:41:40,280 --> 00:41:45,119
Eu deixei você para os comerciantes
603
00:41:43,599 --> 00:41:47,880
Para as pessoas?
604
00:41:45,119 --> 00:41:50,920
Sim, com o assassino naquele navio mineiro.
605
00:41:47,880 --> 00:41:52,160
Você quer dizer ladrões? mãe
606
00:41:50,920 --> 00:41:54,960
É isso que você queria?
607
00:41:52,160 --> 00:41:57,440
Minha mãe me ensinou a matar até os dez anos de idade.
608
00:41:54,960 --> 00:41:59,920
Você esperava que eu aprendesse a sobreviver quando tivesse cinco anos?
609
00:41:57,440 --> 00:42:02,319
Voltei aqui para terminar o trabalho da minha mãe.
610
00:41:59,920 --> 00:42:03,800
Minha mãe é Eridian Bolt.
611
00:42:02,319 --> 00:42:06,160
Ele acreditava que tinha o poder de transformar o mundo em um lugar melhor.
612
00:42:03,800 --> 00:42:08,760
E eu vendi minha filha para perder tempo
613
00:42:06,160 --> 00:42:08,760
Para perder tempo
614
00:42:23,880 --> 00:42:30,440
Entre, é perigoso
615
00:42:27,319 --> 00:42:33,119
Eu posso proteger meu corpo
616
00:42:30,440 --> 00:42:35,480
Eu te disse que era especial
617
00:42:33,119 --> 00:42:40,480
Somos todos especiais
618
00:42:35,480 --> 00:42:43,800
Sim, eles me fizeram assim, o quê?
619
00:42:40,480 --> 00:42:43,800
O que você está falando?
620
00:42:44,040 --> 00:42:55,079
Seu pai é Dean Atlas, não é?
621
00:42:48,400 --> 00:42:59,079
Sim, eu sei, não é uma pergunta que possa ser respondida com sim ou não.
622
00:42:55,079 --> 00:42:59,079
ele me fez
623
00:43:01,160 --> 00:43:08,160
Criador, Atlas é louco por parafusos.
624
00:43:05,160 --> 00:43:11,720
Dizem que apenas a filha de Eridian pode abri-lo.
625
00:43:08,160 --> 00:43:12,920
Ele encontrou um pedaço de um artefato Eridiano.
626
00:43:11,720 --> 00:43:18,119
relíquias
627
00:43:12,920 --> 00:43:22,240
Um Eridiano muito pequeno naquela peça.
628
00:43:18,119 --> 00:43:25,760
Eles disseram que havia sangue nele.
629
00:43:22,240 --> 00:43:28,480
Sangue Eridiano, você sabe quem é esse Eridiano?
630
00:43:25,760 --> 00:43:32,200
Quem é?
631
00:43:28,480 --> 00:43:36,359
É a Tina
632
00:43:32,200 --> 00:43:37,359
Não, está tudo bem, não me importo, cresci em um laboratório.
633
00:43:36,359 --> 00:43:41,440
no laboratório
634
00:43:37,359 --> 00:43:44,480
Eu nem queria mamãe ou papai
635
00:43:41,440 --> 00:43:48,839
Eu fiz você abrir o ferrolho, sério.
636
00:43:44,480 --> 00:43:50,800
Ele é um cara mau, essa é uma palavra muito gentil
637
00:43:48,839 --> 00:43:54,480
usando a tecnologia nele
638
00:43:50,800 --> 00:43:58,640
Vou construir uma super arma, esse cara tem muitos problemas
639
00:43:54,480 --> 00:44:02,359
Merda, sou apenas um produto para Atlas
640
00:43:58,640 --> 00:44:04,880
se ele me pegar
641
00:44:02,359 --> 00:44:06,559
Depois de abrir o parafuso
642
00:44:04,880 --> 00:44:08,760
parafuso
643
00:44:06,559 --> 00:44:12,559
Trancado em outro laboratório secreto
644
00:44:08,760 --> 00:44:14,960
Vou continuar o experimento, estou contando para outros clones
645
00:44:12,559 --> 00:44:16,880
Se você viu o que eu fiz... Essa pessoa
646
00:44:14,960 --> 00:44:20,280
Eu não vou te encontrar
647
00:44:16,880 --> 00:44:20,280
Eu não vou encontrar
648
00:44:31,599 --> 00:44:37,559
Ei, o que está acontecendo?
649
00:44:33,480 --> 00:44:39,400
Ei? Olá, o firmware é
650
00:44:37,559 --> 00:44:43,400
Você precisa disso?
651
00:44:39,400 --> 00:44:43,400
Precisa de uma atualização? óleo de motor
652
00:44:44,040 --> 00:44:50,079
Eu preciso mudar isso, meu pai sempre disse
653
00:44:47,240 --> 00:44:53,319
Você sabe o que dizem, um cara que bebe bem é
654
00:44:50,079 --> 00:44:55,440
Não acredite, você me nocauteou, eu gosto de beber
655
00:44:53,319 --> 00:44:57,960
Eu poderia enlouquecer por causa daquele garoto
656
00:44:55,440 --> 00:44:59,760
Para me livrar de você assim que te ver
657
00:44:57,960 --> 00:45:01,720
Você acha que eles não vão entregar aquele garoto?
658
00:44:59,760 --> 00:45:03,400
Seus esforços são virtuais, mas o que acontece agora?
659
00:45:01,720 --> 00:45:04,800
Eu vou te mostrar
660
00:45:03,400 --> 00:45:09,280
Alguém tem algo útil para mim?
661
00:45:04,800 --> 00:45:12,720
Nossa, isso é um robô, certo? velho
662
00:45:09,280 --> 00:45:19,480
É um modelo CL4, preciso levar o computador, sair da frente
663
00:45:12,720 --> 00:45:19,480
Ok, estou com a Tina e encontrei a primeira chave, então vou te mostrar isso.
664
00:45:22,000 --> 00:45:28,440
Tem também a Tina.
665
00:45:24,400 --> 00:45:30,760
Eu encontrei a primeira chave, deixe-me mostrar isso
666
00:45:28,440 --> 00:45:32,960
Este é o registro de mineração deixado por um funcionário da empresa.
667
00:45:30,760 --> 00:45:34,720
Tudo o que os mineiros trouxeram foi registrado.
668
00:45:32,960 --> 00:45:39,480
A maioria deles é inútil, mas nesta página
669
00:45:34,720 --> 00:45:39,480
Há outra chave
670
00:45:41,520 --> 00:45:47,319
Ele pensou que era uma cerâmica eridiana inútil.
671
00:45:44,640 --> 00:45:50,040
Eles não sabiam que encontraram a chave do ferrolho.
672
00:45:47,319 --> 00:45:52,599
Então esta é a segunda chave? Por que você ainda não pegou?
673
00:45:50,040 --> 00:45:55,160
Dois em cada três vieram juntos
674
00:45:52,599 --> 00:45:57,839
Isso porque a mina está em uma caverna de corrosão.
675
00:45:55,160 --> 00:46:02,599
Droga, é perigoso! tome cuidado!
676
00:45:57,839 --> 00:46:04,280
Você tem que se apressar! Os soldados estão chegando!
677
00:46:02,599 --> 00:46:07,280
Eles estão vindo nos pegar!
678
00:46:04,280 --> 00:46:09,599
Eles estão atirando! Caramba, eu odeio Roland.
679
00:46:07,280 --> 00:46:12,079
O que é uma mulher soldado? Como era o relacionamento deles?
680
00:46:09,599 --> 00:46:14,319
Vá direto ao ponto, aquela garota no bar
681
00:46:12,079 --> 00:46:16,280
Eu estava interrogando Moxxi e seu amigo
682
00:46:14,319 --> 00:46:18,440
Larry, está certo? Parecem colegas de quarto muito legais, eles
683
00:46:16,280 --> 00:46:21,119
Ele disse que viu você?
684
00:46:18,440 --> 00:46:23,720
Prometa-me que não ficará bravo se disser "sim"
685
00:46:21,119 --> 00:46:29,160
É uma unidade de lança! Todos recuem!
686
00:46:23,720 --> 00:46:33,200
Guarde isso, tire a máscara, ok, Comandante.
687
00:46:29,160 --> 00:46:36,559
Ei, está equipado com um lançador de íons duplos.
688
00:46:33,200 --> 00:46:38,520
É um blaster personalizado, algo da Pandora
689
00:46:36,559 --> 00:46:40,920
Mais rápido que o triturador de ossos, quer negociar?
690
00:46:38,520 --> 00:46:43,079
vou te dar um desconto especial
691
00:46:40,920 --> 00:46:45,079
O Santuário está fechado, até encontrarmos aquele robô.
692
00:46:43,079 --> 00:46:48,640
ninguém pode sair
693
00:46:45,079 --> 00:46:51,040
Como sair daqui
694
00:46:48,640 --> 00:46:52,559
Existe algum?
695
00:46:51,040 --> 00:46:55,119
Além do lixo
696
00:46:52,559 --> 00:46:58,839
eu não tenho isso
697
00:46:55,119 --> 00:46:58,839
hum
698
00:47:19,520 --> 00:47:25,079
Não, está lá embaixo
699
00:47:27,400 --> 00:47:32,319
Você quer usar, certo? debaixo dos escombros
700
00:47:34,359 --> 00:47:41,079
Existe, olha isso, uau! e!
701
00:47:38,800 --> 00:47:41,079
Está aberto!
702
00:47:43,760 --> 00:47:50,119
Oh meu Deus, o que é isso? É o Lance, pessoal!
703
00:47:48,599 --> 00:47:52,079
Infelizmente, pelo meu projeto,
704
00:47:50,119 --> 00:47:55,680
Não consigo me mover verticalmente
705
00:47:52,079 --> 00:47:57,359
Então eu vou pular
706
00:47:55,680 --> 00:48:00,880
não!
707
00:47:57,359 --> 00:48:03,119
O destino está me chamando
708
00:48:00,880 --> 00:48:06,000
por um momento,
709
00:48:03,119 --> 00:48:08,000
São resíduos químicos de equipamentos de mineração.
710
00:48:06,000 --> 00:48:09,720
É uma substância corrosiva forte o suficiente para derreter qualquer coisa.
711
00:48:08,000 --> 00:48:12,000
Exceto pelos cristais naturais desta caverna.
712
00:48:09,720 --> 00:48:14,839
Quer dizer, eu tenho que superar isso.
713
00:48:12,000 --> 00:48:17,480
Não posso continuar assim, tenho que encontrar outro jeito.
714
00:48:14,839 --> 00:48:20,920
Tenho que ir até lá, Krieg, vamos ver se conseguimos pegar aquela coisa.
715
00:48:17,480 --> 00:48:22,880
Felizmente minhas rodas estão
716
00:48:20,920 --> 00:48:25,960
Por ser resistente, fico a uma distância segura
717
00:48:22,880 --> 00:48:28,599
ver você derreter
718
00:48:25,960 --> 00:48:31,280
de uma distância razoável
719
00:48:28,599 --> 00:48:33,240
Você é pequeno então cabe aí
720
00:48:31,280 --> 00:48:35,520
Atravesse o túnel e encontre o painel de controle principal.
721
00:48:33,240 --> 00:48:38,520
E abra a porta, você tem que ficar quieto
722
00:48:35,520 --> 00:48:40,200
Ok, espero que nada aconteça.
723
00:48:38,520 --> 00:48:42,040
tanto quanto possível
724
00:48:40,200 --> 00:48:45,280
Em paz, ok, eu irei primeiro.
725
00:48:42,040 --> 00:48:49,640
Eu farei isso, não, eu farei isso
726
00:48:45,280 --> 00:48:52,680
Eu sou o mais leve
727
00:48:49,640 --> 00:48:55,680
Calma, eu sou o mais leve
728
00:48:52,680 --> 00:48:55,680
senhoras
729
00:49:02,359 --> 00:49:07,280
vá primeiro
730
00:49:03,440 --> 00:49:07,280
eu primeiro
731
00:49:15,280 --> 00:49:22,960
bom
732
00:49:18,799 --> 00:49:22,960
tome cuidado
733
00:49:30,920 --> 00:49:33,920
ei
734
00:49:38,000 --> 00:49:42,880
Olha, aí
735
00:49:40,079 --> 00:49:45,559
A esperança floresce nos lugares mais estranhos
736
00:49:42,880 --> 00:49:48,160
Linda, missão cumprida, porta aberta
737
00:49:45,559 --> 00:49:50,280
Quem é o melhor?
738
00:49:48,160 --> 00:49:55,040
O melhor é
739
00:49:50,280 --> 00:49:58,640
Não consigo parar aquele cara, graças a Deus, como posso
740
00:49:55,040 --> 00:49:58,640
deveria
741
00:50:07,920 --> 00:50:14,960
Por favor, por favor, tome banho, tiro inicial! bom
742
00:50:12,559 --> 00:50:18,040
Há sinais por toda parte, esses psicopatas
743
00:50:14,960 --> 00:50:20,359
Esses são os psicopatas que outros psicopatas temem.
744
00:50:18,040 --> 00:50:23,799
Ele provavelmente ainda está aqui, vá
745
00:50:20,359 --> 00:50:27,359
Vamos descobrir, não, Tina, estou bem.
746
00:50:23,799 --> 00:50:29,720
Só existe você no mundo
747
00:50:27,359 --> 00:50:31,960
você
748
00:50:29,720 --> 00:50:35,440
É especial, espere aqui
749
00:50:31,960 --> 00:50:35,440
até voltarmos
750
00:50:50,440 --> 00:50:56,680
Ok, Bloodshot está resolvido.
751
00:50:53,240 --> 00:50:59,200
Eu não sei o que fazer
752
00:50:56,680 --> 00:51:00,359
Palavras calorosas e abraços? Eu não sei por que
753
00:50:59,200 --> 00:51:01,640
Quando eles vêm aqui
754
00:51:00,359 --> 00:51:04,400
Eu sinto que estou ficando louco
755
00:51:01,640 --> 00:51:04,400
Como se eu tomasse remédio
756
00:51:12,640 --> 00:51:17,680
É muito louco para ser louco. Você não pode derrubá-los ou explodi-los.
757
00:51:16,240 --> 00:51:19,920
Bem, não nos parecemos com eles. não consigo misturar
758
00:51:17,680 --> 00:51:23,160
Exceto que você é bonito
759
00:51:19,920 --> 00:51:25,000
obrigado. De acordo com meus cálculos
760
00:51:23,160 --> 00:51:28,119
Nesta situação, a probabilidade de uma operação secreta ter sucesso é
761
00:51:25,000 --> 00:51:31,520
0%
762
00:51:28,119 --> 00:51:33,599
0% é ridículo. Então não há nada que eu possa fazer.
763
00:51:31,520 --> 00:51:36,000
Vamos voltar para o caminhão
764
00:51:33,599 --> 00:51:38,000
Você considerou os fatores que os impedirão?
765
00:51:36,000 --> 00:51:40,280
claro. Analisamos 16 milhões de casos.
766
00:51:38,000 --> 00:51:44,440
O plano para um de nós frustrá-los é
767
00:51:40,280 --> 00:51:47,520
Tudo falhou. Um de nós? Então quem mais está aí?
768
00:51:44,440 --> 00:51:47,520
oh meu Deus
769
00:51:52,480 --> 00:51:56,880
eu vou passar
770
00:51:58,760 --> 00:52:01,119
como vai?
771
00:52:02,119 --> 00:52:05,400
Você está forçando um sorriso para aliviar a tensão?
772
00:52:04,400 --> 00:52:07,079
Os olhos
773
00:52:05,400 --> 00:52:10,000
Por que é tão brilhante?
774
00:52:07,079 --> 00:52:12,640
Eu só vim para a cidade para me divertir
775
00:52:10,000 --> 00:52:12,640
Divirta-se
776
00:52:13,920 --> 00:52:19,440
Senhoras e senhores, por favor, prestem atenção.
777
00:52:19,960 --> 00:52:24,160
Estou aqui por minha própria vontade
778
00:52:22,280 --> 00:52:26,000
Não é porque haja qualquer outra razão razoável.
779
00:52:24,160 --> 00:52:28,040
Por exemplo, não pretendo incomodá-lo de forma alguma.
780
00:52:26,000 --> 00:52:29,920
O que vou dizer agora pode parecer absurdo, mas
781
00:52:28,040 --> 00:52:31,640
Você pode não entender por que estou dizendo isso, mas
782
00:52:29,920 --> 00:52:34,520
Seria natural pensar que tudo isso fazia parte do plano.
783
00:52:31,640 --> 00:52:37,880
Estou tentando dizer isso puramente por minha própria vontade.
784
00:52:34,520 --> 00:52:40,079
Vocês comem merda
785
00:52:37,880 --> 00:52:43,640
Coma merda do seu idiota fedorento e depois caia!
786
00:52:40,079 --> 00:52:45,839
Coisas estúpidas e nojentas!
787
00:52:43,640 --> 00:52:50,440
Que pedaço de lixo!
788
00:52:45,839 --> 00:52:50,440
!
789
00:52:51,880 --> 00:52:56,880
Foi demais? Fui muito duro?
790
00:52:54,920 --> 00:52:59,920
Acho que foi muito duro chamar isso de idiota que cheira a merda no final.
791
00:52:56,880 --> 00:53:03,119
merda
792
00:52:59,920 --> 00:53:03,119
Se apresse!
793
00:53:17,559 --> 00:53:22,319
Ok, está tudo bem. Morto. O que aconteceu?
794
00:53:24,160 --> 00:53:28,440
Ele está bem?
795
00:53:35,359 --> 00:53:41,280
Quem imaginaria que tudo funcionaria como planejei?
796
00:53:38,559 --> 00:53:44,520
nós fizemos isso
797
00:53:41,280 --> 00:53:48,160
Eu já passei por tanta coisa
798
00:53:44,520 --> 00:53:52,040
0%
799
00:53:48,160 --> 00:53:52,040
Ainda não acabou. a chave está aqui em algum lugar
800
00:53:52,760 --> 00:54:00,799
Ok, a chave está aqui em algum lugar.
801
00:53:57,520 --> 00:54:04,200
Entre as caixas... em uma dessas caixas
802
00:54:00,799 --> 00:54:06,000
O que é um decodificador? Isso levará algum tempo.
803
00:54:04,200 --> 00:54:07,680
Leva algum tempo. Cerca de 4 dias? Se você fizer isso sem parar
804
00:54:06,000 --> 00:54:10,200
Mas você não pode fazer isso. Tenho que descansar a cada 16 horas.
805
00:54:07,680 --> 00:54:13,160
Não seja preguiçoso. E se os invasores psicopatas nos encontrarem primeiro?
806
00:54:10,200 --> 00:54:16,160
Invasores injetados de sangue vivem acima. Não está aqui embaixo
807
00:54:13,160 --> 00:54:17,960
Não há radar aqui, Tanis.
808
00:54:16,160 --> 00:54:19,720
Quem está falando sobre radar? Por que você continua atingindo o radar?
809
00:54:17,960 --> 00:54:20,920
Eu sei! Mas você mencionou o radar primeiro.
810
00:54:19,720 --> 00:54:22,240
Esqueça o radar.
811
00:54:20,920 --> 00:54:24,520
Mas eu... OK, entendi. Vamos começar
812
00:54:22,240 --> 00:54:31,400
subir em!
813
00:54:24,520 --> 00:54:31,400
Eu disse que era Bloodshot! Por que você continua mencionando o radar?
814
00:55:07,240 --> 00:55:11,559
Eu encontrei! Encontrei a segunda chave!
815
00:55:09,480 --> 00:55:16,280
como...? Como você descobriu isso?
816
00:55:11,559 --> 00:55:19,640
Não sei, acho que tive sorte
817
00:55:16,280 --> 00:55:22,240
OK? Veremos. Eu ainda tenho que sair daqui.
818
00:55:19,640 --> 00:55:23,839
Há um portal que sai por aqui. Vamos agora
819
00:55:22,240 --> 00:55:28,240
!
820
00:55:23,839 --> 00:55:28,240
o que?
821
00:55:32,920 --> 00:55:35,240
!
822
00:55:38,480 --> 00:55:45,400
O que é aquilo? Estou expelindo balas de chumbo
823
00:55:42,160 --> 00:55:48,799
Dispare uma grande bala! Algo grande sai!
824
00:55:45,400 --> 00:55:51,200
Então, vamos começar! Eu tenho que fazer isso agora
825
00:55:48,799 --> 00:55:51,200
não me julgue
826
00:55:52,319 --> 00:55:56,920
o que? O que você acha engraçado? Fique quieto!
827
00:55:55,319 --> 00:55:59,920
O que eu disse quando você jogou uma bomba de merda?
828
00:55:56,920 --> 00:55:59,920
!
829
00:56:29,880 --> 00:56:33,079
Venha aqui, venha aqui
830
00:56:38,119 --> 00:56:42,520
esquerda! esquerda!
831
00:57:02,319 --> 00:57:08,760
O que você está fazendo? Eu preciso disso! OK? Por favor, pergunte a Tanis.
832
00:57:04,240 --> 00:57:08,760
Para Tanis!
833
00:57:21,520 --> 00:57:28,160
Se apresse! Não podemos fazer nada. Claptrap, socorro!
834
00:57:25,799 --> 00:57:28,160
meu!
835
00:57:42,160 --> 00:57:45,160
Eu farei isso
836
00:57:53,400 --> 00:57:57,520
ir! Se apresse!
837
00:58:05,559 --> 00:58:07,960
vamos!
838
00:58:12,720 --> 00:58:19,119
vamos! Todo o trabalho duro terminará agora
839
00:58:16,119 --> 00:58:19,119
bom
840
00:58:42,319 --> 00:58:47,960
Me siga! Por aqui! Eu tenho um ótimo senso de direção
841
00:58:44,599 --> 00:58:47,960
!
842
00:59:06,280 --> 00:59:14,559
Atire em mim! Encontrei! Eu encontrei!
843
00:59:10,240 --> 00:59:18,119
Está aí! Me siga! Por aqui! pressa!
844
00:59:14,559 --> 00:59:18,119
Se apresse!
845
00:59:21,760 --> 00:59:27,520
ir! Há um elevador de carga vindo por aqui!
846
00:59:28,799 --> 00:59:35,119
Está aqui! Por aqui! não! ir! ir! ir!
847
00:59:33,119 --> 00:59:39,400
Droga, isso vai levar algum tempo.
848
00:59:35,119 --> 00:59:42,559
Claptrap, pegue-o! Eu preciso de ajuda!
849
00:59:39,400 --> 00:59:46,839
Todos olhem para frente! Vá embora! Vá embora!
850
00:59:42,559 --> 00:59:50,720
Ordem! Temos Claptrap! Agora é a hora!
851
00:59:46,839 --> 00:59:50,720
Claptrap, vamos! EU
852
00:59:53,039 --> 00:59:57,039
Você está tentando! espere e veja
853
01:00:07,359 --> 01:00:12,359
Não, não funciona! Eu pensei que você fosse especial
854
01:00:29,079 --> 01:00:31,440
obrigado
855
01:00:38,720 --> 01:00:41,920
Foi bom, nós
856
01:00:49,319 --> 01:00:54,760
Por favor, volte!
857
01:01:13,640 --> 01:01:19,640
Todos recuem! Eu irei! Não funciona!
858
01:01:17,160 --> 01:01:24,799
ir!
859
01:01:19,640 --> 01:01:24,799
Tannis, temos outro problema de fiação.
860
01:01:27,960 --> 01:01:32,400
merda! Rolar! O que você está fazendo? Você está consertando isso? em volta!
861
01:01:30,960 --> 01:01:35,119
!
862
01:01:32,400 --> 01:01:38,240
não! por favor!
863
01:01:35,119 --> 01:01:40,319
Rolando, não!
864
01:01:38,240 --> 01:01:43,520
Tina, encontre-me no cofre.
865
01:01:40,319 --> 01:01:43,520
EU
866
01:01:43,680 --> 01:01:50,880
eu prometo
867
01:01:45,400 --> 01:01:50,880
Tannis, puxe! Ok, experimente.
868
01:01:59,960 --> 01:02:07,640
Tudo bem pessoal, vocês estão prontos para explodir?
869
01:02:03,160 --> 01:02:07,640
Eu sei o que você disse.
870
01:02:44,880 --> 01:02:52,160
Não há freios! Não diminua a velocidade! Não sobreviveremos!
871
01:02:48,079 --> 01:02:52,160
!
872
01:03:01,599 --> 01:03:06,119
Teletransporte! Posso mover coisas com minha telecinesia!
873
01:03:03,680 --> 01:03:07,920
Não estamos mortos! Eu ainda estou vivo!
874
01:03:06,119 --> 01:03:11,799
!
875
01:03:07,920 --> 01:03:14,079
Diga que você é a rainha j
876
01:03:11,799 --> 01:03:17,039
Acho que fiquei enjoado por causa do teletransporte. Como você fez isso?
877
01:03:14,079 --> 01:03:17,720
Eu também não sei. apenas
878
01:03:17,039 --> 01:03:20,720
Está feito
879
01:03:17,720 --> 01:03:23,160
Roland ficará bem, certo? sim?
880
01:03:20,720 --> 01:03:27,000
Ele era um soldado. Mais forte do que qualquer outra pessoa. Tenho certeza que vai ficar tudo bem
881
01:03:23,160 --> 01:03:29,640
!
882
01:03:27,000 --> 01:03:31,720
Onde estamos? Não consigo obter sinal Econet
883
01:03:29,640 --> 01:03:34,720
Parece uma mina antiga. Vamos para dentro.
884
01:03:31,720 --> 01:03:37,720
!
885
01:03:34,720 --> 01:03:37,720
combinou as chaves
886
01:03:59,319 --> 01:04:03,480
!
887
01:04:05,079 --> 01:04:09,599
O que é aquilo? É um mapa?
888
01:04:08,039 --> 01:04:13,240
Eu não posso acreditar
889
01:04:09,599 --> 01:04:17,039
Não era apenas uma chave
890
01:04:13,240 --> 01:04:19,880
Isso é um cofre
891
01:04:17,039 --> 01:04:21,359
!
892
01:04:19,880 --> 01:04:25,760
Pena que sua mãe não consegue ver isso.
893
01:04:21,359 --> 01:04:28,760
Parece que esse cara esteve aqui o tempo todo.
894
01:04:25,760 --> 01:04:32,960
Acho que vi isso em algum lugar. Falcão de Fogo...
895
01:04:28,760 --> 01:04:32,960
Deusa Eridiana e protetora do planeta
896
01:04:34,799 --> 01:04:38,960
Não tem sentido sem a terceira peça.
897
01:04:37,640 --> 01:04:42,720
!
898
01:04:38,960 --> 01:04:42,720
mas nós temos isso
899
01:04:44,559 --> 01:04:51,079
! Eu persegui as chaves do elevador.
900
01:04:48,119 --> 01:04:53,240
Tenho certeza. Foi um trabalho de fase. Somente Eridian pode fazer isso
901
01:04:51,079 --> 01:04:55,119
É possível. Espere, então Tina...
902
01:04:53,240 --> 01:04:57,680
Se for uma peça chave, o que acontece quando você abre o cofre?
903
01:04:55,119 --> 01:04:59,880
Eu pensei que você soubesse
904
01:04:57,680 --> 01:05:02,640
Sua mãe não te contou? Quando eu tinha oito anos...
905
01:04:59,880 --> 01:05:04,760
Eu nem consigo me lembrar do rosto da minha mãe
906
01:05:02,640 --> 01:05:06,960
Quando um descendente de Eridia insere a chave,
907
01:05:04,760 --> 01:05:09,119
As peças se juntam e o cofre é
908
01:05:06,960 --> 01:05:12,319
Está abrindo
909
01:05:09,119 --> 01:05:14,559
Isso não significa necessariamente que tenhamos que matar a Tina.
910
01:05:12,319 --> 01:05:17,920
Mas você está pronto para isso, certo?
911
01:05:14,559 --> 01:05:21,920
Eu não tenho escolha. Se não te levarmos
912
01:05:17,920 --> 01:05:24,319
Atlas irá levá-lo
913
01:05:21,920 --> 01:05:27,319
Não há salvação sem sacrifício
914
01:05:24,319 --> 01:05:27,319
!
915
01:05:36,880 --> 01:05:41,160
!
916
01:05:51,279 --> 01:05:56,039
Bob, que você descanse em paz.
917
01:06:04,760 --> 01:06:07,079
!
918
01:06:17,799 --> 01:06:22,880
merda! Claptrap, me desculpe. por um momento
919
01:06:21,400 --> 01:06:24,599
Isso me fez pensar em Rick e Morty. realmente
920
01:06:22,880 --> 01:06:27,319
Foi um momento comovente. Eu vou mantê-lo para sempre
921
01:06:24,599 --> 01:06:29,640
E encontre as peças necessárias do transformador quebrado.
922
01:06:27,319 --> 01:06:33,799
Eu consertei o que você quebrou de forma imprudente.
923
01:06:29,640 --> 01:06:33,799
!
924
01:06:42,520 --> 01:06:49,119
Você não pressionou isso, certo?
925
01:06:45,400 --> 01:06:51,799
Não, eu não pressionei. Você pode pressioná-lo novamente se quiser
926
01:06:49,119 --> 01:06:54,279
Obrigado, Claptrap. Você é realmente indispensável
927
01:06:51,799 --> 01:06:57,520
Elogios me envergonham
928
01:06:54,279 --> 01:06:57,520
!
929
01:07:20,920 --> 01:07:26,279
Lilith, o que aconteceu com o rastreador de localização que te dei?
930
01:07:23,279 --> 01:07:26,279
!
931
01:07:27,119 --> 01:07:34,640
Ah, isso? Estava quebrado desde o início. De jeito nenhum
932
01:07:31,359 --> 01:07:37,079
Era um dispositivo de rastreamento de localização muito preciso.
933
01:07:34,640 --> 01:07:39,599
Graças a você, eu encontrei você. Agora só preciso encontrar a Tina.
934
01:07:37,079 --> 01:07:41,000
! Porque eu sou um garoto inteligente
935
01:07:39,599 --> 01:07:46,520
Achei que nunca iria encontrar. ela é minha filha
936
01:07:41,000 --> 01:07:46,520
! E a Lança Carmesim chegará em breve
937
01:07:48,200 --> 01:07:52,359
Eu vou buscar você. Quando me aproximo da minha filha
938
01:07:50,559 --> 01:07:54,839
Vou quebrar a chave. Eu não posso fazer isso
939
01:07:52,359 --> 01:07:57,039
! Se for assim
940
01:07:54,839 --> 01:07:59,480
Vault Hunters que você ama
941
01:07:57,039 --> 01:08:02,680
Porque eu vou ter que te matar
942
01:07:59,480 --> 01:08:05,640
! E eu garanto a você, uma morte confortável
943
01:08:02,680 --> 01:08:09,400
Definitivamente não
944
01:08:05,640 --> 01:08:09,400
!
945
01:08:09,680 --> 01:08:14,319
!
946
01:08:11,599 --> 01:08:16,319
Você está fazendo uma escolha sábia.
947
01:08:14,319 --> 01:08:19,600
!
948
01:08:16,319 --> 01:08:22,359
Quando tudo acabar, como prometido
949
01:08:19,600 --> 01:08:26,679
Eu vou te pagar
950
01:08:22,359 --> 01:08:26,679
Obrigado, Atlas.
951
01:08:36,159 --> 01:08:42,600
Tina, não me entenda mal. Eu posso abrir o cofre
952
01:08:39,159 --> 01:08:46,000
Eu sou o único. O que quer que esteja aí, vou usá-lo para matá-lo.
953
01:08:42,600 --> 01:08:49,400
!
954
01:08:46,000 --> 01:08:49,400
!
955
01:08:51,159 --> 01:09:00,040
Você não verá isso. espere! Divirta-se com seus amigos!
956
01:08:53,440 --> 01:09:00,040
!
957
01:09:39,359 --> 01:09:44,920
Você está vivo e dançando. Se eu pensasse que você estava morto
958
01:09:42,839 --> 01:09:47,199
eu não teria feito isso
959
01:09:44,920 --> 01:09:48,880
Isso é comovente. Onde estão os outros?
960
01:09:47,199 --> 01:09:53,000
Encontrei o caminhão na cidade... e me deixei para trás.
961
01:09:48,880 --> 01:09:53,000
o que?
962
01:09:54,000 --> 01:09:57,719
aldeia? Estes são os primeiros dias de Pandora
963
01:09:55,880 --> 01:10:01,000
Deve ter sido um dos assentamentos.
964
01:09:57,719 --> 01:10:01,000
como...?
965
01:10:01,199 --> 01:10:04,960
Fique quieto! Eu sei aqui. vamos
966
01:10:19,800 --> 01:10:23,679
!
967
01:10:24,320 --> 01:10:30,520
isso dói! Solte, rapidamente!
968
01:10:30,640 --> 01:10:34,000
amo você
969
01:10:42,280 --> 01:10:46,159
Onde você está indo?
970
01:10:44,520 --> 01:10:50,159
!
971
01:10:46,159 --> 01:10:50,159
Liberar!
972
01:11:04,800 --> 01:11:12,840
Esta é a sua casa?
973
01:11:07,520 --> 01:11:12,840
Sim, eu morava aqui
974
01:11:26,719 --> 01:11:33,719
Este lugar...
975
01:11:28,440 --> 01:11:33,719
Isso me lembra uma imagem em meus arquivos.
976
01:11:34,920 --> 01:11:41,520
Aquela foto...
977
01:11:38,120 --> 01:11:41,520
!
978
01:11:48,120 --> 01:11:53,880
mãe...
979
01:11:50,239 --> 01:11:57,280
Se você está vendo isso... me desculpe. não sobreviveu
980
01:11:53,880 --> 01:12:01,639
! Eu sinto muito. eu não queria mandar...
981
01:11:57,280 --> 01:12:05,480
Mas você...
982
01:12:01,639 --> 01:12:08,239
Assim que descobri o que você era...
983
01:12:05,480 --> 01:12:09,880
Que tipo de poder você tem...
984
01:12:08,239 --> 01:12:13,880
!
985
01:12:09,880 --> 01:12:16,199
Eu sabia que não seria seguro em Pandora. Mas se você voltar...
986
01:12:13,880 --> 01:12:18,520
!
987
01:12:16,199 --> 01:12:20,040
Mandei Claptrap vir te encontrar.
988
01:12:18,520 --> 01:12:23,239
! ajudar você
989
01:12:20,040 --> 01:12:27,159
Para entender seu destino...
990
01:12:23,239 --> 01:12:27,159
!
991
01:12:30,440 --> 01:12:33,960
amo você
992
01:12:41,600 --> 01:12:46,239
!
993
01:12:43,920 --> 01:12:50,920
Se eu pudesse te abraçar mais uma vez...
994
01:12:46,239 --> 01:12:50,920
!
995
01:13:03,880 --> 01:13:12,600
É estranho. Acho que desmaiei por um momento. Acho que algo importante aconteceu.
996
01:13:08,719 --> 01:13:12,600
?
997
01:13:36,800 --> 01:13:41,800
Diz aqui. Quer dizer... os buracos são meio...
998
01:13:39,199 --> 01:13:43,800
Isso está certo?
999
01:13:41,800 --> 01:13:48,440
Não sei. Deve estar em algum lugar. Como é? É arqueado?
1000
01:13:43,800 --> 01:13:50,239
ou não...
1001
01:13:48,440 --> 01:13:52,800
Está em algum lugar aqui... Tenho certeza que está em algum lugar aqui... Como diabos?
1002
01:13:50,239 --> 01:13:55,719
Você sabe se está aqui? Porque eu sinto alguma coisa.
1003
01:13:52,800 --> 01:13:57,800
Seja mais específico do que apenas suas emoções. força
1004
01:13:55,719 --> 01:14:01,080
Agora não. Krieg, por favor... Ok, entendi.
1005
01:13:57,800 --> 01:14:03,280
Mas deve significar alguma coisa! Não, não, eu
1006
01:14:01,080 --> 01:14:03,280
não!
1007
01:14:15,520 --> 01:14:21,719
Você acompanha material promocional, não é um gênio? Você encontrou!
1008
01:14:36,760 --> 01:14:40,639
Estou avisando, se você fizer isso você pode morrer.
1009
01:14:39,040 --> 01:14:44,679
Quero dizer, eu.
1010
01:14:40,639 --> 01:14:48,800
Eu não, garoto! Eu sou algo especial! Seja o que for... com isso me tornarei invencível!
1011
01:14:44,679 --> 01:14:48,800
Com isso me tornarei invencível!
1012
01:15:19,400 --> 01:15:26,000
O que aconteceu? Eu sou algo especial! Alguma coisa tem que acontecer...
1013
01:15:21,840 --> 01:15:26,000
Alguma coisa tem que acontecer...
1014
01:15:27,679 --> 01:15:30,199
Acho que não.
1015
01:15:30,600 --> 01:15:36,000
Muito bem, Tiny. Bom trabalho!
1016
01:15:38,120 --> 01:15:42,679
bom trabalho. É isso.
1017
01:15:58,280 --> 01:16:03,000
Sobreviveu ao planeta mais aterrorizante da galáxia, encontrou a chave,
1018
01:16:00,040 --> 01:16:07,440
Até encontrei o cofre. Quão orgulhoso seu pai deve estar.
1019
01:16:03,000 --> 01:16:07,440
Você ficaria orgulhoso?
1020
01:16:08,440 --> 01:16:13,920
Comandante Nox. Deixe o sistema nervoso intacto.
1021
01:16:10,840 --> 01:16:16,040
Deixe os órgãos em paz.
1022
01:16:13,920 --> 01:16:18,199
talvez o próximo
1023
01:16:16,040 --> 01:16:19,679
Existem mais clones
1024
01:16:18,199 --> 01:16:24,120
Pode ser melhor.
1025
01:16:19,679 --> 01:16:24,120
ei!
1026
01:16:30,480 --> 01:16:35,400
Foi uma ótima aparição, Roland. Você deve ter sentido minha falta, certo?
1027
01:16:33,120 --> 01:16:36,920
Você deve ter sentido minha falta, certo?
1028
01:16:35,400 --> 01:16:40,840
meu atlas ultra
1029
01:16:36,920 --> 01:16:40,840
Se não fosse pelo Shield, você teria vencido.
1030
01:16:44,520 --> 01:16:47,960
Eu matei todos eles.
1031
01:16:51,679 --> 01:16:59,040
Todos baixem suas armas! É uma ordem! Mensagem do comandante
1032
01:16:55,800 --> 01:16:59,040
Você ouviu? Abaixe sua arma.
1033
01:17:03,000 --> 01:17:09,880
Roland, você disse
1034
01:17:06,560 --> 01:17:09,880
Isso mesmo. EU
1035
01:17:11,719 --> 01:17:17,320
EU
1036
01:17:15,080 --> 01:17:20,639
não. diferente
1037
01:17:17,320 --> 01:17:23,239
Não há objeções.
1038
01:17:20,639 --> 01:17:26,320
Exceto por uma coisa. Apenas respire. mantenha meus amigos seguros
1039
01:17:23,239 --> 01:17:28,000
Se você me deixar ir... Lil, por que eu deveria?
1040
01:17:26,320 --> 01:17:31,840
Se você enviar...
1041
01:17:28,000 --> 01:17:34,080
Por que eu deveria fazer isso?
1042
01:17:31,840 --> 01:17:34,080
Não deveria ser assim?
1043
01:17:34,480 --> 01:17:40,520
Porque sou descendente de Eridian.
1044
01:17:37,800 --> 01:17:44,800
Acho que vi isso em algum lugar... Firehawk? Deusa Eridiana? Este planeta é seu.
1045
01:17:40,520 --> 01:17:47,880
Acho que vi isso em algum lugar... Firehawk? Deusa Eridiana? Este planeta é seu. Você tem que protegê-lo. mãe você
1046
01:17:44,800 --> 01:17:51,480
Você tem que protegê-lo. Mamãe gostou muito de você. Eu disse que ele era um garoto especial. Eu encontrei. Não sei como encontrei isso.
1047
01:17:47,880 --> 01:17:58,199
Ele gostou muito. Eu disse que ele era um garoto especial. Eu encontrei. Não sei como encontrei isso. Acho que tive sorte. Um descendente de Eridian! mas
1048
01:17:51,480 --> 01:17:58,199
Acho que tive sorte. Um descendente de Eridian! Mas você não sabia disso.
1049
01:17:59,840 --> 01:18:05,679
Você não sabia disso.
1050
01:18:02,920 --> 01:18:05,679
Você não sabia disso.
1051
01:18:05,960 --> 01:18:11,320
OK. Mas eu sou algo especial!
1052
01:18:10,480 --> 01:18:14,679
OK.
1053
01:18:11,320 --> 01:18:19,800
você é especial É apenas diferente do que você pensa.
1054
01:18:14,679 --> 01:18:23,639
Se eu abrir o cofre, você está libertando a criança?
1055
01:18:19,800 --> 01:18:27,440
Quando eu abrir o cofre, libertarei todos vocês. Eu prometo.
1056
01:18:23,639 --> 01:18:31,639
Eu prometo.
1057
01:18:27,440 --> 01:18:34,440
Acabei de lembrar que sua mãe confiou você a mim.
1058
01:18:31,639 --> 01:18:35,840
Levar você para longe daqui.
1059
01:18:34,440 --> 01:18:39,639
Certifique-se de nunca abrir o cofre.
1060
01:18:35,840 --> 01:18:43,400
Foi um fracasso total. Devo abri-lo?
1061
01:18:39,639 --> 01:18:43,400
Devo abri-lo?
1062
01:18:44,120 --> 01:18:53,199
Eu não posso evitar. Não há salvação sem sacrifício. Você se lembra? Mas... não... não...
1063
01:18:48,639 --> 01:18:56,719
Você se lembra? Mas... não... não... está tudo bem. você está seguro
1064
01:18:53,199 --> 01:18:56,719
você está bem. você está seguro
1065
01:18:57,560 --> 01:19:02,360
Tina, as memórias são mais poderosas do que qualquer coisa que Atlas tenha criado.
1066
01:19:00,480 --> 01:19:07,840
É mais poderoso do que qualquer outra coisa.
1067
01:19:02,360 --> 01:19:07,840
Agora deixe-me mostrar minhas habilidades.
1068
01:19:54,840 --> 01:19:57,840
ir.
1069
01:20:35,840 --> 01:20:42,600
Tanis, o que está acontecendo? Mãos vermelhas...
1070
01:20:38,560 --> 01:20:42,600
Isso nos deu uma chance.
1071
01:20:57,280 --> 01:21:02,679
A lenda era verdadeira. Aquela mulher...
1072
01:21:01,080 --> 01:21:05,600
Você pode me ouvir?
1073
01:21:02,679 --> 01:21:08,520
Leve-me para o cofre. De outra forma...
1074
01:21:05,600 --> 01:21:10,880
Caso contrário... você machucará seu amigo.
1075
01:21:08,520 --> 01:21:10,880
Você vai machucar seu amigo.
1076
01:21:13,080 --> 01:21:17,560
levante-me
1077
01:21:35,960 --> 01:21:38,679
Saia do caminho!
1078
01:21:51,639 --> 01:21:59,080
Tina, não estou nem um pouco assustada por sua causa. Não há nada que você possa fazer se for atingido por uma bala.
1079
01:21:54,199 --> 01:21:59,080
Não há nada que você possa fazer se for atingido por uma bala. Fugir!
1080
01:22:02,920 --> 01:22:06,840
Estamos entrando no transportador interplanetário.
1081
01:22:08,280 --> 01:22:12,480
Isso é...
1082
01:22:25,120 --> 01:22:28,120
carretel!
1083
01:23:04,280 --> 01:23:07,280
carretel!
1084
01:23:08,679 --> 01:23:12,760
Lil, você pode me ouvir?
1085
01:23:18,800 --> 01:23:23,679
Você pode me ouvir? Foi divertido. Por que você está tentando terminar isso tão rapidamente?
1086
01:23:27,199 --> 01:23:29,560
por favor...
1087
01:23:36,960 --> 01:23:44,960
Lil, por favor, acorde.
1088
01:23:40,000 --> 01:23:44,960
Acordar. Tanis, fuja!
1089
01:24:23,880 --> 01:24:28,719
não!
1090
01:24:24,960 --> 01:24:28,719
A única coisa que pode me matar sou eu.
1091
01:24:41,520 --> 01:24:46,239
Todos fujam!
1092
01:25:23,600 --> 01:25:30,800
Tanis, você está vivo! Eu também estou vivo! Mas ele...
1093
01:25:28,239 --> 01:25:30,800
Mas ele...
1094
01:25:37,199 --> 01:25:44,360
Bem... ei, Tina! Tina!
1095
01:25:41,360 --> 01:25:44,360
Tina!
1096
01:25:46,159 --> 01:25:50,119
Tina! Tanis!
1097
01:25:51,440 --> 01:25:58,320
Eu disse para você não decepcionar minhas expectativas! Leve-me para o cofre!
1098
01:25:55,080 --> 01:25:58,320
Leve-me para o cofre!
1099
01:26:17,440 --> 01:26:22,719
imediatamente!
1100
01:26:32,360 --> 01:26:36,560
Deixe isso de lado! Se você continuar lutando, eu mato você!
1101
01:26:39,719 --> 01:26:44,159
você!
1102
01:26:41,320 --> 01:26:47,360
carretel! carretel! Saia agora!
1103
01:26:44,159 --> 01:26:52,880
Saia agora! Caso contrário eu vou matá-lo!
1104
01:26:47,360 --> 01:26:56,239
Eu vou matar você! Vá em frente e faça isso! Você não confia em mim? Acredite.
1105
01:26:52,880 --> 01:26:56,239
Acredite.
1106
01:26:57,199 --> 01:26:59,480
Isso é...
1107
01:27:00,600 --> 01:27:03,600
Isso é...
1108
01:27:04,920 --> 01:27:09,480
Eu não posso acreditar. Está além da sua imaginação.
1109
01:27:10,480 --> 01:27:17,320
É o tesouro de Eridian, que já governou a galáxia...
1110
01:27:14,400 --> 01:27:17,320
Quem governou a galáxia...
1111
01:27:17,800 --> 01:27:25,440
Você sente esse poder? Esse poder incrível?
1112
01:27:22,159 --> 01:27:25,440
Poder incrível?
1113
01:27:25,480 --> 01:27:31,119
Sim, eu vejo isso. Honestamente, é meio nojento.
1114
01:27:27,320 --> 01:27:35,119
Você vai se acostumar. Sim, existem algumas coisas que você nunca poderá ter.
1115
01:27:31,119 --> 01:27:39,159
Você vai se acostumar. Sim, existem algumas coisas que você nunca poderá ter.
1116
01:27:35,119 --> 01:27:39,159
Há algo que você nunca poderá ter.
1117
01:27:39,679 --> 01:27:42,679
não existe.
1118
01:27:43,679 --> 01:27:50,600
carretel! Você estava aqui?
1119
01:27:47,360 --> 01:27:54,600
Você estava aqui? Acho que perdi alguma coisa.
1120
01:27:50,600 --> 01:27:54,600
Acho que perdi alguma coisa. Tina.
1121
01:28:03,719 --> 01:28:09,119
tchau.
1122
01:28:05,239 --> 01:28:12,840
não! não! não se preocupe. Mesmo se você estiver sozinho aqui, você não estará sozinho.
1123
01:28:09,119 --> 01:28:12,840
Você não ficará sozinho.
1124
01:28:24,239 --> 01:28:27,239
carretel!
1125
01:28:55,600 --> 01:29:00,480
com licença. Jogando para os heróis!
1126
01:29:02,800 --> 01:29:13,400
Você pode me ouvir?
1127
01:29:08,560 --> 01:29:13,400
Você pode me ouvir? Parece pacífico.
1128
01:29:13,600 --> 01:29:18,400
de preferência.
1129
01:29:15,520 --> 01:29:20,159
Espero que dure muito tempo. Fiz um chá.
1130
01:29:18,400 --> 01:29:23,440
Acho que estou com sede.
1131
01:29:20,159 --> 01:29:23,440
Acho que estou com sede.
1132
01:29:52,480 --> 01:29:57,440
Ok, pessoal. Agora... vamos participar da festa!
1133
01:29:54,960 --> 01:30:00,600
Vamos participar da festa!
1134
01:29:57,440 --> 01:30:03,400
Viva! Nossa, é muito cedo.
1135
01:30:00,600 --> 01:30:04,520
Que celebração apressada. É minha primeira vez.
1136
01:30:03,400 --> 01:30:08,360
É minha primeira vez.
1137
01:30:04,520 --> 01:30:13,520
Você está pronto? Encontre-me lá. Entendi. Claptrap, é hora de ir. Para a glória!
1138
01:30:08,360 --> 01:30:13,520
Entendi. Claptrap, é hora de ir. Para a glória!
1139
01:30:15,480 --> 01:30:21,920
Para a glória!
1140
01:30:18,119 --> 01:30:26,760
Então... eu...
1141
01:30:21,920 --> 01:30:26,760
Vamos, acenda!
1142
01:30:26,840 --> 01:30:31,280
Estou um pouco velho... Está fora de cogitação brincar com fogo.
1143
01:30:29,600 --> 01:30:34,840
Eu sei que você quer me agradar.
1144
01:30:31,280 --> 01:30:34,840
Você sabe. Você quer fazer isso.
1145
01:30:35,880 --> 01:30:40,239
Você quer fazer isso. Eu vou te contar. Tudo o que você precisa saber sobre Pandora.
1146
01:30:38,199 --> 01:30:44,000
Tudo o que você precisa saber.
1147
01:30:40,239 --> 01:30:46,520
É perigoso, sujo e parece um depósito de lixo tóxico.
1148
01:30:44,000 --> 01:30:50,920
Parece um depósito de lixo tóxico. Mas... é minha cidade natal.
1149
01:30:46,520 --> 01:30:50,920
Mas... é minha cidade natal.
1150
01:30:52,679 --> 01:30:58,960
É minha cidade natal.
1151
01:30:55,159 --> 01:30:58,960
Isso é incrível.
87106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof